BA THÁNG TRƯỚC
Sarah.
Cô đang ở đâu?
Tôi sẽ gửi vị trí cho bà.
Nhưng bà phải đến một mình.
Nếu thấy có người đi cùng bà, tôi sẽ không để bà tìm thấy tôi đâu.
Quý khách sẵn sàng gọi món chưa ạ?
Chào buổi tối.
- Cháu tôi đâu? - Nó ở trong xe, ở bên ngoài.
Nó không sao.
- Đợi đã. Nói chuyện đi. - Còn gì để nói nữa, Sarah?
Đây là bắt cóc. Cô không hiểu việc này rất nghiêm trọng ư?
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
- Nhưng đây cũng là lỗi của các người. - Sao?
- Lỗi của bọn tôi? - Các người không cho tôi lựa chọn.
Vậy thì đi mà nói với thẩm phán.
Bọn tôi không hề chọn điều này.
Và nếu cô nghĩ mình đúng, vì sao cô còn gọi cho tôi?
Tôi bị lạc.
Tôi lên cơn hoảng loạn.
Tôi không nhận ra đường phố nữa.
Tôi lái xe vòng vòng mấy tiếng mà không tìm được lối ra sân bay.
Tôi cố vờ như mọi chuyện với Libero vẫn ổn, nhưng…
Tôi đã hoảng sợ.
Tôi thấy trạm dừng nghỉ nên đã vào và gọi cho bà.
Giờ cô muốn tôi làm gì?
Muốn tôi vỗ về cô và đưa cô ra sân bay à?
Tôi mong bà đưa thằng bé về nhà.
Tôi không thể giữ thằng bé bên mình.
Tôi không thể.
Ta ra gặp nó nhé?
Cô muốn nói với nó hay tôi nói?
Bà nói đi.
Nhưng bà phải nói bà tự tìm thấy bọn tôi.
Không, vì sao? Sao tôi phải làm thế chứ? Không.
- Bà không được nói tôi gọi cho bà. - Không, tuyệt đối không.
Tất cả là do cô làm, rồi sao? Tôi nhận hết lỗi lầm để nó ghét tôi à?
- Làm ơn, tôi xin bà! - Không!
Tôi không nợ cô gì cả.
Nếu bà hứa không nói với nó là tôi gọi bà, bà sẽ không bao giờ phải gặp tôi nữa.
Bà Lucia.
Tôi xin bà.
Xin lỗi.
Xin lỗi!
Tôi tự làm được chứ?
- Mời bà. - Cảm ơn.
Đây.
Của cô đây.
- Ổn cả chứ? - Vâng.
- Gói gội và sấy phải không? - Phải.
TUYỂN NHÂN VIÊN CÓ KINH NGHIỆM
- Của bà đây. Tạm biệt và cảm ơn bà. - Cảm ơn. Chào cô.
CÂU CHUYỆN CỦA GIA ĐÌNH TÔI
Bạn trai em mê ngủ ghê.
Phải rồi. Anh ấy dậy từ năm giờ sáng cơ.
Anh ấy đi khắp Rome, làm gì thì có trời mới biết.
Nếu được quyết định, em sẽ không về sớm thế này.
Em về chỉ vì lo lắng cho bọn trẻ thôi.
Dĩ nhiên rồi.
Anh nghĩ sao?
Mẹ chúng đã cố đưa Libero ra khỏi Ý khi không được phép.
Họ đã ngăn cô ấy lại ở sân bay.
Giờ họ không cho cô ấy gặp chúng, mà cũng đúng thôi.
Ừm.
Em "ừm" là sao?
Chuyện không hẳn là như thế.
- Mà kệ đi. - Không, giờ anh muốn biết sự thật.
Nói thật, em muốn gặp bác Lucia trước.
Được rồi.
Anh sao rồi?
Anh…
Anh ổn, Marì.
Anh đã chuyển nhà.
Anh còn có…
một vài…
mối tình.
Ra thế.
Hơn một mối à?
Chà, nói thế thì hơi quá.
Cứ cho là…
Một vài mối… Một rưỡi.
Thế à?
Ừm.
Dù sao thì, em xin lỗi vì đã không thể giúp mọi người, nhưng…
Mấy tháng qua em đã rất hạnh phúc.
Em rất cần điều đó. Em cần vượt qua cái chết của Fausto.
Em còn tìm thấy tình yêu nữa.
Ý anh là, rõ ràng em hạnh phúc.
Anh… cũng đã có vài mối quan hệ mà.
Được rồi, nghe này, đừng nói vớ vẩn nữa.
Hôm trước anh gửi tin nhắn thoại cho em và nói
về những tháng vừa qua.
Rồi em đưa một gã về đây!
Anh đi làm đây.
Em chờ Pau rồi làm đồ ăn sáng cho anh ta đi.
Mà đừng nói về chuyện này nữa, được chứ?
Không sao cả. Không vấn đề gì.
- Cẩn thận! - Cẩn thận!
- Chạy đi! - Sút!
- Vào! - Vào!
Chào.
- Tôi là bà của Libero. - Hân hạnh. Ludovica.
Tôi muốn gặp cháu trai tôi, nếu được.
- Hôm nay Libero ăn ở trường. - À, ra vậy.
Bà uống cà phê chứ?
Không. Thực ra tôi muốn biết vì sao cháu tôi không được gọi cho tôi
như những đứa khác.
Em ấy được gọi mà.
- Tối nào cũng vậy, ai cũng thế. - Mà nó không bao giờ gọi tôi.
Bọn tôi không thể ép chúng, phải chứ?
- Nó có nói vì sao nó giận tôi không? - Không, thưa bà, bà đừng lo.
Ban đầu, trẻ em luôn như vậy. Chúng có thể rất cực đoan.
- Vậy là không đáng lo à? - Đó là cách làm quen với sự thay đổi.
- Ừm, cô tên là… - Ludovica.
Cô bao nhiêu tuổi, 18 à?
- Tôi 24 tuổi. - Tốt.
Nghe này, Ludovica 24 tuổi. Cháu tôi không phải làm quen với gì cả.
Ngược lại là đằng khác. Cô cần giải thích với nó đây chỉ là tình trạng tạm thời.
- Cô hiểu chứ? - Tôi hiểu.
Tốt.
Dù Libero không gọi bà, bà vẫn có thể đến thăm bất cứ khi nào bà muốn.
Thật sao, Ludovì? Cảm ơn.
Tạm biệt.
Ôi, biến đi!
Có chuyện gì thế?
Mẹ đang hỏi con đấy, Valè!
Ở đây không có.
Bày bừa ra thế này là sao?
- Sao mẹ lại làm tóc? - Sao con lại phá nhà của mẹ?
Con đang tìm số tiền anh Fausto giấu. Con không yên tâm khi ông ta ở đây.
- Con sẽ cất tiền ở nơi an toàn. - Con có đang làm quá không? Thôi nào.
Mẹ quên là ông ta từng bán con chó đốm mẹ tặng con năm con 13 tuổi à?
- Thôi đi. - Ông ta bán chó của con!
Mẹ biết ông ta có thể làm gì không?
Đây rồi.
Còn nữa.
Phải rồi.
Gạch lát phòng tắm.
Này, Valerio.
- Đây. - Valerio? Cho bố nói cái này nhé?
Thái độ của con đang khiến cả nhà phát điên.
Không thể chấp nhận được thái độ thiếu tôn trọng này!
Được chứ? Và hãy nhớ điều này nữa: Bố là bố của con.
Xong rồi.
Lão này đối xử với con như thể con là người vô hình, là cỏ rác suốt 25 năm.
Lão muốn được tôn trọng cơ đấy.
Biến giùm tôi!
Sao? Được chưa?
Valè, ta cần nói chuyện một cách bình tĩnh.
Lo việc của mẹ đi.
Con không thấy chuyển ra ngoài thế này hơi thần kinh à?
Mẹ, chừng nào ông ta đi con mới về.
Và con nghĩ mẹ cũng nên đi đi.
- Liên quan gì đến mẹ? - Mẹ làm mọi thứ rối tung.
Mẹ muốn lấy bác Sergio chứ gì? Mẹ lấy đi! Đi mà sống với bác ấy.
Nếu muốn ở với bác ấy, mẹ hãy ở với bác ấy.
Mẹ về Ercolano với bác ấy đi. Làm quái gì cũng được!
- Con không cần mẹ ở đây nữa. - Mẹ phải rời khỏi nhà mình ư?
- Nhà của mẹ? - Phải!
Vì sao, mẹ trả tiền nhà à?
Nhớ giữ sức khỏe.
- Chào Valerio. - Chào chị Maria.
- Mẹ em có nhà không? - Có, đang ở cùng ông bố khốn nạn của em.
- Lão ta chưa đi à? - Còn khuya!
Lão vẫn ở lì đó.
Maria! Cháu xinh đẹp, cháu sao rồi?
Cháu đã làm ngực à, hay bác nhầm?
Không ạ. Bác Lucia đâu?
Được rồi.
Bác thực sự sẽ kết hôn sao?
Bọn bác sẽ làm một bữa tiệc nhỏ mà Sergio gọi là đám cưới.
- Mà bác hạnh phúc chứ? - Có. Thôi nào, có chứ.
Cháu cũng đang yêu. Xác nhận đi, có thật không?
Tốt cho cháu, Maria.
Chuyện ồn ào khi cháu đến là sao?
Valerio vừa làm loạn.
Nó nói bác phải rời khỏi nhà và ở đây bác vô dụng.
Không nói nổi nó nữa. Đôi khi nó làm bác sợ.
Khi lão Gaetano còn ở đây, có khi cậu ấy nói đúng đấy.
Suy nghĩ của nó có vấn đề từ trước khi Gaetano đến rồi.
Nó muốn lo chuyện Libero theo ý nó và giờ thì thế này đây.
Thằng bé còn kéo cả Demetrio vào. Bác đã nhờ nó ngăn thằng bé
cả ngàn lần rồi, nhưng không.
Việc của Libero nên để hai bác cháu mình lo.
Marì, bác không biết phải làm gì. Sáng nay bác đã đến hỏi lý do.
Tối nào nó cũng được gọi điện, nhưng nó không muốn.
Vậy ta phải kiên quyết.
Hãy đến và ở lại đến khi nào nó muốn nói chuyện. Và hãy cho nó biết sự thật.
Không, Maria.
Bác phải kể cho nó chuyện của Sarah.
Không, không nên.
Nếu bác không kể, cháu sẽ kể.
- Nhìn này! - Là anh à?
Ừ, dĩ nhiên. Tôi đã đi du lịch sáu năm.
Indonesia, Mexico, Algeria.
Đều bằng xe máy à?
- Dĩ nhiên rồi. Khắp thế giới. - Ừm.
- Thế anh trang trải ra sao? - "Trang trải"?
Ừ, anh… Anh kiếm tiền bằng cách nào?
À… Được rồi, tôi đăng ba video mỗi tuần…
Ra vậy!
Và tôi có nhiều người theo dõi.
- "Người theo dõi". - Phải.
Rồi tôi gặp Maria, và mọi thứ thay đổi.
Nhân tiện, Pau này, anh và Maria gặp nhau thế nào?
Chà, bọn tôi gặp nhau tại một ngôi làng ở Chiapas.
- Ở Mexico. - Ừ.
Phòng ở có vấn đề.
Nên bọn tôi ở chung.
- Ừ. - Ra thế.
Ừ, bọn tôi ở trong phòng bảy ngày và không ra ngoài.
Cũng phải đến nhà hàng chứ…
Chà, không.
Được rồi, chỉ cô ấy có thể thuyết phục tôi
từ bỏ chiếc xe.
Vì cô ấy biết lắng nghe.
- Maria ư? - Phải.
Không có nhiều người hỏi anh: "Anh thế nào? Anh ổn chứ?"
Hiểu chứ?
Xin lỗi.
Được rồi.
- A lô? - Như thế này không ổn, Demetrio.
Em đang ở nhà Lucia. Tình hình tệ hơn em nghĩ nhiều.
- Và anh đã tiếp tay. - Bằng cách nào?
- Ý anh là sao? Chuyện Libero ấy. - Anh chẳng tiếp tay cho ai.
Anh thực sự nghĩ để Valerio giải quyết việc này là phù hợp nhất.
Thật sao?
Anh có ý kiến gì về chuyện này không thế?
- Dĩ nhiên. - Ý kiến gì?
- Họ nên đưa nó về nhà ngay. - Vậy sao anh không nói?
Vì anh không phải người trong nhà!
Anh phải nói với em bao nhiêu lần nữa? Và em cũng vậy!
Chuyện đó thì liên quan quái gì?
Khi nào em mới hiểu ta không có tư cách pháp lý
trong chuyện này?
Có thể ta không có quyền quyết định, nhưng ta không thể dung túng cho sai lầm.
Anh phải nói cho cậu ấy hiểu.
Không, nghe này, anh không nói đâu.
Đừng lôi anh vào mấy vụ cãi vã trong gia đình này.
Em biết anh bị lo âu mà.
- Không. - Luôn như vậy.
Anh được làm người tốt, còn em phải đóng vai ác. Anh thích thế lắm nhỉ?
- Không, nghe này. Anh đâu nói thế. - Có đấy.
- Đừng nhét chữ vào mồm anh! - Demè!
Anh là đồ hèn.
- Thế à? Còn em là… - Sao cũng được.
Nếu em nói thế thì là đúng. Còn nếu… A lô?
Cô ấy tắt máy rồi.
Vừa rồi là Maria.
- Maria? - Phải, Maria.
Maria có nhiều phiên bản.
Có phiên bản Maria biết lắng nghe và phiên bản Maria hay chửi bới.
Vừa rồi là Maria biết lắng nghe.
Chào!
Chúa ơi…
Đừng nói gì. Hôm nay đã tệ lắm rồi. Đừng khiến nó tệ hơn.
- Sergiolino, bạn tôi! - Này!
- Chào! Cô ấy đang lo lắng đấy. - Ừ.
- Em nghĩ sao? - Em nghĩ sao à?
Cô nghĩ sao?
Cũng không tệ ạ.
Còn tôi?
Trông tôi thế nào? Hả?
- Trông rất đẹp. - Ôi, cảm ơn.
Vợ tôi chưa bao giờ khen tôi lấy một câu. Chưa từng.
Tôi không phải vợ anh ta. Kệ đi. Anh ta không mua nổi bộ này đâu.
- Vậy anh làm gì với bộ vest này, Lucia? - Chà, Sergio…
Trông cũng hợp với anh đấy, được chứ?
"Cũng hợp" à? Nếu em chưa chắc, ta có thể thử bộ khác.
Bộ khác ư? Đây là bộ thứ tư rồi!
Phải, nhưng em chưa ưng. Là do chất liệu, loại vải hay…
Không, không phải do vải.
Chỉ là…
Là do dáng người. Em không biết nữa.
Trông cứ lùng bùng thế nào ấy.
Trông anh như bình nước nóng vậy, Sergio.
Thôi nào, đừng giận. Em biết mà.
Em gọi anh là bình nước nóng!
- Xin lỗi. Nhưng Sergiolino… - Ừ.
Một bộ hai hàng khuy à ma manière thì sao?
"Mama" gì cơ?
Manière. Tiếng Pháp, Sergio.
Có lẽ đây không phải phong cách của tôi.
- Tôi không… - Không phải phong cách của anh ấy.
Đủ rồi. Đây còn chẳng phải đám cưới thật.
Nó là gì, một bữa tiệc? Bữa tối? Còn không phải. Là một buổi dã ngoại.
Đi dã ngoại thì mặc gì? Quần bò và áo phông. Chào!
Anh phải im đi. Im đi! Chúa ơi!
Xin lỗi. Tôi sẽ thay ra ngay.
Nhưng trước hết, tôi có một tuyên bố cực kỳ quan trọng.
- Sergiolino, trong đó anh nghe được chứ? - Có, nghe được.
- Tôi sẽ ký. - Ký gì?
Tôi sẽ ký giấy tờ ly hôn.
Đó là điều nên làm.
- Anh phải nói bây giờ và ở đây à? - Ừ.
Anh thực sự nghĩ giờ là lúc để nói chuyện này.
Khi đang mặc một bộ vest hai hàng khuy rất đẹp. Được chứ?
Hai người có thể kết hôn.
- Cô ấy đi đâu thế? - Chắc là hút thuốc.
- À. - Cảm ơn, Gaetano.
- Anh hạnh phúc chứ? - Có.
Cảm ơn.
Ercolino!
- Con khỏe không? - Dạ khỏe.
Chúa ơi, cô và con sẽ có nhiều thứ để kể với nhau lắm đây!
Cháu đã bảo bác rẽ trái mà, bác Lucia.
- Lúc nào cũng đỡ tắc hơn. - Mừng cháu trở về, Maria.
- Ta mới nhích được 30cm trong 15 phút. - Lại nữa à?
- Cháu sẽ im lặng. - Ừ.
Cô sẽ đi ngay sao?
Ta chưa cần nói chuyện đó vội. Cô vừa về mà.
Và cô muốn hai đứa gặp Pau.
Cô đã kể với chú ấy rất nhiều về hai đứa.
Còn cái này ạ?
Quà từ Reina Sofía, một bảo tàng ở Madrid. Con thích chứ?
Hừm.
Con không thích. Cô hiểu rồi.
Ai sẽ mang những món quà này cho anh Libero?
Tối nay ta sẽ đi.
Con, bà và cô Maria. Nhé?
Con không đi đâu.
Ta phải đi, vì ta cần thuyết phục nó
rằng ta không quên nó.
Anh ấy mới là người quên chúng ta.
Đừng nói thế, không đúng. Anh con nhớ cả nhà, nhất là con.
- Con không nhớ anh ấy nữa. - Bà không muốn nghe.
Con sẽ đi, vậy thôi.
Không đâu. Bà tự đi đi. Anh ấy bỏ đi là vì bà mà.
Không, Ercole! Sao lại vì bà?
Anh ấy muốn ở với mẹ, và bà đến bắt anh ấy về.
Nó làm…
Không, Ercole! Lại đây! Quay lại xe đi!
Ercole, thẩm phán là người
quyết định nó không được ở với mẹ. Lại đây!
- Đâu phải tại bà! - Mà bà vui khi anh ấy xa mẹ.
- Không, không đúng. Bình tĩnh! - Đúng chứ còn gì!
Không, nói thế ác lắm. Bà cấm con nói hay nghĩ như thế.
Bà định làm gì? Kiểm soát tâm trí con à?
Không! Ercole!
Ercole, dừng lại!
Bà chết vì con mất, con biết chứ?
Lại đây.
VĂN PHÒNG
Chúa ơi! Anh làm em hết hồn!
Em không nghe thấy anh.
Em làm gì thế?
Thì anh không muốn ngủ trên giường mà.
Không phải anh không muốn ngủ ở đó. Anh không muốn phiền em thôi.
Thử đi.
Bây giờ ư?
Thử đi!
Để anh thử.
Nói xem nó thế nào.
Nhẹ như mây luôn.
Còn đau không?
Hả?
Không.
Hết đau rồi.
Dù sao thì… Thoải mái lắm.
- Cảm ơn em. - Không có gì.
Chào cưng.
Bà ra ngoài à?
Bà đi có việc. Con ở với ông nhé?
Thôi nào.
Hôm nay trời đẹp quá, mẹ nhỉ.
Nắng đẹp tuyệt vời.
Mẹ nhớ con, Faustì.
Mẹ à, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ercole?
Đừng để con ở một mình với ông ấy nữa.
Anh cho món Sartù vào lò rồi nhé.
Ông ấy cố lấy trộm tiền của con và ăn gian khi chơi bài.
Anh đùa thôi. Em nghĩ anh sẽ ăn trộm của trẻ con sao? Thôi nào!
Con thấy ông chọn sẵn bài rồi.
Ông ấy còn nói xấu chú Valerio.
Vậy kể cho bà là con ném ly vào ông đi.
- Anh nói gì? - Không có gì nghiêm trọng.
Ông nói chú Valerio là đồ thất bại. Và ông ghét cả nhà mình.
Bực bội. Anh nói là "bực bội".
Xin lỗi cưng. Đi với tôi.
- Ông và con sẽ nói chuyện sau. - Cho tôi xin. Đi nào.
Thằng bé không ổn. Nó ném ly vào anh.
- Tôi cấm anh nói chuyện với nó. - Anh nói gì, với ai là việc của anh.
- Nó không cần nghe. - Anh luôn nói thật.
Tôi đang bảo vệ thằng bé.
Lucia, em lớn lên với suy nghĩ rằng không ai nên chịu khổ.
Nhưng cuộc đời không như thế. Cuộc đời có cả sự giận dữ.
Có cả đau thương. Em có thể làm gì chứ?
Em không thể né tránh những điều đó, Lucia. Nhớ đấy.
Thế này không tốt cho em đâu.
Cái gì không tốt cho tôi? Anh nói gì thế?
Em thực sự muốn kết hôn với gã khốn khổ Sergio đó sao?
Trả lời anh đi.
Anh thôi đi.
- Được rồi. - Em sợ bị bỏ rơi à?
Phải không?
Ừm.
Gaetano, tôi đâu còn là người phụ nữ mà anh nhớ nữa.
Ừ, anh thấy rồi.
Điều gì đã xảy ra với người phụ nữ mà anh nhớ, Lucia?
Cô ấy đâu rồi?
Giờ anh là nhà tâm lý học à?
Tha cho tôi đi, Gaetano! Làm ơn!
Anh Demetrio, thôi nào!
Ta ngồi đây ba tiếng rồi. Có chuyện gì thế?
- À, phải. - Ừ.
Chuyện là, Valerio…
Ừm, anh…
Anh phải nói với em rằng… Ừ thì…
Bọn anh nghĩ đã đến lúc ta đến đón Libero về.
Cho em hỏi, "bọn anh" là ai?
- Chà, là anh. - À.
Maria.
Và dĩ nhiên là mẹ em, bác Lucia.
Thế đấy. Các người vào hùa với nhau.
Tốt lắm.
- Tốt lắm. - Không.
- Không, Valerio, đừng… - Ừ, các người vào hùa với nhau.
- Ai hùa gì đâu chứ. - Có.
Từng người có suy nghĩ riêng, và tình cờ là tất cả nghĩ giống nhau.
Anh mới gặp chị Maria một lúc mà đã không tự suy nghĩ được rồi à? Thấy chứ?
Không, Valerio, không phải.
Anh biết tự suy nghĩ. Và anh đã sai khi làm theo ý em.
Sao lúc nào cũng là tại em? Mệt mỏi ghê. Anh biết sự thật là gì không?
Anh nghĩ nếu đồng tình với chị Maria, chị ấy sẽ quay lại với anh.
Nhưng chị ấy yêu gã Tây Ban Nha rồi. Hiểu chứ?
- Ercole? - Chú đang ở đâu?
Chú đi với chú Demetrio.
Ông điên rồi. Con không muốn ở đây nữa.
Biết ngay mà. Đừng lo, tối chú sẽ về đón con.
Vâng, con sẽ chờ.
- Chào con. - Sao thế?
Sao à?
Đây là hậu quả khi các người tự suy nghĩ đấy.
Chúa ơi.
Bác lo lắng đến buồn nôn.
Cười lên, bác Lucia.
Phải.
Libero!
Con khỏe không?
Khỏe ạ.
Hôm nay con làm gì?
Bọn con ra vườn nhặt rau củ rồi mang về nấu.
Con nhặt rau củ rồi nấu nữa à?
Ở đây thích không? Con có bạn chứ?
Con thích. Mỗi ngày con lại có một hoạt động mới.
Ngày mai bọn con sẽ đi cưỡi ngựa.
Cưỡi ngựa cơ à?
Cô sợ lên ngựa lắm.
Thảo nào con thích ở đây.
Thấy con vui, cô rất vui.
Cả nhà đều vui.
Nhưng con biết ở nhà thế nào mà.
- Cả nhà rất nhớ con. - Giày của ai thế?
Giacomo cho con mượn.
Giày của con đâu?
Giày dính bùn nên đang giặt ạ.
Sao con không nói? Lẽ ra bà đã mang cho con một đôi.
Bọn con cho nhau mượn đồ suốt. Tất cả là đồ của chung.
Thật tuyệt, phải không?
Ừ, nhưng con không thể mang giày của Giacomo. Thôi nào, con yêu.
Libero, nói thật đi.
Con không về nhà vì giận bà à?
Vâng, một chút ạ.
Vì sao thế?
Bà biết mà.
Không, đủ rồi, Libero. Đó không phải lỗi của bà.
Được rồi…
Bà đến đón con vì mẹ con bảo bà đến.
- Không đúng. - Không, Libero, đó là sự thật.
Bà đến vì mẹ con không muốn con nữa.
Con hiểu chứ?
Biết ngay mà. Giờ nó càng ghét bác hơn.
Chứ gì nữa! Mẹ… Dĩ nhiên rồi, bác Lucia.
Có nhiều cách nói mà.
Không đúng, con không ghét bà.
Vậy con sẽ về nhà với bà chứ?
Không, con không về đâu.
Mà con không giận mọi người.
Con ở đây để mẹ phải tự đến đón con về.
Con sẽ ở đây đến khi nào mẹ đến đón con.
- Lấy đủ đồ chưa? Ngoan lắm. - Rồi ạ.
Lấy ba lô đi.
Đi thôi.
Hai chú cháu đi đâu?
Ercole sẽ ở với con cho đến khi ông ta đi.
- Mà vì sao? - Con muốn ở với chú.
Không phải với ông ấy.
Nên đừng ép nó nữa. Giờ nó sẽ ở với con.
- Đi nào, Ercole. - Khoan, Valerio.
Mẹ biết chuyện sẽ thành ra thế này mà vẫn cố chấp cho ông ta ở lại.
- Tốt lắm. Chào mẹ. - Không, đợi đã, Valerio.
Đợi đã. Ercole, cưng à!
Chúa ơi.
Tôi không chịu nổi nữa.
Vâng?
Cửa mở chưa?
Cô là Valeria ạ?
Valeria?
Valè. Chào.
Ercole, đây là Valeria. Và…
Anh chưa nói với em, nhưng tối nay cháu anh phải ngủ với anh.
Nếu em không phiền.
- Không sao. - Ừ.
Em… Em đi đây. Em quay lại ngay.
Được rồi.
Không.
Thật xấu hổ.
Này! Ercole.
Đợi đã.
Nhưng con đói.
Được rồi.
- Có lẽ anh đã sai… - Không. Valerio, nghe này…
Đừng hỏi gì cả. Xin anh. Em chỉ muốn tìm cái lỗ nào mà chui xuống. Ổn cả.
Được chứ?
Hai chú cháu ăn đi. Em đi tắm đây.
- Valeria. - Sao?
Em đẹp lắm.
Khi cha mẹ ly hôn, để tránh cho con cái khỏi tổn thương,
họ luôn cần cố gắng giữ một mức độ văn minh nhất định.
Dĩ nhiên, trong nhà tôi thì hoàn toàn ngược lại.
Khi cãi nhau, họ luôn cãi nhau trước mặt tôi.
Họ không tha cho tôi lần nào.
Ngày mai anh đi.
Ví dụ, tôi nhớ một hôm
mẹ tôi đã liệt kê tất cả những người tình của bố.
Đến người thứ bảy, bà ném một quả cam vào tường.
Từ hôm đó, tôi không ăn cam nữa.
Bà chỉ làm những việc đó trước mặt tôi,
vì bà mặc định rằng con trai cả của bà có thể chịu mọi bất hạnh,
còn con thứ không được tiếp xúc với tổn thương.
ÔNG GIÀ NOEL… TÊN CON LÀ FAUSTO
Mẹ luôn nói thẳng vào mặt tôi những điều tồi tệ nhất.
Những điều mà không ai đủ can đảm để nói với tôi.
Bà nói ông già Noel không có thật khi tôi lên năm.
Sự thành thật của bà đã làm tôi tan nát bao lần.
- Fausto, mẹ phải nói với con điều này. - Nếu buồn thì con không muốn nghe.
Không.
Mẹ đã nghĩ rất nhiều và…
ở hoàn cảnh này, mẹ muốn ta chia sẻ với nhau mọi thứ.
Mọi thứ là điều gì? Mẹ đang nói gì thế?
Mẹ phải nói với con điều gì?
Valerio không phải con của Gaetano.
- Không, mẹ đùa con. - Không, mẹ nói thật, Fausto.
Mẹ cần phải kể cho ai đó.
Mẹ đã giữ bí mật quá lâu. Mẹ không thể chịu nổi nữa.
Bố con đã lừa dối mẹ vô số lần.
Mẹ chỉ làm thế một lần mà đã bị trời phạt.
- Được rồi, mẹ. Thôi nào. - Không, Fausto.
- Con không muốn biết. - Không, Faustì!
Không, mẹ cần phải nói.
- Và mẹ phải nói với con. - Ừ.
- Mẹ nói đi. - Ông ta làm ở Italsider.
- À, hay quá. - Ừ.
Rất đẹp trai.
Nhưng đó chỉ là tình một đêm.
- Mẹ không gặp lại ông ta. Đó chỉ là… - Mẹ có hiểu…
Chẳng ai làm như mẹ đâu!
Người sắp chết mới cần tâm sự để lương tâm thanh thản, không phải mẹ…
của người sắp chết.
Thôi nào. Đủ rồi. Thế thôi.
Được chứ?
Con nghĩ mẹ nên làm gì?
Mẹ nên làm gì? Không gì cả.
Mẹ không nên nói với nó à?
- Nói với ai? - Ai là sao? Valerio chứ ai.
Mẹ điên à? Mẹ sẽ giết nó mất!
Mẹ muốn nói với nó sao? Mẹ à, nó sẽ tự sát đấy!
Nghe này, đôi khi mẹ thực sự…
Con nghĩ gì về mẹ, Fausto?
Mẹ à, trước hết, sau khi sống với bố mẹ, thật kỳ diệu
khi con và Valerio được như bây giờ.
Nên đừng bàn chuyện đó nữa.
Nhưng, dù sao đi nữa, con không nghĩ có ai ghét được mẹ.
Con không biết vì sao,
nhưng mọi thứ mẹ làm, kể cả những việc sai trái…
Bằng cách nào đó mà…
Không thể nào không yêu mẹ được.
Con không biết là gì nữa. Chắc là bùa mê gì đó.
Không biết nữa.
- Mẹ à. - Sao?
Mẹ lấy đồ tráng miệng nhé?
Ôi, thằng khốn này, Faustì.
- Chào buổi sáng. - Xin chào bà.
- Các cô vẫn tuyển nhân viên chứ? - Vâng.
Tôi có sơ yếu lý lịch đây.
Tôi từng là chủ một tiệm tóc ở Ercolano, tỉnh Naples.
Biên dịch: Nathalie Nguyen ệm tóc ở Ercolano, tỉnh Naples.