WEBVTT 00:16.916 --> 00:22.083 TATLONG BUWAN ANG NAKAKARAAN 00:35.208 --> 00:36.291 Sarah. 00:39.708 --> 00:40.916 Nasa'n ka? 00:53.916 --> 00:55.625 Ise-send ko ang location ko. 00:56.916 --> 00:58.958 Pero dapat mag-isa ka lang. 01:01.750 --> 01:04.958 Pag may kasama ka, hindi ako magpapakita sa 'yo. 01:23.291 --> 01:25.541 Ready na ba kayong umorder? 01:26.500 --> 01:27.541 Good evening. 01:29.958 --> 01:32.333 -Ang apo ko? -Nasa kotse, sa labas. 01:33.375 --> 01:34.708 Ayos lang siya. 01:34.791 --> 01:38.500 -Sandali. Mag-usap tayo. -Ano'ng pag-uusapan natin, Sarah? 01:38.583 --> 01:42.083 Kidnapping 'to. Seryoso 'to, di mo ba naiintindihan? 01:42.166 --> 01:43.916 Alam ko. Sorry. 01:44.541 --> 01:47.541 -Pero kasalanan n'yo rin. -Ano? 01:47.625 --> 01:50.541 -Kasalanan namin? -Di n'yo 'ko binigyan ng choice. 01:50.625 --> 01:52.875 Sabihin mo 'yan sa judge. 01:53.375 --> 01:55.416 Di namin ginusto 'to. 01:55.500 --> 01:59.291 At kung tingin mo, tama ka, bakit mo pa ako tinawagan? 01:59.375 --> 02:00.750 Naligaw ako. 02:02.458 --> 02:03.916 Sinumpong ako. 02:04.625 --> 02:06.833 Di ko na kabisado 'yong mga kalsada. 02:07.500 --> 02:10.958 Ilang oras akong nagmaneho, di mahanap ang exit pa-airport. 02:12.000 --> 02:15.000 Nagkunwari akong ayos lang sa harap ni Libero, pero… 02:16.791 --> 02:18.625 Nag-panic ako. 02:18.708 --> 02:22.041 Nakita ko 'yong service station, pumasok ako at tinawagan ka. 02:24.833 --> 02:27.208 Ano'ng gusto mong gawin ko ngayon? 02:28.500 --> 02:32.291 Gusto mo bang aluin kita at ihatid sa airport? 02:34.791 --> 02:36.958 Gusto kong iuwi mo siya. 02:40.166 --> 02:42.500 Hindi ko siya kayang alagaan. 02:43.333 --> 02:45.583 Hindi ko kaya. 02:54.833 --> 02:56.583 Puntahan na ba natin siya? 02:59.916 --> 03:01.875 Gusto mo ba siyang kausapin o ako na? 03:01.958 --> 03:03.416 Ikaw na. 03:04.041 --> 03:06.333 Pero sabihin mong nakita mo kami. 03:06.416 --> 03:09.125 Hindi, bakit? Hindi, bakit gano'n? Ayoko. 03:09.208 --> 03:13.208 -Huwag mong sabihing tumawag ako. -Hindi, hindi pwede 'yon. 03:14.500 --> 03:18.541 Kasalanan mo, tapos ano? Ako ang sisisihin, sa 'kin siya magagalit? 03:19.125 --> 03:20.833 -Please, nakikiusap ako. -Hindi! 03:22.541 --> 03:23.833 Wala akong utang sa 'yo. 03:24.416 --> 03:27.333 Kung ipapangako mong di mo sasabihing tumawag ako, 03:27.416 --> 03:29.083 di n'yo na 'ko makikita uli. 03:31.208 --> 03:32.458 Lucia. 03:33.291 --> 03:34.291 Please. 03:55.041 --> 03:55.958 Excuse me. 03:56.916 --> 03:57.791 Excuse me! 03:58.541 --> 03:59.791 Ako na lang. 03:59.875 --> 04:01.125 -Sige. -Salamat. 04:07.666 --> 04:09.083 Ayan. 04:14.625 --> 04:15.583 Heto. 04:15.666 --> 04:16.958 -Okay na ba? -Oo. 04:17.041 --> 04:19.500 -Shampoo at blow-dry, tama? -Oo. 04:21.041 --> 04:23.625 NOW HIRING EXPERIENCED STAFF 04:28.166 --> 04:30.916 -Ito na. Bye, salamat. -Salamat. Bye. 04:34.458 --> 04:37.958 MY FAMILY 04:50.666 --> 04:53.000 Mahilig matulog 'yang boyfriend mo. 04:53.083 --> 04:55.916 Oo. Nagising siya kaninang 5 AM. 04:56.000 --> 04:58.291 Nag-ikot-ikot sa Rome, kung ano-ano ang ginawa. 04:59.333 --> 05:02.291 Kung ako lang, di sana ako babalik agad dito. 05:02.375 --> 05:05.250 Ginawa ko lang 'to para sa mga bata kasi nag-aalala ako. 05:05.833 --> 05:07.166 Siyempre. 05:07.250 --> 05:08.458 Ano sa tingin mo? 05:09.250 --> 05:13.250 Sinubukan ng nanay nilang ilabas sa Italy si Libero nang walang permiso. 05:13.333 --> 05:14.875 Pinigilan siya sa airport. 05:14.958 --> 05:17.333 Pinagbawalan na siyang makita sila, at tama sila. 05:18.125 --> 05:19.041 Mm. 05:19.708 --> 05:20.791 Anong "mm"? 05:20.875 --> 05:22.791 Hindi 'yon ang nangyari. 05:22.875 --> 05:24.458 Pero di bale na. 05:24.541 --> 05:26.458 Hindi, gusto kong malaman. 05:26.541 --> 05:28.833 Gusto ko munang kausapin si Lucia. 05:30.125 --> 05:31.000 Sige. 05:32.875 --> 05:33.791 Kumusta ka? 05:35.916 --> 05:37.083 Ano… 05:38.333 --> 05:39.833 Ayos lang ako, Mari. 05:41.208 --> 05:42.333 Lumipat ako ng bahay. 05:44.583 --> 05:46.125 Meron ding mga… 05:47.125 --> 05:48.166 naka… 05:50.083 --> 05:51.500 alam mo na. 05:52.000 --> 05:53.000 Ah. 05:53.833 --> 05:54.708 Di lang isa? 05:54.791 --> 05:56.958 Wag naman tayong OA. 05:57.041 --> 05:58.416 Sabihin na lang nating… 05:58.500 --> 06:00.375 Konti… Isa't kalahati. 06:00.458 --> 06:01.375 Mm? 06:01.958 --> 06:02.791 Mm. 06:04.000 --> 06:07.708 Basta, sorry at di ako nakatulong sa inyo pero… 06:08.458 --> 06:11.125 Sobrang saya ko nitong mga nakaraang buwan. 06:11.750 --> 06:14.666 Kailangan ko 'yon para makalimutan ang pagkamatay ni Fausto. 06:16.541 --> 06:18.166 Nagmahal ka pa nga. 06:19.333 --> 06:21.458 Kita namang masaya ka. 06:23.416 --> 06:25.541 Ikaw rin… Meron kang pinagkakaabalahan. 06:25.625 --> 06:28.250 Alam mo, tigilan na natin ang lokohan. 06:29.291 --> 06:32.166 Nag-send ako sa 'yo ng voice message no'ng isang araw, 06:32.250 --> 06:33.916 kinuwento ko ang mga nangyari. 06:34.000 --> 06:35.666 Tapos biglang may kasama kang umuwi! 06:35.750 --> 06:37.125 Papasok na ako. 06:37.208 --> 06:40.291 Hintayin mo si Pau, ipagluto mo ng almusal. 06:40.375 --> 06:42.458 Pero wag na nating pag-usapan 'to, ha? 06:42.541 --> 06:44.583 At ayos lang 'yon. Ayos lang. 06:49.916 --> 06:51.916 -Saluhin mo! -Salo! 06:52.000 --> 06:53.958 -Go! -Tira! 06:54.666 --> 06:56.416 -Goal! -Goal! 06:58.625 --> 06:59.500 Hi. 07:00.083 --> 07:02.666 -Lola ako ni Libero. -Nice to meet you. Ludovica. 07:02.750 --> 07:05.583 Gusto kong makita ang apo ko, kung pwede. 07:05.666 --> 07:08.916 -Kumakain sa school si Libero ngayon. -Ay, oo nga. 07:09.000 --> 07:10.166 Gusto mo ng kape? 07:10.250 --> 07:13.833 Hindi. Gusto ko lang sanang malaman kung bakit di ako matawagan ng apo ko 07:13.916 --> 07:16.500 -gaya ng ibang bata. -Pwede naman. 07:16.583 --> 07:18.166 Gabi-gabi, gaya ng iba. 07:18.250 --> 07:19.625 Pero di niya ako tinatawagan. 07:19.708 --> 07:21.500 Di natin siya mapipilit, tama? 07:23.208 --> 07:25.000 Sinabi niya kung bakit? Galit siya? 07:25.083 --> 07:27.333 Hindi, ma'am, huwag kang mag-alala. 07:27.416 --> 07:30.166 Gano'n ang mga bata sa una. Maramdamin. 07:30.958 --> 07:34.750 -Ikaw, di ka mag-alala? -Paraan 'yon para masanay sa pagbabago. 07:34.833 --> 07:36.875 -Ano nga… -Ludovica. 07:38.666 --> 07:40.333 Ilang taon ka na, 18? 07:40.416 --> 07:42.041 -24 na 'ko. -Mabuti. 07:42.625 --> 07:46.833 Ganito, 24-anyos na Ludovica. Walang kailangang kasanayan ang apo ko. 07:46.916 --> 07:48.250 Kabaligtaran pa nga. 07:48.333 --> 07:51.375 Ipaliwanag mo sa kanyang pansamantala lang 'to. 07:51.875 --> 07:53.875 -Naiintindihan mo? -Naiintindihan ko. 07:53.958 --> 07:55.041 Mabuti. 07:56.125 --> 07:59.583 Kahit di ka tawagan ni Libero, pwede mo siyang bisitahin. 07:59.666 --> 08:01.875 Talaga, Ludovi? Salamat. 08:01.958 --> 08:02.875 Bye. 08:02.958 --> 08:04.375 Hay, naku! 08:12.958 --> 08:14.166 Ano 'to? 08:15.208 --> 08:16.833 Kinakausap kita, Vale! 08:18.208 --> 08:19.375 Wala. 08:20.125 --> 08:21.666 Ano na naman ba 'to? 08:24.208 --> 08:27.333 -Nagpaayos ka ng buhok? -Bakit mo sinisira 'yong bahay ko? 08:27.416 --> 08:29.458 Hinahanap ko 'yong perang tinago ni Fausto. 08:29.541 --> 08:31.750 Di 'yon pwedeng maiwan dito habang nandito siya. 08:34.083 --> 08:35.791 Ilalagay ko sa ligtas na lugar. 08:35.875 --> 08:38.500 Parang ang OA mo naman masyado? Ano ka ba? 08:38.583 --> 08:40.916 Nakalimutan mo na bang binenta niyan 'yong Dalmatian 08:41.000 --> 08:42.750 na bigay mo sa 'kin no'ng 13 ako? 08:42.833 --> 08:44.916 -Tama na. -Binenta niya ang aso ko! 08:45.000 --> 08:47.250 Alam mo ba kung ano'ng kaya niyang gawin? 08:48.000 --> 08:48.916 Heto. 08:51.875 --> 08:53.041 Meron pa. 08:53.750 --> 08:54.666 Tama. 08:55.208 --> 08:56.875 'Yong tile sa banyo. 08:56.958 --> 08:58.083 Uy, Valerio. 08:59.083 --> 09:01.291 -Ano? -Valerio? Pwede tayong mag-usap? 09:02.541 --> 09:05.291 Nakakainis na 'yong ugali mo para sa buong pamilya. 09:05.375 --> 09:08.666 Di namin matanggap ang kawalan mo ng respeto! 09:08.750 --> 09:12.208 Okay? At tandaan mo 'to. Ako ang tatay mo. 09:12.791 --> 09:13.791 Ayun. 09:17.041 --> 09:21.541 Walang kwenta ang trato nito sa 'kin, 25 taon akong tinuring na parang basura. 09:22.583 --> 09:24.041 Ngayon, gusto niya ng respeto. 09:24.875 --> 09:26.416 Neknek mo! 09:29.291 --> 09:30.583 Ha? Mm? 09:39.250 --> 09:41.791 Vale, mag-usap tayo nang kalmado. 09:42.500 --> 09:43.416 Wag kang mangialam. 09:44.000 --> 09:47.250 Di ba't parang kabaliwan naman 'yong aalis ka ng bahay? 09:47.333 --> 09:50.125 Ma, di ako uuwi hangga't nandiyan siya. 09:50.208 --> 09:51.916 Dapat umalis ka rin. 09:52.000 --> 09:55.041 -Ano'ng kinalaman ko rito? -Nagkakalat ka. 09:55.125 --> 09:57.458 Gusto mong pakasalan si Sergio? Pakasalan mo siya! 09:57.541 --> 09:58.875 Tumira ka kay Sergio. 09:58.958 --> 10:00.958 Kung gusto mo sa kanya, bahala ka. 10:01.041 --> 10:03.958 Bumalik ka sa Ercolano kasama siya. Bahala ka sa buhay mo! 10:04.041 --> 10:07.166 -Di na kita kailangan dito. -Aalis ako sa sarili kong bahay? 10:07.250 --> 10:08.291 -Bahay mo? -Oo! 10:08.375 --> 10:09.708 Ikaw ba nagbabayad ng renta? 10:12.125 --> 10:13.416 Ingat ka. 10:28.166 --> 10:29.875 -Uy, Valerio. -Hi, Maria. 10:29.958 --> 10:31.458 Nasa bahay ba mama mo? 10:31.541 --> 10:33.250 Oo, kasama 'yong tatay kong gago. 10:33.833 --> 10:35.916 -Di pa siya umaalis? -Wish ko lang! 10:36.000 --> 10:37.541 Di siya aalis. 10:41.333 --> 10:44.750 Maria! Kumusta ka, ganda? 10:45.416 --> 10:47.750 Nagpadagdag ka ba ng dibdib? 10:47.833 --> 10:49.416 Hindi. Nasa'n si Lucia? 10:50.916 --> 10:51.916 Ay. 10:55.375 --> 10:57.208 Magpapakasal ka ba talaga? 10:57.875 --> 11:01.958 Magkakaroon kami ng party na tinatawag ni Sergio na kasal. 11:03.083 --> 11:05.541 -Pero masaya ka naman, di ba? -Oo. 11:06.791 --> 11:09.666 In love ka rin. Kinukumpirma mo ba 'yon? 11:13.791 --> 11:15.083 Mabuti naman, Maria. 11:17.083 --> 11:19.875 Ano 'yong kalat pagpasok ko? 11:19.958 --> 11:21.458 Nag-iskandalo si Valerio. 11:22.541 --> 11:25.166 Umalis na raw ako, wala raw akong silbi dito. 11:25.833 --> 11:28.750 Di siya makausap. Minsan, nakakatakot siya. 11:28.833 --> 11:31.791 Baka tama siya, dahil nakatira dito si Gaetano. 11:31.875 --> 11:34.416 Di na siya nag-iisip nang tama bago pa si Gaetano. 11:34.500 --> 11:38.041 Gusto niyang asikasuhin 'yong kay Libero at ito ang resulta. 11:38.791 --> 11:42.458 Dinamay niya pa si Demetrio. Ilang beses ko nang sinabing 11:42.541 --> 11:44.750 pigilan si Libero, pero wala. 11:45.333 --> 11:47.916 Tayong dalawa na lang ang mag-asikaso kay Libero. 11:49.458 --> 11:51.291 Mari, di ko alam ang gagawin. 11:51.375 --> 11:53.458 Bumisita ako para magpaliwanag. 11:53.541 --> 11:56.500 Pwede niya tayong tawagan, pero ayaw niya. 11:56.583 --> 11:58.083 Kailangan nating ipilit. 11:58.166 --> 12:00.708 Di tayo aalis do'n hanggang makipag-usap na siya. 12:00.791 --> 12:01.916 At sabihin mo ang totoo. 12:02.833 --> 12:03.666 Hindi, Maria. 12:03.750 --> 12:05.875 Sabihin mo sa kanya 'yong kay Sarah. 12:05.958 --> 12:07.166 Hindi, wag na lang. 12:08.625 --> 12:10.500 Kung ayaw mo, ako na lang. 12:21.375 --> 12:23.125 -Tingnan mo! -Ikaw ba 'yan? 12:23.208 --> 12:25.541 Oo naman. Six years akong nag-travel. 12:26.875 --> 12:29.875 Indonesia, Mexico, Algeria. 12:29.958 --> 12:31.458 Laging naka-motor? 12:31.541 --> 12:33.625 -Oo. Sa buong mundo. -Mm. 12:34.458 --> 12:35.958 Pero paano ka kumikita? 12:36.041 --> 12:37.041 Kumikita? 12:37.125 --> 12:39.791 Oo, paano… Pa'no 'yong trabaho mo? 12:39.875 --> 12:43.666 Ah… Buweno, nagpo-post ako ng videos linggo-linggo… 12:43.750 --> 12:44.750 Ay! 12:44.833 --> 12:47.250 At marami akong followers. 12:47.333 --> 12:49.250 -"Followers." -Oo. 12:49.333 --> 12:52.708 Tapos nakilala ko si Maria, at nagbago na ang lahat. 12:52.791 --> 12:57.458 Pau, paano nga pala kayo nagkakilala ni Maria? 12:57.541 --> 13:00.458 Nagkakilala kami sa isang baryo sa Chiapas. 13:00.541 --> 13:01.625 -Sa Mexico. -Oo. 13:02.750 --> 13:07.041 Nagkaproblema sa kuwarto. 13:07.125 --> 13:09.083 Kaya nag-share kami. 13:09.791 --> 13:11.541 -Oo. -Ah. 13:11.625 --> 13:16.041 Oo, pitong araw kaming nasa kuwarto at di lumabas. 13:16.125 --> 13:17.958 Kumain naman siguro kayo sa labas… 13:18.041 --> 13:19.208 Hindi. 13:20.541 --> 13:23.666 Buweno, siya lang 'yong nakakumbinsi sa 'king 13:23.750 --> 13:25.708 iwan ang motor ko. 13:25.791 --> 13:27.875 Dahil marunong siyang makinig. 13:27.958 --> 13:29.833 -Si Maria? -Oo. 13:29.916 --> 13:34.250 Bihira lang 'yong nagtatanong ng, "Kumusta? Okay ka lang?" 13:34.333 --> 13:35.541 Alam mo 'yon? 13:35.625 --> 13:36.541 Excuse me. 13:36.625 --> 13:37.583 Sige. 13:47.333 --> 13:50.083 -Hello? -Mali 'to, Demetrio. 13:50.166 --> 13:53.166 Na kina Lucia ako. Mas malala pala 'to sa akala ko. 13:53.250 --> 13:55.750 -At kasabwat ka din. -Saan? 13:55.833 --> 13:59.541 -Saan? Sa nangyari kay Libero. -Di ako nakikipagsabwatan, 'no. 13:59.625 --> 14:03.125 Sa tingin ko, si Valerio ang pinakatamang mag-handle nito. 14:03.208 --> 14:04.083 Seryoso ka ba? 14:04.166 --> 14:06.666 May kahit anong opinyon ka ba tungkol dito? 14:06.750 --> 14:08.333 -Siyempre. -Ano? 14:08.416 --> 14:10.500 Dapat iuwi na siya agad. 14:10.583 --> 14:11.708 Ba't di mo sabihin? 14:11.791 --> 14:13.916 Kasi di naman ako derektang kamag-anak! 14:14.000 --> 14:16.750 Ilang beses ko bang sasabihin sa 'yo? At gano'n ka din! 14:16.833 --> 14:18.791 Ano'ng kinalaman no'n? 14:18.875 --> 14:21.833 Kailan mo maiintindihan na wala tayong legal na karapatan 14:21.916 --> 14:23.291 sa bagay na 'to? 14:23.375 --> 14:27.166 Wala man tayong karapatang magdesisyon, di tayo dapat pumayag sa mali nila. 14:27.250 --> 14:29.041 Kausapin mo siya. 14:29.125 --> 14:30.916 Hindi, ayoko siyang kausapin. 14:31.000 --> 14:33.916 Wag mo akong idamay sa mga away ng pamilya. 14:34.000 --> 14:35.583 Alam mong ina-anxiety ako. 14:35.666 --> 14:36.750 -Ayoko. -Walang nagbago. 14:36.833 --> 14:39.500 Ikaw 'yong mabait at ako 'yong masama. 14:39.583 --> 14:41.000 Gusto mo 'yon, e, 'no? 14:41.083 --> 14:43.333 -Hindi. Iba ang sinabi ko. -'Yon ang sinabi mo. 14:43.416 --> 14:45.791 -Iniiba mo 'yong sinabi ko! -Deme! 14:45.875 --> 14:46.916 Duwag ka. 14:47.000 --> 14:48.541 -O? Ikaw, pu— -Ewan ko sa 'yo. 14:49.041 --> 14:52.416 Kung gano'n, oo. Kung… Hello? 14:53.500 --> 14:54.750 Binaba niya. 15:00.333 --> 15:01.208 Si Maria 'yon. 15:01.750 --> 15:03.750 -Si Maria? -Oo, si Maria. 15:03.833 --> 15:05.750 Maraming bersyon si Maria. 15:05.833 --> 15:09.666 May Maria na nakikinig sa 'yo, at may Maria na babalahurain ka. 15:10.333 --> 15:12.083 'Yon 'yong nakikinig. 15:30.333 --> 15:31.333 Uy! 15:34.333 --> 15:35.416 Diyos ko… 15:41.625 --> 15:45.208 Wag ka nang magsalita. Masama na 'yong araw ko. Tama na. 15:45.291 --> 15:46.875 -Sergiolino, pare! -Uy! 15:46.958 --> 15:50.916 -Uy! Kinakabahan siya. -Ah. 16:01.083 --> 16:03.791 -Ano sa tingin mo? -Ano sa tingin ko? 16:04.291 --> 16:05.750 Ano sa tingin mo? 16:06.916 --> 16:08.083 Pwede naman. 16:08.666 --> 16:09.541 Ako? 16:11.041 --> 16:13.083 Bagay ba? Ha? 16:13.166 --> 16:15.916 -Bagay na bagay. -Salamat. 16:16.000 --> 16:18.583 Di pa ako pinuri ng misis ko kahit kailan. 16:18.666 --> 16:19.833 Di niya 'ko misis. 16:19.916 --> 16:22.625 Pabayaan mo 'yan. Wala siyang pambili ng suit. 16:22.708 --> 16:24.916 Ano'ng gagawin ko sa suit na 'to, Lucia? 16:25.000 --> 16:29.083 Sergio, sa tingin ko, bagay naman sa 'yo, di ba? 16:29.166 --> 16:32.333 Sa tingin mo? Kung di ka sigurado, subukan natin 'yong iba. 16:32.416 --> 16:34.500 Iba pa? Pang-apat na 'to! 16:34.583 --> 16:38.166 Oo, pero di ka kumbinsido. 'Yong materyales ba, tela? Ano… 16:38.250 --> 16:40.666 Hindi, di dahil sa tela. 16:40.750 --> 16:41.583 Kasi… 16:42.500 --> 16:44.833 Nasa hugis ng katawan. Ewan ko. 16:44.916 --> 16:47.125 Parang nakasabit lang sa 'yo. 16:47.625 --> 16:50.041 Mukha kang water heater, Sergio. 16:50.125 --> 16:52.083 Huwag kang magalit. Sabi na, e. 16:52.166 --> 16:54.000 Tinawag mo 'kong water heater! 16:54.083 --> 16:56.208 -Sorry. Pero, Sergiolino… -O? 16:56.291 --> 16:58.500 Kung double-breasted suit kaya, à ma manière? 16:58.583 --> 16:59.750 "A mama" ano? 16:59.833 --> 17:01.583 Manière. French 'yon, Sergio. 17:01.666 --> 17:03.541 Di yata bagay sa 'kin. 17:03.625 --> 17:06.416 -Di ko… -Di niya raw style. 17:06.500 --> 17:08.625 Tama na. Di naman totoong kasal 'to. 17:08.708 --> 17:12.250 Ano ba 'to, party? Dinner? Hindi nga, e. Merienda lang 'to. 17:12.333 --> 17:15.041 Ano'ng suot pag merienda? Maong at t-shirt. Bye! 17:15.125 --> 17:19.000 Tumahimik ka. Tumahimik ka na. Diyos ko! 17:19.083 --> 17:20.791 Sorry. Huhubarin ko na. 17:20.875 --> 17:24.083 Pero may sasabihin muna 'kong importante. 17:25.375 --> 17:29.208 -Sergiolino, naririnig mo ba ako? -Oo, naririnig kita. 17:31.041 --> 17:33.083 -Pipirma ako. -Pipirma saan? 17:36.083 --> 17:37.875 Sa divorce papers. 17:40.458 --> 17:41.583 'Yon ang tamang gawin. 17:41.666 --> 17:44.041 -Dito talaga? -Oo. 17:44.125 --> 17:47.708 Sa tingin ko, ito na ang oras para pag-usapan 'to. 17:47.791 --> 17:50.041 Habang nakasuot ako ng double-breasted suit. 17:50.125 --> 17:51.291 Di ba? 17:52.291 --> 17:53.875 Magpakasal na kayo. 17:58.041 --> 18:00.125 -Saan siya pupunta? -Magyoyosi yata. 18:00.208 --> 18:02.083 -Ah. -Salamat, Gaetano. 18:02.166 --> 18:03.708 -Masaya ka ba? -Oo. 18:05.375 --> 18:06.416 Salamat. 18:17.958 --> 18:19.833 Ercolino! 18:20.625 --> 18:22.250 -Kumusta ka? -Mabuti. 18:22.333 --> 18:27.291 Diyos ko, marami kang ikukuwento sa 'kin, at ang dami kong ikukuwento sa 'yo! 18:35.791 --> 18:38.833 Sinabi ko namang kumaliwa ka, Lucia. 18:38.916 --> 18:41.833 -Di ma-traffic do'n. -Welcome back, Maria. 18:41.916 --> 18:44.541 -15 minutes, isang pulgada lang ang usad. -Inulit mo pa? 18:45.375 --> 18:47.416 -Tatahimik na 'ko. -Tama. 18:47.500 --> 18:49.208 Aalis ka na ba agad? 18:50.500 --> 18:53.500 Wag na nating pag-usapan ngayon. Kakauwi ko lang. 18:53.583 --> 18:55.458 Gusto kong makilala mo si Pau. 18:55.541 --> 18:58.208 Lagi ko kayong kinukuwento sa kanya. 18:59.166 --> 19:00.208 E, ito? 19:00.291 --> 19:03.625 Galing 'yang Reina Sofia. Museum sa Madrid. Gusto mo ba? 19:03.708 --> 19:04.708 Mm. 19:05.916 --> 19:07.791 Ayaw mo. Gets ko. 19:07.875 --> 19:09.916 Sino'ng magdadala nito kay Libero? 19:10.000 --> 19:11.833 Pupunta tayo mamayang gabi. 19:11.916 --> 19:13.500 Tayong tatlo ni Maria. Mm? 19:14.125 --> 19:15.625 Hindi ako sasama. 19:16.833 --> 19:19.291 Kailangan nating pumunta para makumbinsi siya 19:19.375 --> 19:21.416 na di natin siya nakalimutan. 19:21.500 --> 19:23.666 Siya ang nakalimot sa 'tin. 19:23.750 --> 19:27.166 Wag mong sabihin 'yan. Di totoo 'yan. Miss niya tayong lahat, lalo ka na. 19:27.250 --> 19:28.416 Di ko na siya nami-miss. 19:28.500 --> 19:31.250 Ayokong marinig 'yan. Sasama ka. Tapos. 19:31.333 --> 19:34.166 Ayoko. Ikaw na lang. Kasalanan mo namang umalis siya. 19:34.250 --> 19:35.833 Hindi! Bakit kasalanan ko? 19:35.916 --> 19:38.750 Gusto niyang sumama kay Mama, sinundo mo siya. 19:38.833 --> 19:39.916 Ano'ng… 19:40.000 --> 19:43.833 Hindi, Ercole! Halika dito! Bumalik ka sa kotse! 19:43.916 --> 19:48.333 Ercole, 'yong judge ang nagdesisyon na di siya puwedeng sumama. Halika! 19:48.416 --> 19:50.666 -Hindi ako! -Pero masaya kang magkalayo sila. 19:50.750 --> 19:53.666 -Hindi totoo 'yan. Kumalma ka nga! -Totoo 'yon! 19:53.750 --> 19:58.208 Hindi, grabe ka naman. Di ako papayag na sabihin mo 'yan. 19:58.291 --> 20:00.791 Ano'ng gagawin mo? Kokontrolin ang utak ko? 20:00.875 --> 20:03.000 Hindi! Ercole! 20:05.041 --> 20:08.208 Ercole, tigil! 20:12.125 --> 20:13.875 Papatayin mo 'ko, alam mo? 20:18.958 --> 20:19.958 Halika rito. 20:43.250 --> 20:50.250 OFFICE 21:13.291 --> 21:16.708 Diyos ko! Tinakot mo 'ko! 21:18.041 --> 21:19.458 Di kita narinig. 21:19.958 --> 21:21.291 Ano'ng ginagawa mo? 21:21.791 --> 21:24.125 Ayaw mong matulog sa kama, e. 21:24.208 --> 21:28.000 Di sa ayokong matulog sa kama. Ayoko lang makaabala. 21:28.083 --> 21:29.208 Subukan mo. 21:29.291 --> 21:30.291 Ngayon na? 21:31.750 --> 21:33.000 Sige na! 21:36.125 --> 21:37.125 Sige. 21:38.541 --> 21:39.750 Sabihin mo, ha. 21:44.750 --> 21:46.000 Ang gaan, ah? 22:08.291 --> 22:09.166 Masakit pa ba? 22:11.125 --> 22:12.041 Ha? 22:20.333 --> 22:21.333 Hindi na. 22:23.125 --> 22:24.666 Di na masakit. 22:40.625 --> 22:44.458 Ayun… sobrang komportable. 22:45.791 --> 22:48.041 -Salamat. -Walang anuman. 22:51.666 --> 22:52.666 Bye, apo. 22:54.500 --> 22:55.750 Lalabas ka? 22:55.833 --> 22:58.458 May gagawin lang ako. Diyan ka lang kay Lolo, ha? 23:02.000 --> 23:03.083 Ano ba? 23:54.541 --> 23:56.250 Ang gandang araw nito, Ma, o. 23:57.916 --> 23:59.625 Ganda ng araw. 24:00.833 --> 24:02.375 Miss na kita, Fausti. 24:06.375 --> 24:08.041 Magiging okay din ang lahat, Ma. 24:50.833 --> 24:52.000 Ercole? 24:53.666 --> 24:55.708 Wag mo na 'kong iiwan sa kanya. 24:55.791 --> 24:58.000 May niluto akong sartu sa oven, ha? 24:58.083 --> 25:00.583 Ninakaw niya 'yong pera ko. Nandaya siya sa baraha. 25:00.666 --> 25:03.291 Biro lang 'yon. Mukha ba 'kong magnanakaw sa bata? 25:03.375 --> 25:04.666 Ano ka ba? 25:04.750 --> 25:06.833 Kinuha mo 'yong baraha, nakita ko. 25:06.916 --> 25:08.958 At siniraan niya si Tito Valerio. 25:09.041 --> 25:11.375 Sabihin mo ring binato mo ako ng baso. 25:11.458 --> 25:13.500 -Ano'ng sinabi mo? -Wala naman. 25:13.583 --> 25:15.791 Sabi niya, talunan si Tito Valerio. 25:15.875 --> 25:17.125 Galit siya sa atin. 25:17.208 --> 25:19.416 Dismayado. Sabi ko, "dismayado." 25:19.500 --> 25:21.333 Excuse me, apo. Halika nga. 25:25.333 --> 25:28.541 -Mamaya, mag-uusap tayo. -Utang na loob. Halika na. 25:31.208 --> 25:33.416 May problema 'yong bata. Binato niya ako ng baso. 25:33.500 --> 25:34.875 Wag mo na siyang kausapin. 25:34.958 --> 25:36.958 Sasabihin ko kung ano'ng gusto ko. 25:37.041 --> 25:39.625 -Di niya kailangan 'yon. -Lagi akong nagsasabi ng totoo. 25:39.708 --> 25:41.208 Pinoprotektahan ko siya. 25:41.291 --> 25:44.708 Lucia, lumaki ka sa paniniwalang walang dapat maghirap sa buhay. 25:44.791 --> 25:48.833 Pero hindi gano'n 'yon. Sa buhay, may galit. 25:48.916 --> 25:51.333 May trauma. Ano'ng magagawa mo? 25:51.416 --> 25:54.208 Hindi mo maiiwasan 'yon, Lucia. Tandaan mo 'yan. 25:55.333 --> 25:57.166 Di 'yon makakabuti sa 'yo. 25:57.250 --> 26:00.375 Ano'ng di makakabuti sa 'kin? Ano'ng pinagsasabi mo? 26:03.083 --> 26:06.500 Gusto mo bang pakasalan 'yong pobreng si Sergio? 26:11.250 --> 26:12.458 Sagutin mo 'ko. 26:12.541 --> 26:14.416 Tumigil ka na. 26:15.375 --> 26:18.083 -Okay. -Natatakot ka bang iwanan ka? 26:18.166 --> 26:19.250 'Yon ba 'yon? 26:20.000 --> 26:21.000 Mm. 26:23.625 --> 26:26.625 Gaetano, hindi na ako 'yong babaeng kilala mo. 26:26.708 --> 26:28.416 Oo, pansin ko nga. 26:29.125 --> 26:31.833 Ano'ng nangyari sa babaeng naaalala ko, Lucia? 26:32.416 --> 26:33.500 Nasaan na siya? 26:35.125 --> 26:36.666 Psychologist ka na rin? 26:37.708 --> 26:40.416 Tigilan mo nga 'ko, Gaetano! Ano ba! 27:18.666 --> 27:21.083 Demetrio, ano ba? 27:21.166 --> 27:24.000 Tatlong oras na tayong nakaupo rito. Ano ba 'yon? 27:24.666 --> 27:26.166 -Ay, oo. -Oo nga. 27:26.958 --> 27:29.208 So, Valerio… 27:29.291 --> 27:30.875 Ano… 27:31.916 --> 27:34.375 Kailangan kong sabihin sa 'yo na… 27:34.458 --> 27:41.250 Iniisip naming oras na para bawiin si Libero. 27:42.791 --> 27:45.166 Sino "kayo"? Ha? 27:46.583 --> 27:48.041 -Ako. -Ah. 27:48.125 --> 27:48.958 Si Maria. 27:50.250 --> 27:51.916 At 'yong mama mo, si Lucia. 27:52.000 --> 27:53.958 Ayun. Pinagtulungan n'yo ako. 27:54.541 --> 27:55.541 Magaling. 27:56.125 --> 27:57.125 -Magaling. -Hindi. 27:57.208 --> 28:00.083 -Hindi, Valerio, wag… -Pinagtulungan n'yo 'ko. 28:00.166 --> 28:01.666 -Hindi kaya. -Oo kaya. 28:01.750 --> 28:05.916 'Yon ang iniisip ng bawat isa sa 'min, nagkataon lang na nagkapareho. 28:06.000 --> 28:09.000 Kailan mo lang nakita si Maria, di mo na magamit ang isip mo? 28:09.083 --> 28:09.916 Pansin mo ba? 28:10.000 --> 28:11.708 Hindi, Valerio, hindi 'yon. 28:11.791 --> 28:13.291 May sarili akong isip. 28:13.375 --> 28:15.083 Mali akong sinunod kita. 28:15.166 --> 28:17.125 Bakit lagi na lang kasalanan ko? 28:17.208 --> 28:19.375 Nakakapagod na. Alam mo ang totoo? 28:19.458 --> 28:22.625 Akala mo, pag sumang-ayon ka kay Maria, babalikan ka niya. 28:22.708 --> 28:25.625 Pero sila na no'ng Espanyol. Gets? 28:25.708 --> 28:27.500 -Ercole? -Tito, nasaan ka? 28:27.583 --> 28:28.791 Kasama si Demetrio. 28:28.875 --> 28:31.875 Baliw si Lolo. Ayoko na dito. 28:31.958 --> 28:34.708 Sabi na. Wag kang mag-alala, susunduin kita mamaya. 28:34.791 --> 28:36.041 Maghihintay ako. 28:36.125 --> 28:37.541 -Bye. -Ano'ng nangyari? 28:37.625 --> 28:38.708 Ano'ng nangyari? 28:38.791 --> 28:41.666 Ganito ang nangyayari pag may sarili kayong isip. 28:59.625 --> 29:00.666 Diyos ko. 29:02.041 --> 29:04.083 Nakaka-stress, nasusuka ako. 29:06.916 --> 29:08.166 Ngumiti ka, Lucia. 29:09.708 --> 29:10.708 Oo. 29:23.625 --> 29:24.750 Libero! 29:32.458 --> 29:33.375 Kumusta ka? 29:33.458 --> 29:34.458 Mabuti. 29:35.666 --> 29:37.083 Ano'ng ginawa mo kanina? 29:37.166 --> 29:40.666 Namitas kami ng gulay sa garden at niluto namin. 29:40.750 --> 29:43.541 Namitas kayo tapos niluto n'yo rin? 29:47.083 --> 29:48.958 Kumusta ka? May kaibigan ka na? 29:49.041 --> 29:52.166 Gusto ko rito. Iba-iba ang ginagawa ko araw-araw. 29:52.250 --> 29:54.250 Mangangabayo kami bukas. 29:54.333 --> 29:56.041 Mangangabayo? 29:56.625 --> 29:58.708 Matatakot ako sa gano'n. 29:59.541 --> 30:01.708 Kaya pala gusto mo dito. 30:01.791 --> 30:03.833 Masaya akong masaya ka. 30:04.416 --> 30:06.125 Lahat kami. 30:07.458 --> 30:09.125 Pero alam mo naman sa bahay. 30:10.125 --> 30:13.416 -Miss ka na namin. -Kanino 'yang sapatos? 30:13.500 --> 30:15.208 Pinahiram ni Giacomo. 30:15.291 --> 30:16.708 Nasaan 'yong sa 'yo? 30:16.791 --> 30:18.458 Nilalabhan. Madumi kasi. 30:18.541 --> 30:21.416 Ba't di ka nagsabi? Nadalhan sana kita. 30:22.125 --> 30:25.875 Nagpapahiraman kami dito. Lahat, pwedeng mahiram ng iba. 30:25.958 --> 30:27.583 Maganda 'yon, di ba? 30:27.666 --> 30:31.875 Oo, pero di mo puwedeng isuot 'yong sapatos ni Giacomo. Apo naman. 30:36.083 --> 30:37.750 Libero, umamin ka. 30:39.791 --> 30:42.000 Ayaw mo umuwi kasi galit ka sa 'kin? 30:43.333 --> 30:44.333 Oo, medyo. 30:46.541 --> 30:47.416 Bakit? 30:47.500 --> 30:48.500 Alam mo na. 30:48.583 --> 30:51.916 Tama na, Libero. Di ko kasalanan 'yon. 30:58.541 --> 30:59.541 Okay… 31:02.541 --> 31:05.500 Sinundo kita dahil nakiusap ang nanay mo. 31:08.375 --> 31:11.041 -Hindi totoo 'yan. -Hindi, Libero, totoo 'yon. 31:11.958 --> 31:15.208 Pumunta ako kasi ayaw na sa 'yo ng mama mo. 31:15.291 --> 31:16.541 Naiintindihan mo? 31:25.083 --> 31:27.416 Sabi na. Lalo niya akong kinamuhian. 31:27.500 --> 31:29.125 Talaga ba? Hay, naku… 31:29.208 --> 31:30.583 Siyempre, Lucia. 31:31.916 --> 31:33.833 Di mo kailangang magsungit. 31:38.125 --> 31:39.750 Di ako galit sa 'yo. 31:43.833 --> 31:45.666 Uuwi ka na kay Lola? 31:45.750 --> 31:47.208 Hindi, di ako uuwi. 31:48.250 --> 31:49.916 Pero di ako galit sa inyo. 31:50.000 --> 31:53.333 Di ako nandito para pilitin si Mama na sunduin ako. 31:54.666 --> 31:57.250 Dito ako magsi-stay hanggang masundo na niya 'ko. 32:15.458 --> 32:17.916 -Nakuha mo na lahat? Good boy. -Oo. 32:18.000 --> 32:19.125 Kunin mo 'yong bag mo. 32:23.125 --> 32:24.750 Tara na. 32:26.583 --> 32:27.583 Saan kayo pupunta? 32:28.458 --> 32:30.458 Sa 'kin muna siya hanggang nandito 'yon. 32:30.541 --> 32:33.125 -Pero bakit? -Gusto ko kay Tito. 32:33.208 --> 32:34.625 Hindi sa lalaking 'yon. 32:34.708 --> 32:37.291 Wag mo nang ipilit. Sa 'kin na muna siya. 32:37.375 --> 32:39.458 -Tara na, Ercole. -Sandali, Valerio. 32:39.541 --> 32:43.500 Alam mong mangyayari 'to at pinilit mong wag siyang paalisin dito. 32:44.416 --> 32:46.708 -Ang galing mo, Bye. -Sandali, Valerio. 32:46.791 --> 32:48.875 Teka. Ercole, apo! 32:48.958 --> 32:50.416 Diyos ko. 32:50.500 --> 32:52.000 Di ko na kaya 'to. 32:53.416 --> 32:54.875 Di ko na kaya 'to. 33:07.708 --> 33:08.708 O? 33:10.916 --> 33:12.166 Bumukas ba? 33:33.291 --> 33:34.416 Ikaw ba si Valeria? 33:34.916 --> 33:36.000 Valeria? 33:37.291 --> 33:38.750 Vale. Uy. 33:42.166 --> 33:45.083 Ercole, si Valeria. At… 33:46.166 --> 33:50.041 Di ko nasabi, pero kailangang matulog dito ng pamangkin ko ngayong gabi. 33:50.541 --> 33:52.125 Kung okay lang. 33:53.291 --> 33:54.708 -Okay lang. -Oo. 33:57.041 --> 34:00.166 Aalis muna ako. Babalik din ako. 34:00.250 --> 34:01.250 Sige. 34:08.833 --> 34:09.833 Hindi. 34:14.458 --> 34:15.666 Nakakahiya. 34:28.375 --> 34:30.000 Uy! Ercole. 34:30.583 --> 34:31.583 Teka. 34:31.666 --> 34:33.125 Pero gutom na ako. 34:34.750 --> 34:35.750 Sige. 34:41.666 --> 34:44.250 -Nagkamali ata ako… -Hindi. Valerio, ganito… 34:44.333 --> 34:48.583 Tama na. Please. Gusto ko na lang magtago. Okay lang. 34:48.666 --> 34:49.583 Mm? 34:50.083 --> 34:52.541 Kumain na kayo. Maliligo lang ako. 34:55.166 --> 34:56.750 -Valeria. -Ano 'yon? 34:57.583 --> 34:59.000 Ang ganda mo. 35:10.708 --> 35:14.708 Kapag naghiwalay ang mga magulang, para di ma-trauma ang mga anak, 35:14.791 --> 35:18.208 dapat lagi pa ring civil sa isa't isa. 35:19.458 --> 35:22.708 Sa bahay namin, siyempre, ibang-iba ang nangyari. 35:22.791 --> 35:25.458 Pag nag-aaway sila, laging sa harap ko. 35:25.541 --> 35:28.000 Wala silang itinagong pagtatalo sa 'kin. 35:29.833 --> 35:31.083 Aalis na 'ko bukas. 35:31.166 --> 35:33.416 Halimbawa, naaalala ko no'n, 35:33.500 --> 35:36.875 nilista ni Mama ang lahat ng babae ni Papa. 35:36.958 --> 35:40.583 Pagdating sa pampito, naghagis siya ng orange sa pader. 35:40.666 --> 35:43.750 Di na ako kumain ng orange mula noong araw na 'yon. 35:43.833 --> 35:45.666 Sa harap ko lang niya ginagawa 'yon. 35:45.750 --> 35:50.583 Kasi naisip niyang kaya ng panganay niyang tiisin 'yon, 35:51.250 --> 35:53.625 habang di pwedeng ma-expose sa trauma ang bunso. 35:56.666 --> 35:58.500 SANTA… FAUSTO ANG PANGALAN KO 35:58.583 --> 36:01.833 Laging masasahol ang sinasabi sa 'kin ni Mama. 36:02.333 --> 36:05.166 'Yong mga di kayang sabihin ng iba sa 'kin. 36:05.250 --> 36:08.500 Sinabi niyang di totoo si Santa Claus no'ng five years old ako. 36:09.625 --> 36:12.458 Maraming beses na 'kong nasaktan ng pagiging tapat niya. 36:12.958 --> 36:14.916 Fausto, may sasabihin ako. 36:15.000 --> 36:17.000 Kung malungkot 'yan, ayokong marinig. 36:17.083 --> 36:18.083 Hindi. 36:18.625 --> 36:20.208 Pinag-isipan ko nang mabuti at… 36:20.291 --> 36:24.083 sa sitwasyon natin, ayokong may hindi nasasabi sa 'yo. 36:24.958 --> 36:28.125 Anong di nasasabi? Ano'ng sinasabi mo, Ma? 36:30.875 --> 36:32.583 Ano'ng sasabihin mo? 36:33.666 --> 36:35.583 Di anak ni Gaetano si Valerio. 36:43.791 --> 36:46.791 -Di 'yan totoo, niloloko mo 'ko. -Totoo, Fausto. 36:46.875 --> 36:49.125 Kailangan kong masabi sa iba. 36:49.208 --> 36:52.291 Matagal ko nang itinago 'to. Di ko na kaya. 36:52.375 --> 36:54.333 Ilang beses nangaliwa ang papa mo. 36:54.416 --> 36:56.708 Ako, isang beses lang. Pinarusahan agad ako. 36:56.791 --> 36:58.666 -Okay, Ma. Tama na. -Hindi, Fausto. 36:58.750 --> 37:00.666 -Ayokong malaman. -Hindi, Fausti! 37:00.750 --> 37:02.250 Kailangan kong magsalita. 37:02.333 --> 37:04.041 -At ako ang dapat makinig. -Oo. 37:04.125 --> 37:06.458 -Sige. -Nagtrabaho siya sa Italsider. 37:06.541 --> 37:08.250 -Ay, okay. -Oo. 37:08.333 --> 37:09.708 Ang guwapo. 37:09.791 --> 37:12.458 Pero isang gabi lang 'yon. 37:12.541 --> 37:15.083 -Di na naulit. Isang… -Ma, alam mo namang… 37:15.166 --> 37:16.958 Alam mong di dapat ganito! 37:17.041 --> 37:21.375 'Yong mamamatay ang dapat maglinis ng konsensiya, di ang nanay… 37:22.458 --> 37:24.000 no'ng mamamatay. 37:24.083 --> 37:27.166 Sige na. Tama na. 'Yon lang. 37:28.166 --> 37:29.041 Mm? 37:37.333 --> 37:39.208 Ano'ng dapat kong gawin? 37:40.416 --> 37:42.625 Ano'ng dapat mong gawin? Wala. 37:42.708 --> 37:44.541 Di ko sasabihin sa kanya? 37:45.125 --> 37:47.291 -Kanino? -Kanino pa? Kay Valerio. 37:47.375 --> 37:49.750 Baliw ka na ba? Ikamamatay niya 'yon! 37:49.833 --> 37:52.750 Gusto mong sabihin? Magpapakamatay siya, Ma! 37:52.833 --> 37:54.666 Minsan talaga, ikaw… 37:57.791 --> 37:59.916 Ano'ng tingin mo sa 'kin, Fausto? 38:08.083 --> 38:12.583 Ma, una sa lahat, sa mga magulang na gaya n'yo, milagro nang 38:12.666 --> 38:14.791 lumaki kami ni Valerio na ganito. 38:14.875 --> 38:17.041 Kaya 'wag na nating pag-usapan 'yan. 38:18.583 --> 38:23.208 Pero, sa totoo lang, wala namang kayang magalit sa 'yo. 38:24.625 --> 38:26.125 Ewan ko kung bakit, 38:26.208 --> 38:29.625 pero kahit ano'ng gawin mo, kahit mali… 38:30.375 --> 38:31.583 Kahit papa'no… 38:31.666 --> 38:34.208 -Mamahalin ka pa rin. -Mm. 38:34.708 --> 38:37.416 Ewan ko kung ano 'yon. Baka magic. 38:38.166 --> 38:39.250 Ewan ko. 38:48.333 --> 38:49.541 -Ma. -Mm? 38:50.958 --> 38:52.291 Pakuha ng dessert? 38:53.541 --> 38:55.625 Hayop ka, Fausti. 39:03.458 --> 39:05.583 -Good morning. -Good morning, ma'am. 39:06.125 --> 39:08.791 -Naghahanap pa ba kayo ng staff? -Oho. 39:08.875 --> 39:10.458 Dala ko 'yong résumé ko. 39:10.958 --> 39:15.708 May negosyo ako sa Ercolano, sa probinsya ng Naples. 41:36.458 --> 41:40.083 Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio robinsya ng Naples.