Khi tôi còn nhỏ, bọn tôi từng sống ở một căn dacha,
kiểu nhà có mái dốc ấy.
Vì bố tôi đọc báo
và thấy một công ty ở Đông Âu đăng bán các căn nhà gỗ lắp ghép kiểu Nga.
- Em xem gì thế? - Dù sao thì, hai xe tải lớn đã đến.
- Và họ xây xong trong một tuần. - Video của Fausto bác Lucia gửi em.
Một buổi sáng, bố nói:
"Ta phải đi. Căn nhà này không an toàn".
Sau đó tôi phát hiện ông chưa hề đóng một đồng trả góp nào. Dù sao thì…
Xin lỗi, mà thật kỳ lạ khi anh xem video của Fausto.
Vì với cậu ấy, anh là người lạ, nên em không…
Không biết cậu ấy có đồng ý để anh biết việc riêng tư này không.
Chắc chắn rồi.
Anh hiểu ý em.
Cảm ơn anh.
Anh sẽ để em ngồi một mình.
Trong căn nhà đó có giấu một cuốn băng nhạc
mà tôi dùng để lưu lại một kỷ niệm thời thơ ấu. Tôi để lại đó
và mong là khi lớn lên, tôi có thể nghe lại.
Tôi không nhớ nội dung lời nhắn hồi đó,
nhưng chắc chắn nó nói về
chuyện bố mẹ tôi luôn cãi nhau.
Tôi muốn nghe lại nội dung của lời nhắn này
và cũng muốn các con tôi được nghe.
Khi còn nhỏ,
tôi đã vượt qua dù trong lòng luôn mang nỗi buồn này.
Khi còn nhỏ, tôi luôn buồn bã. Nhưng tôi đã có một cuộc sống hạnh phúc.
Nên tôi nghĩ cuốn băng đó có chứa công thức cho hạnh phúc.
Ừm.
CÂU CHUYỆN CỦA GIA ĐÌNH TÔI
- Demè? - Ừm?
- Anh tỉnh chưa? - Chưa.
- Dậy đi, đi một chuyến nào. - Hả?
Ta sẽ đi xa một chuyến với Libero.
- Vì sao? - Anh hỏi nhiều quá.
Ta sẽ đi tìm kho báu. Sẽ rất vui đấy. Dậy đi.
Tìm kho báu? Sáng nào em cũng hăng hái thế này à?
Valeria, bọn anh đi đây.
CỬA HÀNG PHỤ TÙNG Ô TÔ
Valè?
- Valè? - Ừ?
- Anh gọi em à? - Ừ.
Bọn anh đi đây. Chị Maria vừa gọi. Bọn anh sẽ đi chơi xa.
Bọn anh sẽ về căn nhà hồi nhỏ.
Vui thế.
Vui à? Anh không biết nữa.
Libero cũng đi, nên cũng tốt.
Hôm nay em sẽ ăn trưa với bố em.
Ra vậy.
Ừ, em và bố chưa nói chuyện với nhau… sáu tháng rồi.
Tối qua bố em gọi, và em rất vui.
Sao sáu tháng rồi hai người chưa nói chuyện?
Em và bố chưa bao giờ có quan hệ tốt. Bố em là quân nhân nên rất nghiêm khắc.
Ông ấy không may có đứa con gái như em và…
Từ khi chị em mất,
mọi chuyện càng tệ hơn.
Giờ ông đang chăm sóc cháu gái em.
Ông gần như đã cướp nó khỏi em. Và em rất, rất nhớ con bé.
Em chưa từng kể với anh.
- Anh có bao giờ hỏi đâu. - Anh không bao giờ hỏi ư?
Được rồi. Có lẽ hôm nay là ngày
em phát hiện bố cũng có thể làm em bất ngờ.
- Con người ta không thay đổi đâu. - Mới sáng ra đã "lạc quan" thế.
- Đó là sự thật. Đâu có… - Chà…
Chú ơi!
- Tối gặp nhé. - Tối gặp.
- Ừ, chào. - Chào.
- Demè. - Libero không chịu xuống. Cháu bó tay.
Biết ngay mà.
Xin lỗi.
Được thôi, ta hoãn chuyến đi vậy.
Không. Không hoãn gì cả.
Anh thử được không?
Bác không làm được đâu.
"Không được đâu…" Năm phút thôi. Dù gì cũng đến đây rồi. Anh sẽ thử.
- Đi đi. - Được chứ? Ừ.
- Libero! - Ôi Chúa ơi.
Ta đã đồng ý là ông ta không đi cùng mà.
Đừng nhìn chị. Đâu phải tại chị.
Sao vác ông ấy theo?
- "Vác theo"? Có phải chó đâu? - Từ đầu ta đâu đồng ý thế.
Ta quyết định về thăm căn nhà hồi xưa,
dĩ nhiên là Gaetano sẽ muốn đi cùng.
- Bác ấy nói đúng. - Chị không hiểu à, chị Marì?
Lão nghĩ lão và mẹ sẽ quay lại với nhau.
Valè, con biến thành rắn mất rồi. Mở miệng là phun lời cay độc.
Chị cấm em cãi lại.
Dù sao thì, Marì, sáng nay chẳng ai muốn đến đây cả.
Chỉ Gaetano vui mừng. Ơn Chúa là anh ta đi cùng.
Nhiệt tình một chút thì có chết ai đâu.
Xin mọi người đấy? Đừng để cháu bơ vơ thế chứ.
Ở đây ai cũng muốn nhiệt tình, Marì.
Mà em phải hiểu là nếu Libero không đi,
chuyến đi sẽ bị hủy.
Xin lỗi, nhưng Maria đang cố gắng.
Có thể điều đó không đúng.
Mà chí ít hãy tích cực với cô ấy. Một chút thôi.
- Tích cực nào. - Cười lên đi, bác Lucia.
- Chỉ anh hiểu em. - Cưng à!
- Chào. - Libero! Chào con.
- Chào Libero. - Chào.
- Libero. - Anh nói gì mà nó chịu đi thế?
Muốn biết sự thật à?
Mọi người nói nhiều quá.
Nói quá nhiều.
- Lải nha lải nhải. - Ôi, Gaetano. Đồ hãm tài. Anh đã làm gì?
Nó đồng ý đi rồi.
Vậy thôi. Tôi đã "chốt đơn" ở mức giá 57 euro.
Này! Ban đầu nó muốn 100 đấy.
Đi thôi!
Sẽ có một cuốn băng.
Cuốn băng là gì ạ?
Một vật hình chữ nhật để nghe nhạc trước khi bọn cô có CD.
Cô cũng mang cái này,
để nếu tìm ra cuốn băng, ta có thể nghe nó.
Vì đây là lúc mà tất cả đều bối rối.
Và mong là hôm nay có thể mang lại sự bình yên cho cả nhà.
- Mong cậu ấy được như ý. - Amen.
Amen.
Rồi, cháu sẽ im.
Sao chú lại ở đây?
Vì cô Maria mời chú.
Nhà chú ở Tây Ban Nha à?
Không, chú không có nhà.
Chú là người vô gia cư à?
Không. Cháu có thể sống trên đường đi.
Chú có căn nhà nơi chú sinh ra.
Mẹ chú sống ở đó, ở Barcelona. Hai năm rồi chú chưa gặp mẹ.
Khoan đã, hai năm rồi chú chưa gặp mẹ sao?
Ừ. Chuyện đó cũng không lạ lắm đâu.
Cháu thấy lạ.
Thì, ở Ý, mọi người luôn ở cùng gia đình.
Nhưng trẻ con ở những nơi khác trên thế giới đều rời nhà từ sớm.
Ngoài ra, người Ý hay thần thánh hóa khái niệm về căn nhà.
Chú thì không muốn mua nhà.
Ta đồng ý với Paul.
- Pau. - Pau.
Áp lực gia đình kiểu này đúng là chỉ Ý mới có.
Nói một lần cho vuông nhé.
Ta cảm thấy ta có tâm hồn Scandinavia.
- Tâm hồn Scandinavia ư? - Cụ thể là Oslo.
Ôi, thôi đi.
Sao thế?
Anh xúc động quá, Lucia.
Không ngờ đấy.
Xuống từ từ thôi.
Maria, đi chậm thôi.
Dễ thương nhỉ?
Vẫn còn mạng nhện.
Chà, lò sưởi kìa.
- Mẹ nhớ khi một con dơi bay vào chứ? - Chúa ơi. Ai mà quên được?
Mẹ bế con và chạy ra ngoài, vừa chạy vừa la hét như điên.
- Bố con cũng ở đó chứ? - Có, Faustino cũng ở đó.
Chỉ ông Gaetano là không thôi. Như thường lệ, Gaetano nhỉ?
Phải chứ?
Cái gì thế?
Sao cậu vào được?
Ôi, cháu xin lỗi. Cửa sau mở đấy ạ.
Và ở đây có chuột.
Dừng ngay lại. Nếu có chuột, tôi sẽ không vào đâu.
Không, Demetrio, chuột nhỏ thôi. Chuột đồng ấy.
À, dĩ nhiên rồi.
Anh đã quen chơi với cá sấu nên không sợ chuột đồng.
Tôi thì sợ lắm, tôi đi đây. Bảo trọng. Chào.
- Nhạy cảm ghê. - Không, anh ấy ghen thôi.
Anh chơi với cá sấu rồi à?
Ta sẽ đi đâu? Trong đó có chuột.
Khó cho cháu rồi, Demetrio.
Nghĩa là sao ạ?
Gã Iberia kia ở đẳng cấp khác.
Cháu biết, mà sao cháu phải quan tâm?
Hãy tận dụng sự dễ mến. Biết đâu cháu sẽ có cơ hội.
Demetrio! Đi nào.
Chia làm hai nhóm đi.
Demetrio, ta, Pau, Maria. Đi nào.
- Mẹ bỏ con lại với ông ta sao? - Ừ. Đi nào.
- Marì! - Ta đi đâu thế?
Ôi Chúa ơi.
Cẩn thận.
Hai đứa ở đây đi. Nguy hiểm lắm.
- Không đâu. - Vậy ta đến đây làm gì?
Cứ để chúng đi. Ba thế hệ nối đuôi nhau.
Hay ghê, những cảm xúc này thật mãnh liệt. Thế mới là cuộc sống.
- Hai lần rồi. Chúa ơi… - Mẹ kiếp.
Cẩn thận, nếu không ông sẽ mất mạng đấy.
- Thôi đi. - Con muốn thế lắm nhỉ?
Cuốn băng không có ở đây.
Trung úy Ciaramitano! Tập trung vào.
Rõ.
Đưa đèn pin đây. Đừng động vào thứ gì kẻo bị uốn ván.
- Marì, đừng khựng lại thế. Ý anh là… - Em bị chóng mặt, xin lỗi.
- Hả? - Em bị chóng mặt. Em mệt.
- Maria, em ổn chứ? - Ừ.
- Chắc chứ? - Em sẽ ổn thôi.
- Để tôi. - Em hơi chóng mặt.
Có thể nó sợ không gian hẹp.
- Cháu không biết. - Không phải đâu.
- Không. - Được rồi.
Cháu bị hạ đường huyết à? Cháu ăn sáng chưa?
- Trước khi đi em ăn chưa thế? - Em ăn rồi.
Em yêu, hay ta nói với họ đi?
- Không. - Họ đang lo đấy.
Rồi họ cũng sẽ biết thôi.
- Hai người có chuyện gì thế? - Không có gì.
Đây là điều tuyệt vời mà.
Cháu có thai.
Phải.
Không!
Marì, em có thai à?
Sao cháu lại khóc chứ?
Đây là một điều tuyệt vời mà.
Pau!
Đỉnh thế, Maria.
Ai lại nói "đỉnh thế" chứ?
Thế phải nói gì?
Em không biết nữa.
Nhưng ôm em đi.
Lùi lại!
Chà!
Ôi.
GỬI FAUSTO NGƯỜI LỚN
Trên đó viết gì thế?
"Gửi Fausto người lớn".
Cháu bật nhé?
Cháu bật đây.
Xin chào. Tôi là Fausto Ciaramitano, và tôi chín tuổi.
Lời nhắn này dành cho Fausto người lớn.
Tôi muốn nói với cậu mọi điều tôi mong sẽ xảy ra với tôi.
Tôi mong là bố mẹ đã chia tay
vì họ luôn cãi nhau, và tôi không thích
mỗi khi họ la hét và ném đồ về phía nhau.
Ngay cả lúc này cũng thế, dù em trai tôi sắp ra đời,
và bọn tôi vẫn chưa biết tên của nó.
Tôi muốn nó mang tên Valerio.
Đêm qua, tôi nghe thấy họ cãi nhau và la hét.
Bố nổi giận với mẹ và nói:
"Cô có thằng khác rồi! Nói thật đi!"
Sáng nay, mẹ nói rằng bố nói nhiều điều ngu ngốc,
nhưng dù sao thì mẹ vẫn yêu bố.
Và tôi tin mẹ, vì mẹ luôn nói sự thật với tôi.
Tôi mong cậu sẽ có một gia đình tuyệt vời,
một căn nhà luôn đầy ắp bạn bè,
những người nghĩ cậu là người tốt, và mong là cậu không ăn trộm tiền.
Tôi sẽ cho cậu một lời khuyên, Fausto người lớn.
Để hạnh phúc, cậu phải nghĩ cho bản thân trước đã.
Tôi luôn lo lắng về việc làm cho người khác hạnh phúc,
nhưng điều đó chẳng ích gì,
vì lúc này tôi đang buồn.
Nghe này, để có một gia đình hạnh phúc,
trước hết, chính cậu phải hạnh phúc đã.
Và đôi khi cậu cần phải ích kỷ,
và không nghĩ cho người khác mọi lúc, như tôi lúc này.
Chào Fausto, rất lâu nữa ta mới nói chuyện lại đấy,
vì tôi mong cậu sống đến 74 tuổi hoặc hơn thế.
Được rồi. Khi về Rome,
bố và bọn trẻ sẽ đi ăn burger ngon nhất thủ đô.
Không, thưa ông, tôi không đi đâu. Và tôi sẽ không để bọn trẻ ở một mình.
Bọn tôi mệt rồi, và tất cả sẽ về ngủ.
- Vì sao ạ? - Vì chú quyết định thế.
Nếu được, bố xin…
- Không. Ông không được quyết định. - Vì sao? Bọn con có đi mua ma túy đâu?
Đó là sự cường điệu rất hợp lý.
Valè, đừng lo. Anh sẽ đi với chúng.
Thế nào?
Em nghe thấy giọng nói của con trai em và…
giờ em bị nghẹn ở họng, mãi không hết.
Anh cũng bị nghẹn ở họng.
Kiểu khác.
Nhưng vẫn là nghẹn ở họng.
Anh có gì cần nói với em không?
Bỏ đi, được chứ?
Em phản ứng hơi thái quá rồi.
- Thái quá ư? - Hoặc là anh, nếu em muốn.
Vấn đề là gì, Maria? Hả?
Họ không nên biết sao?
Vậy thì anh xin lỗi,
mà anh nghĩ đó là tin tốt để báo cho gia đình em. Tha lỗi cho anh.
Chia sẻ điều gì, với ai là việc của em chứ?
Ừ, Maria, anh không muốn cãi nhau.
Nếu em nghĩ anh sai, biết gì không? Đúng thế.
- Tốt, cứ coi em là đồ ngốc đi! - Anh không coi em là đồ ngốc.
Từ khi ta về đây, hễ mở miệng là anh lại sai.
Anh không biết phải làm gì. Em không thấy ta bế tắc ư?
Và ở đây không có chỗ cho anh?
Biết gì không?
Anh nói đúng. Tối nay ta không nói chuyện thì hơn.
Maria.
Maria!
- Mời ông. - Cảm ơn, Valeria.
- Không có gì. - Cảm ơn.
Mấy đứa à, tự do là nền tảng của dân chủ.
- Bắt đầu như thế ổn chứ? - À ừ!
Và trẻ con như hai đứa cũng được quyền tự do lựa chọn.
Chú nghĩ hai đứa đã được tự do quá mức. Nhưng…
Sau đó là khái niệm vô chính phủ, thứ dân chủ không có luật lệ.
- Nó cũng có vài mặt thú vị. - Ừ.
Mà hoàn cảnh đó khác.
- Ta không cần điều đó. - Chú nói gì vậy?
Em hiểu rồi.
Chú ấy muốn bọn mình về nhà.
Không hề, Ercolì. Quan trọng không phải là ở đâu
mà là hai đứa quay về sống ở cùng một nơi.
Đó là điều mà bố hai con muốn.
Bố luôn nói bọn con nên làm mọi thứ để được hạnh phúc.
Bố con nói đúng.
- Bác Gaetano, đừng thế mà, xin bác. - Cháu cũng đừng thế nữa!
Cuộc sống cần một chút vô chính phủ.
Vô chính phủ có vần với vui thú.
- Trong khi luật lệ có vần với… - Chẳng gì cả.
Với bầy dê.
- Thông minh nhỉ? - Ừm.
Ercolì.
Điều gì khiến con hạnh phúc?
Con muốn cả gia đình cùng sống dưới một mái nhà.
Vậy thì chiến đấu đi, Ercolino.
Hãy chiến đấu để có thứ con muốn.
Hãy ra trận như một chiến binh. Con hiểu không?
- Dạ. - Được chứ?
Tư thế chiến binh đâu nào?
Chiến binh cơ đấy, hài thật.
Còn con, Libero?
Con có muốn sống ở mái ấm không? Con thích ở đó chứ?
Này, cứ nói thoải mái đi.
Này.
Cứ nói đi.
Có ạ.
Có à? Vậy thì sống ở mái ấm đi.
Và đừng quan tâm người khác nghĩ gì.
Đó là hạnh phúc của con chứ gì? Vậy chiến đấu vì nó đi.
Như bố con thường nói.
Không, con không thích ở đó.
Chà, vậy thì biết gì không?
Trong cuộc sống, không phải lúc nào ta cũng hiểu ra ngay
điều gì khiến ta hạnh phúc hoặc không.
Ta cần thời gian.
Cứ nghĩ cho thoải mái đi. Con còn trẻ, còn nhiều thời gian.
Cạn ly.
- Cạn ly, bác Gaetano. - Cạn ly!
Tự do! Bình đẳng!
- Bác ái! Giỏi lắm! Chú ấy hiểu kìa. - Bác ái!
- Tôi mang giày cỡ 43. Còn cô? - Cỡ 38.
Cỡ 38.
Cỡ 43 và cỡ 38.
- Cảm ơn, thật tử tế. - Không có gì.
Của anh hết sáu euro, Marco.
Được rồi.
- Chào. - Giờ anh đi làm rồi thì trả đi.
- Đúng. Tôi đang đi làm. - Chào mẹ anh giúp tôi.
- Thế nào? - Tôi không biết chơi.
- Đây. - Tôi hiểu, mà…
- Chào. - Cô ghi được strike kìa.
Không tệ như mọi khi.
Cô ném bừa cũng được strike.
Anh không định hỏi gì em à?
Anh nên hỏi gì?
Anh đối xử với em như thể…
Như em là cái ghế, hay cốc sữa vậy.
- Không, đừng cười. - Valè, sao thế?
Em cũng biết thở chứ. Em là người mà, đâu phải cốc sữa.
Ừ, anh hiểu. Thế nghĩa là sao?
- Gọi cho tôi. Tôi nên làm gì? - Là hôm nay em cũng đã gặp bố em.
Và anh không quan tâm.
Không, không đúng.
Kệ xác anh.
Valeria.
Này…
Valerio…
Em chẳng đòi hỏi gì ở anh cả. Em đã cho anh chỗ ngủ, đồ ăn, nhưng…
Mẹ kiếp, ít nhất hãy hỏi thăm xem em thế nào chứ.
Anh biết, Valè. Anh xin lỗi.
Anh cần biết đôi khi lời xin lỗi là không đủ.
Dần dần, có xin lỗi cũng không đủ.
Em mệt mỏi
vì bị đối xử như cỏ rác rồi, anh hiểu chứ?
- Anh hiểu, Valeria. - Ừm.
Anh hiểu em. Họ cũng luôn đối xử với anh như cỏ rác.
Lý lẽ kiểu gì vậy?
Giải thích cho em đi.
- Muốn kể chuyện hôm nay cho anh chứ? - Tệ lắm.
Anh xin lỗi.
Em biết anh thấy có lỗi, em hiểu, mà đừng nói thế nữa.
Được rồi.
Ta có muốn…
ngừng khóc không?
Ta muốn làm gì nào?
Làm tình đi.
Ý em là sao?
Làm tình như lần đầu tiên ta gặp nhau.
Lần đầu ta gặp nhau không giống bây giờ.
Khi đó cả hai chúng ta đều không muốn nghĩ gì cả.
Hơi mặn.
Anh là thế. Anh không thích cạnh tranh.
Cạnh tranh gì chứ?
Khi anh ta ở đây, anh thấy anh đang cạnh tranh. Và bị đánh giá.
Hóa ra em là con mồi à? Hai anh đấu đá nhau vì một người phụ nữ?
Anh không như thế, anh và em đều biết.
Anh biết quá nhiều thứ, Sergio. Anh biết cái này, anh biết cái kia.
Anh còn biết nay em không muốn anh đi cùng.
- Với anh, điều đó mang một ý nghĩa. - Ý nghĩa gì?
Rằng trong tâm trí em, anh không thực sự là một phần của gia đình này.
Anh phản ứng thái quá rồi, Sergio.
Em chỉ làm thế để anh đỡ thấy phiền phức, vậy thôi.
- Phiền phức ư? - Phải.
Phiền phức?
Ừm.
Bọn anh về rồi.
Con về rồi ạ.
Thật là một tin tốt lành, cưng à.
Đều là nhờ ông đấy ạ. Ông rất ngoan.
Anh đã mang về một đứa cháu.
Vài ngày nữa, anh sẽ mang đứa còn lại về.
Sergiolino, chào buổi tối.
- Chào. - Anh làm gì vậy?
- Anh về nhà. - Sao lại thế?
- Vì anh không muốn ở đây. - Vậy thì đi đi, Sergio.
- Khi giận dữ, cô ấy đẹp kinh khủng. - Không, tôi không giận. Im đi.
Phải, đó là lý do bọn tôi yêu nhau đấy.
Không tin nổi.
Nếu anh chỉ cần có thế để đi
thì từ đầu anh đã muốn đi, Sergio.
Lucia, nói thật, anh không chịu nổi chồng cũ của em.
- Anh không chịu nổi anh ta. - Ừ.
Vậy đi đi. Đi đi.
- Anh đi đây. - Ừm.
Mà nếu đã đi thì đừng quay lại.
Anh không quay lại đâu, Lucia. Anh sẽ không quay lại.
Có hai thứ khiến em thấy an tâm.
Cứ coi như anh đã biết được một thứ.
Chà, thứ còn lại là khiêu vũ.
Cái đó thì anh không giúp được.
- Không à? - Anh đâu biết nhảy.
Này, anh vẫn cần ngủ nhờ một thời gian đấy.
Ừ, đúng, ít nhất là vài ngày.
Vậy anh phải đáp lễ thế nào đi chứ.
Sao, anh làm phiền em à? Vì nếu thế, tối nay anh sẽ đi.
- Không. - Đừng lo, cứ nói đi.
Không, ở lại đi.
Mà anh phải nhảy.
- Valè, anh đâu biết nhảy. - Nhảy đi. Nhảy với em.
- Nào. - Valè, anh không biết nhảy.
Và nhún, nhún, nhún, olé, olé, olé. Giờ anh sẽ nhảy với em.
- Em điên rồi! Em nói gì vậy? - Nào! Anh phải học nhảy chứ.
Và ta sẽ đi thi đấu. Đúng thế!
- Nào. - Em điên thật rồi.
Nào, em sẽ làm hết.
Đơn giản lắm. Anh không cần phải học nhiều đâu.
Em sẽ dạy anh, em giỏi mà.
Em ở đây để dạy anh. Tập cỡ một tháng là được.
- Valè, anh thấy anh ngốc quá. - Vale, thôi nào.
Ta không cần phải vô địch.
Chỉ là để chứng tỏ gì đó thôi.
Em không cần chứng tỏ gì với bất kỳ ai.
Nhưng…
Em biết điều đó sẽ có ích với em, theo cách nào đó. Nhé?
Nếu anh không muốn thì cửa ở đằng kia. Ra xe mà ngủ.
Không sao cả.
Nhảy nào.
Em sẽ kiễng chân vì giày nhảy…
- Anh hiểu. - …là giày cao gót.
Nghe này. Chân dùng để đánh nhịp cũng là chân đi trước.
Nghĩa là sao?
Một, hai, ba, bốn, quay lại. Tốt.
- Một… - Đầu gối em!
- Bàn chân em! - Ui da!
- Nhưng… - Xin lỗi.
Lại nào.
Em xin lỗi.
Ta hâm nóng hai phần Cordon bleu nhé?
Anh làm gì thế?
Anh đã tìm thấy vé cho ngày mai.
Anh nghĩ tốt hơn là anh nên về Tây Ban Nha vài ngày.
Maria, em còn công việc ở đây.
Và anh chỉ làm vướng chân em.
Không đúng.
Có đấy.
Anh nghĩ anh có thể chuẩn bị mọi thứ cho chúng ta ở Barcelona.
Hãy cho nhau thời gian thử thách.
Và nếu em không thích,
ta sẽ tính xem nên nuôi con ở đâu.
- Hãy thề là anh không đi vì em đi. - Không.
Không, nhìn anh này.
Chỉ là những chuyện này,
những chuyện gia đình này
không dành cho anh.
Chúng ta ổn khi chỉ có hai ta, Maria.
Ở đây thì không.
Em không chắc em thích điều anh vừa nói.
Anh cũng vậy.
Nhưng,
anh nghĩ đó là điều tốt nhất cho cả hai ta.
Để em có thể thoải mái hơn,
và em có thể giúp mọi người,
điều mà em thích nhất trên đời.
Anh chắc chắn như thế em sẽ hạnh phúc hơn.
Thật đấy.
Nó ngủ rồi.
Tốt.
Xin lỗi về chuyện lúc nãy.
Anh hay đùa để bớt căng thẳng. Ta còn cách nào chứ?
Anh không hề muốn tạo ra hoàn cảnh này.
Vậy anh muốn tạo ra cái gì?
Cả đời này, anh chẳng tạo ra gì cả.
Không, Gaetano. Không.
Nụ hôn này nghĩa là sao?
Không gì cả, Lucia.
Anh nhớ những lúc hạnh phúc thôi.
Đêm qua tôi đã mơ thấy nó.
Fausto, tôi không muốn nhớ lại.
Không, đứa con thứ ba.
Tôi đã thấy thằng bé. Thực ra…
là con bé. Con gái.
Làm ơn, Fausto, đừng.
Trước khi tôi chết, ít nhất hãy nói một lần đi. Một lần thôi, được chứ?
Có gì để nói à? Khi đó ta mới 18 tuổi, còn là trẻ con.
- Sao mà nuôi con được? - Bằng cách nào đó thì vẫn được thôi.
Lẽ ra giờ tôi đã có ba con. Giờ nó 20 tuổi rồi. Tin được không?
Sao cậu muốn làm thế này với tôi?
Maria, vì cậu không thể xóa bỏ mọi thứ. Được chứ?
Bệnh viện, phòng chờ.
Lúc vào, cậu khóc sướt mướt, còn lúc ra thì lơ mơ vì thuốc mê.
Tôi nhớ lắm. Sao phải quên mấy chuyện đó chứ?
Nếu muốn nhớ thì cậu tự đi mà nhớ. Còn tôi không muốn.
Nhưng cậu muốn có con không?
Với cậu thì không.
Vậy với ai?
Chẳng ai cả.
Tôi không cảm nhận được bản năng làm mẹ.
Cứ nghĩ đến bộ dạng của cậu khi ở gần con tôi, tôi lại phì cười.
- Bộ dạng của tôi? - Ừ.
Fausto, cậu không hiểu tôi đâu. Cậu chẳng biết gì cả.
Đúng, nhưng ít nhất tôi không sợ nói về quá khứ. Không hề.
Tôi không biết bỏ đứa trẻ đó có đúng không nữa.
Nhưng tôi vẫn ổn trước khi cậu xuất hiện và làm đảo lộn tất cả.
Trong mơ, con bé có đôi mắt xanh lục.
Nó tên là Anita. Con bé rất xinh.
Xin chờ một chút.
Ừ, hạ cánh thì gọi cho em nhé.
- Em sợ máy bay rơi à? - Không. Người ta vẫn hay làm thế.
Gọi cho nhau khi hạ cánh. Như thế "Ý" quá à?
Maria, được rồi. Anh đùa thôi.
Anh sẽ gọi cho em vì anh thực sự muốn, được chứ?
Đừng cãi cọ khi tạm biệt nhau, xin em đấy.
- Được rồi. - Được chứ?
Đi vui vẻ nhé.
Chào buổi sáng.
Hết sữa chua rồi à?
Anh ăn hộp cuối cùng rồi.
Em biết mà.
Được rồi, để anh xuống mua.
Kệ đi, Demè, không sao.
Em thế này vì thay đổi nội tiết tố à?
Phải.
Không. Em không biết nữa.
Em có muốn có thai không thế?
Anh hỏi kiểu quái gì vậy?
Chà, anh không biết nữa. Chắc là có.
Em không yêu Pau nữa à?
Dĩ nhiên là có rồi.
Vậy sao sáng nay em phải làm ầm lên thế?
Uống cà phê đi.
Chỉ là em cố tỏ ra vui vẻ nhưng không thể.
Mọi nỗ lực và cố gắng của em đều là một cuộc chiến cam go.
- Luôn là một cuộc chiến. - Nghĩa là sao?
- Em không rõ là con ai. - Không phải của em à?
Anh bị ngu à?
Con em. Của anh ấy thì không chắc.
Anh ấy là Pau á?
Đúng, Demè.
Chà.
Vậy nó là con ai?
- Chà… - Sao?
Nó là…
Không.
Không. Em đùa à?
Không, Demè.
Không phải đùa sao?
- Mà em đã dùng vòng tránh thai… - Đúng, em đã dùng.
- Rõ ràng là nó không có tác dụng. - Và giờ em mới nói với anh?
Chết tiệt…
Cuộc chiến cam go cái gì chứ?
Vấn đề là em bừa bãi kinh khủng.
Demè! Demè, em xin lỗi.
Kệ xác em.
Biên dịch: Nathalie Nguyen kinh khủng.