Vader zijn terwijl ik ziek was, had twee gevolgen.
Het hielp me om die rottijd door te komen.
Papa. Schiet op, het begint. -Ik kom eraan.
Ubi maior…
Marco, je geweldige dingen gedaan.
Pas op.
Elke keer als ik me verdrietig voel…
…merken m'n kinderen dat en doen we leuke dingen.
Zoals popcorn eten.
Voorzichtig, anders stikt hij.
Als je stervende bent, vul je huis dan met kinderen en popcorn.
Bedankt dat je mee bent gegaan. Dat vind ik echt fijn.
Als je spijt hebt en wil gaan…
Nee… -Echt. Ik snap het.
Nee, dat is het niet.
Wat is het dan?
Ik kan het niet zijn.
Ik kan de vader niet zijn.
Waarom niet?
Omdat ik onvruchtbaar ben. Dat weet ik al sinds ik 17 was.
Waarom zei je dat niet meteen?
Ik wilde dat je je schuldig voelde.
Het spijt me.
Het is beter zo. Zo is alles opgelost.
Kom verder.
Bent u de vader? -Nee. Hij is onvruchtbaar.
Kom op, nou.
Niet beledigend bedoeld.
Alles is in orde.
De metingen zijn goed. De foetus zit goed vast.
Op de goede plek.
Ik zal jullie het hart laten horen.
Daar is het.
Hoor je het?
We beginnen met iets simpels.
Ik laat een pas zien en jij doet me na.
Eén, twee, drie, vier…
…vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier…
…vijf, zes. Iets sneller.
Eén, twee, drie en vier, vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Ik kan het niet. -Wat?
Ik kan het niet.
Doe me een plezier. Doe wat natuurlijk voelt.
Niks voelt natuurlijk. Ik kan het niet.
Wat dacht je hiervan? Ik zet wat muziek op, oké?
Ik ga hier staan.
Handen op m'n heupen. Zo.
Vijf, zes, zeven en…
Eén, twee, drie. Eén, twee…
…drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier.
Voel je de energie?
Ik voel niks.
Ja, je bent een beetje stijf.
Ik geef het op.
We zijn net begonnen. -Ik kan het gewoon niet.
Je moet voor jezelf dansen, niet voor anderen.
Ik dans niet omdat ik niet kan dansen. Zo simpel is het.
Kom. Morgen weer een poging. Vandaag is het niet mijn dag.
Papa geeft je een duwtje en dan ga je. Klaar?
Toe maar, lieverd. Goed zo, niet stoppen. Ga door.
Goed zo. Niet naar beneden kijken. Blijven trappen.
Goed zo, lieverd. Je doet het geweldig.
Eerder ernaartoe.
Zie jij mij als moeder?
Wat maakt dat uit? Jij moet jezelf als moeder zien.
Ik heb geen moederinstinct.
Wat is moederinstinct überhaupt?
Na twee kinderen ben ik niks veranderd.
De ene dag huilde ik van geluk…
…en de dag erna wilde ik ze naar een weeshuis brengen.
Er was een kans dat de baby van Demetrio is.
O, een… Een kans?
Het is niet belangrijk… -Nee.
Het was een kleine kans.
Of toch niet. Want het is niet zo.
Het idee dat Demetrio de vader kon zijn…
…vond ik mooi.
Kom op, Ercole, focus je.
Maria, wat wil je uit het leven halen?
Is Pau alleen weggegaan of is het over? Hou je van de Spanjaard?
Waarom doe je zo agressief? -Dat doe ik niet.
Ik probeer uit te leggen dat ik in de war ben.
Maar alles is goed. Ik ben blij dat ik zijn kind krijg.
En het is oké.
Hij raakt die bal nooit.
Snap je? Ik voel me onrustig. Ik weet niet waarom.
Ook al kan ik de vader niet zijn, toch voel ik me krachtig.
Ik dacht altijd dat je homo was. -Echt?
Ja.
Gaetano, wat denk jij?
Als je als tiener onvruchtbaar bent, ben je dat dan voor altijd?
Demetrio. Wees eerlijk.
Is er vanmorgen sprake geweest…
…van doe-het-zelven? -Wat?
Hoelang heb je al onthouding?
Misschien tien dagen. -Dan kan het wel.
Wat? -Wat bedoel je?
De vruchtbaarheidstest. -De kar.
Hier staat dat het sperma binnen 20 minuten in het lab moet zijn.
20 minuten is niet veel. Demetrio? Kom op.
Er staat ook… Dit is belangrijk.
Je moet het tegen het lichaam houden voor een constante temperatuur.
Tussen de benen of onder de oksels wordt aanbevolen.
Heb je gehoord wat ik zei?
Ben je klaar? -Nee.
Waarom niet?
Als jij daar staat te praten, kan ik het niet. Ga weg.
Jeetjemina. Ik snap die remmingen niet. Jullie zijn zo terughoudend.
Ik ben klaar. -Mooi.
Kom. We hebben maar 20 minuten.
Rijd jij? -Jij kent de stad beter. Kom op.
Kom op…
Wat is er nu weer? Wat is het probleem?
Ik rijd of ik hou het potje vast.
Ik hou 'm wel vast. Ik ben niet zoals jij…
Gefeliciteerd. -Wat?
Kom, we gaan.
Stap in.
Zoals ik al zei, ziek zijn met twee kinderen aan je zijde…
…is soms een voordeel.
Maar vaak wordt alles daardoor juist veel zwaarder.
Alleen Demetrio weet hiervan.
Nee, toch? -Wat?
Verdomme, hij zit vast.
Wat bedoel je? Gaan we niet verder?
Druk op die knop. Bel iemand, doe iets.
Antwoorden ze? -Het is geen telefoon, het is een alarm.
Is daar iemand?
Ik heb geen bereik. Jij?
Ik ook niet.
Ik krijg geen lucht.
Rustig.
Zeg dat niet. Doe iets. Druk op de knoppen.
Je maakt het erger.
Ik krijg geen lucht. Ik heb geen…
Help, we zitten vast. Help ons.
Fausto. Luister naar me. Rustig.
Kom hier.
We zijn in een ziekenhuis. Wat kan er gebeuren?
We wachten even en dan halen ze ons eruit.
Goed. Rustig ademen.
Goed zo.
Goed.
Ik ben niet bang om dood te gaan. Het kan me niet schelen.
Als ik alleen was, zou het oké zijn. Maar ik heb kinderen.
Kinderen gooien alles overhoop.
Het…
Het idee dat ik ze alleen achterlaat…
…dat ik ze niet meer kan zien…
Het is…
Ik ga eraan onderdoor.
Het is beter om alleen te zijn.
Zonder kinderen, zonder mensen die door jou lijden.
Alleen.
Daar ben ik het niet mee eens.
Weet je waar ik jaloers op ben?
De tijd die je met Ercole en Libero had.
Dat is wat ertoe doet.
Alleen zijn is beter? Echt niet.
Alleen zijn is niks.
Eenzaamheid is klote.
Als het aan mij lag…
…had ik vier, vijf kinderen.
Werkt hij weer? -Ja.
Hij werkt.
Je hebt in je broek geplast. -Ik heb letterlijk in m'n broek gescheten.
Jezus, Demetrio.
Je was zo wit als een laken.
Tot ziens.
En? Hoe ging het?
Ik krijg de uitslag over twee dagen.
Ze zeiden dat het haast onmogelijk is dat er iets anders uitkomt.
Dan zouden ze het de eerste keer fout hebben gehad.
Maar we kunnen het niet uitsluiten, toch?
Weet je wat het ergste is? -Wat?
Ik blijf er maar aan denken. Ik zou willen dat het mijn baby is.
Een kind krijgen was de sterkste emotie die ik ooit voelde.
Maar ik ben er ook een verloren.
Sinds Fausto weg is…
…is het alsof m'n voet of m'n arm is afgehakt.
Maar je hebt nog een arm.
Je hebt nog een zoon.
Kom, we gaan. -Ja.
Hoezo is het geen probleem? Ik wil het geslacht van de baby weten.
Oké, ik bel je morgen.
Ik mis jou ook. Dag, schat.
Dit kan nu niet. De vaatwasser staat aan.
Dan valt de stroom uit. -Ik doe het snel.
Vannacht slaap je bij mij. Je hoeft niet op de bank te slapen.
Je bent zo mooi.
Wat zei je?
Wordt hij niet jaloers als ik bij jou slaap?
Nee, hoor.
Ik wist het. -Sorry.
Waar is de stoppenkast? Dan kijk ik.
Waarom is hij niet jaloers?
Hoe moet ik dat weten? Omdat…
…ik hem geen reden geef.
Misschien zijn Cataloniërs zo.
En jij en ik zijn vrienden.
Nee. Weet je waarom Pau niet jaloers is?
Omdat hij me niet ziet.
Hij ziet me niet als een rivaal, als iemand die jou van hem kan afpakken.
Waar bedoel je, mij afpakken?
Niks.
Dat is gewoon praat…
…van onzekere mannen die…
…de stroom inschakelen en de vaatwasser uitzetten.
O, jee.
Sorry, mevrouw. Ik kom zo bij u. Het spijt me.
Mevrouw Lucia. Ik moet met… Lucia.
Luister. Ik heb niet geslapen. Ik moet met je praten.
Ik ben aan het werk. -En ik lijd.
Luister. Ik moet Valerio de waarheid vertellen.
Sorry, dit is een privékwestie. -Moet dit echt nu?
Ik heb te veel kansen gemist, maar nu sta ik hier voor je.
Hoeveel kansen krijgen we in ons leven?
Dit is mijn kans, Lucia.
Sorry, mevrouw. -Dit.
Ik zit nog in m'n proeftijd.
Wil je dat ze me ontslaan? -Luister.
Ik kan niet verder zonder de waarheid te vertellen.
Eerlijkheid is niet zo jouw ding.
Niet? -Nee. Je hebt me vaak bedrogen.
Jij mij ook.
Jij bent wel de laatste die over eerlijkheid moet beginnen.
Maar ik moet iets ophelderen met Valerio.
Er zijn drie manieren om dat te doen.
Je kunt hem vertellen dat je niet z'n vader bent…
…of gewoon z'n vader zijn. Maar hou dan echt van hem.
En de derde?
Vertrekken, zoals je altijd deed.
Het is Libero.
Libero, is alles goed, schat?
Wat is er?
Nee, oma is aan het werk. -Geef maar aan mij.
Libero. Met Gaetano.
Ik kom eraan. Dan gaan we iets leuks doen.
Komt goed. Dag, Libero.
Ik ga wel.
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker. Geen zorgen.
Hoe ging de toets? -Goed, ik had geen fouten.
Goed zo. Zie je wel? Oefenen met mij heeft geholpen.
Goed gedaan.
Wat?
Kom op, stap in. We gaan.
Weet oom Valerio dat je zijn auto hebt? -Hij heeft 'm niet nodig.
Wat doe jij hier? -Ik heb toestemming.
Jullie praten te veel. Kom, anders missen we de paarden.
'Doe Geen Moeite.' -Waarom zou ik?
Zo heet het paard. Word eens wakker.
Vijf euro op Doe Geen Moeite. -Guarracino, 1 op 17. Dat is perfect.
Oké. -Leuke naam ook.
Dan veranderen we het.
Tien op Guarracino. Vijf op Doe Geen Moeite.
Kom. -Goedemorgen.
Goedemorgen. -Wat was het?
Doe Geen Moeite top drie, Guarracino winnaar.
Schiet op.
Hup, Guarracino.
Kom op.
Guarracino. -Kom op.
Rennen.
Kom op.
Goed zo.
Goed gedaan.
Ik tel 100, 200, 350, jongens.
Goed gedaan. Vijftig voor Ercole.
In je zak stoppen, oké?
50 voor Libero. En 150 voor mij. Oké?
En Demetrio? Hij is er ook bij. -Het gaat niet om mij.
Nee, het is oké. -Je bracht ons geluk.
Ik kan het niet aannemen. -Kom op.
Neem het aan. -Goed dan.
Komen we morgen terug? -Nee.
Je kunt alles verliezen met paarden. Ik spreek uit ervaring.
Mogen we naar de paarden? -Ga maar.
Kom.
Niet achter ze gaan staan, dan schoppen ze.
Ze hebben nog nooit zoveel plezier gehad als met jou.
Ik had een goede vader kunnen zijn.
Je lijkt veel op Fausto. Daarom heb ik je altijd graag gemogen.
Vertel me iets over m'n zoon. -Wat wil je weten?
Alles.
Eén keer…
Het was tegen het einde.
Hij was een beetje nerveus, dus ik vroeg hem waarom.
Hij keek me aan en zei:
'Waarom? Omdat het de eerste keer is dat ik doodga.'
Waar gaan we heen? -Ja, wat nu?
Sorry, ik moet over een half uur weg.
Zo snel al? -Wat is het, een gevangenis?
Oké. Jij rijdt. -Wat bedoel je?
Kun je niet rijden? Nee?
Op zijn leeftijd was ik al rallyrijder.
Is dat een grap? -Met hem weet je het nooit.
Denk je dat ik het verzin? Ik zal het laten zien.
Kom mee.
Hopelijk hebben jullie geen zwakke maag. Je mag niet kotsen op de matten.
Geen zorgen. Opa maakt een grapje. Toch? Gaetano, gordel om.
Klaar? -Waarvoor?
Ik moet terug… -Klaar?
Waarvoor? -Wat moet ik zeggen? Ja.
Nee, Gaetano. Nee.
Help.
Gaetano. Nee.
Help.
Hou je vast.
Stop.
Ik wist het. Verdomme, Gaetano.
Geen zorgen, ik ken ze.
Goedemorgen, agent.
Zet de motor uit. -Natuurlijk.
Rijbewijs en kentekenbewijs. -Juist, ja.
Verdomme. -Weet u wat?
We hadden een moment van algemene euforie.
We hebben net gehoord dat m'n kleinzoon…
…is geselecteerd voor Wimbledon onder de 14.
Waar heb je het over? -Het kentekenbewijs.
Er zitten kinderen in de auto. Beseft u dat?
Ja, absoluut.
Maar het is niet mijn auto. -Goh?
Nee.
Wat is het probleem?
Wat wil ze nu? -Hou je mond.
Wat zei u? -Niets.
Je moet delicaat, sierlijk en zacht bewegen.
Het stuiteren helpt je om delicaat te bewegen.
En nu de telefoon weer.
Wat?
Dat verstond ik niet.
Een boete van 173 euro en ik neem uw rijbewijs in.
Arrogante lui.
Het scheelt maar zo'n beetje of…
Je denkt dat je belangrijk bent door je uniform.
Wat? Gedraag u. -Hou toch op.
We gaan.
Pardon. -Jullie zijn arrogant.
Die auto is van mij. -We nemen de auto in beslag.
Wat? Waarom?
Degene aan wie u hem leende wilde stoer doen.
Nee. Die man heeft 'm gestolen.
Ik heb 'm niet uitgeleend. -Sorry. Luister.
We zijn vader en zoon. -Stil.
Het is geen diefstal.
Dat is niet waar. -U bent gek.
Als u m'n auto in beslag neemt, berokkent u me enorme schade.
Sorry. -Ik smeek het u.
Wat moet ik zeggen? Praat met uw vader.
Waarom verpest je m'n leven? Wat heb ik je aangedaan?
Praat maar met juffrouw Rottenmeier. -Wat heb ik gedaan?
Hij heeft de auto nodig voor z'n werk. Is er geen andere oplossing?
Sorry, maar zo is de wet.
Wie is zij? -Dat weet ik niet.
Wie bent u? -Je zoon is niet oké.
Kennen wij elkaar? Wie bent u?
Wil je je niet zo gedragen?
Het maakt me aan het lachen.
Ik zei het toch? Ze zijn allemaal zo. Het is altijd hun schuld.
Net als iedere andere klotevader verpest je het en doe je dan arrogant.
Alsof er niets is gebeurd.
Je zoon loopt vast.
Hij staat op ontploffen.
En jij maakt het nog erger.
Hij kwam bij mij wonen omdat jij ineens opdook.
Dus waarom ga je niet weg?
Pardon?
Arresteer hem. -Dat gaat niet.
Rustig. -Ongelooflijk.
Neem die hysterische vrouw… -Denk je…
Stop. Gaetano. -Valeria.
Er zijn kinderen bij.
Ik heb een idee. Laten we de boete vergeten.
Het lijkt erop dat jullie grotere problemen hebben.
Dank u wel.
Oké. -Bedankt.
Bedankt. -Ik geef u geen hand.
Ga weg. -Kom, stap de auto in.
Niet om het debat…
Gaetano, we moeten gaan. -Wegwezen.
Ik zie je thuis.
Hé.
Heb je ze thuisgebracht? -Ja.
Sorry van eerder. Ik zei dingen die ik niet had moeten zeggen.
Bedankt.
Gaat het wel?
Ja.
Ik kleed me om, dan gaan we oefenen.
Nu? -Wanneer anders?
Je zei zelf dat het altijd kan.
Ik kan 's avonds oefenen en 's ochtends voor het werk.
Doe je nu mee? -Ja.
Wat? -Ik kom er wel bovenop.
Geen idee hoe, maar het zal me lukken.
Want je hebt gelijk.
Je moet alles nemen en geven wat je kunt. Anders heeft het geen zin.
M'n broer zei dat ook. 'Dans, Valerio. Dans.'
Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. Vooruit en…
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
Tangopas.
Eén, twee, drie, vier. Langzaam.
Zeven, acht en één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht…
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. Bereid je voor. En…
Hup. Sorry.
Waar zijn we mee bezig?
Ik heb een zetje nodig.
Je moet doen wat je net deed om me op te tillen.
Jij gaat die kant op en ik ga deze kant op.
Oké? Laat maar zien. -Ik snap het.
Ja, zo moet het. Goed.
Toe maar.
Ik… Verdomme.
Oké, dus… -Sorry.
Zo doe ik me pijn. -Heb je je pijn gedaan? Sorry.
Kom op.
Je moet ook hurken. Dan kan ik op je schouders klimmen.
Deed jij niet alles? -Ik heb energie nodig.
Om hoger te komen.
Ja, min of meer. Kom op. -Rustig.
Focus je. -Ook hurken.
Kijk vooruit. -Ik kijk vooruit.
Drie, twee, één…
Ja. Krijg nou wat. -Draai om.
Draaien.
-Welke kant op?
Ja. Goed zo.
Langzaam.
Beter.
Ercole is in slaap gevallen. Ik ga ook naar bed.
Wat is er? -Ik moet stoppen.
Ik ben een olifant.
Zodra ik beweeg, breek ik iets.
Klopt. Je bent een olifant. Maar die zijn onhandig, niet gemeen.
Wie is dat nu weer?
Hallo. Wat is er?
Hoi, oma. Is Gaetano daar? -Ja, Gaetano is hier.
Mag ik hem even spreken? -Ik geef hem.
Je staat op de luidspreker. -Ik kan niet slapen.
Ik ook niet.
Luister, Libero.
Waarom kom je niet naar huis?
Wil je een verhaaltje vertellen zodat ik kan slapen?
Een verhaaltje? Ik ken geen verzonnen verhalen.
Een waargebeurd verhaal wel. -Goed.
Even denken…
Er was eens…
…een hond. Ja, een hond.
Hij heette Tom. Het was een dobermann.
Je vader was dol op die hond.
Was het die zwarte? -Die zwarte, ja.
Op een ochtend werden we wakker en was Tom weg.
Nergens te vinden. We zochten overal. Hij was spoorloos.
Een paar maanden later gingen we naar het strand in Gaeta.
Ik was vroeg wakker. Ik liep rond de tent…
…en buiten de poort van de camping stond een hond.
Hij was zwart.
Een dobermann.
Ik zei: 'Dat is Tom.'
Was hij het? -Ik denk van wel.
Ja, hoor.
Oma zegt van niet, maar ik denk van wel.
Hoe eindigt het verhaal?
We namen hem mee terug naar huis.
Na een paar maanden beet Tom in oma's hand.
Toen wist ik dat het Tom niet kon zijn…
…want Tom zou oma nooit in haar hand gebeten hebben.
Wat gebeurde er met die hond? -Die ging naar het asiel.
Nee, Gaetano. Hou je mond. -Ja, nou…
Zou ik een hond houden die oma bijt?
Ik zei toch dat ik geen verzonnen verhalen ken.
Waargebeurde verhalen hebben niet altijd een mooi einde.
Ik hou ook niet van die verhalen…
…met een gelukkig einde, waarvan je weet dat het nep is.
Dat zei papa ook altijd.
'Dat zei papa ook altijd.'
Je vader vond dit verhaal erg leuk.
Bedankt. Welterusten.
Welterusten, Libero.
Laten we een sigaret roken. -Goed idee.
Zeg het maar. Dinsdag om 16.00 uur of woensdag om 10.00 uur.
Goedemorgen.
Woensdag om 11.00 uur kan niet.
Sorry, ik kom m'n uitslag ophalen.
U kunt daar wachten. -Bedankt.
Hoi. -En?
Nou…
Je bent bang.
Ik ben niet bang. Gewoon nerveus.
Omdat je best kinderen zou willen, Demetrio.
Dat klopt.
Haal dan adem.
Dat doe ik al. -Nee, dieper.
Laten we onze ogen sluiten.
Sluit je ogen.
Ga door, Demetrio. Ga door.
Sorry?
Bent u meneer Demetrio Nasta? -Ja.
Uw uitslag.
Ik heb goed nieuws. -Wat is er?
Ik ben niet onvruchtbaar.
De wetenschap zegt het. Ik ben niet onvruchtbaar.
En? -En?
Ik kan dus een kind krijgen.
Dus ik ben blij… En Maria…
Vertaling: Joyce Libregts a…