WEBVTT

00:16.916 --> 00:22.083
ÜÇ AY ÖNCE

00:35.208 --> 00:36.333
Sarah.

00:39.750 --> 00:40.958
Neredesin?

00:53.958 --> 00:55.833
Sana konum atarım.

00:56.916 --> 00:59.041
Ama yalnız gelmen gerek.

01:01.791 --> 01:05.083
Yanında biri olursa beni bulamazsın.

01:23.333 --> 01:25.541
Siparişinize karar verdiniz mi?

01:26.583 --> 01:27.666
İyi akşamlar.

01:30.000 --> 01:32.333
-Torunum nerede?
-Dışarıda, arabada.

01:33.458 --> 01:34.708
Gayet iyi.

01:34.791 --> 01:38.500
-Dur. Konuşalım.
-Neyi konuşacağız Sarah?

01:38.583 --> 01:42.041
Resmen çocuk kaçırdın.
Durumun vahametini anlamıyor musun?

01:42.125 --> 01:43.833
Biliyorum. Üzgünüm.

01:45.041 --> 01:47.541
-Ama suç biraz da sizde.
-Ne?

01:47.625 --> 01:50.541
-Bizde mi?
-Bana başka çare bırakmadınız.

01:50.625 --> 01:52.875
Bu konuyu hâkimle konuş o zaman.

01:53.375 --> 01:55.416
Hiçbiri bizim kararımız değildi.

01:55.500 --> 01:59.333
Madem kendini haklı görüyorsun,
ne diye beni aradın?

01:59.416 --> 02:00.750
Kayboldum.

02:02.500 --> 02:06.833
Kriz geçirdim. Sokakları tanıyamadım.

02:07.500 --> 02:11.041
Saatlerce dolaştım,
havaalanı çıkışını bir türlü bulamadım.

02:12.083 --> 02:15.083
Libero'ya çaktırmadım ama…

02:16.833 --> 02:18.625
Panikledim.

02:18.708 --> 02:22.041
Benzin istasyonunu gördüm,
içeri girip seni aradım.

02:24.875 --> 02:26.666
Ne yapayım şimdi?

02:28.541 --> 02:32.375
Sırtını sıvazlayıp
seni havaalanına mı götüreyim?

02:34.791 --> 02:36.958
Onu eve götürmeni istiyorum.

02:40.208 --> 02:45.583
Benimle kalamaz. Yapamam.

02:54.875 --> 02:56.583
Yanına gidelim mi?

02:59.958 --> 03:01.875
Sen mi konuşacaksın, ben mi?

03:01.958 --> 03:06.333
Sen konuş.
Ama bizi kendin buldun, ona göre.

03:06.416 --> 03:09.125
Hayır, neden?
Neden öyle söyleyeyim? Olmaz.

03:09.208 --> 03:13.208
-Seni benim aradığımı sakın söyleme.
-Hayır, mümkün değil.

03:14.541 --> 03:18.541
Hepsi senin kabahatinken suçu üstlenip
kendimden nefret mi ettireyim?

03:19.125 --> 03:20.833
-Lütfen, yalvarıyorum.
-Hayır!

03:22.500 --> 03:23.833
Sana borcum yok.

03:24.375 --> 03:29.083
Seni aradığımı ona söylemeyeceğine
söz verirsen bir daha hiç karşına çıkmam.

03:31.250 --> 03:34.208
Lucia. Lütfen.

03:55.041 --> 03:55.958
Affedersiniz.

03:56.958 --> 03:59.791
Affedersiniz! Ben yapabilir miyim?

03:59.875 --> 04:01.125
-Buyurun.
-Sağ olun.

04:07.750 --> 04:09.083
İşte oldu.

04:14.708 --> 04:15.541
Buyurun.

04:15.625 --> 04:16.958
-İyi misiniz?
-Evet.

04:17.041 --> 04:19.500
-Yıkama ve fön, değil mi?
-Evet.

04:21.041 --> 04:23.625
DENEYİMLİ ELEMAN ARANIYOR

04:28.166 --> 04:30.958
-Buyurun. İyi günler. Teşekkürler.
-Size de.

04:34.458 --> 04:37.958
AİLEMİN HİKÂYESİ

04:50.708 --> 04:52.958
Sevgilin uykuyu pek seviyor.

04:53.041 --> 04:55.916
Ya, tabii. Beşten beri ayakta.

04:56.000 --> 04:58.291
Roma'da geziyor, kim bilir ne yapıyor.

04:59.333 --> 05:02.291
Bana kalsa bu kadar çabuk dönmezdim.

05:02.375 --> 05:05.250
Sırf çocukları merak ettiğim için döndüm.

05:05.833 --> 05:08.541
-Tabii.
-Sen ne sandın?

05:09.250 --> 05:13.250
Anneleri Libero'yu
İtalya'dan izinsiz çıkarmaya çalıştı.

05:13.333 --> 05:17.375
Havaalanında durdurdular.
Onları görmesini yasakladılar. Haklılar.

05:19.750 --> 05:24.416
-Ne demek o?
-Olay tam olarak öyle değil. Ama neyse.

05:24.500 --> 05:28.833
-Hayır, olayı bilmek istiyorum.
-Açıkçası önce Lucia'yla konuşmak isterim.

05:30.166 --> 05:31.000
Peki.

05:32.958 --> 05:33.791
Sen nasılsın?

05:35.958 --> 05:37.250
Ben…

05:38.416 --> 05:39.833
İyiyim Marì.

05:41.333 --> 05:42.333
Taşındım.

05:44.333 --> 05:48.166
Hatta birkaç…

05:50.166 --> 05:51.500
…kaçamağım bile oldu.

05:54.041 --> 05:56.958
-Birden fazla mı?
-Abartmayalım canım.

05:57.041 --> 06:00.375
Şey diyelim… Bir iki tane. Bir buçuk.

06:04.041 --> 06:07.708
Neyse, size yardım edemediğim için
üzgünüm ama…

06:08.500 --> 06:11.125
Son birkaç aydır çok mutluyum.

06:11.750 --> 06:15.250
Buna çok ihtiyacım vardı.
Fausto'nun ölümünü atlatmalıydım.

06:16.583 --> 06:21.458
Âşık bile olmuşsun.
Yani mutlu olduğun belli.

06:23.416 --> 06:25.541
Senin de. Kaçamakların olmuş.

06:25.625 --> 06:28.250
Tamam, dinle, bırakalım boş lafları.

06:29.333 --> 06:33.916
Geçen gün sana sesli mesaj atıp
son ayların nasıl geçtiğini anlattım.

06:34.000 --> 06:35.666
Sense bir adamla çıkageldin.

06:35.750 --> 06:40.291
Ben şimdi işe gideceğim.
Sen Pau'yu bekle, ona kahvaltı hazırla.

06:40.375 --> 06:44.583
Ama artık bunu konuşmayalım, tamam mı?
Sorun yok. Hiç sorun yok.

06:49.916 --> 06:51.916
-Dikkat!
-Dikkat!

06:52.000 --> 06:54.208
-Hadi!
-Vur!

06:54.708 --> 06:57.041
-Gol!
-Gol!

06:59.041 --> 07:01.375
-Merhaba.
-Ben Libero'nun babaannesiyim.

07:01.458 --> 07:05.583
-Memnun oldum. Ludovica.
-Mümkünse torunumu görmek istiyorum.

07:05.666 --> 07:08.958
-Libero bugün yemeğini okulda yiyecek.
-Doğru.

07:09.041 --> 07:10.166
Kahve alır mısınız?

07:10.250 --> 07:13.875
Yok, aslında şeyi soracaktım.
Neden torunum beni arayamıyor?

07:13.958 --> 07:16.500
-Diğer çocuklar gibi.
-Arayabilir elbette.

07:16.583 --> 07:18.166
Herkes her gece arıyor.

07:18.250 --> 07:21.500
-Ama o beni hiç aramıyor.
-Onu zorlayamayız, değil mi?

07:23.250 --> 07:27.333
-Nedenini söyledi mi? Bana kızgın mı?
-Yok hanımefendi, merak etmeyin.

07:27.416 --> 07:30.166
Çocuklar başta
böyle aşırı tepki verebilirler.

07:30.958 --> 07:34.791
-Endişe edecek bir şey yok mu?
-Değişime alışmanın bir yolu da bu.

07:34.875 --> 07:36.958
-Adın…
-Ludovica.

07:38.666 --> 07:40.333
Kaç yaşındasın? On sekiz mi?

07:40.416 --> 07:42.041
-Yirmi dört.
-Güzel.

07:42.750 --> 07:46.833
Dinle 24 yaşındaki Ludovica.
Torunumun alışması gereken bir şey yok.

07:46.916 --> 07:48.250
Tam tersi.

07:48.333 --> 07:51.375
Bu durumun geçici olduğunu
ona anlatmanız lazım.

07:51.875 --> 07:53.875
-Anlıyor musun?
-Anlıyorum.

07:53.958 --> 07:55.041
Güzel.

07:56.208 --> 07:59.583
Libero aramasa da
onu istediğiniz zaman görebilirsiniz.

07:59.666 --> 08:02.875
-Gerçekten mi Ludovì? Sağ ol.
-Güle güle.

08:02.958 --> 08:04.375
Hadi oradan be!

08:12.958 --> 08:16.875
Ne oluyor? Sana diyorum Valè!

08:18.208 --> 08:21.750
-Burada yok.
-Bu dağınıklık ne?

08:24.291 --> 08:27.333
-Neden saçını yaptırdın?
-Neden evimi dağıtıyorsun?

08:27.416 --> 08:31.708
Fausto'nun sakladığı parayı arıyorum.
O varken parayı burada bırakamam.

08:34.125 --> 08:38.500
-Güvenli bir yere koyacağım.
-Biraz abartmıyor musun? Yapma.

08:38.583 --> 08:42.750
Bu adam 13 yaşımdayken bana aldığın
Dalmaçyalı'yı satmıştı, unuttun mu?

08:42.833 --> 08:44.916
-Kes şunu.
-Köpeğimi satmıştı!

08:45.000 --> 08:47.250
Neler yapabileceğinin farkında mısın?

08:48.041 --> 08:48.916
İşte burada.

08:51.916 --> 08:53.083
Başka da var.

08:53.750 --> 08:56.875
Evet. Banyo fayansı.

08:56.958 --> 08:58.333
Baksana Valerio.

08:59.083 --> 09:01.291
-Evet.
-Valerio? Konuşabilir miyiz?

09:02.583 --> 09:05.291
Bu tavırlarından bütün ailen bezdi artık.

09:05.375 --> 09:08.666
Yaptığın saygısızlık
kabul edilir gibi değil!

09:08.750 --> 09:13.208
Tamam mı?
Şunu da unutma, ben senin babanım. Al.

09:17.041 --> 09:21.541
Bu adam 25 yıldır
bana hiçmişim gibi davranıp

09:22.625 --> 09:24.041
bir de saygı bekliyor.

09:24.875 --> 09:26.583
Hadi oradan be!

09:39.250 --> 09:43.416
-Valè, sakince konuşmamız lazım.
-Sen işine bak anne.

09:43.500 --> 09:47.125
Sence de evden gitmen
biraz psikopatça değil mi?

09:47.208 --> 09:51.916
Anne, o gidene kadar dönmeyeceğim.
Bence sen de gitmelisin.

09:52.000 --> 09:54.708
-Benimle ne ilgisi var?
-Hep hata yapıyorsun.

09:55.208 --> 09:58.916
Sergio'yla evlenmek istiyorsan evlen!
Git Sergio'yla yaşa.

09:59.000 --> 10:00.916
Onunla kalmak istiyorsan kal.

10:01.000 --> 10:03.958
Onunla birlikte Ercolano'ya dön.
Ne bok yersen ye!

10:04.041 --> 10:07.083
-Sana ihtiyacım yok artık.
-Evimi terk mi edeyim?

10:07.166 --> 10:08.291
-Ev senin mi?
-Evet!

10:08.375 --> 10:09.708
Kirayı ödeyen kim?

10:12.125 --> 10:13.458
Kal sağlıcakla.

10:28.208 --> 10:30.375
-Selam Valerio.
-Selam Maria.

10:30.458 --> 10:33.250
-Annen evde mi?
-Evet, pislik babamla birlikte.

10:33.875 --> 10:37.625
-Daha gitmedi mi o?
-Nerede o günler! Bir yere gideceği yok.

10:41.416 --> 10:44.750
Maria! Nasılsın güzelim?

10:45.416 --> 10:49.416
-Göğüslerini mi yaptırdın sen?
-Hayır. Lucia nerede?

10:55.375 --> 10:57.125
Gerçekten evleniyor musun?

10:57.875 --> 11:01.958
Sergio düğün diyor
ama aslında ufak bir kutlama yapacağız.

11:03.166 --> 11:05.583
-Ama mutlusun, değil mi?
-Evet.

11:06.791 --> 11:09.666
Sen de âşık olmuşsun. Doğru mu bu?

11:13.833 --> 11:15.083
Senin adına sevindim.

11:17.125 --> 11:19.875
İçeri girdiğimde gördüğüm
o dağınıklık neydi?

11:19.958 --> 11:21.458
Valerio olay çıkardı.

11:22.583 --> 11:25.166
"Evden git, burada faydan yok" diyor.

11:25.875 --> 11:28.750
Onunla hiç konuşulmuyor.
Bazen beni korkutuyor.

11:28.833 --> 11:31.791
Belki haklıdır.
Gaetano burada kaldığı için yani.

11:31.875 --> 11:34.416
Gaetano'dan önce de aklı başında değildi.

11:34.500 --> 11:38.041
Libero meselesini kendi halletmek istedi.
İşte sonuç ortada.

11:38.833 --> 11:40.416
Demetrio'yu da bulaştırdı.

11:40.500 --> 11:44.750
Valerio'ya engel olmasını
bin kere söyledim ama yok.

11:45.333 --> 11:47.833
Libero meselesini ikimiz çözmeliyiz.

11:49.500 --> 11:53.416
Marì, ne yapacağımı bilmiyorum.
Sabah sebebini sormaya gittim.

11:53.500 --> 11:56.500
İstese bizi her gece arayabilirmiş
ama istemiyormuş.

11:56.583 --> 12:00.750
O zaman ısrarcı olacağız.
Bizimle konuşana kadar orada bekleyeceğiz.

12:00.833 --> 12:03.666
-Sen de ona doğruyu söyle.
-Olmaz Maria.

12:03.750 --> 12:07.208
-Sarah'la olanları anlatmalısın ona.
-Hayır, anlatmayayım.

12:08.625 --> 12:10.500
Sen anlatmazsan ben anlatırım.

12:21.416 --> 12:23.125
-Bak!
-Bu sen misin?

12:23.208 --> 12:25.541
Evet, tabii. Altı yıl gezdim.

12:26.916 --> 12:29.875
Endonezya, Meksika, Cezayir.

12:29.958 --> 12:31.458
Hep motosikletle mi?

12:31.541 --> 12:33.625
Tabii. Tüm dünyayı gezdim.

12:34.458 --> 12:37.083
-Peki geçimini nasıl sağlıyorsun?
-Geçim mi?

12:37.166 --> 12:39.791
Evet, yani… Nasıl para kazanıyorsun?

12:41.208 --> 12:44.750
Şey, haftada üç video paylaşıyorum, sonra…

12:44.833 --> 12:47.250
Bir sürü takipçim var.

12:47.333 --> 12:49.250
-"Takipçi."
-Evet.

12:49.333 --> 12:52.708
Sonra Maria'yla tanıştım
ve her şey değişti.

12:52.791 --> 12:57.458
Bu arada Pau, Maria'yla nasıl tanıştınız?

12:57.541 --> 13:00.458
Chiapas'ta bir köyde tanıştık.

13:00.541 --> 13:01.625
-Meksika'da.
-Evet.

13:02.750 --> 13:09.083
Odada bir sorun olduğu için
aynı odada kaldık.

13:09.791 --> 13:10.958
Evet.

13:11.458 --> 13:16.083
Evet, yedi gün odada kaldık,
hiç dışarı çıkmadık.

13:16.166 --> 13:19.208
-Lokantaya falan gitmişsinizdir.
-Hayır.

13:20.583 --> 13:25.333
Beni motorumdan indirebilen
tek kişi oldu o.

13:25.833 --> 13:27.875
Çünkü çok iyi bir dinleyici.

13:27.958 --> 13:29.875
-Maria mı?
-Evet.

13:29.958 --> 13:35.583
"Nasılsın? İyi misin?" diye soran
pek insan bulamıyorsun, anladın mı?

13:35.666 --> 13:37.666
-İzninle.
-Tabii.

13:47.333 --> 13:50.083
-Alo?
-Bu hiç doğru değil Demetrio.

13:50.166 --> 13:53.125
Lucia'nın evindeyim.
Durum sandığımdan da kötü.

13:53.208 --> 13:55.750
-Sen de suç ortağısın.
-Ne konuda?

13:55.833 --> 13:59.541
-Nasıl yani? Libero'yu diyorum.
-Suç ortağı falan değilim ben.

13:59.625 --> 14:03.166
Bu işi en iyi
Valerio'nun halledeceğini düşünüyorum.

14:03.250 --> 14:06.666
Ciddi misin?
Bu olanlar konusunda bir fikrin var mı?

14:06.750 --> 14:08.333
-Tabii ki.
-Ne peki?

14:08.416 --> 14:11.708
-Onu hemen eve getirmeliler.
-Bunu onlara söylesene.

14:11.791 --> 14:16.750
Ben birinci derece akraba değilim.
Kaç kere söyleyeceğim? Sen de değilsin!

14:16.833 --> 14:18.791
Bunun konuyla ne ilgisi var?

14:18.875 --> 14:23.291
Bu konuda yasal söz hakkımız olmadığını
ne zaman anlayacaksın?

14:23.375 --> 14:27.166
Karar hakkımız olmayabilir
ama hatalarına da göz yumamayız.

14:27.250 --> 14:30.916
-Ona akıl vermen şart.
-Hayır, bak, onunla konuşamam.

14:31.000 --> 14:33.916
Bu aile meselelerine beni karıştırma.

14:34.000 --> 14:36.750
-Geriliyorum, biliyorsun. Olmaz.
-Hep aynı şey.

14:36.833 --> 14:41.000
Seni iyi biliyorlar, beni şirret.
Sen de buna bayılıyorsun.

14:41.083 --> 14:43.333
-Hayır, bak. Ben öyle demedim.
-Dedin.

14:43.416 --> 14:46.916
-Sözlerimi çarpıtıyorsun!
-Demè! Ödleksin sen.

14:47.000 --> 14:48.958
-Öyle mi? Sen de çok…
-Bırak be.

14:49.041 --> 14:52.416
Eğer bu şekilde… Alo?

14:53.541 --> 14:54.833
Yüzüme kapattı.

15:00.375 --> 15:01.666
Maria'ydı.

15:01.750 --> 15:03.750
-Maria mı?
-Evet, Maria.

15:03.833 --> 15:05.708
Maria'nın birçok yüzü var.

15:05.791 --> 15:09.666
Dinleyen Maria var,
siktir çeken Maria var.

15:10.291 --> 15:12.083
Bu seferki dinleyen Maria'ydı.

15:30.458 --> 15:31.458
Selam!

15:34.333 --> 15:35.416
Ya sabır.

15:41.666 --> 15:45.166
Bir şey deme. Zaten kötü bir gün.
Daha da kötüleştirmeyelim.

15:45.250 --> 15:46.875
-Sergiolino, adamım!
-Selam!

15:46.958 --> 15:50.916
Selam! Biraz sinirleri bozuk.

16:01.083 --> 16:03.791
-Nasıl sence?
-Nasıl mı?

16:04.291 --> 16:05.750
Sizce nasıl?

16:07.041 --> 16:08.083
Fena olmadı.

16:08.166 --> 16:09.541
Ya ben?

16:11.041 --> 16:13.083
Ben nasıl olmuşum?

16:13.166 --> 16:15.916
-Harika olmuşsunuz.
-Teşekkür ederim.

16:16.000 --> 16:18.583
Karım bana hiç iltifat etmedi.
Bir kez bile.

16:18.666 --> 16:22.666
Karısı değilim.
Hiç uğraşma. O takımı alacak parası yok.

16:22.750 --> 16:24.916
Ben bu takımı alayım mı Lucia?

16:25.000 --> 16:29.083
Yani Sergio… Sana yakıştı gibi, değil mi?

16:29.166 --> 16:32.291
"Gibi" mi?
Emin değilsen başka takım deneriz.

16:32.375 --> 16:34.500
Başka mı? Bu dördüncü!

16:34.583 --> 16:38.166
Evet ama içine sinmedi.
Sorun malzemesi mi, kumaşı mı?

16:38.250 --> 16:41.833
Yok, sorun kumaşı değil de…

16:42.500 --> 16:47.125
Vücut yapısıyla alakalı.
Bilemiyorum. Üzerinde salaş durdu.

16:47.666 --> 16:50.083
Su ısıtıcısına benzedin Sergio.

16:50.166 --> 16:54.000
-Yapma işte, üzülme. Biliyordum.
-Bana su ısıtıcısı dedin!

16:54.083 --> 16:56.291
-Özür dilerim ama Sergiolino…
-Evet.

16:56.375 --> 16:59.750
-Çift düğmeli takım giysen? À ma manière.
-"A mama" ne?

16:59.833 --> 17:03.541
-Manière. Fransızca, Sergio.
-Pek tarzım değil.

17:03.625 --> 17:06.416
-Ben…
-Tarzı değilmiş, gördün mü?

17:06.500 --> 17:08.625
Yeter. Düğün bile sayılmaz.

17:08.708 --> 17:12.250
Kutlama mı? Yemek mi?
O bile değil. Piknik.

17:12.333 --> 17:15.041
Pikniğe ne giyilir?
Kot ve gömlek. Görüşürüz!

17:15.125 --> 17:18.916
Konuşma sakın. Sus. Hayret bir şey!

17:19.625 --> 17:24.083
Pardon. Hemen çıkarıyorum.
Ama önce çok önemli bir açıklamam var.

17:25.416 --> 17:29.166
-Sergiolino, beni duyuyor musun?
-Evet, duyuyorum.

17:31.041 --> 17:33.083
-İmzalayacağım.
-Neyi?

17:36.083 --> 17:37.916
Boşanma evraklarını.

17:40.583 --> 17:41.583
Doğru olan bu.

17:41.666 --> 17:44.041
-Yeri mi, sırası mı bunun şimdi?
-Evet.

17:44.125 --> 17:47.708
Bence bu konuyu konuşmanın tam sırası.

17:47.791 --> 17:51.291
Üstümde böyle güzel bir
çift düğmeli takım varken, tamam mı?

17:52.333 --> 17:53.875
Artık evlenebilirsiniz.

17:58.041 --> 18:00.125
-Nereye gidiyor?
-Sigara içmeye.

18:00.208 --> 18:02.083
Sağ ol Gaetano.

18:02.166 --> 18:03.708
-Sevindin mi?
-Evet.

18:05.416 --> 18:06.416
Teşekkürler.

18:18.000 --> 18:19.916
Ercolino!

18:20.625 --> 18:22.250
-Nasılsın?
-İyiyim.

18:22.333 --> 18:27.416
Tanrım, bana anlatacağın çok şey vardır.
Benim de sana anlatacaklarım var!

18:35.833 --> 18:38.833
Sola dön demiştim Lucia.

18:38.916 --> 18:41.833
-Orada daha az trafik oluyor.
-Hoş geldin Maria.

18:41.916 --> 18:44.541
-Milim milim ilerliyoruz.
-Başladın mı yine?

18:45.375 --> 18:47.416
-Susuyorum.
-Tabii.

18:47.500 --> 18:49.208
Hemen gidecek misin?

18:50.500 --> 18:53.500
Bunu şimdi konuşmamıza gerek yok.
Daha yeni geldim.

18:53.583 --> 18:58.208
Ayrıca Pau'yla tanışmanızı istiyorum.
Ona sizden çok bahsettim.

18:59.208 --> 19:00.208
Bu ne?

19:00.291 --> 19:03.625
Madrid'deki Kraliçe Sofía müzesinden.
Beğendin mi?

19:05.916 --> 19:07.833
Beğenmedin. Anladım.

19:07.916 --> 19:11.500
-Bu hediyeleri Libero'ya kim götürecek?
-Bu akşam gideriz.

19:12.000 --> 19:15.625
-Sen, ben, Maria. Olur mu?
-Ben gelmiyorum.

19:16.875 --> 19:21.041
Gitmemiz şart
çünkü onu unutmadığımıza inanması gerek.

19:21.541 --> 19:23.666
Bizi unutan o bence.

19:23.750 --> 19:27.166
Deme öyle. Doğru değil.
Hepimizi, bilhassa seni özlüyor.

19:27.250 --> 19:28.458
Ben onu özlemiyorum.

19:28.541 --> 19:31.250
Böyle laflar istemiyorum.
Geliyorsun, o kadar.

19:31.333 --> 19:34.166
Gelmiyorum. Sen git.
Zaten senin yüzünden gitti.

19:34.250 --> 19:35.833
Hayır! Benim yüzümden mi?

19:35.916 --> 19:38.750
O annemle kalmak istedi,
sen gidip onu aldın.

19:38.833 --> 19:43.500
Ne… Hayır Ercole! Gel buraya! Arabaya bin!

19:44.000 --> 19:48.333
Ercolì, gel buraya!
Annesiyle kalmasını hâkim yasakladı.

19:48.416 --> 19:50.750
-Ben değil!
-Ama ayrılmalarına sevindin.

19:50.833 --> 19:53.666
-Yok öyle bir şey. Sakin ol!
-Öyle tabii!

19:53.750 --> 19:55.166
Hayır, bu çok kötü.

19:55.250 --> 19:58.166
Bırak söylemeyi,
böyle düşünmene bile izin vermem.

19:58.250 --> 20:00.791
Ne yapacaksın?
Zihnimi mi kontrol edeceksin?

20:00.875 --> 20:03.000
Hayır! Ercole!

20:04.541 --> 20:08.250
Ercole, dur!

20:12.125 --> 20:13.875
Beni öldüreceksin sen.

20:18.958 --> 20:19.958
Gel buraya.

20:43.250 --> 20:50.250
OFİS

21:13.291 --> 21:16.708
Aman be! Ödümü patlattın!

21:18.083 --> 21:21.333
-Geldiğini duymadım.
-Ne yapıyorsun?

21:21.833 --> 21:24.125
Sen yatakta uyumak istemezsin.

21:24.208 --> 21:28.000
Yatağı istemediğimden değil de
rahatsızlık vermek istemem.

21:28.083 --> 21:30.291
-Denesene.
-Şimdi mi?

21:31.791 --> 21:33.125
Dene hadi!

21:36.166 --> 21:37.166
Deneyeyim.

21:38.541 --> 21:39.708
Fikrini söyle.

21:44.750 --> 21:46.000
Tüy gibisin.

22:08.250 --> 22:09.166
Hâlâ acıyor mu?

22:20.416 --> 22:21.416
Hayır.

22:23.208 --> 22:24.708
Acımıyor.

22:40.625 --> 22:44.458
Her neyse, çok rahatmış.

22:46.083 --> 22:48.041
-Teşekkürler.
-Ne demek.

22:51.666 --> 22:52.666
Hoşça kal tatlım.

22:54.583 --> 22:58.458
-Dışarı mı çıkıyorsun?
-İşim var. Sen dedenle kal, tamam mı?

23:02.000 --> 23:03.125
Hadi bakalım.

23:54.583 --> 23:56.208
Bak ne güzel bir gün anne.

23:58.000 --> 23:59.666
Güneş pırıl pırıl.

24:00.875 --> 24:02.375
Seni özlüyorum Faustì.

24:06.416 --> 24:08.083
Her şey yoluna girecek anne.

24:50.875 --> 24:52.083
Ercole?

24:53.666 --> 24:58.000
-Beni bir daha onunla yalnız bırakma.
-Sartù'yu fırına koydum, tamam mı?

24:58.083 --> 25:00.583
Paramı çalacaktı. İskambilde hile yaptı.

25:00.666 --> 25:04.666
Şaka yaptım ben.
Çocuktan para çalar mıyım? Daha neler!

25:04.750 --> 25:08.958
Kartları çaldın, gördüm.
Valerio amcamı da kötüledi.

25:09.041 --> 25:11.375
Bana bardak fırlattığını da söyle.

25:11.458 --> 25:13.500
-Ne dedin?
-Önemli bir şey değil.

25:13.583 --> 25:17.125
Valerio amcam ezikmiş.
Hepimizden nefret ediyormuş.

25:17.208 --> 25:19.416
"Hayal kırıklığı" dedim sadece.

25:19.500 --> 25:21.333
Affedersin tatlım. Benimle gel.

25:25.333 --> 25:28.541
-Sonra seninle biraz konuşalım.
-Lütfen. Hadi.

25:31.708 --> 25:35.083
-O çocuk iyi değil. Bardak attı.
-Bir daha onunla konuşma.

25:35.166 --> 25:37.000
Kime ne istersem söylerim.

25:37.083 --> 25:39.625
-Fikrine ihtiyacı yok.
-Ben dobrayımdır.

25:39.708 --> 25:41.250
Çocuğu koruyorum ben.

25:41.333 --> 25:44.708
Hayatta kimsenin
acı çekmemesi gerektiğine inanmışsın hep.

25:44.791 --> 25:46.541
Ama o iş öyle olmuyor.

25:46.625 --> 25:51.375
Hayatta öfke de var.
Travma da var. Elden ne gelir?

25:51.458 --> 25:54.250
Bunlardan kaçamazsın Lucia. Bunu unutma.

25:55.375 --> 25:57.250
Kendine yazık ediyorsun.

25:57.333 --> 26:00.500
Niye yazık ediyormuşum?
Neden söz ediyorsun?

26:03.166 --> 26:06.541
O sefil Sergio'yla evlenmek istiyor musun?

26:11.250 --> 26:12.458
Cevap ver.

26:12.541 --> 26:18.083
-Kes şunu. Tamam.
-Terk edilmekten mi korkuyorsun?

26:18.166 --> 26:19.291
Sorun bu mu?

26:23.625 --> 26:26.666
Gaetano, ben senin bildiğin
o kadın değilim artık.

26:26.750 --> 26:28.416
Evet, fark ettim.

26:29.166 --> 26:33.458
Benim bildiğim o kadına ne oldu Lucia?
Nerede o?

26:35.166 --> 26:40.416
Şimdi bir de psikolog mu kesildin?
Bırak bu işleri Gaetano! Bırak!

27:18.666 --> 27:21.083
Demetrio, hadi ama abi!

27:21.166 --> 27:24.000
Üç saattir oturuyoruz burada. Konu ne?

27:24.750 --> 27:26.208
-Evet.
-Evet.

27:26.958 --> 27:29.208
Şimdi Valerio…

27:29.291 --> 27:31.041
Ben…

27:31.916 --> 27:34.375
Sana şeyi söylemem lazım da…

27:34.458 --> 27:41.250
Biz düşündük ki
Libero'yu eve getirmenin vakti geldi.

27:42.833 --> 27:45.250
"Biz" dediğin kim, sorabilir miyim?

27:46.083 --> 27:48.958
Şey, ben. Maria.

27:50.250 --> 27:51.916
Bir de annen Lucia tabii.

27:52.000 --> 27:55.541
Al işte. Bana karşı birlik olmuşsunuz.
Aferin size.

27:56.166 --> 27:57.166
-Aferin.
-Hayır.

27:57.250 --> 28:00.083
-Hayır Valerio, böyle…
-Evet, birlik oldunuz.

28:00.166 --> 28:01.666
-Olmadık.
-Oldunuz.

28:01.750 --> 28:05.916
Hepimiz ayrı ayrı düşündük
ve aynı fikirdeymişiz.

28:06.000 --> 28:09.916
Maria'yı yarım saat gördün,
hemen etki altında kalmışsın, baksana.

28:10.000 --> 28:11.708
Hayır Valerio, öyle değil.

28:11.791 --> 28:15.083
Bu benim fikrim.
Seni dinleyerek hata ettim.

28:15.166 --> 28:18.250
Neden hep suçlu ben oluyorum?
Yoruldum artık.

28:18.333 --> 28:22.625
Maria'yı desteklersen
sana döner sanıyorsun, mesele bu aslında.

28:22.708 --> 28:25.625
Ama o, İspanyol'la birlikte. Anladın mı?

28:25.708 --> 28:27.500
-Ercole?
-Amca, neredesin?

28:27.583 --> 28:28.791
Demetrio amcanlayım.

28:28.875 --> 28:31.875
Dedem delinin teki.
Artık burada kalmak istemiyorum.

28:31.958 --> 28:34.708
Biliyordum. Merak etme.
Gece gelip seni alırım.

28:34.791 --> 28:36.083
Tamam, bekliyorum.

28:36.166 --> 28:37.541
-Görüşürüz.
-Ne oldu?

28:37.625 --> 28:41.666
Ne mi oldu?
Siz fikir yürütünce olacağı bu işte.

28:59.708 --> 29:00.750
Tanrım.

29:02.083 --> 29:04.166
Gerginlikten kusacak gibiyim.

29:06.916 --> 29:08.250
Gülümse Lucia.

29:09.750 --> 29:10.750
Evet.

29:23.666 --> 29:24.833
Libero!

29:31.958 --> 29:34.458
-Nasılsın?
-İyiyim.

29:35.666 --> 29:37.083
Bugün neler yaptın?

29:37.166 --> 29:40.708
Bahçeden sebze topladık,
sonra da onları pişirdik.

29:40.791 --> 29:43.541
Hem topladınız hem de pişirdiniz mi?

29:47.125 --> 29:48.958
Nasılsın? Arkadaş edindin mi?

29:49.041 --> 29:52.166
Burayı sevdim.
Her gün farklı bir şey yapıyorum.

29:52.250 --> 29:56.041
-Yarın ata bineceğiz.
-Ata da mı bineceksiniz?

29:56.625 --> 29:58.750
Ben ata binmeye çok korkardım.

29:59.541 --> 30:03.833
Burayı sevmene şaşmamalı.
Mutlu olmana çok sevindim.

30:04.458 --> 30:06.125
Hepimiz sevindik.

30:07.458 --> 30:09.125
Ama evdeki durum malum.

30:10.125 --> 30:13.416
-Seni çok özledik.
-O ayakkabılar kimin?

30:13.500 --> 30:16.708
-Giacomo ödünç verdi.
-Seninkiler nerede?

30:16.791 --> 30:18.458
Yıkanıyorlar. Çamur oldular.

30:18.541 --> 30:21.416
Neden söylemedin?
Sana ayakkabı getirirdim.

30:22.208 --> 30:25.875
Biz burada her şeyi paylaşıyoruz.
Senin benim yok.

30:25.958 --> 30:27.583
Ne harika, değil mi?

30:27.666 --> 30:31.875
Evet ama onun ayakkabısını giyemezsin.
Olacak iş değil tatlım.

30:36.125 --> 30:37.833
Libero, bize doğruyu söyle.

30:39.750 --> 30:42.000
Bana kızdığın için mi eve gelmiyorsun?

30:43.333 --> 30:44.333
Evet, biraz.

30:46.583 --> 30:48.541
-Neden peki?
-Nedenini biliyorsun.

30:48.625 --> 30:51.916
Hayır, yeter Libero. Benim suçum yok.

30:58.625 --> 30:59.625
Peki…

31:02.541 --> 31:05.500
Annen rica ettiği için seni almaya geldim.

31:08.458 --> 31:11.041
-Yalan söylüyorsun.
-Hayır Libero, doğru.

31:12.000 --> 31:16.541
Annen artık seni istemediği için geldim.
Anladın mı?

31:25.125 --> 31:30.000
-Al işte. Artık iyice nefret eder benden.
-Hadi ya? Sen… Tabii ki eder Lucia.

31:31.916 --> 31:33.833
Böyle sert çıkmana gerek yoktu.

31:38.166 --> 31:39.833
Hayır, nefret etmiyorum.

31:43.875 --> 31:47.208
-Büyükannenin evine dönecek misin peki?
-Dönmeyeceğim.

31:48.291 --> 31:49.958
Ama size kızgın değilim.

31:50.041 --> 31:53.333
Annem kendisi gelip beni alsın diye
burada kalacağım.

31:54.708 --> 31:57.250
O beni almaya gelene kadar buradayım.

32:15.500 --> 32:17.000
-Her şey tamam mı?
-Evet.

32:17.083 --> 32:19.083
Aferin. Sırt çantanı al.

32:23.125 --> 32:24.666
Hadi gidelim.

32:26.666 --> 32:30.458
-Nereye?
-O gidene kadar Ercole benimle kalacak.

32:30.541 --> 32:33.250
-İyi de neden?
-Amcamla kalmak istiyorum.

32:33.333 --> 32:37.291
-O adamla değil.
-Zorlama işte. Artık benimle kalacak.

32:37.375 --> 32:39.458
-Hadi Ercole.
-Bekle Valerio.

32:39.541 --> 32:43.500
Böyle olacağını bile bile
o burada kalacak diye direttin.

32:44.458 --> 32:46.750
-Bravo. Hoşça kal.
-Hayır, dur Valerio.

32:46.833 --> 32:48.875
Bekle. Ercole, tatlım!

32:48.958 --> 32:52.083
Tanrı aşkına. Artık dayanamıyorum.

32:53.583 --> 32:54.875
Dayanamıyorum.

33:07.708 --> 33:08.791
Evet?

33:10.958 --> 33:12.208
Açıldı mı?

33:33.291 --> 33:36.000
-Valeria sen misin?
-Valeria?

33:37.291 --> 33:38.416
Valè.

33:42.166 --> 33:45.291
Ercole, bu Valeria. Bu da…

33:46.166 --> 33:50.041
Haber vermedim
ama yeğenim bu gece benimle kalacak.

33:50.541 --> 33:52.125
Sakıncası yoksa.

33:53.333 --> 33:54.750
-Yok.
-Tamam.

33:57.041 --> 34:01.208
-Ben şimdi gidiyorum. Hemen dönerim.
-Tamam.

34:08.875 --> 34:09.875
Hayır.

34:14.458 --> 34:15.791
Ne rezillik.

34:28.416 --> 34:31.583
Hey! Ercole. Bekle.

34:31.666 --> 34:33.208
Ama açım.

34:34.833 --> 34:35.833
Tamam.

34:41.666 --> 34:44.250
-Belki de hata…
-Hayır. Valerio, bak…

34:44.333 --> 34:48.583
Soru sorma. Lütfen.
Yer yarılsa da içine girsem. Sorun yok.

34:50.083 --> 34:52.541
Siz yiyin. Ben bir duş alacağım.

34:55.208 --> 34:56.750
-Valeria.
-Efendim?

34:57.625 --> 34:59.000
Çok güzelsin.

35:10.708 --> 35:14.750
Ebeveynler ayrıldığında
çocuklarının travma yaşamaması için

35:14.833 --> 35:18.291
iletişimi medeni bir düzeyde
sürdürmeye çalışmalıdırlar.

35:19.458 --> 35:22.375
Bizim evde tam tersi oldu tabii.

35:22.875 --> 35:25.458
Kavgalarını hep benim yanımda ettiler.

35:25.541 --> 35:28.000
Beni hiçbir tartışmadan muaf tutmadılar.

35:29.875 --> 35:31.083
Yarın gidiyorum.

35:31.166 --> 35:36.875
Mesela hatırlıyorum da bir gün annem
babamın tüm sevgililerini sayıp dökerken

35:36.958 --> 35:40.250
yedinciye geldiğinde
duvara bir portakal fırlatmıştı.

35:40.750 --> 35:45.666
Ben o günden beri portakal yemiyorum.
Bunları sadece benim yanımda yapardı.

35:45.750 --> 35:50.541
Çünkü ona göre
büyük oğlan her şeyi kaldırabilirdi,

35:51.416 --> 35:53.666
küçük olan ise travma yaşamamalıydı.

35:56.666 --> 35:58.583
NOEL BABA…
ADIM FAUSTO

35:58.666 --> 36:05.166
Başkasının söylemeye cesaret edemeyeceği
kötü şeyleri annem yüzüme söylerdi hep.

36:05.250 --> 36:08.500
Beş yaşımdayken
Noel Baba'nın gerçek olmadığını söyledi.

36:09.666 --> 36:12.500
Dürüstlüğü beni birçok kez yıktı.

36:13.000 --> 36:14.958
Fausto, bir şey söylemem gerek.

36:15.041 --> 36:18.125
-Üzücü bir şeyse duymak istemiyorum.
-Hayır.

36:18.625 --> 36:20.208
Ben çok düşündüm.

36:20.291 --> 36:24.083
Durumu göz önüne alarak
aramızda gizli saklı kalmasın istiyorum.

36:24.958 --> 36:28.125
Gizli saklı mı var?
Neden bahsediyorsun anne?

36:30.875 --> 36:32.583
Ne söyleyeceksin?

36:33.666 --> 36:35.583
Valerio, Gaetano'nun oğlu değil.

36:44.291 --> 36:46.833
-Olamaz, kafa buluyorsun.
-Doğru söylüyorum.

36:46.916 --> 36:49.166
Biriyle konuşmam lazım.

36:49.250 --> 36:51.958
Bu sırrı taşıyamıyorum,
dayanamıyorum artık.

36:52.458 --> 36:56.708
Baban beni defalarca aldattı.
Bense bir kez ama kader beni cezalandırdı.

36:56.791 --> 36:58.666
-Tamam anne. Sus.
-Hayır Fausto.

36:58.750 --> 37:02.250
-Bilmek istemiyorum.
-Hayır Faustì! Biriyle konuşmam lazım.

37:02.333 --> 37:04.000
-O kişi benim yani.
-Evet.

37:04.083 --> 37:06.458
-Buyur, konuş.
-Italsider'da çalışıyordu.

37:06.541 --> 37:09.333
-Çok güzel.
-Evet. Çok yakışıklıydı.

37:09.833 --> 37:12.541
Ama tek gecelik bir şeydi.

37:13.041 --> 37:16.958
-Bir daha görmedim. Sadece…
-Anne, o iş öyle değil, tamam mı?

37:17.041 --> 37:21.375
Vicdanını rahatlatması gereken
ölüm döşeğinde olandır.

37:22.500 --> 37:24.000
Annesi değil.

37:24.083 --> 37:27.416
Yapma. Yeter. Tamam.

37:37.375 --> 37:39.250
Sence ne yapmalıyım?

37:40.500 --> 37:44.125
-Ne mi yapmalısın? Hiçbir şey.
-Ona söylemeyeyim mi?

37:44.625 --> 37:47.291
-Kime?
-"Kime" mi? Valerio'ya.

37:47.375 --> 37:49.750
Sen kafayı mı yedin? Kahrından ölür!

37:49.833 --> 37:54.666
Ölsün mü istiyorsun? İntihar eder anne!
Bak, sen bazen gerçekten…

37:57.833 --> 37:59.958
Hakkımda ne düşünüyorsun Fausto?

38:08.083 --> 38:11.000
Anne, öncelikle
sizin gibi anne babadan çıkıp da

38:11.083 --> 38:14.791
böyle insanlar olmamız bir mucize.

38:14.875 --> 38:17.083
O yüzden bunu hiç konuşmayalım.

38:18.625 --> 38:23.333
Ama şunu söyleyeyim,
bence kimse senden nefret edemez.

38:24.625 --> 38:26.166
Neden, bilmiyorum

38:26.250 --> 38:31.166
ama sen yanlış bir şey bile yapsan
nasıl oluyorsa…

38:31.666 --> 38:34.166
Seni sevmemek mümkün değil.

38:34.708 --> 38:37.416
Nasıl oluyor, bilmiyorum.
Sihir gibi bir şey.

38:38.166 --> 38:39.166
Bilmiyorum.

38:48.333 --> 38:49.541
Anne.

38:50.958 --> 38:52.291
Tatlıyı getirir misin?

38:53.541 --> 38:55.625
Defol git Faustì.

39:03.541 --> 39:05.583
-Günaydın.
-Günaydın hanımefendi.

39:06.125 --> 39:08.708
-Hâlâ eleman arıyor musunuz?
-Evet.

39:08.791 --> 39:10.500
Öz geçmişimi getirdim.

39:11.000 --> 39:15.708
Napoli'nin Ercolano ilçesinde
bir dükkânım vardı.

41:36.458 --> 41:40.000
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu
kânım vardı.