WEBVTT

00:12.750 --> 00:17.583
Vader zijn terwijl ik ziek was,
had twee gevolgen.

00:18.166 --> 00:21.458
Het hielp me om die rottijd door te komen.

00:21.541 --> 00:25.083
Papa. Schiet op, het begint.
-Ik kom eraan.

00:25.750 --> 00:26.833
Ubi maior…

00:29.500 --> 00:32.208
Marco, je geweldige dingen gedaan.

00:32.291 --> 00:33.166
Pas op.

00:33.250 --> 00:36.166
Elke keer als ik me verdrietig voel…

00:36.250 --> 00:39.458
…merken m'n kinderen dat
en doen we leuke dingen.

00:39.541 --> 00:41.125
Zoals popcorn eten.

00:41.208 --> 00:44.291
Voorzichtig, anders stikt hij.

00:45.041 --> 00:50.666
Als je stervende bent, vul je huis dan
met kinderen en popcorn.

01:03.000 --> 01:07.375
Bedankt dat je mee bent gegaan.
Dat vind ik echt fijn.

01:07.875 --> 01:10.125
Als je spijt hebt en wil gaan…

01:10.208 --> 01:12.208
Nee…
-Echt. Ik snap het.

01:12.291 --> 01:14.958
Nee, dat is het niet.

01:16.500 --> 01:18.041
Wat is het dan?

01:20.125 --> 01:21.875
Ik kan het niet zijn.

01:25.416 --> 01:27.750
Ik kan de vader niet zijn.

01:29.041 --> 01:30.166
Waarom niet?

01:32.750 --> 01:36.958
Omdat ik onvruchtbaar ben.
Dat weet ik al sinds ik 17 was.

01:38.250 --> 01:40.750
Waarom zei je dat niet meteen?

01:42.041 --> 01:44.125
Ik wilde dat je je schuldig voelde.

02:00.250 --> 02:01.708
Het spijt me.

02:02.416 --> 02:06.000
Het is beter zo. Zo is alles opgelost.

02:10.541 --> 02:12.083
Kom verder.

02:14.958 --> 02:18.291
Bent u de vader?
-Nee. Hij is onvruchtbaar.

02:19.041 --> 02:20.500
Kom op, nou.

02:20.583 --> 02:22.416
Niet beledigend bedoeld.

02:25.375 --> 02:26.750
Alles is in orde.

02:27.416 --> 02:30.458
De metingen zijn goed.
De foetus zit goed vast.

02:31.125 --> 02:32.625
Op de goede plek.

02:36.208 --> 02:38.458
Ik zal jullie het hart laten horen.

02:41.958 --> 02:43.375
Daar is het.

02:55.041 --> 02:56.708
Hoor je het?

03:19.000 --> 03:21.166
We beginnen met iets simpels.

03:21.250 --> 03:24.208
Ik laat een pas zien en jij doet me na.

03:24.291 --> 03:27.750
Eén, twee, drie, vier…

03:27.833 --> 03:31.083
…vijf, zes, zeven, acht.

03:31.166 --> 03:33.250
Eén, twee, drie, vier…

03:33.333 --> 03:35.250
…vijf, zes. Iets sneller.

03:35.333 --> 03:38.541
Eén, twee, drie en vier,
vijf, zes, zeven, acht.

03:38.625 --> 03:41.375
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.

03:41.458 --> 03:43.083
Ik kan het niet.
-Wat?

03:43.166 --> 03:44.250
Ik kan het niet.

03:44.333 --> 03:47.583
Doe me een plezier.
Doe wat natuurlijk voelt.

03:47.666 --> 03:50.083
Niks voelt natuurlijk. Ik kan het niet.

03:50.166 --> 03:53.041
Wat dacht je hiervan?
Ik zet wat muziek op, oké?

03:54.750 --> 03:56.125
Ik ga hier staan.

03:56.208 --> 03:58.666
Handen op m'n heupen. Zo.

03:58.750 --> 04:01.250
Vijf, zes, zeven en…

04:01.333 --> 04:05.000
Eén, twee, drie. Eén, twee…

04:05.083 --> 04:09.541
…drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.

04:09.625 --> 04:12.166
Eén, twee, drie, vier.

04:14.333 --> 04:16.458
Voel je de energie?

04:21.125 --> 04:23.208
Ik voel niks.

04:23.791 --> 04:26.416
Ja, je bent een beetje stijf.

04:26.500 --> 04:27.875
Ik geef het op.

04:27.958 --> 04:31.666
We zijn net begonnen.
-Ik kan het gewoon niet.

04:40.250 --> 04:44.541
Je moet voor jezelf dansen,
niet voor anderen.

04:44.625 --> 04:48.416
Ik dans niet omdat ik niet kan dansen.
Zo simpel is het.

04:48.500 --> 04:52.541
Kom. Morgen weer een poging.
Vandaag is het niet mijn dag.

04:58.416 --> 05:02.083
Papa geeft je een duwtje
en dan ga je. Klaar?

05:02.166 --> 05:06.125
Toe maar, lieverd.
Goed zo, niet stoppen. Ga door.

05:06.916 --> 05:11.458
Goed zo. Niet naar beneden kijken.
Blijven trappen.

05:11.541 --> 05:14.875
Goed zo, lieverd. Je doet het geweldig.

05:18.875 --> 05:20.375
Eerder ernaartoe.

05:22.041 --> 05:24.041
Zie jij mij als moeder?

05:25.375 --> 05:29.291
Wat maakt dat uit?
Jij moet jezelf als moeder zien.

05:29.375 --> 05:31.333
Ik heb geen moederinstinct.

05:31.416 --> 05:33.916
Wat is moederinstinct überhaupt?

05:34.000 --> 05:37.208
Na twee kinderen ben ik niks veranderd.

05:37.291 --> 05:39.375
De ene dag huilde ik van geluk…

05:39.458 --> 05:42.750
…en de dag erna
wilde ik ze naar een weeshuis brengen.

05:45.000 --> 05:48.333
Er was een kans
dat de baby van Demetrio is.

05:50.083 --> 05:52.541
O, een… Een kans?

05:52.625 --> 05:54.458
Het is niet belangrijk…
-Nee.

05:54.541 --> 05:56.708
Het was een kleine kans.

05:56.791 --> 05:59.416
Of toch niet. Want het is niet zo.

05:59.500 --> 06:03.458
Het idee dat Demetrio de vader kon zijn…

06:06.083 --> 06:07.541
…vond ik mooi.

06:07.625 --> 06:09.708
Kom op, Ercole, focus je.

06:11.625 --> 06:14.416
Maria, wat wil je uit het leven halen?

06:15.208 --> 06:19.583
Is Pau alleen weggegaan of is het over?
Hou je van de Spanjaard?

06:19.666 --> 06:22.875
Waarom doe je zo agressief?
-Dat doe ik niet.

06:22.958 --> 06:26.083
Ik probeer uit te leggen
dat ik in de war ben.

06:26.666 --> 06:30.833
Maar alles is goed.
Ik ben blij dat ik zijn kind krijg.

06:31.666 --> 06:33.083
En het is oké.

06:34.833 --> 06:37.125
Hij raakt die bal nooit.

06:37.625 --> 06:41.958
Snap je? Ik voel me onrustig.
Ik weet niet waarom.

06:42.041 --> 06:46.541
Ook al kan ik de vader niet zijn,
toch voel ik me krachtig.

06:47.541 --> 06:51.666
Ik dacht altijd dat je homo was.
-Echt?

06:52.666 --> 06:53.708
Ja.

06:56.208 --> 06:58.875
Gaetano, wat denk jij?

06:58.958 --> 07:03.291
Als je als tiener onvruchtbaar bent,
ben je dat dan voor altijd?

07:07.000 --> 07:09.458
Demetrio. Wees eerlijk.

07:10.166 --> 07:13.125
Is er vanmorgen sprake geweest…

07:13.208 --> 07:15.708
…van doe-het-zelven?
-Wat?

07:15.791 --> 07:18.458
Hoelang heb je al onthouding?

07:18.541 --> 07:21.666
Misschien tien dagen.
-Dan kan het wel.

07:22.250 --> 07:23.375
Wat?
-Wat bedoel je?

07:23.458 --> 07:25.958
De vruchtbaarheidstest.
-De kar.

07:26.041 --> 07:30.500
Hier staat dat het sperma
binnen 20 minuten in het lab moet zijn.

07:30.583 --> 07:34.583
20 minuten is niet veel. Demetrio? Kom op.

07:34.666 --> 07:37.083
Er staat ook… Dit is belangrijk.

07:37.166 --> 07:41.250
Je moet het tegen het lichaam houden
voor een constante temperatuur.

07:41.333 --> 07:46.666
Tussen de benen of onder de oksels
wordt aanbevolen.

07:47.666 --> 07:49.958
Heb je gehoord wat ik zei?

07:51.208 --> 07:52.500
Ben je klaar?
-Nee.

07:52.583 --> 07:54.083
Waarom niet?

07:54.166 --> 07:57.916
Als jij daar staat te praten,
kan ik het niet. Ga weg.

07:58.000 --> 08:03.708
Jeetjemina. Ik snap die remmingen niet.
Jullie zijn zo terughoudend.

08:09.083 --> 08:10.875
Ik ben klaar.
-Mooi.

08:10.958 --> 08:12.791
Kom. We hebben maar 20 minuten.

08:12.875 --> 08:16.625
Rijd jij?
-Jij kent de stad beter. Kom op.

08:16.708 --> 08:17.875
Kom op…

08:17.958 --> 08:20.708
Wat is er nu weer? Wat is het probleem?

08:20.791 --> 08:22.791
Ik rijd of ik hou het potje vast.

08:22.875 --> 08:25.916
Ik hou 'm wel vast. Ik ben niet zoals jij…

08:27.333 --> 08:29.041
Gefeliciteerd.
-Wat?

08:29.125 --> 08:31.166
Kom, we gaan.

08:33.166 --> 08:34.458
Stap in.

08:41.041 --> 08:45.166
Zoals ik al zei, ziek zijn
met twee kinderen aan je zijde…

08:45.250 --> 08:46.916
…is soms een voordeel.

08:47.000 --> 08:51.291
Maar vaak wordt alles daardoor
juist veel zwaarder.

08:52.708 --> 08:55.041
Alleen Demetrio weet hiervan.

08:58.875 --> 09:00.625
Nee, toch?
-Wat?

09:00.708 --> 09:03.000
Verdomme, hij zit vast.

09:03.083 --> 09:06.208
Wat bedoel je? Gaan we niet verder?

09:06.291 --> 09:09.083
Druk op die knop. Bel iemand, doe iets.

09:10.458 --> 09:14.291
Antwoorden ze?
-Het is geen telefoon, het is een alarm.

09:16.125 --> 09:18.291
Is daar iemand?

09:18.375 --> 09:20.208
Ik heb geen bereik. Jij?

09:22.083 --> 09:23.291
Ik ook niet.

09:23.958 --> 09:25.333
Ik krijg geen lucht.

09:25.416 --> 09:27.166
Rustig.

09:27.250 --> 09:29.833
Zeg dat niet. Doe iets.
Druk op de knoppen.

09:29.916 --> 09:31.625
Je maakt het erger.

09:31.708 --> 09:33.833
Ik krijg geen lucht. Ik heb geen…

09:33.916 --> 09:37.791
Help, we zitten vast. Help ons.

09:40.083 --> 09:43.500
Fausto. Luister naar me. Rustig.

09:43.583 --> 09:45.041
Kom hier.

09:45.125 --> 09:48.708
We zijn in een ziekenhuis.
Wat kan er gebeuren?

09:48.791 --> 09:51.458
We wachten even en dan halen ze ons eruit.

09:52.708 --> 09:54.958
Goed. Rustig ademen.

09:56.791 --> 09:57.833
Goed zo.

09:58.458 --> 09:59.458
Goed.

10:08.041 --> 10:11.958
Ik ben niet bang om dood te gaan.
Het kan me niet schelen.

10:14.750 --> 10:19.208
Als ik alleen was, zou het oké zijn.
Maar ik heb kinderen.

10:20.166 --> 10:22.541
Kinderen gooien alles overhoop.

10:23.041 --> 10:24.041
Het…

10:24.916 --> 10:28.500
Het idee dat ik ze alleen achterlaat…

10:30.500 --> 10:33.041
…dat ik ze niet meer kan zien…

10:33.625 --> 10:34.833
Het is…

10:38.916 --> 10:40.583
Ik ga eraan onderdoor.

10:43.541 --> 10:46.125
Het is beter om alleen te zijn.

10:46.708 --> 10:50.708
Zonder kinderen,
zonder mensen die door jou lijden.

10:50.791 --> 10:52.208
Alleen.

10:58.333 --> 11:01.041
Daar ben ik het niet mee eens.

11:02.750 --> 11:05.166
Weet je waar ik jaloers op ben?

11:06.583 --> 11:09.708
De tijd die je met Ercole en Libero had.

11:09.791 --> 11:11.625
Dat is wat ertoe doet.

11:14.208 --> 11:16.833
Alleen zijn is beter? Echt niet.

11:16.916 --> 11:19.166
Alleen zijn is niks.

11:20.250 --> 11:21.791
Eenzaamheid is klote.

11:25.041 --> 11:26.625
Als het aan mij lag…

11:27.250 --> 11:29.500
…had ik vier, vijf kinderen.

11:32.375 --> 11:33.958
Werkt hij weer?
-Ja.

11:34.041 --> 11:35.375
Hij werkt.

11:37.000 --> 11:41.583
Je hebt in je broek geplast.
-Ik heb letterlijk in m'n broek gescheten.

11:41.666 --> 11:43.000
Jezus, Demetrio.

11:43.083 --> 11:46.041
Je was zo wit als een laken.

11:50.208 --> 11:51.083
Tot ziens.

11:55.541 --> 11:58.625
En? Hoe ging het?

11:58.708 --> 12:01.375
Ik krijg de uitslag over twee dagen.

12:01.458 --> 12:05.500
Ze zeiden dat het haast onmogelijk is
dat er iets anders uitkomt.

12:05.583 --> 12:08.750
Dan zouden ze het de eerste keer
fout hebben gehad.

12:08.833 --> 12:11.750
Maar we kunnen het niet uitsluiten, toch?

12:11.833 --> 12:14.666
Weet je wat het ergste is?
-Wat?

12:14.750 --> 12:19.416
Ik blijf er maar aan denken.
Ik zou willen dat het mijn baby is.

12:19.500 --> 12:22.916
Een kind krijgen
was de sterkste emotie die ik ooit voelde.

12:25.250 --> 12:27.208
Maar ik ben er ook een verloren.

12:28.791 --> 12:30.458
Sinds Fausto weg is…

12:30.541 --> 12:33.666
…is het alsof m'n voet of m'n arm
is afgehakt.

12:34.333 --> 12:36.166
Maar je hebt nog een arm.

12:36.250 --> 12:38.875
Je hebt nog een zoon.

12:45.000 --> 12:46.791
Kom, we gaan.
-Ja.

12:49.125 --> 12:53.666
Hoezo is het geen probleem?
Ik wil het geslacht van de baby weten.

12:54.875 --> 12:57.333
Oké, ik bel je morgen.

12:57.416 --> 12:59.125
Ik mis jou ook. Dag, schat.

13:16.583 --> 13:19.041
Dit kan nu niet. De vaatwasser staat aan.

13:19.125 --> 13:21.625
Dan valt de stroom uit.
-Ik doe het snel.

13:23.208 --> 13:27.166
Vannacht slaap je bij mij.
Je hoeft niet op de bank te slapen.

13:29.541 --> 13:30.750
Je bent zo mooi.

13:32.291 --> 13:33.416
Wat zei je?

13:33.500 --> 13:36.291
Wordt hij niet jaloers
als ik bij jou slaap?

13:36.875 --> 13:38.375
Nee, hoor.

13:40.291 --> 13:42.000
Ik wist het.
-Sorry.

13:42.083 --> 13:44.458
Waar is de stoppenkast? Dan kijk ik.

13:44.541 --> 13:46.291
Waarom is hij niet jaloers?

13:46.375 --> 13:49.500
Hoe moet ik dat weten? Omdat…

13:50.375 --> 13:51.833
…ik hem geen reden geef.

13:51.916 --> 13:54.000
Misschien zijn Cataloniërs zo.

13:54.083 --> 13:56.375
En jij en ik zijn vrienden.

13:56.458 --> 13:59.500
Nee. Weet je waarom Pau niet jaloers is?

14:00.333 --> 14:02.333
Omdat hij me niet ziet.

14:02.416 --> 14:08.666
Hij ziet me niet als een rivaal,
als iemand die jou van hem kan afpakken.

14:08.750 --> 14:11.041
Waar bedoel je, mij afpakken?

14:11.125 --> 14:12.916
Niks.

14:13.000 --> 14:15.708
Dat is gewoon praat…

14:16.791 --> 14:21.041
…van onzekere mannen die…

14:21.125 --> 14:24.333
…de stroom inschakelen
en de vaatwasser uitzetten.

14:44.916 --> 14:46.208
O, jee.

14:47.000 --> 14:51.541
Sorry, mevrouw. Ik kom zo bij u.
Het spijt me.

14:53.041 --> 14:55.750
Mevrouw Lucia. Ik moet met… Lucia.

14:55.833 --> 14:59.583
Luister. Ik heb niet geslapen.
Ik moet met je praten.

14:59.666 --> 15:01.875
Ik ben aan het werk.
-En ik lijd.

15:01.958 --> 15:05.166
Luister. Ik moet Valerio
de waarheid vertellen.

15:05.250 --> 15:09.833
Sorry, dit is een privékwestie.
-Moet dit echt nu?

15:09.916 --> 15:14.041
Ik heb te veel kansen gemist,
maar nu sta ik hier voor je.

15:14.125 --> 15:17.125
Hoeveel kansen krijgen we in ons leven?

15:17.208 --> 15:19.375
Dit is mijn kans, Lucia.

15:19.458 --> 15:22.291
Sorry, mevrouw.
-Dit.

15:24.291 --> 15:26.500
Ik zit nog in m'n proeftijd.

15:26.583 --> 15:28.666
Wil je dat ze me ontslaan?
-Luister.

15:28.750 --> 15:31.791
Ik kan niet verder
zonder de waarheid te vertellen.

15:31.875 --> 15:34.416
Eerlijkheid is niet zo jouw ding.

15:34.500 --> 15:37.541
Niet?
-Nee. Je hebt me vaak bedrogen.

15:37.625 --> 15:38.625
Jij mij ook.

15:38.708 --> 15:43.500
Jij bent wel de laatste
die over eerlijkheid moet beginnen.

15:46.666 --> 15:49.666
Maar ik moet iets ophelderen met Valerio.

15:52.791 --> 15:55.666
Er zijn drie manieren om dat te doen.

15:55.750 --> 15:58.583
Je kunt hem vertellen
dat je niet z'n vader bent…

15:58.666 --> 16:01.875
…of gewoon z'n vader zijn.
Maar hou dan echt van hem.

16:08.875 --> 16:10.666
En de derde?

16:11.916 --> 16:14.541
Vertrekken, zoals je altijd deed.

16:14.625 --> 16:16.125
Het is Libero.

16:16.208 --> 16:18.708
Libero, is alles goed, schat?

16:18.791 --> 16:20.166
Wat is er?

16:20.958 --> 16:24.833
Nee, oma is aan het werk.
-Geef maar aan mij.

16:25.583 --> 16:27.750
Libero. Met Gaetano.

16:28.625 --> 16:31.500
Ik kom eraan. Dan gaan we iets leuks doen.

16:31.583 --> 16:34.041
Komt goed. Dag, Libero.

16:34.125 --> 16:35.416
Ik ga wel.

16:36.041 --> 16:37.291
Weet je het zeker?

16:37.833 --> 16:40.083
Ik weet het zeker. Geen zorgen.

16:41.500 --> 16:45.041
Hoe ging de toets?
-Goed, ik had geen fouten.

16:45.125 --> 16:48.791
Goed zo. Zie je wel?
Oefenen met mij heeft geholpen.

16:48.875 --> 16:49.916
Goed gedaan.

16:50.000 --> 16:51.041
Wat?

16:53.083 --> 16:55.125
Kom op, stap in. We gaan.

16:55.208 --> 16:59.875
Weet oom Valerio dat je zijn auto hebt?
-Hij heeft 'm niet nodig.

16:59.958 --> 17:02.583
Wat doe jij hier?
-Ik heb toestemming.

17:02.666 --> 17:06.458
Jullie praten te veel.
Kom, anders missen we de paarden.

17:12.958 --> 17:15.041
'Doe Geen Moeite.'
-Waarom zou ik?

17:15.125 --> 17:17.541
Zo heet het paard. Word eens wakker.

17:17.625 --> 17:22.750
Vijf euro op Doe Geen Moeite.
-Guarracino, 1 op 17. Dat is perfect.

17:22.833 --> 17:24.250
Oké.
-Leuke naam ook.

17:24.333 --> 17:26.083
Dan veranderen we het.

17:26.166 --> 17:28.916
Tien op Guarracino.
Vijf op Doe Geen Moeite.

17:29.000 --> 17:30.166
Kom.
-Goedemorgen.

17:30.250 --> 17:31.833
Goedemorgen.
-Wat was het?

17:31.916 --> 17:34.958
Doe Geen Moeite top drie,
Guarracino winnaar.

17:35.041 --> 17:36.208
Schiet op.

17:44.916 --> 17:47.083
Hup, Guarracino.

17:49.125 --> 17:50.625
Kom op.

17:50.708 --> 17:52.250
Guarracino.
-Kom op.

17:52.333 --> 17:54.375
Rennen.

17:57.916 --> 17:59.041
Kom op.

18:04.791 --> 18:06.125
Goed zo.

18:08.500 --> 18:09.791
Goed gedaan.

18:11.875 --> 18:14.708
Ik tel 100, 200, 350, jongens.

18:14.791 --> 18:17.250
Goed gedaan. Vijftig voor Ercole.

18:17.333 --> 18:19.041
In je zak stoppen, oké?

18:20.083 --> 18:23.583
50 voor Libero. En 150 voor mij. Oké?

18:23.666 --> 18:27.166
En Demetrio? Hij is er ook bij.
-Het gaat niet om mij.

18:27.250 --> 18:30.208
Nee, het is oké.
-Je bracht ons geluk.

18:30.291 --> 18:33.125
Ik kan het niet aannemen.
-Kom op.

18:33.208 --> 18:35.125
Neem het aan.
-Goed dan.

18:35.625 --> 18:37.791
Komen we morgen terug?
-Nee.

18:37.875 --> 18:42.583
Je kunt alles verliezen met paarden.
Ik spreek uit ervaring.

18:44.583 --> 18:47.166
Mogen we naar de paarden?
-Ga maar.

18:47.250 --> 18:48.500
Kom.

18:48.583 --> 18:51.416
Niet achter ze gaan staan,
dan schoppen ze.

18:53.291 --> 18:57.125
Ze hebben nog nooit
zoveel plezier gehad als met jou.

18:58.166 --> 19:00.708
Ik had een goede vader kunnen zijn.

19:00.791 --> 19:05.041
Je lijkt veel op Fausto.
Daarom heb ik je altijd graag gemogen.

19:07.375 --> 19:10.916
Vertel me iets over m'n zoon.
-Wat wil je weten?

19:11.666 --> 19:13.083
Alles.

19:16.125 --> 19:17.833
Eén keer…

19:17.916 --> 19:20.750
Het was tegen het einde.

19:20.833 --> 19:25.333
Hij was een beetje nerveus,
dus ik vroeg hem waarom.

19:25.416 --> 19:27.000
Hij keek me aan en zei:

19:27.083 --> 19:30.375
'Waarom? Omdat het
de eerste keer is dat ik doodga.'

19:45.458 --> 19:47.625
Waar gaan we heen?
-Ja, wat nu?

19:47.708 --> 19:50.208
Sorry, ik moet over een half uur weg.

19:50.291 --> 19:53.916
Zo snel al?
-Wat is het, een gevangenis?

19:54.000 --> 19:57.333
Oké. Jij rijdt.
-Wat bedoel je?

19:57.416 --> 19:59.958
Kun je niet rijden? Nee?

20:00.041 --> 20:03.125
Op zijn leeftijd was ik al rallyrijder.

20:03.208 --> 20:06.208
Is dat een grap?
-Met hem weet je het nooit.

20:06.291 --> 20:09.375
Denk je dat ik het verzin?
Ik zal het laten zien.

20:09.458 --> 20:10.708
Kom mee.

20:12.666 --> 20:17.583
Hopelijk hebben jullie geen zwakke maag.
Je mag niet kotsen op de matten.

20:17.666 --> 20:21.916
Geen zorgen. Opa maakt een grapje.
Toch? Gaetano, gordel om.

20:22.000 --> 20:23.666
Klaar?
-Waarvoor?

20:23.750 --> 20:25.458
Ik moet terug…
-Klaar?

20:25.541 --> 20:27.708
Waarvoor?
-Wat moet ik zeggen? Ja.

20:33.791 --> 20:35.083
Nee, Gaetano. Nee.

20:54.250 --> 20:55.625
Help.

20:55.708 --> 20:57.083
Gaetano. Nee.

20:57.166 --> 20:59.416
Help.

21:01.583 --> 21:02.875
Hou je vast.

21:17.125 --> 21:18.250
Stop.

21:18.333 --> 21:21.000
Ik wist het. Verdomme, Gaetano.

21:21.083 --> 21:22.625
Geen zorgen, ik ken ze.

21:25.625 --> 21:27.000
Goedemorgen, agent.

21:27.083 --> 21:28.791
Zet de motor uit.
-Natuurlijk.

21:28.875 --> 21:31.291
Rijbewijs en kentekenbewijs.
-Juist, ja.

21:31.375 --> 21:34.083
Verdomme.
-Weet u wat?

21:34.166 --> 21:38.583
We hadden een moment van algemene euforie.

21:38.666 --> 21:42.416
We hebben net gehoord dat m'n kleinzoon…

21:42.500 --> 21:46.541
…is geselecteerd
voor Wimbledon onder de 14.

21:46.625 --> 21:50.208
Waar heb je het over?
-Het kentekenbewijs.

21:50.291 --> 21:52.833
Er zitten kinderen in de auto.
Beseft u dat?

21:52.916 --> 21:54.875
Ja, absoluut.

21:54.958 --> 21:56.875
Maar het is niet mijn auto.
-Goh?

21:56.958 --> 21:57.958
Nee.

21:58.625 --> 22:00.375
Wat is het probleem?

22:00.458 --> 22:02.541
Wat wil ze nu?
-Hou je mond.

22:02.625 --> 22:04.416
Wat zei u?
-Niets.

22:06.916 --> 22:10.583
Je moet delicaat,
sierlijk en zacht bewegen.

22:11.166 --> 22:14.500
Het stuiteren helpt je
om delicaat te bewegen.

22:23.750 --> 22:25.666
En nu de telefoon weer.

22:25.750 --> 22:26.750
Wat?

22:27.500 --> 22:29.083
Dat verstond ik niet.

22:30.375 --> 22:33.666
Een boete van 173 euro
en ik neem uw rijbewijs in.

22:33.750 --> 22:35.416
Arrogante lui.

22:35.500 --> 22:37.791
Het scheelt maar zo'n beetje of…

22:37.875 --> 22:41.000
Je denkt dat je belangrijk bent
door je uniform.

22:41.083 --> 22:43.958
Wat? Gedraag u.
-Hou toch op.

22:44.041 --> 22:44.875
We gaan.

22:44.958 --> 22:47.875
Pardon.
-Jullie zijn arrogant.

22:47.958 --> 22:51.625
Die auto is van mij.
-We nemen de auto in beslag.

22:51.708 --> 22:52.916
Wat? Waarom?

22:53.000 --> 22:56.125
Degene aan wie u hem leende
wilde stoer doen.

22:56.208 --> 22:58.625
Nee. Die man heeft 'm gestolen.

22:58.708 --> 23:01.583
Ik heb 'm niet uitgeleend.
-Sorry. Luister.

23:01.666 --> 23:03.750
We zijn vader en zoon.
-Stil.

23:03.833 --> 23:05.291
Het is geen diefstal.

23:05.375 --> 23:08.041
Dat is niet waar.
-U bent gek.

23:08.125 --> 23:12.416
Als u m'n auto in beslag neemt,
berokkent u me enorme schade.

23:12.500 --> 23:13.833
Sorry.
-Ik smeek het u.

23:13.916 --> 23:16.458
Wat moet ik zeggen? Praat met uw vader.

23:17.375 --> 23:21.458
Waarom verpest je m'n leven?
Wat heb ik je aangedaan?

23:21.541 --> 23:25.000
Praat maar met juffrouw Rottenmeier.
-Wat heb ik gedaan?

23:25.083 --> 23:30.041
Hij heeft de auto nodig voor z'n werk.
Is er geen andere oplossing?

23:30.125 --> 23:33.041
Sorry, maar zo is de wet.

23:33.125 --> 23:35.708
Wie is zij?
-Dat weet ik niet.

23:35.791 --> 23:37.833
Wie bent u?
-Je zoon is niet oké.

23:37.916 --> 23:40.000
Kennen wij elkaar? Wie bent u?

23:40.083 --> 23:41.875
Wil je je niet zo gedragen?

23:41.958 --> 23:43.791
Het maakt me aan het lachen.

23:43.875 --> 23:47.541
Ik zei het toch? Ze zijn allemaal zo.
Het is altijd hun schuld.

23:47.625 --> 23:53.000
Net als iedere andere klotevader
verpest je het en doe je dan arrogant.

23:53.083 --> 23:54.750
Alsof er niets is gebeurd.

23:54.833 --> 23:56.333
Je zoon loopt vast.

23:56.416 --> 23:58.291
Hij staat op ontploffen.

23:58.375 --> 24:00.375
En jij maakt het nog erger.

24:00.458 --> 24:03.583
Hij kwam bij mij wonen
omdat jij ineens opdook.

24:03.666 --> 24:05.666
Dus waarom ga je niet weg?

24:05.750 --> 24:06.583
Pardon?

24:06.666 --> 24:08.416
Arresteer hem.
-Dat gaat niet.

24:08.500 --> 24:10.250
Rustig.
-Ongelooflijk.

24:10.333 --> 24:12.541
Neem die hysterische vrouw…
-Denk je…

24:12.625 --> 24:15.000
Stop. Gaetano.
-Valeria.

24:15.083 --> 24:18.208
Er zijn kinderen bij.

24:18.291 --> 24:21.583
Ik heb een idee.
Laten we de boete vergeten.

24:21.666 --> 24:25.541
Het lijkt erop dat jullie
grotere problemen hebben.

24:25.625 --> 24:26.458
Dank u wel.

24:26.541 --> 24:27.833
Oké.
-Bedankt.

24:27.916 --> 24:29.916
Bedankt.
-Ik geef u geen hand.

24:30.000 --> 24:32.583
Ga weg.
-Kom, stap de auto in.

24:32.666 --> 24:34.250
Niet om het debat…

24:34.333 --> 24:37.166
Gaetano, we moeten gaan.
-Wegwezen.

24:40.458 --> 24:41.833
Ik zie je thuis.

25:24.958 --> 25:26.166
Hé.

25:27.125 --> 25:29.541
Heb je ze thuisgebracht?
-Ja.

25:29.625 --> 25:35.083
Sorry van eerder. Ik zei dingen
die ik niet had moeten zeggen.

25:35.958 --> 25:37.333
Bedankt.

25:41.375 --> 25:42.833
Gaat het wel?

25:43.583 --> 25:44.500
Ja.

25:44.583 --> 25:47.333
Ik kleed me om, dan gaan we oefenen.

25:47.416 --> 25:50.041
Nu?
-Wanneer anders?

25:50.125 --> 25:52.250
Je zei zelf dat het altijd kan.

25:52.333 --> 25:56.250
Ik kan 's avonds oefenen
en 's ochtends voor het werk.

25:59.166 --> 26:00.541
Doe je nu mee?
-Ja.

26:02.833 --> 26:04.458
Wat?
-Ik kom er wel bovenop.

26:04.541 --> 26:06.833
Geen idee hoe, maar het zal me lukken.

26:06.916 --> 26:08.333
Want je hebt gelijk.

26:08.416 --> 26:12.500
Je moet alles nemen en geven wat je kunt.
Anders heeft het geen zin.

26:12.583 --> 26:16.541
M'n broer zei dat ook.
'Dans, Valerio. Dans.'

26:16.625 --> 26:19.750
Eén, twee, drie, vier.

26:19.833 --> 26:24.041
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
Vooruit en…

26:24.125 --> 26:26.708
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.

26:26.791 --> 26:28.291
Tangopas.

26:28.375 --> 26:30.666
Eén, twee, drie, vier. Langzaam.

26:31.250 --> 26:36.791
Zeven, acht en één, twee, drie,
vier, vijf, zes, zeven, acht…

26:39.333 --> 26:43.833
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
Bereid je voor. En…

26:43.916 --> 26:46.333
Hup. Sorry.

26:51.041 --> 26:52.625
Waar zijn we mee bezig?

26:53.166 --> 26:55.083
Ik heb een zetje nodig.

26:55.166 --> 26:58.458
Je moet doen wat je net deed
om me op te tillen.

26:58.541 --> 27:01.500
Jij gaat die kant op
en ik ga deze kant op.

27:01.583 --> 27:03.875
Oké? Laat maar zien.
-Ik snap het.

27:04.500 --> 27:06.708
Ja, zo moet het. Goed.

27:06.791 --> 27:07.875
Toe maar.

27:10.958 --> 27:13.583
Ik… Verdomme.

27:15.125 --> 27:16.250
Oké, dus…
-Sorry.

27:16.333 --> 27:19.500
Zo doe ik me pijn.
-Heb je je pijn gedaan? Sorry.

27:20.125 --> 27:20.958
Kom op.

27:21.041 --> 27:25.375
Je moet ook hurken.
Dan kan ik op je schouders klimmen.

27:25.458 --> 27:28.041
Deed jij niet alles?
-Ik heb energie nodig.

27:28.125 --> 27:29.583
Om hoger te komen.

27:29.666 --> 27:32.000
Ja, min of meer. Kom op.
-Rustig.

27:32.791 --> 27:34.833
Focus je.
-Ook hurken.

27:34.916 --> 27:36.875
Kijk vooruit.
-Ik kijk vooruit.

27:36.958 --> 27:39.291
Drie, twee, één…

27:40.250 --> 27:43.458
Ja. Krijg nou wat.
-Draai om.

27:44.166 --> 27:45.250
Draaien.

27:45.333 --> 27:46.875
Draaien.
-Welke kant op?

27:46.958 --> 27:47.958
Ja. Goed zo.

27:48.500 --> 27:50.583
Langzaam.

27:50.666 --> 27:51.875
Beter.

27:58.541 --> 28:01.833
Ercole is in slaap gevallen.
Ik ga ook naar bed.

28:10.333 --> 28:12.708
Wat is er?
-Ik moet stoppen.

28:16.208 --> 28:18.166
Ik ben een olifant.

28:19.666 --> 28:21.541
Zodra ik beweeg, breek ik iets.

28:22.458 --> 28:26.833
Klopt. Je bent een olifant.
Maar die zijn onhandig, niet gemeen.

28:31.375 --> 28:33.125
Wie is dat nu weer?

28:36.375 --> 28:37.708
Hallo. Wat is er?

28:37.791 --> 28:41.791
Hoi, oma. Is Gaetano daar?
-Ja, Gaetano is hier.

28:41.875 --> 28:44.333
Mag ik hem even spreken?
-Ik geef hem.

28:48.875 --> 28:52.875
Je staat op de luidspreker.
-Ik kan niet slapen.

28:54.208 --> 28:55.750
Ik ook niet.

28:56.291 --> 28:57.791
Luister, Libero.

28:59.250 --> 29:01.291
Waarom kom je niet naar huis?

29:01.375 --> 29:04.625
Wil je een verhaaltje vertellen
zodat ik kan slapen?

29:04.708 --> 29:08.416
Een verhaaltje?
Ik ken geen verzonnen verhalen.

29:10.750 --> 29:13.416
Een waargebeurd verhaal wel.
-Goed.

29:14.208 --> 29:16.666
Even denken…

29:16.750 --> 29:18.541
Er was eens…

29:19.166 --> 29:21.875
…een hond. Ja, een hond.

29:21.958 --> 29:25.625
Hij heette Tom. Het was een dobermann.

29:25.708 --> 29:28.250
Je vader was dol op die hond.

29:28.333 --> 29:31.583
Was het die zwarte?
-Die zwarte, ja.

29:31.666 --> 29:34.958
Op een ochtend werden we wakker
en was Tom weg.

29:35.041 --> 29:39.000
Nergens te vinden. We zochten overal.
Hij was spoorloos.

29:39.708 --> 29:43.875
Een paar maanden later
gingen we naar het strand in Gaeta.

29:44.750 --> 29:47.708
Ik was vroeg wakker. Ik liep rond de tent…

29:47.791 --> 29:51.000
…en buiten de poort van de camping
stond een hond.

29:51.833 --> 29:53.416
Hij was zwart.

29:53.500 --> 29:55.083
Een dobermann.

29:55.750 --> 29:57.125
Ik zei: 'Dat is Tom.'

29:57.208 --> 29:59.541
Was hij het?
-Ik denk van wel.

29:59.625 --> 30:00.625
Ja, hoor.

30:00.708 --> 30:03.416
Oma zegt van niet, maar ik denk van wel.

30:03.500 --> 30:05.458
Hoe eindigt het verhaal?

30:06.333 --> 30:09.375
We namen hem mee terug naar huis.

30:09.458 --> 30:13.375
Na een paar maanden
beet Tom in oma's hand.

30:16.833 --> 30:19.625
Toen wist ik dat het Tom niet kon zijn…

30:19.708 --> 30:23.166
…want Tom zou oma nooit
in haar hand gebeten hebben.

30:23.250 --> 30:26.583
Wat gebeurde er met die hond?
-Die ging naar het asiel.

30:26.666 --> 30:29.000
Nee, Gaetano. Hou je mond.
-Ja, nou…

30:29.083 --> 30:31.916
Zou ik een hond houden die oma bijt?

30:33.083 --> 30:37.375
Ik zei toch dat ik
geen verzonnen verhalen ken.

30:37.458 --> 30:41.708
Waargebeurde verhalen
hebben niet altijd een mooi einde.

30:42.291 --> 30:45.875
Ik hou ook niet van die verhalen…

30:45.958 --> 30:49.791
…met een gelukkig einde,
waarvan je weet dat het nep is.

30:49.875 --> 30:51.791
Dat zei papa ook altijd.

30:53.208 --> 30:55.291
'Dat zei papa ook altijd.'

30:56.625 --> 30:59.625
Je vader vond dit verhaal erg leuk.

31:00.791 --> 31:03.416
Bedankt. Welterusten.

31:03.500 --> 31:05.125
Welterusten, Libero.

31:16.375 --> 31:18.916
Laten we een sigaret roken.
-Goed idee.

31:27.541 --> 31:32.666
Zeg het maar. Dinsdag om 16.00 uur
of woensdag om 10.00 uur.

31:32.750 --> 31:34.250
Goedemorgen.

31:34.333 --> 31:36.500
Woensdag om 11.00 uur kan niet.

31:36.583 --> 31:39.083
Sorry, ik kom m'n uitslag ophalen.

31:39.166 --> 31:42.125
U kunt daar wachten.
-Bedankt.

32:04.208 --> 32:05.916
Hoi.
-En?

32:06.000 --> 32:07.375
Nou…

32:09.583 --> 32:11.375
Je bent bang.

32:12.125 --> 32:14.291
Ik ben niet bang. Gewoon nerveus.

32:16.458 --> 32:19.916
Omdat je best
kinderen zou willen, Demetrio.

32:21.000 --> 32:22.208
Dat klopt.

32:24.833 --> 32:26.541
Haal dan adem.

32:26.625 --> 32:30.083
Dat doe ik al.
-Nee, dieper.

32:44.250 --> 32:46.541
Laten we onze ogen sluiten.

32:47.958 --> 32:50.541
Sluit je ogen.

33:01.041 --> 33:05.750
Ga door, Demetrio. Ga door.

33:09.958 --> 33:10.833
Sorry?

33:11.833 --> 33:12.666
Sorry?

33:12.750 --> 33:16.291
Bent u meneer Demetrio Nasta?
-Ja.

33:16.375 --> 33:17.500
Uw uitslag.

33:37.375 --> 33:40.000
Ik heb goed nieuws.
-Wat is er?

33:40.083 --> 33:41.833
Ik ben niet onvruchtbaar.

33:41.916 --> 33:44.875
De wetenschap zegt het.
Ik ben niet onvruchtbaar.

33:45.916 --> 33:47.416
En?
-En?

33:47.500 --> 33:50.000
Ik kan dus een kind krijgen.

33:50.083 --> 33:52.916
Dus ik ben blij… En Maria…

36:10.708 --> 36:13.708
Vertaling: Joyce Libregts
a…