WEBVTT

00:14.083 --> 00:17.541
子供の頃ロシアの
プレハブハウスに住んでいた

00:17.625 --> 00:20.791
屋根が斜めの家だった

00:20.875 --> 00:25.375
東欧の会社が
販売していたんだ

00:25.458 --> 00:31.083
父さんが新聞記事で
知ったらしい

00:31.166 --> 00:32.333
何見てるの？

00:32.416 --> 00:33.583
トラックが２台来て

00:33.666 --> 00:34.666
１週間で完成した

00:34.750 --> 00:36.750
ファウストの映像よ

00:36.833 --> 00:38.291
ある朝 父が言った

00:38.375 --> 00:40.375
“安全じゃないから
家を出るぞ”と

00:40.458 --> 00:43.958
実際は父さんの
支払いが滞ってたんだ

00:49.708 --> 00:52.791
悪いけど
一緒に見るのは嫌かも

00:52.875 --> 00:56.083
あなたには関係ないから

00:56.166 --> 00:59.041
ファウストは嫌がると思うの

01:01.208 --> 01:02.208
いいよ

01:03.416 --> 01:05.166
言いたいことは分かるよ

01:05.250 --> 01:06.458
ありがとう

01:06.541 --> 01:08.208
向こうに行ってるね

01:16.458 --> 01:20.583
あの家に
録音テープを隠してある

01:20.666 --> 01:23.708
子供の頃の思い出を
録音して

01:23.791 --> 01:26.541
大人になって聞こうと思った

01:26.625 --> 01:29.875
内容は覚えてない

01:29.958 --> 01:32.583
両親がいつも
ケンカしてたことを

01:32.666 --> 01:34.916
話していたと思う

01:35.500 --> 01:38.458
その内容をもう一度聞きたい

01:38.541 --> 01:40.916
子供たちにも聞かせたい

01:41.833 --> 01:44.208
子供の頃の俺は

01:44.291 --> 01:48.041
悲しみを乗り越えてきた

01:48.125 --> 01:50.583
悲しい思いもしたけど

01:50.666 --> 01:52.375
幸せな子供時代だった

01:52.458 --> 01:57.916
あのテープには
幸せの秘訣があると思う

02:01.208 --> 02:02.083
そうだな

02:41.208 --> 02:44.083
家族をつぐむ

02:57.416 --> 02:58.208
デメ？

02:58.291 --> 02:59.041
何？

02:59.125 --> 02:59.708
起きて

02:59.791 --> 03:00.666
え？

03:00.750 --> 03:02.958
旅行に行くわよ

03:03.041 --> 03:05.250
リベロと一緒にね

03:05.333 --> 03:06.375
どうして？

03:06.458 --> 03:09.833
宝探しに行くのよ
きっと楽しいわ

03:09.916 --> 03:11.041
宝探し？

03:11.125 --> 03:13.750
朝から元気だな

03:13.833 --> 03:15.625
行ってくるよ

03:15.708 --> 03:16.250
“自動車部品店”

03:19.125 --> 03:20.166
ヴァレ？

03:22.166 --> 03:22.958
ヴァレ？

03:23.041 --> 03:23.791
何？

03:24.375 --> 03:25.541
呼んだ？

03:27.500 --> 03:33.375
マリアから電話があって
旅行に行くらしい

03:33.458 --> 03:35.416
俺の育った家に行く

03:35.500 --> 03:36.500
素敵ね

03:36.583 --> 03:38.166
そうかな

03:38.250 --> 03:40.208
リベロも一緒らしいから

03:40.291 --> 03:42.375
私は父とランチよ

03:42.458 --> 03:43.458
そう

03:43.541 --> 03:47.833
半年ぶりに会うのよ

03:47.916 --> 03:50.625
昨夜 電話をくれたの

03:50.708 --> 03:53.125
なんで半年ぶり？

03:53.208 --> 03:55.625
昔から
いい関係じゃなかったわ

03:55.708 --> 03:57.875
父は軍人で厳しいから

03:58.875 --> 04:01.541
私みたいな問題児は嫌われる

04:01.625 --> 04:03.833
姉が死んでからは

04:03.916 --> 04:05.625
さらに悪化したわ

04:05.708 --> 04:08.041
父が姪を引き取ってからは

04:08.125 --> 04:10.083
姪に会えなくて

04:10.166 --> 04:12.083
つらかった

04:13.791 --> 04:15.250
初耳だよ

04:15.333 --> 04:16.791
聞かれなかったから

04:16.875 --> 04:18.458
だからって

04:18.541 --> 04:19.708
そうね

04:19.791 --> 04:24.375
今日 父さんとの関係に
変化があるかも

04:24.458 --> 04:25.541
人は変わらないよ

04:25.625 --> 04:28.583
朝から楽観的な言葉を
ありがとう

04:28.666 --> 04:29.583
事実だ

04:29.666 --> 04:30.583
でも…

04:30.666 --> 04:31.583
叔父さん！

04:32.416 --> 04:33.500
また今夜

04:33.583 --> 04:35.791
ええ　じゃあね

04:42.666 --> 04:43.500
デメ

04:43.583 --> 04:44.458
リベロが来ないの

04:44.541 --> 04:45.583
ダメだった

04:45.666 --> 04:46.833
やっぱりね

04:48.000 --> 04:49.000
ごめん

04:50.541 --> 04:52.541
旅行を延期しよう

04:52.625 --> 04:56.083
いや　予定どおり行くよ

04:57.125 --> 04:58.583
俺が説得する

04:58.666 --> 05:00.541
無理だと思う

05:00.625 --> 05:03.833
５分だけ
せっかくここまで来たから

05:03.916 --> 05:04.541
行って

05:04.625 --> 05:05.541
分かった

05:06.916 --> 05:07.708
リベロ

05:07.791 --> 05:08.708
まったく

05:09.708 --> 05:11.875
リベロは行かないって

05:11.958 --> 05:13.625
私のせいじゃないわ

05:14.500 --> 05:15.541
何で連れてきたの？

05:15.625 --> 05:17.291
犬みたいに言わないで

05:17.375 --> 05:18.333
話が違うわ

05:18.416 --> 05:21.708
昔住んでた家を見に行くのよ

05:21.791 --> 05:23.916
ガエターノだって
行きたいわよ

05:24.000 --> 05:24.916
そうだな

05:25.000 --> 05:26.250
父さんは

05:26.333 --> 05:28.583
復縁を狙ってるな

05:28.666 --> 05:32.250
お前は悪態しかつかないね

05:32.333 --> 05:34.208
何も言わないで

05:34.291 --> 05:37.958
誰も気が進まなかったのに

05:38.041 --> 05:41.166
ガエターノだけが
喜んで来てくれて助かった

05:41.250 --> 05:45.125
少しだけやる気をみせてよ

05:45.208 --> 05:47.875
頑張ってるのは私だけ？

05:47.958 --> 05:50.291
やる気はあるよ

05:50.375 --> 05:54.666
でもリベロが来なければ
旅行は中止だ

05:54.750 --> 05:57.458
悪いけどマリアは頑張ってる

05:57.541 --> 05:59.166
結果がよくなくても

05:59.250 --> 06:01.708
前向きに考えよう

06:02.291 --> 06:03.375
前向きに

06:03.458 --> 06:05.625
少しは笑顔を見せて

06:05.708 --> 06:06.791
リベロ！

06:06.875 --> 06:07.833
やあ

06:07.916 --> 06:09.083
リベロ

06:09.166 --> 06:10.458
元気？

06:12.083 --> 06:12.708
リベロ

06:12.791 --> 06:14.208
どう説得したの？

06:17.791 --> 06:20.333
秘密を知りたいか？

06:20.416 --> 06:22.416
みんな話しすぎだ

06:22.500 --> 06:23.625
うるさい

06:23.708 --> 06:24.833
ペチャクチャと

06:24.958 --> 06:26.208
ガエターノ

06:26.291 --> 06:27.916
信じられない

06:28.000 --> 06:29.500
お金で交渉したよ

06:30.000 --> 06:32.916
57ユーロで決まった

06:33.875 --> 06:35.666
最初は
100ユーロ欲しいがった

06:36.708 --> 06:38.083
さあ 行くぞ

06:43.625 --> 06:45.000
カセットテープがあるの

06:45.083 --> 06:46.375
カセット？

06:46.458 --> 06:49.625
ＣＤの前にあった
録音するもの

06:49.708 --> 06:51.125
これを持ってきた

06:51.208 --> 06:53.833
見つけたらこれで聞くの

06:54.791 --> 06:56.916
みんなが混乱してるから

06:58.041 --> 07:01.458
落ち着いた
気持ちになれるように

07:01.541 --> 07:03.541
神の御心のままに

07:03.625 --> 07:04.875
アーメン

07:04.958 --> 07:06.041
私は黙るわ

07:07.458 --> 07:08.750
なぜ来たの？

07:08.833 --> 07:10.375
マリアに誘われた

07:10.958 --> 07:12.458
家はスペイン？

07:12.541 --> 07:14.333
家はない

07:14.416 --> 07:15.958
ホームレス？

07:17.958 --> 07:21.083
違う　旅をしながら
暮らしてる

07:21.958 --> 07:23.875
生まれた家はある

07:24.541 --> 07:27.000
母がバルセロナに住んでる

07:27.083 --> 07:28.625
２年会ってない

07:28.708 --> 07:31.333
母親に２年も会ってないの？

07:31.416 --> 07:33.791
そうだよ　普通だよ

07:33.875 --> 07:35.041
変だよ

07:35.875 --> 07:40.041
イタリアでは
家族と一緒にいるのが普通だ

07:40.125 --> 07:43.083
でも他の国では
早く家を出る

07:43.166 --> 07:47.166
それに家に対する
神話がある

07:47.250 --> 07:48.708
家は買いたくない

07:48.791 --> 07:50.375
ポールに賛成

07:50.458 --> 07:51.208
パウ

07:51.291 --> 07:52.041
パウ

07:52.666 --> 07:55.208
家族の圧力は
イタリア特有だ

07:55.291 --> 07:57.208
言っておくが

07:57.291 --> 07:59.208
俺は北欧気質だ

07:59.291 --> 08:00.416
何それ？

08:00.500 --> 08:01.708
オスロ出身だ

08:02.625 --> 08:04.083
黙ってて

08:40.458 --> 08:41.541
どうしたの？

08:43.000 --> 08:44.750
ショックだよ ルチア

08:46.833 --> 08:48.166
これは想定外だ

08:51.416 --> 08:52.833
気をつけて

08:56.750 --> 08:58.208
マリア ゆっくり

09:00.333 --> 09:01.583
いいね

09:04.041 --> 09:05.916
クモの巣だらけ

09:06.000 --> 09:07.333
暖炉がある

09:08.583 --> 09:10.375
コウモリが入ってきたね

09:10.458 --> 09:12.375
忘れられないわ

09:12.458 --> 09:16.000
あなたを抱えて
外に逃げたわ

09:16.083 --> 09:17.125
パパもいた？

09:17.208 --> 09:18.708
ファウストもいたわ

09:18.791 --> 09:21.958
ガエターノだけいなかった
いつもどおりね

09:22.041 --> 09:23.166
でしょ？

09:25.208 --> 09:26.250
何だ？

09:28.541 --> 09:29.791
どうやって入ったの？

09:29.875 --> 09:32.666
裏口が開いてたんだ

09:32.750 --> 09:33.875
ネズミがいる

09:33.958 --> 09:36.958
ネズミがいるなら
入らないよ

09:37.041 --> 09:40.416
デメトリオ
小さなネズミだ

09:40.500 --> 09:41.500
そうか

09:41.583 --> 09:44.583
君はワニに慣れてるから
ネズミなんて平気か

09:44.666 --> 09:46.833
俺は帰るよ　じゃあな

09:46.916 --> 09:47.833
すねた？

09:47.916 --> 09:49.583
嫉妬してるのよ

09:49.666 --> 09:51.583
ワニと一緒にいたの？

09:51.666 --> 09:53.625
ネズミがいるのに入るなんて

09:53.708 --> 09:55.000
強敵だな

09:55.083 --> 09:56.083
何のこと？

09:56.166 --> 09:57.958
パウは手ごわい相手だ

09:58.041 --> 10:00.333
だから何？

10:00.416 --> 10:03.291
好感度で勝負しろ
チャンスはある

10:03.875 --> 10:05.416
デメトリオ　来て

10:05.500 --> 10:07.500
二手に分かれよう

10:07.583 --> 10:10.458
デメトリオと私と
パウとマリア

10:10.541 --> 10:11.958
俺を置いてくのか？

10:12.041 --> 10:13.458
ええ　行くわよ

10:13.541 --> 10:14.416
マリ！

10:14.500 --> 10:15.583
どこへ行くの？

10:22.125 --> 10:24.083
ひどいな

10:29.083 --> 10:30.083
気をつけて

10:30.166 --> 10:32.583
危ないから そこにいて

10:32.666 --> 10:33.541
大丈夫

10:33.625 --> 10:34.708
来た意味ないよ

10:34.791 --> 10:37.458
３世代みんなで入ろう

10:37.541 --> 10:39.791
いいね　感動的だ

10:39.875 --> 10:40.833
これが人生だ

10:41.750 --> 10:43.291
危ないわ

10:43.375 --> 10:46.041
気をつけないと
命を落とすぞ

10:46.125 --> 10:47.041
やめてくれ

10:47.125 --> 10:47.875
嫌だね

10:49.000 --> 10:50.833
テープがないな

10:58.583 --> 11:00.833
チャラミターノ警部補！
気を抜くな

11:00.916 --> 11:02.250
了解！

11:07.208 --> 11:10.500
懐中電灯をくれ
触ると破傷風になるぞ

11:10.583 --> 11:12.416
マリー 立ち止まるな

11:12.500 --> 11:14.458
めまいがするの

11:14.541 --> 11:16.541
気分が悪いの

11:16.625 --> 11:17.916
大丈夫？

11:18.000 --> 11:18.666
本当に？

11:18.750 --> 11:19.500
平気よ

11:19.583 --> 11:20.333
俺がやる

11:20.416 --> 11:21.916
目まいがしただけ

11:22.000 --> 11:23.375
閉所恐怖症かも

11:23.458 --> 11:24.541
そうかな

11:24.625 --> 11:26.125
閉所恐怖症じゃない

11:26.750 --> 11:27.750
大丈夫

11:27.833 --> 11:30.666
血圧が下がったのかも
朝食は？

11:30.750 --> 11:31.833
今朝 食べた？

11:31.916 --> 11:33.500
食べたわ

11:34.916 --> 11:36.625
〈みんなに言おうか〉

11:37.208 --> 11:37.916
〈ダメ〉

11:38.000 --> 11:38.791
〈心配する〉

11:38.875 --> 11:40.541
〈いずれバレる〉

11:40.625 --> 11:41.958
何だよ

11:42.041 --> 11:43.208
別に何も

11:43.291 --> 11:45.416
でも いいことだよ

11:45.500 --> 11:46.416
妊娠ね

11:48.375 --> 11:49.458
そうだ

11:50.083 --> 11:51.250
うそ！

11:53.083 --> 11:54.208
妊娠したの？

11:55.958 --> 11:58.916
どうして泣いてるの？

11:59.000 --> 12:01.375
おめでたいことよ

12:06.500 --> 12:07.708
パウ

12:08.791 --> 12:10.041
めでたい

12:10.125 --> 12:11.708
変な言い方

12:11.791 --> 12:13.125
何て言えば？

12:13.208 --> 12:14.416
分からないけど

12:16.333 --> 12:18.166
ハグして

12:28.166 --> 12:29.458
下がって

12:30.791 --> 12:32.041
すごい

12:42.916 --> 12:44.000
すごい

12:52.166 --> 12:56.583
“大人のファウストへ”

13:01.791 --> 13:02.875
何て？

13:03.625 --> 13:05.333
“大人のファウストへ”

13:24.666 --> 13:25.958
再生する？

13:35.166 --> 13:36.166
始めるよ

13:43.041 --> 13:46.791
僕はファウスト･
チャラミターノ 9歳

13:46.875 --> 13:49.833
これは大人の僕への
メッセージ

13:49.916 --> 13:53.833
未来の自分に
伝えたいことがある

13:54.666 --> 13:57.125
パパとママは
別れてるといいな

13:57.208 --> 13:59.583
いつも大声で
ケンカしてるし

13:59.666 --> 14:02.291
物を投げたりするから

14:02.375 --> 14:08.458
弟が生まれるのに
まだ名前も決まってない

14:09.291 --> 14:11.666
“ヴァレリオ”がいい

14:13.666 --> 14:17.458
昨夜も２人が怒鳴り合ってた

14:17.541 --> 14:20.375
パパはママに怒って
言ったんだ

14:20.458 --> 14:22.958
“浮気してるだろ”って

14:23.041 --> 14:24.541
今朝 ママが僕に言った

14:24.625 --> 14:29.666
パパはバカなことを言うけど
愛してるって

14:29.750 --> 14:33.541
ママはいつも
本当のことを言う

14:43.250 --> 14:46.500
いい家族がいるといいな

14:46.583 --> 14:48.916
友達がたくさんいて

14:49.000 --> 14:51.250
みんなに好かれているように

14:51.333 --> 14:53.166
お金は盗むなよ

14:54.375 --> 14:56.750
大人のファウストに
アドバイスする

14:56.833 --> 15:01.333
幸せになるには
まず自分のことを考えること

15:01.416 --> 15:04.583
僕は他人を幸せにしようと
してるけど

15:04.666 --> 15:06.500
うまくいかないんだ

15:06.583 --> 15:09.375
だって今 僕は悲しいから

15:10.541 --> 15:13.333
幸せな家庭を築くには

15:13.416 --> 15:16.916
まず自分が
幸せでないといけない

15:17.000 --> 15:19.416
時には自分勝手になって

15:19.500 --> 15:22.750
他人のことばかり
考えないようにね

15:24.000 --> 15:27.166
じゃあね ファウスト

15:27.250 --> 15:31.250
74歳か それ以上生きてね

15:42.875 --> 15:44.708
ローマに戻ったら

15:44.791 --> 15:47.791
子供たちと
ハンバーガーを食べよう

15:47.875 --> 15:49.750
俺は行かないよ

15:49.833 --> 15:51.791
父さんと
子供だけにしたくない

15:51.875 --> 15:54.083
疲れたから みんなで寝よう

15:54.166 --> 15:55.208
どうして？

15:55.291 --> 15:56.500
そう決めたから

15:56.583 --> 15:57.708
でも…

15:57.791 --> 15:59.583
勝手に決めるな

15:59.666 --> 16:02.166
叔父さん ドラッグを
買うわけじゃないよ

16:02.250 --> 16:05.166
うまい例えだ

16:05.250 --> 16:08.416
じゃあ俺が一緒に行くよ

16:09.208 --> 16:10.458
ああ

16:21.875 --> 16:23.000
どうだった？

16:26.458 --> 16:29.083
息子の声を聞いて…

16:29.708 --> 16:32.625
喉に何かが詰まった気分

16:34.375 --> 16:36.541
俺も何かが詰まってるんだ

16:36.625 --> 16:38.166
別のものだけど

16:39.125 --> 16:40.791
でも つかえてる

16:41.625 --> 16:43.500
何か言いたいことが？

16:43.583 --> 16:44.750
ああ

16:48.625 --> 16:50.000
もうやめて

16:51.583 --> 16:53.208
大げさだよ

16:53.291 --> 16:54.416
私が？

16:54.500 --> 16:55.791
〈じゃあ俺か？〉

16:56.333 --> 16:58.750
〈何が問題なんだ？〉

16:58.833 --> 17:00.208
〈問題があるなら〉

17:00.291 --> 17:01.750
〈謝るよ〉

17:01.833 --> 17:05.541
〈家族に伝える
いい知らせだと思ったから〉

17:05.625 --> 17:08.250
私のことは私が決める

17:08.333 --> 17:10.291
〈ケンカはしたくない〉

17:10.375 --> 17:13.125
〈俺のせいなら謝るよ〉

17:13.208 --> 17:14.625
〈バカにしてる？〉

17:14.708 --> 17:16.208
〈そうじゃない〉

17:16.291 --> 17:19.041
俺のすることが
気に入らないんだろ

17:19.125 --> 17:20.125
〈どうしろと？〉

17:20.208 --> 17:24.250
〈ここに俺の居場所はない〉

17:25.500 --> 17:26.666
〈そうね〉

17:27.583 --> 17:31.000
〈今夜はもう
話さない方がいいわ〉

17:33.541 --> 17:34.375
マリア

17:35.291 --> 17:36.333
マリア！

17:41.041 --> 17:41.583
どうぞ

17:41.666 --> 17:42.833
ありがとう

17:42.958 --> 17:44.083
どうも

17:45.708 --> 17:49.166
自由は民主主義の土台だ

17:49.750 --> 17:51.000
いい考えだ

17:51.083 --> 17:51.833
ああ

17:51.916 --> 17:55.625
お前たち子供にも
選択の自由がある

17:55.708 --> 17:58.916
お前たちは自由すぎるかもな

17:59.000 --> 18:02.541
無政府主義は
法律のない民主主義だ

18:02.625 --> 18:05.541
それも面白いけど

18:05.625 --> 18:07.166
これは違う話だ

18:07.250 --> 18:08.083
必要ない

18:08.166 --> 18:09.708
何の話？

18:11.083 --> 18:12.291
分かった

18:12.791 --> 18:14.583
２人で帰れって

18:14.666 --> 18:17.291
いや そうじゃない

18:17.375 --> 18:20.750
２人が同じ場所で
暮らすことが大事なんだ

18:20.833 --> 18:22.750
それが父さんの願いだ

18:22.833 --> 18:26.250
父さんは
幸せになるために生きろと

18:26.333 --> 18:27.583
そのとおり

18:27.666 --> 18:29.500
ガエターノ やめて

18:29.583 --> 18:31.333
お前もだ

18:31.416 --> 18:34.333
人生には
少しの無政府状態が必要だ

18:34.416 --> 18:36.750
“幸せ”と“無政府”は
響きが合う

18:36.833 --> 18:39.416
法律は？

18:39.500 --> 18:40.416
“束縛”だ

18:40.500 --> 18:43.083
賢い子だな

18:43.166 --> 18:44.291
エルコレ

18:46.208 --> 18:48.666
どうしたら幸せになれる？

18:49.625 --> 18:52.250
みんなで一緒に暮らしたい

18:52.333 --> 18:54.166
なら戦え

18:54.250 --> 18:56.416
欲しいものを手に入れろ

18:56.500 --> 18:59.416
戦士のように戦え

18:59.500 --> 19:00.458
はい

19:00.541 --> 19:01.916
戦士の構えを

19:04.083 --> 19:05.583
戦士だって

19:09.916 --> 19:12.083
リベロは？

19:12.166 --> 19:15.291
施設にいたいのか？

19:16.458 --> 19:18.458
言ってごらん

19:19.583 --> 19:20.625
ほら

19:21.833 --> 19:23.041
言ってみろ

19:24.125 --> 19:25.291
うん

19:25.375 --> 19:27.250
そうか　じゃあいればいい

19:27.333 --> 19:29.708
他人のことは気にするな

19:29.791 --> 19:33.041
幸せなら
それを守るために戦え

19:35.333 --> 19:36.750
パパが言ってた

19:36.833 --> 19:39.000
違う あそこは好きじゃない

19:39.708 --> 19:42.166
じゃあどうしたい？

19:43.916 --> 19:47.000
人生はすぐに
分かるものじゃない

19:47.083 --> 19:50.041
何が幸せで
何が不幸かなんて

19:50.125 --> 19:51.250
すぐには分からない

19:51.958 --> 19:55.541
だから焦らなくていい
若いんだから

19:58.083 --> 19:59.166
乾杯

20:01.166 --> 20:02.833
乾杯

20:02.916 --> 20:05.791
〈自由と平等に〉

20:05.875 --> 20:09.083
〈博愛〉　そういうことだ

20:09.166 --> 20:10.416
靴のサイズは

20:10.500 --> 20:11.333
43よ

20:11.416 --> 20:12.083
あなたは？

20:12.166 --> 20:13.500
3

20:15.208 --> 20:18.583
43と38

20:18.666 --> 20:20.708
ありがとう

20:20.791 --> 20:22.500
どうも

20:23.166 --> 20:24.958
６ユーロです

20:25.041 --> 20:25.958
ああ

20:26.041 --> 20:28.458
働いてるんだから払って

20:28.541 --> 20:29.791
働いてるけど

20:29.875 --> 20:31.541
お母さんによろしく

20:32.583 --> 20:33.583
どうだった？

20:33.666 --> 20:35.708
ほら　こうして

20:37.541 --> 20:38.541
なるほど

20:41.750 --> 20:42.583
どうも

20:42.666 --> 20:44.000
ストライクだ

20:44.083 --> 20:45.541
いつもよりマシだ

20:45.625 --> 20:47.291
投げてストライク

20:52.041 --> 20:53.875
私のことは聞かないの？

20:55.666 --> 20:56.750
何を？

20:57.583 --> 20:59.083
ひどいわね

21:00.000 --> 21:03.375
私を物みたいに扱う

21:03.916 --> 21:05.041
笑わないで

21:05.125 --> 21:06.208
どうした？

21:06.291 --> 21:09.583
私だって人間よ
感情があるの

21:09.666 --> 21:11.833
どういう意味？

21:11.916 --> 21:13.250
どうしたら？

21:13.333 --> 21:15.708
今日 父親に会ったの

21:16.916 --> 21:18.208
でもあなたは無関心

21:18.916 --> 21:20.375
そんなことない

21:22.125 --> 21:23.416
クソ野郎ね

21:23.500 --> 21:24.583
ヴァレリア

21:37.458 --> 21:38.458
ねえ

21:38.958 --> 21:40.416
ヴァレリオ

21:42.250 --> 21:48.083
あなたに何も求めないわ
寝床と食事を与えるだけよ

21:49.000 --> 21:52.041
少しは私のことも
気にかけてよ

21:52.125 --> 21:53.708
ごめん

21:54.500 --> 21:57.500
謝罪だけじゃ
足りない時もある

21:59.166 --> 22:00.708
もう うんざり

22:01.541 --> 22:03.791
そうやって私を

22:03.875 --> 22:07.208
ダメ人間扱いするのは
やめて

22:08.041 --> 22:09.708
分かるよ

22:09.791 --> 22:13.875
俺もいつも
同じように扱われるから

22:13.958 --> 22:16.750
そんな言い訳やめてよ

22:17.333 --> 22:18.708
話して

22:20.916 --> 22:21.916
どうだった？

22:22.000 --> 22:23.625
最悪だった

22:30.375 --> 22:31.625
ごめん

22:32.291 --> 22:34.916
もう謝らないで

22:35.000 --> 22:36.083
分かった

22:36.875 --> 22:38.083
お互い…

22:40.625 --> 22:41.791
悲しむの やめる？

22:53.833 --> 22:55.166
どうしたい？

22:55.875 --> 22:57.375
抱いて

23:03.125 --> 23:04.333
どういう意味？

23:04.416 --> 23:07.791
初めて会った時みたいに

23:13.666 --> 23:16.291
あの時は違ったんだ

23:16.958 --> 23:19.791
お互い現実逃避してた

24:04.875 --> 24:06.208
しょっぱい

24:54.291 --> 24:56.916
俺は競争が嫌いだ

24:57.000 --> 24:58.208
何の競争？

24:58.291 --> 25:01.125
あいつがいると
競争してる気になる

25:01.208 --> 25:05.083
私は獲物？
女をめぐって争ってるの？

25:05.166 --> 25:07.833
そうじゃないのは
分かるだろ？

25:07.916 --> 25:11.208
セルジオ
あなたは何でも知ってるのね

25:11.291 --> 25:13.875
今日は俺だけ留守番だ

25:13.958 --> 25:15.208
傷ついたよ

25:15.291 --> 25:16.791
どういうこと？

25:20.416 --> 25:24.916
君は俺を家族の一員だと
思ってないんだ

25:30.583 --> 25:32.916
考えすぎよ セルジオ

25:33.000 --> 25:36.291
面倒をかけたくなかったの

25:36.375 --> 25:37.791
面倒？

25:37.875 --> 25:38.916
面倒だって？

25:39.000 --> 25:40.000
そう

25:49.791 --> 25:51.958
ただいま

25:52.041 --> 25:54.583
無事でよかった

25:54.666 --> 25:57.375
おじいちゃんは
いい子だったよ

25:58.916 --> 26:00.333
孫を１人連れ帰った

26:00.416 --> 26:02.583
数日後にもう１人も

26:02.666 --> 26:05.250
やあ　セルジオ

26:05.333 --> 26:06.250
こんばんは

26:06.333 --> 26:07.208
何してるの？

26:07.291 --> 26:08.083
帰るよ

26:08.166 --> 26:08.958
どうして？

26:09.041 --> 26:10.958
ここにいたくない

26:11.041 --> 26:12.666
じゃあ帰ってよ

26:12.750 --> 26:14.250
怒ってる顔も美しい

26:14.333 --> 26:15.500
怒ってないわ

26:15.583 --> 26:16.750
あなたは黙ってて

26:16.833 --> 26:20.041
こうやって俺たちは
お互い惹かれた

26:21.666 --> 26:22.500
無理だ

26:22.583 --> 26:26.708
あなたを帰らせるために
言ってるのよ

26:26.791 --> 26:29.708
ルシア
君の元夫にはうんざりだ

26:29.791 --> 26:31.916
耐えらえないよ

26:32.875 --> 26:34.041
なら帰って

26:35.416 --> 26:36.666
帰るよ

26:42.125 --> 26:43.833
帰ったら戻れないわよ

26:47.000 --> 26:49.625
戻らないよ　ルシア

27:06.500 --> 27:09.041
２つのことが
安心を与えてくれる

27:09.125 --> 27:11.541
１つは分かった

27:11.625 --> 27:13.791
もう１つはダンス

27:16.416 --> 27:17.958
それは無理だ

27:18.041 --> 27:18.708
そう？

27:18.791 --> 27:19.916
踊れないよ

27:20.000 --> 27:22.666
しばらくは
泊まりたいんでしょ

27:23.458 --> 27:25.916
あと数日はね

27:26.000 --> 27:28.125
じゃあ お礼が必要ね

27:28.208 --> 27:31.583
迷惑なら今夜出ていく

27:31.666 --> 27:32.250
いいえ

27:32.333 --> 27:33.833
じゃあ 何を？

27:33.916 --> 27:35.000
ここにいて

27:36.125 --> 27:37.125
踊って

27:37.208 --> 27:38.375
でも踊れない

27:38.458 --> 27:40.166
私と一緒に踊るの

27:40.250 --> 27:41.083
ほら

27:41.166 --> 27:42.166
できないよ

27:42.250 --> 27:45.458
ほら ホップ　一緒に

27:45.541 --> 27:46.833
何言ってるんだ

27:46.916 --> 27:47.666
ほら

27:47.750 --> 27:49.000
練習しよう

27:49.083 --> 27:51.208
そして大会に出るの

27:51.291 --> 27:52.000
ほら

27:52.083 --> 27:53.333
完全にイカれてる

27:53.416 --> 27:55.250
私がリードするから

27:55.333 --> 27:58.083
簡単よ　覚えることは少ない

27:58.166 --> 27:59.708
教えるのが上手よ

27:59.791 --> 28:02.583
１か月くらい練習すれば
大丈夫

28:02.666 --> 28:06.083
こんなのバカげてる

28:06.166 --> 28:08.083
勝たなくていいの

28:08.166 --> 28:11.125
できるって証明したい

28:11.208 --> 28:13.666
そんな必要はないよ

28:13.750 --> 28:14.750
でも…

28:15.250 --> 28:18.500
私にも何かができるって
思いたい

28:18.583 --> 28:21.916
嫌なら出てって　車で寝て

28:22.000 --> 28:23.250
分かった

28:23.958 --> 28:25.041
踊ろう

28:25.833 --> 28:28.125
ヒールがあるから
つま先立ちで…

28:28.208 --> 28:29.916
なるほど　ヒールね…

28:30.916 --> 28:33.958
タップする方の足からよ

28:34.041 --> 28:35.166
どういう意味？

28:35.833 --> 28:39.916
１ ２ ３ ４ バック
その調子

28:40.916 --> 28:41.958
膝が！

28:42.041 --> 28:42.625
足が！

28:42.708 --> 28:43.583
痛い

28:43.666 --> 28:44.166
でも…

28:44.250 --> 28:45.375
ごめん

28:45.458 --> 28:46.291
もう１回

28:49.458 --> 28:50.583
ごめんなさい

28:57.083 --> 28:58.750
コルドンブルー食べる？

29:02.458 --> 29:03.750
あのさ…

29:06.916 --> 29:08.208
何をしてるの？

29:09.583 --> 29:11.833
明日の航空券が取れた

29:12.708 --> 29:16.041
数日間 スペインに行くよ

29:16.791 --> 29:18.750
君はまだやることがあるだろ

29:19.708 --> 29:21.541
俺がいると邪魔だから

29:21.625 --> 29:22.625
そんなことない

29:22.708 --> 29:23.750
そうだよ

29:25.875 --> 29:30.333
バルセロナで
子育ての準備をしてるよ

29:31.041 --> 29:33.000
少し試してみよう

29:33.833 --> 29:35.458
嫌なら

29:36.250 --> 29:38.125
別の場所を考えてもいい

29:39.958 --> 29:41.500
私のせいじゃない？

29:41.583 --> 29:42.916
違うよ

29:44.750 --> 29:46.208
そうじゃない

29:46.291 --> 29:48.416
ただ 言わせてくれ

29:49.833 --> 29:51.583
この家族は

29:52.625 --> 29:54.000
俺には無理だ

29:55.000 --> 29:58.458
２人だけの時は
うまくいってた

29:58.541 --> 29:59.541
ここじゃない

30:01.583 --> 30:04.083
その言葉は好きじゃない

30:04.958 --> 30:06.166
僕もだ

30:07.833 --> 30:08.833
でも

30:09.708 --> 30:12.708
２人にとって最善だと思う

30:15.416 --> 30:17.750
君はもっとリラックスして

30:18.583 --> 30:20.333
みんなを助けられる

30:21.125 --> 30:23.416
それが君の幸せだ

30:25.500 --> 30:28.208
その方が幸せになれる

30:29.833 --> 30:30.916
きっと

30:39.125 --> 30:40.708
あの子は寝たよ

30:40.791 --> 30:41.875
お疲れ様

30:43.708 --> 30:45.333
さっきは悪かった

30:46.291 --> 30:49.625
冗談で場を和ませようとした

30:50.458 --> 30:52.875
悪気はなかったんだ

30:53.625 --> 30:55.541
何がしたいの？

30:55.625 --> 30:57.875
今まで何もしなかったのに

31:17.958 --> 31:21.708
やめて　ガエターノ

31:24.500 --> 31:26.416
何のつもり？

31:29.291 --> 31:30.375
何でもない

31:32.500 --> 31:34.291
幸せな瞬間だ

32:10.750 --> 32:12.416
昨日 夢を見た

32:14.500 --> 32:16.583
ファウスト
思い出したくない

32:16.666 --> 32:18.541
３人目の子の話

32:18.625 --> 32:21.125
夢で見たんだ

32:21.958 --> 32:23.416
女の子だった

32:24.333 --> 32:26.000
やめて

32:26.083 --> 32:28.625
死ぬ前に話しておきたい

32:28.708 --> 32:30.250
１度だけでいい

32:30.333 --> 32:33.541
何を話すの？
私たちは18歳の子供だった

32:33.625 --> 32:35.291
子供は育てられなかった

32:35.375 --> 32:37.208
何とかできたはず

32:37.291 --> 32:39.083
３人子供がいたはず

32:39.166 --> 32:41.041
生きてれば娘は20歳だ

32:41.125 --> 32:43.166
今さらそんなことを
言うなんて

32:43.250 --> 32:46.208
過去は消せないんだ

32:46.291 --> 32:49.083
病院の待合室

32:49.166 --> 32:52.916
君は泣きながら入って
麻酔でぼんやりして出てきた

32:53.000 --> 32:55.666
忘れられるはずがない

32:55.750 --> 32:59.333
思い出したいなら
勝手にして　私は嫌よ

33:04.083 --> 33:05.958
子供 欲しい？

33:07.208 --> 33:08.416
あなたとは嫌

33:09.083 --> 33:10.375
じゃあ誰と？

33:11.125 --> 33:12.458
誰とも

33:13.875 --> 33:16.000
母性本能がないの

33:17.083 --> 33:20.000
子供たちといる時の君は
なんだか笑える

33:20.083 --> 33:21.500
どうして？

33:21.583 --> 33:23.083
私のことを知らないのに

33:23.166 --> 33:25.166
何も分かってない

33:25.250 --> 33:26.250
そうかもな

33:26.333 --> 33:29.666
でも俺は過去を
話すのを恐れない

33:29.750 --> 33:33.291
子供を産まない選択が
正しかったかは分からない

33:33.375 --> 33:35.041
でも私は幸せだった

33:35.125 --> 33:37.625
あなたが現れるまでは

33:41.000 --> 33:43.416
夢の中の娘は
緑色の目をしてた

33:44.083 --> 33:47.208
名前はアニータ
美しい子だった

33:47.291 --> 33:48.750
ちょっと待って

33:50.666 --> 33:52.666
着いたら電話して

33:52.750 --> 33:53.916
墜落が心配？

33:54.000 --> 33:55.750
そうじゃないけど

33:55.833 --> 33:58.083
絶対に電話してね

33:58.166 --> 34:01.125
マリア　分かったよ

34:01.708 --> 34:04.541
話したいから電話するよ

34:04.625 --> 34:07.291
ケンカ別れはやめよう

34:08.083 --> 34:09.000
ええ

34:09.083 --> 34:10.875
いいね？

34:16.250 --> 34:17.500
いい旅を

34:35.041 --> 34:36.208
おはよう

34:42.833 --> 34:44.291
ヨーグルトは？

34:44.375 --> 34:46.083
最後の１個を食べた

34:49.166 --> 34:50.458
そうだと思った

34:50.541 --> 34:52.708
じゃあ買ってくる

34:52.791 --> 34:54.791
いいわよ デメ

34:56.750 --> 34:58.875
ホルモンのせい？

34:59.750 --> 35:00.833
そう

35:01.541 --> 35:03.750
分からない

35:06.875 --> 35:08.583
妊娠したかった？

35:08.666 --> 35:10.666
ひどい質問ね

35:10.750 --> 35:13.708
そうだな　確かに

35:15.750 --> 35:17.166
パウを愛してる？

35:17.750 --> 35:19.208
もちろんよ

35:19.291 --> 35:23.000
じゃあ なんで今朝
あんなに騒いでたの？

35:23.083 --> 35:24.083
コーヒーを

35:25.416 --> 35:27.875
幸せになろうとしても
なれない

35:28.458 --> 35:31.916
どんな努力も無駄に思える

35:32.000 --> 35:33.166
ずっと戦ってる

35:33.250 --> 35:34.708
どういう意味？

35:36.333 --> 35:37.541
誰の子か分からない

35:37.625 --> 35:38.458
君の子じゃ？

35:38.541 --> 35:39.458
バカなの？

35:40.083 --> 35:41.625
彼の子か分からないの

35:41.708 --> 35:42.666
パウの？

35:43.458 --> 35:44.416
そうよ

35:44.500 --> 35:45.541
マジか

35:46.708 --> 35:48.041
じゃあ誰の子？

35:50.125 --> 35:50.750
それは…

35:50.833 --> 35:51.875
何？

35:51.958 --> 35:53.333
だから…

35:55.041 --> 35:56.125
ウソ

35:57.458 --> 35:59.208
まさか

35:59.291 --> 36:00.666
本当よ

36:00.750 --> 36:02.250
冗談じゃないの？

36:06.416 --> 36:09.583
避妊してたよね？

36:09.666 --> 36:11.041
効かなかったの

36:11.125 --> 36:13.000
今さら何で？

36:15.083 --> 36:16.125
まったく

36:16.208 --> 36:17.958
何で黙ってた？

36:18.041 --> 36:20.291
こんな大切なことを

36:24.583 --> 36:27.000
デメ　ごめんなさい

36:27.083 --> 36:28.458
いい加減にしろ

38:37.750 --> 38:41.458
日本語字幕　グリーンなおみ
い