WEBVTT 00:14.083 --> 00:17.666 You know those homes, the Russian-style ones called "dachas"? 00:17.750 --> 00:20.791 We used to live in one when I was a boy, right? 00:20.875 --> 00:25.375 Because my father had read in a sort of magazine 00:25.458 --> 00:29.250 that this company in Eastern Europe was selling them. 00:29.333 --> 00:31.083 These houses were prefabricated. 00:31.166 --> 00:33.583 -What are you watching? -So these two trucks came out. 00:33.666 --> 00:36.750 -They built it in a week. -A video of Fausto Lucia gave me. 00:36.833 --> 00:38.291 One morning, my dad says, 00:38.375 --> 00:40.375 "We need to leave 'cause this place isn't safe." 00:40.458 --> 00:43.958 I later found out that he didn't make any of the house payments, obviously. 00:49.541 --> 00:52.791 It's too weird seeing you watch a video of Fausto. 00:52.875 --> 00:56.083 He doesn't even know you, so I don't… 00:56.166 --> 00:59.041 I don't know if he'd like it if you were watching his stuff. 01:01.208 --> 01:02.083 Sure. 01:03.416 --> 01:05.166 I understand, yes. 01:05.250 --> 01:06.458 Thanks. 01:06.541 --> 01:08.208 I'll give you some space. 01:16.916 --> 01:20.250 Hidden in that house, there's a recording on a cassette tape, 01:20.333 --> 01:22.500 which has so many of my childhood thoughts and memories, 01:22.583 --> 01:26.708 and I left it there so I could listen to it again as an adult. 01:26.791 --> 01:28.666 I don't remember exactly what it said, 01:28.750 --> 01:31.333 even though I'm pretty sure it must have had something to do 01:31.416 --> 01:34.916 with the fact that mom and dad didn't ever stop arguing. 01:35.000 --> 01:40.625 In fact, I'd like to listen to that tape, and I'd like my children to hear it too. 01:40.708 --> 01:45.625 Because when I was a boy, although I was sad, 01:45.708 --> 01:48.041 I managed to get through it. 01:48.125 --> 01:52.416 I was always sad when I was a kid, but later I had a happy life. 01:52.500 --> 01:57.250 So I think that inside that tape, you'll find the recipe for happiness. 02:01.208 --> 02:02.083 Mm. 02:10.291 --> 02:13.375 Who took the bomp? 02:17.291 --> 02:20.541 Every day and night 02:20.625 --> 02:23.208 Every day and night… 02:23.291 --> 02:25.625 I can see your disco 02:25.708 --> 02:29.750 Disco dick is sucking my heart Out of my mind 02:29.833 --> 02:32.333 One, two, three, four 02:32.416 --> 02:34.666 You got what you've been asking for 02:34.750 --> 02:37.750 You're so policy free And your fantasy wheels 02:37.833 --> 02:41.125 And everything you think And everything you feel… 02:41.208 --> 02:44.083 MY FAMILY 02:44.166 --> 02:47.125 All right 02:57.416 --> 02:59.041 Demetrio? 02:59.125 --> 03:01.166 -Are you awake? -No. 03:01.250 --> 03:02.958 -Hurry up, find your shirt. -Huh? 03:03.041 --> 03:05.250 We're going on an outing with Libero, so get up. 03:05.333 --> 03:07.041 -Why? -Why so many questions? 03:07.125 --> 03:09.833 We're going on a treasure hunt. Come on. It'll be fun. Let's go. 03:09.916 --> 03:13.750 Treasure hunt? Do you need to be so chipper in the morning, though? 03:13.833 --> 03:15.625 Valeria, we're going out. 03:18.416 --> 03:20.166 Valeria? 03:22.166 --> 03:23.791 -Valeria? Yo. -Yo. 03:23.875 --> 03:25.541 -Did you call me? -Yeah. 03:27.625 --> 03:29.416 We're going out. Yeah, Maria called me. 03:29.500 --> 03:33.375 We're gonna go on some sort of excursion. I don't know. 03:33.458 --> 03:35.416 We're gonna go to the house where I grew up. 03:35.500 --> 03:36.500 Oh, sounds pretty nice. 03:36.583 --> 03:38.333 -I don't know about nice. -Oh. 03:38.416 --> 03:40.208 But Libero's coming too, so that's good. 03:40.291 --> 03:42.375 Well, I'm going to lunch with my dad. 03:42.458 --> 03:43.458 Yeah? 03:43.541 --> 03:47.833 Yeah, we, uh… haven't spoken in like, uh, six months. 03:47.916 --> 03:50.625 He called me to get together, so it's super exciting. 03:50.708 --> 03:53.125 Why's it been so long since you spoke to your father? 03:53.208 --> 03:55.625 Um… well, he and I have never gotten along much. 03:55.708 --> 03:57.875 He's in the military. He's rigid. 03:58.875 --> 04:01.541 He was unlucky enough to have a daughter like me, 04:01.625 --> 04:03.833 and… ever since my sister died, 04:03.916 --> 04:05.625 things have gotten… more complicated. 04:05.708 --> 04:08.041 And he's the one taking care of my niece now. 04:08.125 --> 04:12.083 He basically took her away from me. And I miss her more than you'll ever know. 04:13.875 --> 04:15.250 Well, you never told me about that. 04:15.333 --> 04:18.458 -You never ask anything. -I mean, I don't know. 04:18.541 --> 04:23.333 Well, maybe today, who knows, you and my dad will both surprise me. 04:23.416 --> 04:25.541 -Right? -No one ever really changes. 04:25.625 --> 04:28.583 That's what I need, a big dose of optimism, bright and early. 04:28.666 --> 04:30.583 -It's how it is. It's just-- -It's just what? 04:30.666 --> 04:32.333 Uncle Valerio! 04:32.416 --> 04:34.291 -Catch up tonight, then? -Catch up tonight, yeah. 04:34.375 --> 04:35.791 -Bye. -All right. Ciao. 04:42.666 --> 04:44.541 -Demetrio. -Can't convince him. 04:44.625 --> 04:46.541 -Libero's not coming down. -I knew it. 04:46.625 --> 04:48.416 Sorry. 04:50.541 --> 04:52.541 Fine, we'll go another day. 04:52.625 --> 04:56.083 No, no. Nope. We're going today. 04:57.125 --> 04:58.583 Will you let me give it a shot? 04:58.666 --> 05:00.541 I really don't think you have much of a chance. 05:00.625 --> 05:03.583 Come on. Let me try. Give me like five minutes, since I'm here. 05:03.666 --> 05:05.541 -Can I? Yeah? Okay. -Fine. Move it. 05:06.125 --> 05:08.708 -Oh, Libero! -Jesus… 05:09.708 --> 05:11.875 Maria, we agreed that he wasn't supposed to come. 05:11.958 --> 05:13.625 Don't look at me. It wasn't my doing. 05:14.541 --> 05:15.541 Why did you invite him? 05:15.625 --> 05:18.333 -No, I didn't. He tagged along. -It's not what we agreed to. 05:18.416 --> 05:21.708 Listen, Maria. We decided to go see the house where our family used to live. 05:21.791 --> 05:23.916 So I think it makes sense that he wanted to join. Sorry. 05:24.000 --> 05:26.250 -Yeah, she's right. -Don't you get it, Maria? 05:26.333 --> 05:28.583 She's convinced that they're getting back together. 05:28.666 --> 05:30.166 God, Valerio, you've become a snake. 05:30.250 --> 05:32.333 You can't help but shoot venom when speaking to me. 05:32.416 --> 05:34.208 Don't. I forbid you to talk back to her. 05:34.291 --> 05:37.958 The point is, this morning, nobody wanted to come. 05:38.041 --> 05:41.166 The only one was Gaetano. Be thankful that he came along. 05:41.250 --> 05:45.250 Can't you just show an ounce of enthusiasm? 05:45.333 --> 05:47.875 Come on. Just do me a favor. Don't leave it all up to me. 05:47.958 --> 05:50.291 We can give you enthusiasm, Maria. 05:50.375 --> 05:52.375 But get it through your head, if Libero refuses… 05:52.458 --> 05:54.666 …we're not going at all. 05:54.750 --> 05:57.458 Excuse me, but Maria is really trying here. 05:57.541 --> 05:59.166 Maybe she's wrong. 05:59.250 --> 06:01.708 But try to be a bit more positive, would you? 06:01.791 --> 06:04.958 -Yeah, right. Let's be positive. -Let's have a laugh, Lucia. 06:05.041 --> 06:06.791 -All right. -Darling! 06:06.875 --> 06:09.083 -Hello. -Libero. 06:09.166 --> 06:10.458 -Hey, Libero. -Hey you. 06:12.291 --> 06:14.791 -Libero? -How did you convince him? 06:17.791 --> 06:20.333 Honestly? You all talk too much. 06:20.416 --> 06:22.416 You don't know when to stop. 06:22.500 --> 06:23.625 All of you. 06:25.541 --> 06:27.916 My God, Gaetano. You're unbearable. What did you do? 06:28.000 --> 06:29.916 We have an agreement. 06:30.000 --> 06:32.916 It's done. For only 57 euros. 06:33.875 --> 06:35.666 Kid wanted 100. 06:36.666 --> 06:38.083 Come on, let's go! 06:43.541 --> 06:46.375 -There's a tape we need to find. -A tape? What is that? 06:46.458 --> 06:49.625 It's a rectangular thing that we used before CDs to listen to music. 06:49.708 --> 06:51.125 I also brought this, 06:51.208 --> 06:53.833 so if we find it, we can even listen to it. 06:54.791 --> 06:56.916 Since this is a moment of general confusion, 06:58.041 --> 07:01.458 I hope that this day can bring a little peace to us all. 07:01.541 --> 07:03.541 -Hallowed be thy name. -Amen. 07:03.625 --> 07:04.875 Amen. 07:04.958 --> 07:06.041 Fine. I won't talk anymore. 07:07.458 --> 07:08.750 Why did you come? 07:08.833 --> 07:10.375 Maria invited me here. 07:10.958 --> 07:12.458 Is your house in Spain? 07:12.541 --> 07:14.333 Mm, no. I don't have a house. 07:14.416 --> 07:15.958 Are you homeless? 07:17.958 --> 07:21.083 No, if you travel a lot, there's no need to have one. 07:21.958 --> 07:23.875 Of course, there's the house where I was born. 07:24.833 --> 07:28.625 Where my mom lives in Barcelona. But I haven't seen her in two years. 07:28.708 --> 07:31.333 Wait, you haven't seen your mother in two years? 07:31.416 --> 07:33.791 Nope. It's not that strange. 07:33.875 --> 07:35.041 I think it's strange. 07:36.166 --> 07:40.041 Well, um, in Italy, you are very family-oriented. 07:40.125 --> 07:43.083 But in the rest of the world, kids leave home sooner. 07:43.166 --> 07:47.166 Also… having a house is important for you. 07:47.250 --> 07:50.375 -But I'm not interested in owning a house. -I totally agree with Paul. 07:50.458 --> 07:52.041 -Pau. -Pau. 07:52.125 --> 07:55.208 All this pressure from families is typical of Italians. 07:55.291 --> 07:57.208 -Let's admit it once and for all. -Bravo. 07:57.291 --> 07:59.208 Maybe I'm a Scandinavian at heart. 07:59.291 --> 08:01.708 -You? A Scandinavian? -From Oslo. 08:01.791 --> 08:04.083 Oh, shut up. 08:40.291 --> 08:41.541 What's going on? 08:43.000 --> 08:44.750 Well, it's a punch to the gut. 08:46.833 --> 08:48.166 I wasn't expecting it. 08:51.416 --> 08:53.041 Careful going down. 08:56.750 --> 08:58.333 Go slow, Maria. 09:00.333 --> 09:01.583 What a house, huh? 09:04.041 --> 09:05.916 So many spiderwebs. 09:06.000 --> 09:08.500 -Wow, the fireplace is there. -Huh. 09:08.583 --> 09:12.375 -Hey, Ma, remember when the bat got in? -Oh my goodness. Who could forget? 09:12.458 --> 09:16.000 I picked you up and ran outside, screaming like a crazy person. 09:16.083 --> 09:18.708 -What about Dad? -Yeah, Fausto was there too. 09:18.791 --> 09:21.958 The only one missing was Gaetano, as usual. Isn't that right? 09:22.041 --> 09:23.166 Hmm? 09:25.208 --> 09:27.625 Who's that? What? 09:28.541 --> 09:29.791 But how did you get in? 09:29.875 --> 09:32.666 Oh, sorry. But the… the back was open. 09:32.750 --> 09:33.875 And I found some mice. 09:33.958 --> 09:36.958 No, wait, hold it. If there are mice, I'm not going in. 09:37.041 --> 09:40.416 No, Demetrio, but, um, the mice are small. Uh… field mice. 09:40.500 --> 09:41.500 Ah, right, right. 09:41.583 --> 09:44.583 You're used to seeing crocodiles, so a couple of field mice don't faze you? 09:44.666 --> 09:46.833 Well, I'm scared shitless, and I'm leaving. Goodbye. 09:46.916 --> 09:49.583 -What a big baby. -Don't touch me. 09:49.666 --> 09:51.583 Wait, have you really been around a crocodile? 09:51.666 --> 09:53.625 Gaetano, mice are vicious animals. 09:53.708 --> 09:55.000 Get a hold of yourself. 09:55.083 --> 09:56.083 What do you mean? 09:56.166 --> 09:57.958 A Spaniard's on another level. Come on. 09:58.041 --> 10:00.333 Yeah, I know. But I mean… what's it to me, Gaetano? 10:00.416 --> 10:03.291 Try being nice. I mean, you've got that going for you, I guess. 10:03.875 --> 10:05.416 Demetrio! All right! 10:05.500 --> 10:07.500 -We gonna catch the mice? -Maybe. 10:07.583 --> 10:10.458 Demetrio, me, Pau, Maria. 10:10.541 --> 10:13.458 -All right. Yes. Come on. -And you leave me with that guy? 10:13.541 --> 10:15.583 -Maria! -Where are you going? 10:22.208 --> 10:24.083 Madre mía. 10:27.041 --> 10:30.083 Be careful. 10:30.166 --> 10:32.583 You guys stay put. It's dangerous in here. 10:32.666 --> 10:34.708 -No, it's not. -Why did we come here, then? 10:34.791 --> 10:37.791 Let 'em do what they want. Three generations, one behind the other. 10:37.875 --> 10:40.833 It's a special moment. This is life. 10:41.833 --> 10:43.291 -There you go. -God damn… 10:43.375 --> 10:46.041 Hey! You'll end up dead. Be careful. Hear me? 10:46.125 --> 10:47.875 -You'd like that. You would. -Never mind. 10:49.333 --> 10:50.833 No tape here. 10:58.583 --> 11:01.000 Lieutenant Ciaramitano. Keep your eyes open, Commander. 11:01.083 --> 11:02.250 Yes, sir. 11:07.208 --> 11:10.500 Give me that flashlight, all right? Don't touch anything. You'll get tetanus. 11:10.583 --> 11:14.458 -Whoa, you can't just stop like that. -I'm feeling dizzy all of a sudden. 11:14.541 --> 11:16.541 -Huh? -I don't feel well. My head's spinning. 11:16.625 --> 11:17.916 -Everything all right? -Mm. 11:18.000 --> 11:20.041 -You sure you're okay? -I'm fine. I'll be all right. 11:20.125 --> 11:21.916 -Seriously, I'm just a bit dizzy. -I got it. 11:22.000 --> 11:23.375 Maybe she's claustrophobic. 11:23.458 --> 11:26.125 -Don't know. -She's not claustrophobic. 11:26.750 --> 11:28.250 No. 11:28.333 --> 11:30.666 Maybe low blood pressure? Did you have breakfast? 11:30.750 --> 11:33.500 -Did you eat this morning? -Yeah, yeah, I ate. 11:34.916 --> 11:36.625 How about we just tell them, amor? 11:37.208 --> 11:38.791 -No. -They're getting worried. 11:38.875 --> 11:40.541 -No. -They'll find out soon enough anyway. 11:40.625 --> 11:43.208 -Can you tell us what's going on? -Nothing. 11:43.291 --> 11:45.416 But it's a wonderful thing. 11:45.500 --> 11:46.416 You're pregnant. 11:48.375 --> 11:49.458 Yes. 11:50.083 --> 11:51.250 No! 11:53.083 --> 11:54.208 You're pregnant? 11:55.958 --> 11:58.916 -Why are you crying? -Just, because… 11:59.000 --> 12:03.125 That is so wonderful! 12:03.208 --> 12:05.208 Oh, Maria. 12:06.500 --> 12:08.041 Pau! 12:08.791 --> 12:10.041 Well done, Maria. 12:10.125 --> 12:13.125 -That's not what you say. -Uh… what do you say? 12:13.208 --> 12:14.458 I don't know. 12:16.333 --> 12:18.166 But give me a hug, all right? 12:28.166 --> 12:29.458 Stay behind me! 12:42.916 --> 12:44.000 Wow. 13:01.791 --> 13:03.541 What's it say? 13:03.625 --> 13:05.333 "For grown-up Fausto." 13:24.500 --> 13:25.375 Ready? 13:35.166 --> 13:36.166 Okay. 13:43.208 --> 13:46.791 Hi. My name is Fausto Ciaramitano. I'm nine years old. 13:46.875 --> 13:49.833 This message is for grown-up Fausto. 13:49.916 --> 13:53.833 I wanted to tell you all the things I hope will happen to me. 13:54.666 --> 13:58.625 I hope Mom and Dad split up, 'cause they always fight, 13:58.708 --> 14:02.291 and I don't like it when they yell and throw things at each other. 14:02.375 --> 14:06.208 They keep on fighting, even now when my little brother is about to be born, 14:06.291 --> 14:08.458 and we don't even know his name yet. 14:09.291 --> 14:12.000 I'd like him to be called Valerio. 14:13.916 --> 14:17.458 Last night I heard them fighting and yelling. 14:17.541 --> 14:22.958 And Dad got mad at Mom and said, "There's someone else. Tell me the truth." 14:23.041 --> 14:28.041 But this morning, Mom told me that Dad says a bunch of stupid stuff, 14:28.125 --> 14:30.166 but that she loves him anyway. 14:30.250 --> 14:33.916 And I believe her, because Mom always tells me the truth. 14:43.625 --> 14:46.750 Then I hope you have a wonderful family. 14:46.833 --> 14:48.916 I hope you always have a house full of friends 14:49.000 --> 14:53.875 who think you're a good guy and that you don't steal money. 14:54.375 --> 14:57.375 I have some advice for you, grown-up Fausto. 14:57.458 --> 15:01.666 To be happy, you have to think about yourself first. 15:01.750 --> 15:06.208 I always worry about making others happy, but that doesn't work 15:06.291 --> 15:09.291 because right now, I'm sad. 15:09.958 --> 15:13.750 Listen to me, if you want a happy family, 15:14.250 --> 15:16.083 you have to be happy first. 15:16.166 --> 15:18.583 And sometimes, you have to be selfish. 15:18.666 --> 15:22.000 Don't always put others above you, like I do. 15:23.083 --> 15:26.083 Bye, Fausto. I'll talk to you way in the future, 15:26.166 --> 15:30.375 'cause I hope you live to be 74 or even older. 15:42.875 --> 15:44.916 Come on, then. When we get back to Rome, 15:45.000 --> 15:47.791 the kids and I are going to grab the best burger in the city. 15:47.875 --> 15:51.791 No way. I'm not going anywhere with you, and I'm not gonna let the kids go alone. 15:51.875 --> 15:54.083 We're all too tired. It's time to get ready for bed. 15:54.166 --> 15:56.500 -But why? -Because I say so. 15:56.583 --> 15:59.583 -Excuse me, if I may insist… -You don't get to decide. 15:59.666 --> 16:02.166 Why not though? It's not like we're going to buy drugs. 16:02.250 --> 16:05.166 Yes, that's a well-picked exaggeration, you see? 16:05.250 --> 16:08.416 Don't worry, Val. I'll go. 16:21.875 --> 16:23.000 How'd it go? 16:26.458 --> 16:31.250 Well, I heard my son's voice, and… and now I have a lump in my throat 16:31.333 --> 16:32.958 that is not going away. 16:34.375 --> 16:36.541 I've got a lump in my throat too. 16:36.625 --> 16:40.791 It's different, obviously, but a lump all the same. 16:41.625 --> 16:43.500 You got something to say? 16:43.583 --> 16:44.750 Mm-hmm. 16:48.625 --> 16:50.208 Let's drop it, all right? 16:51.791 --> 16:54.083 -You're the one who's overreacting. -I'm overreacting?! 16:54.166 --> 16:58.750 No, you're always right. What's the problem, Maria? Huh? 16:58.833 --> 17:01.750 You didn't wanna tell them, did you? Well, I'm sorry. 17:01.833 --> 17:05.541 I thought that it would be nice news to tell your family. It's my bad. 17:05.625 --> 17:08.250 Am I allowed to decide when I wanna share my news, yes or no? 17:08.333 --> 17:10.291 Okay. Fine. I don't wanna fight, okay? 17:10.375 --> 17:13.125 If you think I messed up, you know what? You're right. 17:13.208 --> 17:16.208 -Now you treat me like an idiot. -I'm not treating you like an idiot. 17:16.291 --> 17:19.041 Since we've arrived, all I seem to do is be wrong. 17:19.125 --> 17:22.291 I don't know how. Can't you see this isn't working? 17:22.375 --> 17:24.250 There's no room for me, Maria. 17:25.500 --> 17:26.666 You know what? 17:27.583 --> 17:31.000 Fair enough. It's better if we don't talk tonight. 17:33.541 --> 17:34.375 Maria. 17:35.291 --> 17:36.958 Maria! 17:41.166 --> 17:43.208 -Here. Enjoy, guys. -Thanks, darling. 17:43.291 --> 17:44.416 Thanks. 17:45.708 --> 17:49.166 Freedom is the foundation, the… the base of, uh, democracy. 17:49.958 --> 17:51.833 -Good place to start, right? -Oh yeah. 17:51.916 --> 17:55.625 And even young people have the freedom to make their own choices. 17:55.708 --> 17:58.916 Too much freedom, in my opinion, but, you know… whatever. 17:59.000 --> 18:02.541 But there's anarchy, which means democracy without rules. 18:02.625 --> 18:05.541 -Which has some redeeming qualities. -Mm. 18:05.625 --> 18:07.166 But that doesn't apply to us. 18:07.250 --> 18:09.708 -It's the last thing we need. -What are you talking about? 18:09.791 --> 18:12.708 I get it. 18:12.791 --> 18:14.583 He wants us back home together. 18:14.666 --> 18:16.500 No, uh, but, you know, guys, 18:16.583 --> 18:20.750 the whole goal is that you two should be living in the same spot. 18:20.833 --> 18:22.750 'Cause that's what mattered the most to your dad. 18:22.833 --> 18:26.250 But dad always said we should do everything to be happy. 18:26.333 --> 18:27.583 And your dad was right. 18:27.666 --> 18:31.333 -Look, stay out of this, Gaetano. -No, you stay out of this, you. Hey! 18:31.416 --> 18:34.333 A little anarchy is good every once in a while. 18:34.416 --> 18:36.750 Anarchy rhymes with ecstasy. 18:36.833 --> 18:39.416 -But democracy, it rhymes with… -With nothing. 18:39.500 --> 18:40.416 Hypocrisy. 18:40.500 --> 18:43.083 Hear that? He's smart. 18:43.166 --> 18:44.291 Ercole. 18:46.208 --> 18:48.666 Tell me, what would bring you joy, kid? 18:49.625 --> 18:52.250 Well, I want us all to live in a house together. 18:52.333 --> 18:54.166 Then fight for it, Ercole. 18:54.250 --> 18:56.416 You gotta fight for what you want. 18:56.500 --> 18:59.416 Go to battle like a warrior. You got that? 18:59.500 --> 19:01.916 -Yes. -Huh? Show me your warrior's stance. 19:04.083 --> 19:05.583 That's some warrior there. 19:10.166 --> 19:13.541 And you, Libero? Do you like where you are now? 19:13.625 --> 19:15.083 The group home? 19:16.458 --> 19:18.458 You can tell us the truth. 19:19.583 --> 19:20.625 Hey. 19:21.833 --> 19:23.041 You can tell us. 19:24.125 --> 19:25.291 Yeah. 19:25.375 --> 19:27.250 Yeah? Then stay where you are, kid. 19:27.333 --> 19:29.708 Who the hell cares what everybody else says? 19:29.791 --> 19:33.041 If it brings you joy, then fight for your happiness. 19:35.333 --> 19:36.750 Like your dad used to. 19:36.833 --> 19:39.000 No, I don't like it there. 19:39.708 --> 19:42.166 Well, wanna know what I think? 19:43.916 --> 19:47.000 We don't always figure out what we want right away. 19:47.083 --> 19:50.041 What brings us joy, and what doesn't bring us joy. 19:50.125 --> 19:51.250 It takes some time. 19:51.333 --> 19:55.708 So take all the time you need. You got it. You're young. 19:58.083 --> 19:59.166 Salud. 20:01.166 --> 20:02.833 -Cheers, Gaetano. -Cheers! 20:02.916 --> 20:05.791 Liberté! Égalité! 20:05.875 --> 20:07.625 -Fraternité! -Well done. 20:09.166 --> 20:12.083 -I wear a size 11 shoe. You? -An eight. 20:12.166 --> 20:13.416 An eight? 20:15.208 --> 20:18.875 Eleven and eight. 20:18.958 --> 20:22.500 -Thanks. Appreciate it. -Of course. 20:23.166 --> 20:24.958 Six euros. 20:25.041 --> 20:25.958 Ah. 20:26.041 --> 20:27.583 -Hey. -Are you working? 20:27.666 --> 20:29.833 -Are you? -Yeah, I'm working. 20:29.916 --> 20:31.541 -Nice to see you. -Say hi. 20:31.625 --> 20:33.583 -I will. -How was it today? 20:33.666 --> 20:35.708 -Give it a shot. -Here we go. 20:37.541 --> 20:38.541 Mm. 20:41.750 --> 20:44.000 -Bye. -You got a strike? 20:44.083 --> 20:45.541 Not bad, actually. 20:45.625 --> 20:47.291 Thought you said you were bad. 20:52.250 --> 20:54.166 What the fuck? You're not gonna ask anything? 20:55.416 --> 20:56.750 Ask you what? 20:57.583 --> 20:59.083 You treat me as if… 21:00.208 --> 21:03.833 as if I was a stool, or an object, or a… glass of water. 21:03.916 --> 21:06.500 -No, don't laugh, Valerio. -Val, what's the problem? 21:06.583 --> 21:09.583 I'm alive. I'm a real person. Not a glass of water. 21:09.666 --> 21:11.833 Yeah. I get that, but what is the problem, huh? 21:13.333 --> 21:18.208 The problem is that today I saw my father. And you don't give a shit. 21:18.916 --> 21:20.375 That's not true. 21:22.125 --> 21:24.583 -Fuck you. -Valeria. 21:37.458 --> 21:40.416 -Yo. -Valerio… 21:42.250 --> 21:48.083 I don't ask you for anything, hmm? I give you a bed, cook meals, but… 21:49.000 --> 21:51.291 You could ask me how I'm doing, at least. 21:51.875 --> 21:54.000 I know, Valeria. I'm sorry. 21:54.500 --> 21:57.500 You know, people need to learn that saying sorry's not enough. 21:59.166 --> 22:00.708 You should learn that. 22:01.541 --> 22:07.208 I'm so fucking over being treated like some kind of failure. I mean… 22:08.041 --> 22:09.708 -I know, Valeria. -Mm. 22:09.791 --> 22:12.666 I get you. They treat me like a failure too, you know? 22:12.750 --> 22:16.750 -Then treat me like a failure as well. -But what the fuck is wrong with you? 22:17.416 --> 22:18.708 Explain it to me. 22:20.916 --> 22:23.625 -Was it good today? -It was bad, Val. 22:30.375 --> 22:32.208 I'm sorry. 22:32.291 --> 22:34.916 I get it, but I don't want to hear that word anymore. 22:35.000 --> 22:38.083 -Hmm? -All right. How about… 22:40.625 --> 22:41.791 No tears? 22:53.916 --> 22:55.166 What should we do now? 22:55.875 --> 22:57.375 Let's make love. 23:03.125 --> 23:04.333 You want to make love? 23:04.416 --> 23:07.791 Like we did the first time we ever saw each other. 23:13.666 --> 23:16.291 It was different, the first time we met. 23:16.958 --> 23:19.791 We both wanted to stop thinking, didn't we? 24:04.875 --> 24:06.250 A bit salty. 24:54.291 --> 24:56.916 That's just how I am. I don't like competition. 24:57.000 --> 24:58.208 Sorry, but what competition? 24:58.291 --> 25:01.125 When he's around, I feel like I'm competing and I'm being judged. 25:01.208 --> 25:05.083 Oh, therefore I'm the prey here? You two are competing for a woman, now? 25:05.166 --> 25:07.833 No, Lucia. I'm not like that, and you know it too. 25:07.916 --> 25:11.208 You know everything, Sergio. You know this, you know that. Come on. 25:11.291 --> 25:13.875 I know that today you didn't want me there. 25:13.958 --> 25:16.791 -And that means something. -And it means what, huh? 25:20.541 --> 25:25.333 That in your head I'm… I'm not really a part of this family. 25:30.583 --> 25:33.208 You're overreacting, Sergio. 25:33.291 --> 25:36.291 I told you not to come with us to save you from boredom. That was it. 25:36.375 --> 25:37.791 -Boredom, really? -Yeah. 25:37.875 --> 25:38.916 Seriously, Lucia? 25:39.000 --> 25:40.708 Mm-hmm. 25:49.791 --> 25:52.291 Here we are. I'm back, Grandma. 25:52.375 --> 25:54.583 That's wonderful news, honey. Come here. 25:54.666 --> 25:57.500 It's all thanks to him. He did a good job. 25:58.916 --> 26:00.333 I brought one grandson back. 26:00.416 --> 26:02.583 Give me a few days, and I'll bring back the other. 26:02.666 --> 26:05.250 Sergiolino, evening. 26:05.333 --> 26:07.208 -Evening. -What are you doing? 26:07.291 --> 26:08.958 -Going home. -But why? 26:09.041 --> 26:12.666 -'Cause I don't want to be here. -Oh, well go then. Bye. 26:12.750 --> 26:15.500 -You're beautiful when you're angry. -No, I'm not angry, Gaetano. 26:15.583 --> 26:16.750 You have to be quiet, though. 26:16.833 --> 26:21.000 That's why we fell in love. Her passion! 26:21.958 --> 26:26.708 -See what I'm talking about? -If that's all it took, you wanted to go. 26:26.791 --> 26:29.500 Lucia, I admit it. I can't deal with your ex-husband. 26:29.583 --> 26:31.916 -It's too much for me. I can't do it. -Okay. 26:32.875 --> 26:34.041 Go ahead, then. 26:35.416 --> 26:36.791 -Fine. -Mm. 26:42.125 --> 26:43.666 If you go, don't come back. 26:46.875 --> 26:49.583 I'm not coming back, Lucia. Not anymore. 27:05.541 --> 27:09.041 Well, there's two things that always relax me. 27:09.125 --> 27:11.083 Well, I bet I know what one is. 27:11.166 --> 27:12.458 The other… 27:12.541 --> 27:13.750 is dancing. 27:16.416 --> 27:17.958 Well, I can't help you with that though. 27:18.041 --> 27:19.916 -No? -I don't know how to dance. 27:20.000 --> 27:22.958 Yeah, but you'll still need a place to stay, right? 27:23.458 --> 27:25.916 Yeah, a few more days, for sure. 27:26.000 --> 27:28.125 Well, then I should be getting something from you. 27:28.208 --> 27:31.583 Am I bothering you? 'Cause if I am, then I can totally leave tonight. 27:31.666 --> 27:33.833 -No. -Seriously, you don't have to worry. 27:33.916 --> 27:35.000 No, stay here. 27:36.125 --> 27:37.125 But dance. 27:37.208 --> 27:40.166 -But I don't dance. I don't dance. -Dance. Dance with me. 27:40.250 --> 27:42.166 -C'mon. -I don't know how to, Valeria. 27:42.250 --> 27:45.458 And up, up, up, on your feet. You dance with me. 27:45.541 --> 27:47.500 -You're insane. What? -Come on! Get up! 27:47.583 --> 27:49.000 You have to learn to dance. 27:49.083 --> 27:51.208 We'll even compete. Yep. 27:51.291 --> 27:53.333 -You got this. -You've lost your mind. 27:53.416 --> 27:55.250 I'll lead, you follow. 27:55.333 --> 27:58.083 It's easy, you'll see. It's not even that much. 27:58.166 --> 27:59.708 I'll teach you. I'm talented. 27:59.791 --> 28:02.583 This is what I do. Come on. Just try for a month. You'll be good. 28:02.666 --> 28:06.083 -Val, I feel like an ass. Like an asshole. -Valerio, come on. 28:06.166 --> 28:08.083 We don't have to win. 28:08.166 --> 28:11.125 It's just so we… prove that we can. 28:11.208 --> 28:13.666 You don't have to prove anything to anyone. 28:13.750 --> 28:18.500 It's just, I know… it'll be a good thing for me. Hmm? 28:18.583 --> 28:21.916 Listen, if you don't want to, there's the door. Car's a comfy bed, huh? 28:22.000 --> 28:23.250 Not a problem. 28:23.333 --> 28:25.041 Off we go. 28:25.833 --> 28:28.125 I'm on tiptoes 'cause my dance shoes have heels. 28:28.208 --> 28:30.166 -Oh, is that right? -So I'm taller. 28:31.250 --> 28:33.958 All right, listen to me. It's side, step, side, back together. 28:34.041 --> 28:35.041 In English? 28:35.833 --> 28:39.916 One, two, three, four. And again. Uh-oh. 28:40.000 --> 28:41.958 -One… -Ow! 28:42.041 --> 28:43.583 -My feet! -Oh, God! One sec. Sorry. 28:43.666 --> 28:45.375 -Watch it. -Sorry, sorry, sorry. 28:45.458 --> 28:46.291 Once more. 28:49.583 --> 28:50.583 I'm sorry. 28:57.083 --> 28:58.833 You want some chicken cordon bleu? 29:02.458 --> 29:04.208 Um… 29:06.916 --> 29:08.208 What are you doing? 29:09.583 --> 29:11.833 I found a flight for tomorrow. 29:12.708 --> 29:15.625 I think it's better if I go to Spain for a few days. 29:16.791 --> 29:21.541 Maria, you have things to do here. And I feel like a burden to you. 29:21.625 --> 29:23.750 -No, it's not true. -Yes, you know it is. 29:25.875 --> 29:30.333 I can start getting things ready for us to live in Barcelona. 29:31.166 --> 29:32.875 It'll be a trial period. 29:33.833 --> 29:38.125 And if you don't like it, we'll see where to raise the baby. 29:39.958 --> 29:41.833 Please tell me this isn't 'cause of me. 29:41.916 --> 29:42.916 It's not. 29:44.750 --> 29:46.208 No, look at me. 29:46.291 --> 29:49.750 It's just that all of this… 29:49.833 --> 29:54.000 …this whole family, it's not for me. 29:55.125 --> 29:59.708 We were fine when we were alone, Maria. Not here. 30:01.708 --> 30:04.083 I don't know if I like what you're saying right now. 30:04.958 --> 30:06.166 And neither do I. 30:07.833 --> 30:12.708 But it is the best thing for both of us. 30:15.416 --> 30:20.333 So you can be more relaxed, you can help everyone, 30:21.125 --> 30:23.416 which is what you like most in the world. 30:25.500 --> 30:30.916 I'm sure you'll be happier this way… really. 30:39.125 --> 30:41.875 -He's asleep. Finally. -Good. 30:43.208 --> 30:45.458 Uh, I'm sorry about earlier. 30:46.291 --> 30:49.625 I joke around, try to keep things light. It's how I am. 30:50.541 --> 30:52.875 I wasn't trying to cause trouble. 30:53.875 --> 30:55.916 Who are you kidding here? 30:56.000 --> 30:58.083 When have you ever not caused trouble? 31:17.958 --> 31:21.875 No, Gaetano. Gaetano. No. 31:24.583 --> 31:26.458 What is this kiss supposed to mean? 31:29.166 --> 31:30.375 Nothing, Lucia. 31:32.500 --> 31:34.291 Just a flash of joy. 31:37.083 --> 31:39.916 I used to float 31:40.000 --> 31:43.166 Now I just fall down 31:43.250 --> 31:46.166 I used to know 31:46.250 --> 31:48.791 But I'm not sure now 31:48.875 --> 31:53.208 What I was made for 31:55.583 --> 31:59.791 What was I made for? 32:01.666 --> 32:04.833 Taking a drive 32:04.916 --> 32:07.750 I was an ideal 32:07.833 --> 32:10.625 Looked so alive... 32:10.708 --> 32:12.416 Know who I dreamed of last night? 32:12.500 --> 32:14.416 Not real… 32:14.500 --> 32:16.583 Fausto, I don't want to talk about this. 32:16.666 --> 32:18.541 My third child. 32:18.625 --> 32:21.125 I saw him. Actually… 32:21.958 --> 32:23.416 I saw her. A little girl. 32:24.333 --> 32:26.000 Please, Fausto, don't. 32:26.083 --> 32:28.625 Maria, you have to be willing to talk about this before I die. 32:28.708 --> 32:30.250 Come on, at least once. 32:30.333 --> 32:33.541 What exactly do you want me to say? We were 18. We were kids ourselves. 32:33.625 --> 32:37.208 -How were we supposed to raise one? -We would have done it somehow. 32:37.291 --> 32:39.083 I would have three kids. 32:39.166 --> 32:41.041 And she would have been 20. Can you believe that? 32:41.125 --> 32:43.166 Please stop. Why are you doing this? 32:43.250 --> 32:46.208 Because you can't just erase it. All right? 32:46.291 --> 32:49.083 The hospital light, sitting in the waiting room. 32:49.166 --> 32:53.875 You going in with tears in your eyes and coming out doped up from anesthetic. 32:53.958 --> 32:57.750 -I remember it all. Why shouldn't I? -Fine. If you want to remember, go ahead. 32:57.833 --> 32:59.375 I don't want to remember, all right? 33:04.083 --> 33:05.958 Do you wanna have kids? 33:07.416 --> 33:10.375 -With you, I don't. -Then who do you want them with? 33:11.208 --> 33:12.541 With no one. 33:13.958 --> 33:16.000 I just don't think I have a maternal instinct. 33:17.208 --> 33:19.750 That's funny, considering how you are with my kids. 33:19.833 --> 33:21.500 -How I am with your kids? -Yeah. 33:21.583 --> 33:22.916 You don't know how I am with them. 33:23.000 --> 33:25.166 You think you know it all, but you don't know shit. 33:25.250 --> 33:26.250 You might be right, 33:26.333 --> 33:29.666 but at least I'm not afraid of the past like you, you know? 33:29.750 --> 33:33.500 Listen, Fausto, I don't know if keeping that child was right or it wasn't. 33:33.583 --> 33:34.583 But I do know one thing. 33:34.666 --> 33:37.666 I was just fine before you decided to mess it all up. 33:41.000 --> 33:43.416 She had green eyes in my dream. 33:44.083 --> 33:47.208 Anita was her name. She was so beautiful. 33:47.291 --> 33:48.791 One moment, please. 33:50.666 --> 33:52.666 Call me when your flight lands. 33:52.750 --> 33:54.416 -Don't forget. -You afraid it will crash? 33:54.500 --> 33:55.750 It's what you normally do. 33:55.833 --> 33:58.083 I mean, when you land, you call. Is it too Italian for you? 33:58.166 --> 34:01.125 Maria, I will. It's a joke. 34:01.708 --> 34:04.541 I'll call you because I really want to, okay? 34:04.625 --> 34:07.291 Uh, let's not say bye angry, por favor. 34:08.166 --> 34:10.458 -All right. -Okay? 34:12.041 --> 34:16.166 Someday I might 34:16.250 --> 34:17.750 Take care of yourself. 34:23.041 --> 34:27.375 Something I'm made for 34:35.041 --> 34:36.208 Morning. 34:42.875 --> 34:44.291 Where's all the yogurt? 34:44.375 --> 34:46.083 Oh, I ate the last one. 34:49.166 --> 34:50.583 I knew it. 34:50.666 --> 34:52.708 All right, I'll go down and get some. 34:52.791 --> 34:56.166 Leave it, Demetrio. Forget it. 34:56.750 --> 34:58.875 Is this the hormones talking? 34:59.750 --> 35:00.833 Yes. 35:01.541 --> 35:04.333 No. I don't know. 35:06.875 --> 35:08.583 Were you planning to get pregnant, at least? 35:08.666 --> 35:10.666 What kind of question is that? 35:10.750 --> 35:13.708 Uh, I don't know. Not a good one. 35:15.625 --> 35:17.166 Aren't you still in love with Pau? 35:17.750 --> 35:19.208 Yeah, I'm still in love with Pau. 35:19.291 --> 35:23.000 So what the hell is your problem this early in the morning, huh? 35:23.083 --> 35:24.083 Drink your coffee. 35:25.416 --> 35:27.875 It's just, I'm trying to be happy, and I can't, Demetrio. 35:28.666 --> 35:31.916 No matter what I do, it's like an uphill struggle. It's… 35:32.000 --> 35:34.708 -It's a constant battle. -What are you even saying? 35:36.500 --> 35:38.458 -I don't know whose baby it is. -It's not yours? 35:38.541 --> 35:39.458 Are you slow? 35:40.583 --> 35:42.666 -I don't know if it's Pau's. -Not Pau's? 35:43.458 --> 35:44.416 Yeah, not Pau's. 35:44.500 --> 35:45.541 Wow. 35:46.708 --> 35:48.041 Whose kid is it, then? 35:50.125 --> 35:51.875 -Uh… -What? 35:51.958 --> 35:53.666 It's… 35:55.041 --> 35:56.375 No. 35:56.458 --> 35:59.208 No. No. You're kidding, right? 35:59.291 --> 36:00.666 No, I'm not. 36:00.750 --> 36:02.208 This isn't a joke? 36:06.416 --> 36:09.583 -I'm confused. I thought you got an IUD… -Yes, I had the IUD put in. 36:09.666 --> 36:14.291 -And obviously, it didn't work. -And you tell me now?! 36:14.375 --> 36:16.125 Shit. 36:16.208 --> 36:17.958 What uphill climb? 36:18.041 --> 36:20.333 The problem is you're a total mess. 36:24.583 --> 36:28.458 -Demetrio! Hey! Demetrio, I'm sorry. -Oh, fuck off. ?!