WEBVTT 00:00:35.208 --> 00:00:36.416 align:center Sarah… 00:00:39.708 --> 00:00:40.875 align:center Where, exactly? 00:00:53.250 --> 00:00:54.958 align:center I'll share my location, 00:00:56.416 --> 00:00:58.208 align:center but you have to come alone. 00:01:01.750 --> 00:01:05.041 align:center If I see you with someone, I'll leave. 00:01:30.041 --> 00:01:32.333 align:center -Where's my grandson? -Outside, in the car. 00:01:33.375 --> 00:01:34.708 align:center He's fine. 00:01:34.791 --> 00:01:38.500 align:center -Wait, Lucia. Can we talk? -What's there to talk about, Sarah? 00:01:38.583 --> 00:01:41.208 align:center This is kidnapping! Don't you see how serious this is? 00:01:41.291 --> 00:01:43.916 align:center I know. I'm sorry. 00:01:44.541 --> 00:01:47.541 align:center -But it's also your family's fault. -Say what? Oh, really? 00:01:47.625 --> 00:01:50.541 align:center -It's our fault? -You left me no other choice. 00:01:50.625 --> 00:01:52.875 align:center Tell that to the judge, then. 00:01:53.375 --> 00:01:55.416 align:center We didn't choose any of this. 00:01:55.500 --> 00:01:59.291 align:center And… and if you think you're right, then… what did you call me for? 00:01:59.375 --> 00:02:00.750 align:center Because I got lost. 00:02:02.666 --> 00:02:04.125 align:center I had an episode. 00:02:04.625 --> 00:02:07.416 align:center I couldn't recognize the streets. 00:02:07.500 --> 00:02:10.958 align:center Drove around for hours, but couldn't find the exit to the airport. 00:02:12.000 --> 00:02:18.625 align:center I tried to act normal for Libero's sake, but I… I was really panicking. 00:02:18.708 --> 00:02:22.041 align:center When I saw this restaurant, I pulled over and called you. 00:02:24.833 --> 00:02:27.333 align:center So what do you want from me? Hmm? 00:02:28.500 --> 00:02:29.750 align:center Should I pat you on the back 00:02:29.833 --> 00:02:32.291 align:center and just drive you straight to the airport, Sarah? 00:02:34.791 --> 00:02:36.958 align:center I want you to take him back to your house. 00:02:40.291 --> 00:02:45.666 align:center I cannot take care of my son. I'm just not capable of it. 00:02:54.833 --> 00:02:56.583 align:center Shall we go see him? Huh? 00:02:59.916 --> 00:03:01.875 align:center You want to tell him, or should I? 00:03:01.958 --> 00:03:03.416 align:center I think you should. 00:03:04.041 --> 00:03:06.333 align:center But you have to tell him that you found us on your own. 00:03:06.416 --> 00:03:09.125 align:center No. No, I'm not… No, why should I say that? No. 00:03:09.208 --> 00:03:13.208 align:center -I never called you. That's what you say. -No, no, no, that's not an option. 00:03:14.416 --> 00:03:17.625 align:center This is your doing. You want me to take the blame for what's happening 00:03:17.708 --> 00:03:18.541 align:center so he'll hate me? 00:03:19.125 --> 00:03:20.833 align:center -Please, Lucia, I'm begging you! -No! 00:03:22.541 --> 00:03:24.291 align:center I don't owe you a thing. 00:03:24.375 --> 00:03:27.291 align:center If you promise me you won't tell him I called, 00:03:27.375 --> 00:03:29.083 align:center you'll never see my face ever again. 00:03:31.000 --> 00:03:32.458 align:center Lucia. 00:03:33.208 --> 00:03:34.333 align:center Please. 00:03:55.041 --> 00:03:55.958 align:center Excuse me. 00:03:56.916 --> 00:03:57.791 align:center Excuse me! 00:03:58.541 --> 00:03:59.791 align:center -Hm? -Can I do it myself? 00:03:59.875 --> 00:04:01.125 align:center -Go ahead. -Thanks. 00:04:07.666 --> 00:04:09.083 align:center That'll do. 00:04:14.625 --> 00:04:15.583 align:center Here. 00:04:15.666 --> 00:04:16.958 align:center -Everything okay? -Yes. 00:04:17.041 --> 00:04:19.500 align:center -Shampoo and blow-dry, right? -That's right, yes. 00:04:19.583 --> 00:04:20.958 align:center Thirty euros, please. 00:04:21.041 --> 00:04:23.625 align:center NOW HIRING EXPERIENCED STAFF 00:04:28.166 --> 00:04:31.208 align:center -Here you are. Goodbye, see you soon. -Thanks. Goodbye, see you. 00:04:34.458 --> 00:04:37.958 align:center MY FAMILY 00:04:50.750 --> 00:04:53.000 align:center Your boyfriend likes to sleep in, huh? 00:04:53.083 --> 00:04:55.916 align:center Yeah, right. He got up at 5:00 in the morning. 00:04:56.000 --> 00:04:58.333 align:center He's going around Rome, doing God knows what. 00:04:59.250 --> 00:05:02.291 align:center Look, if it'd been up to me, I wouldn't have come back so soon. 00:05:02.375 --> 00:05:05.250 align:center I only did it for the boys because I'm very worried. 00:05:05.833 --> 00:05:07.166 align:center Of course. 00:05:07.250 --> 00:05:08.458 align:center What do you think? 00:05:09.250 --> 00:05:13.250 align:center Maria, you know, their mom was trying to flee with Libero, without permission. 00:05:13.333 --> 00:05:14.875 align:center They stopped her at the airport. 00:05:14.958 --> 00:05:17.375 align:center So now she's not allowed to see them anymore. 00:05:18.125 --> 00:05:19.041 align:center Mm. 00:05:19.708 --> 00:05:20.791 align:center What do you mean, "Mm"? 00:05:20.875 --> 00:05:22.791 align:center Nothing, that's not really what happened. 00:05:22.875 --> 00:05:24.458 align:center But… forget about it. 00:05:24.541 --> 00:05:26.458 align:center No, no, I want to know what happened. 00:05:26.541 --> 00:05:28.833 align:center Demetrio, honestly, I'd rather talk to Lucia about it first. 00:05:30.000 --> 00:05:31.000 align:center All right. 00:05:32.875 --> 00:05:33.791 align:center How have you been? 00:05:35.916 --> 00:05:37.083 align:center Uh… 00:05:38.333 --> 00:05:39.833 align:center I'm fine, Maria. 00:05:41.291 --> 00:05:42.333 align:center I got a new house. 00:05:44.375 --> 00:05:46.125 align:center I even had a… 00:05:47.125 --> 00:05:48.166 align:center couple of… 00:05:50.083 --> 00:05:51.500 align:center situations. 00:05:52.000 --> 00:05:53.750 align:center -Oh. -Yeah. 00:05:53.833 --> 00:05:54.708 align:center More than one? 00:05:54.791 --> 00:05:56.958 align:center I mean, you know… let's not exaggerate. 00:05:57.041 --> 00:05:59.458 align:center -Let's just say… a couple of flings. -Oh? 00:05:59.541 --> 00:06:01.875 align:center -One and a half, I guess. -Oh. 00:06:01.958 --> 00:06:02.791 align:center Right. 00:06:04.125 --> 00:06:06.375 align:center Anyway, I'm sorry I couldn't help you guys out, 00:06:06.458 --> 00:06:11.125 align:center but, uh… I've been pretty happy these past few months, Demetrio. 00:06:11.750 --> 00:06:14.666 align:center And I really needed happiness to get over the death of Fausto. 00:06:14.750 --> 00:06:15.625 align:center Mm. 00:06:16.541 --> 00:06:18.166 align:center You even fell in love, right? 00:06:19.333 --> 00:06:21.458 align:center I mean, I can tell you're happy just by looking at you. 00:06:23.416 --> 00:06:25.541 align:center Well, you, too. You had a few situations. 00:06:25.625 --> 00:06:28.250 align:center All right, listen, Maria. Let's cut the bullshit, okay? 00:06:29.291 --> 00:06:32.250 align:center I sent you a voice message the other day, and I tried to tell you 00:06:32.333 --> 00:06:33.916 align:center how these months have been for me. 00:06:34.000 --> 00:06:35.666 align:center And you show up with some dude? Huh? 00:06:35.750 --> 00:06:37.125 align:center So, I'm gonna go to work, 00:06:37.208 --> 00:06:40.291 align:center you… you wait for… Pau, make him breakfast. 00:06:40.375 --> 00:06:42.458 align:center But let's not talk about this anymore, okay? 00:06:42.541 --> 00:06:44.583 align:center And that's fine. Everything's fine. 00:06:54.791 --> 00:06:56.416 align:center Goal! 00:06:59.083 --> 00:07:00.250 align:center -Hi. -Hello. 00:07:00.333 --> 00:07:02.666 align:center -I'm Libero's grandma. -Nice to meet you. Ludovica. 00:07:02.750 --> 00:07:05.583 align:center I'd like to… I'd like to see my grandson, if possible. 00:07:05.666 --> 00:07:08.916 align:center -Uh, he has lunch at school today. -Oh, that's right. 00:07:09.000 --> 00:07:10.166 align:center Can I offer you a coffee? 00:07:10.250 --> 00:07:11.958 align:center No, no, actually what I'd really like to know 00:07:12.041 --> 00:07:14.625 align:center is why my grandson is not allowed to call me like other children. 00:07:14.708 --> 00:07:16.500 align:center Of course he can call you. 00:07:16.583 --> 00:07:19.625 align:center -Every night, like all the others. -Okay, but he never does. 00:07:19.708 --> 00:07:21.500 align:center We can't force him to call you, right? 00:07:23.208 --> 00:07:27.333 align:center -Did he tell you why? Is he mad at me? -No, ma'am, don't worry about it. 00:07:27.416 --> 00:07:30.166 align:center Kids are like that in the beginning, they do drastic things. 00:07:30.958 --> 00:07:32.250 align:center So you wouldn't worry about it? 00:07:32.333 --> 00:07:34.958 align:center No, if anything, it's how children adjust to change. 00:07:35.041 --> 00:07:37.333 align:center -Uh, your name's…? -Ludovica. 00:07:37.416 --> 00:07:40.333 align:center Oh, you're what, 18 years old? 00:07:40.416 --> 00:07:42.041 align:center -I'm 24. -Great. 00:07:42.750 --> 00:07:44.625 align:center Listen, 24-year-old Miss Ludovica, 00:07:44.708 --> 00:07:46.666 align:center my grandson doesn't need to adjust to anything. 00:07:46.750 --> 00:07:49.125 align:center Actually, you're the one who needs to explain to him 00:07:49.208 --> 00:07:51.083 align:center that this situation is temporary. 00:07:51.166 --> 00:07:52.875 align:center -Mm-hmm. -Did I make myself clear? 00:07:52.958 --> 00:07:55.041 align:center -Yes, very clear. -Good. 00:07:56.125 --> 00:07:59.583 align:center So you know, Libero may not call, but you can come visit whenever you like. 00:07:59.666 --> 00:08:02.166 align:center Oh, really, Ludovica? Thanks! 00:08:02.250 --> 00:08:04.791 align:center -Bye. -Oh, fuck off. 00:08:12.958 --> 00:08:14.166 align:center What's going on? 00:08:15.208 --> 00:08:16.833 align:center Val, I'm talking to you. 00:08:18.208 --> 00:08:19.375 align:center Nothing here. 00:08:20.250 --> 00:08:21.708 align:center What's all this mess? 00:08:24.208 --> 00:08:27.083 align:center -Why did you go get your hair done? -Why are you wrecking the house? 00:08:27.166 --> 00:08:28.833 align:center I'm looking for the money Fausto hid 00:08:28.916 --> 00:08:32.166 align:center 'cause I don't want to leave it in this house as long as this guy's around! 00:08:32.875 --> 00:08:35.791 align:center Here. I'll keep it safe. Don't worry about it. 00:08:35.875 --> 00:08:38.500 align:center My God, Valerio. Aren't you overreacting a little? Come on. 00:08:38.583 --> 00:08:41.208 align:center Did you forget this is the guy who sold the dalmatian you gave me 00:08:41.291 --> 00:08:42.750 align:center for my high school graduation? 00:08:42.833 --> 00:08:44.916 align:center -No, but please stop that. -He sold my dog. 00:08:45.000 --> 00:08:47.250 align:center Do you realize what he's capable of? 00:08:48.000 --> 00:08:48.916 align:center There it is. 00:08:51.875 --> 00:08:53.041 align:center Where's the rest? 00:08:53.750 --> 00:08:55.125 align:center I know. 00:08:55.208 --> 00:08:56.875 align:center Under the tiles in the bathroom. 00:08:56.958 --> 00:08:58.083 align:center Hey, Val. 00:08:59.083 --> 00:09:01.291 align:center -I gotta check. -I need a word with you. 00:09:02.541 --> 00:09:05.291 align:center This behavior of yours is upsetting the whole family. 00:09:05.375 --> 00:09:08.666 align:center It shows a lack of respect, and we won't tolerate it! 00:09:08.750 --> 00:09:12.208 align:center Okay? And don't forget this, I am your father. 00:09:12.791 --> 00:09:13.791 align:center There you go. 00:09:17.041 --> 00:09:20.000 align:center For 25 years, this guy's been treating me like I'm nothing, 00:09:20.083 --> 00:09:21.541 align:center like I'm a piece of trash. 00:09:22.583 --> 00:09:24.041 align:center Now he wants respect. 00:09:24.875 --> 00:09:26.750 align:center Go fuck yourself, man. 00:09:29.291 --> 00:09:30.583 align:center Huh? Mm? 00:09:39.250 --> 00:09:42.333 align:center Valerio, we need to talk about this calmly, okay? 00:09:42.416 --> 00:09:43.416 align:center Stay out of it. 00:09:43.500 --> 00:09:45.791 align:center Moving out of your own house like you did, 00:09:45.875 --> 00:09:47.250 align:center doesn't that seem extreme to you? 00:09:47.333 --> 00:09:50.125 align:center Mom, I won't come back until he's gone for good. 00:09:50.208 --> 00:09:51.916 align:center And honestly, I think you should leave too. 00:09:52.000 --> 00:09:55.041 align:center -Really? Why should I leave? -You've been fucking things up, Mom. 00:09:55.125 --> 00:09:57.416 align:center If you want to marry Sergio, then marry Sergio! 00:09:57.500 --> 00:09:58.916 align:center Have a nice life with Sergio! 00:09:59.000 --> 00:10:00.958 align:center If you want to be with that other guy, then do it! 00:10:01.041 --> 00:10:03.958 align:center You two can go live in Ercolano. Do whatever the hell you want! 00:10:04.041 --> 00:10:05.250 align:center We don't need you here! 00:10:05.333 --> 00:10:07.166 align:center So you're saying I should move out of my house? 00:10:07.250 --> 00:10:08.291 align:center -Your house? -Yes! 00:10:08.375 --> 00:10:09.708 align:center Are you paying the rent here? 00:10:12.125 --> 00:10:13.416 align:center That's what I thought. 00:10:28.166 --> 00:10:29.875 align:center -Hey, Valerio. -Hi, Maria. 00:10:29.958 --> 00:10:33.250 align:center -Is your mother home right now? -Yes, she's with my deadbeat dad. 00:10:33.333 --> 00:10:38.250 align:center -Wait, he hasn't left yet? -I wish! He's always there! 00:10:41.333 --> 00:10:45.333 align:center Maria! How are you, gorgeous? Mm! 00:10:45.416 --> 00:10:47.750 align:center Am I wrong, or you did you get a boob job? 00:10:47.833 --> 00:10:49.708 align:center Yeah, you're wrong. Where's Lucia? 00:10:55.375 --> 00:10:57.208 align:center Are you really gonna get married? 00:10:57.875 --> 00:11:00.416 align:center We're gonna have a gathering that Sergio's calling a wedding. 00:11:00.500 --> 00:11:03.000 align:center -That's all. It's not a big deal. -Oh. 00:11:03.083 --> 00:11:06.041 align:center -But you're happy, right? -Yeah, yeah, of course, yes. 00:11:06.791 --> 00:11:09.666 align:center Rumor has it you're in love too. Is there any truth to it? 00:11:13.791 --> 00:11:15.083 align:center Good for you, Maria. 00:11:17.083 --> 00:11:19.875 align:center What's going on in the house? What's all that mess? 00:11:19.958 --> 00:11:21.458 align:center Valerio blew a gasket. 00:11:22.541 --> 00:11:25.166 align:center He told me to leave, said that I'm no use to anyone here. 00:11:25.833 --> 00:11:28.750 align:center I can't talk any sense into him. Sometimes he scares me. 00:11:28.833 --> 00:11:31.791 align:center He may have a point, though, about Gaetano living here. 00:11:31.875 --> 00:11:34.416 align:center No, he hasn't been thinking straight since before Gaetano. 00:11:34.500 --> 00:11:36.208 align:center He wanted to handle the mess with Libero 00:11:36.291 --> 00:11:39.041 align:center and the group all by himself, and this is the result. 00:11:39.125 --> 00:11:40.958 align:center He even dragged Demetrio into this thing. 00:11:41.041 --> 00:11:44.750 align:center And I told Demetrio a thousand times to try and push back, but he didn't. 00:11:45.333 --> 00:11:47.916 align:center You and I need to deal with Libero ourselves. 00:11:49.458 --> 00:11:51.500 align:center Maria, I… I don't know what to do. 00:11:51.583 --> 00:11:53.541 align:center This morning, I went to ask for an explanation, 00:11:53.625 --> 00:11:56.500 align:center and they said he can call us every night, but he doesn't want to. 00:11:56.583 --> 00:11:58.083 align:center Then we have to insist. 00:11:58.166 --> 00:12:00.541 align:center We go there and stay there until he wants to talk to us. 00:12:00.625 --> 00:12:01.916 align:center And you gotta tell the truth. 00:12:02.833 --> 00:12:03.666 align:center No, Maria. 00:12:03.750 --> 00:12:05.875 align:center He needs to know what really happened with Sarah. 00:12:05.958 --> 00:12:07.291 align:center No, absolutely not. 00:12:08.375 --> 00:12:10.541 align:center If you won't do it, I will. 00:12:21.875 --> 00:12:23.125 align:center That's you again? 00:12:23.208 --> 00:12:25.541 align:center Sí, sí. Yes. I traveled for six years. 00:12:25.625 --> 00:12:29.875 align:center -Mm. -Indonesia, Mexico, Algeria. 00:12:29.958 --> 00:12:31.458 align:center Always by motorcycle? 00:12:31.541 --> 00:12:33.625 align:center -Sí, sí. Of course. All over the world. -Mm. 00:12:33.708 --> 00:12:35.958 align:center -Yeah. -Sorry, but how do you get by? 00:12:36.041 --> 00:12:37.041 align:center "Get by"? 00:12:37.125 --> 00:12:39.791 align:center Yeah, I mean… How do you… make money? 00:12:39.875 --> 00:12:44.750 align:center Ah, um… Well, I post three videos every week… 00:12:44.833 --> 00:12:47.250 align:center And I have muchos followers. 00:12:47.333 --> 00:12:49.250 align:center -"Followers." Mm-hmm. -Yes. 00:12:49.333 --> 00:12:52.708 align:center Then I met Maria, and… everything changed. 00:12:52.791 --> 00:12:57.458 align:center Oh, speaking of, Pau, you and Maria, how did you, uh… uh… find each other? 00:12:57.541 --> 00:13:00.458 align:center Well, I met her in a village in Chiapas. 00:13:00.541 --> 00:13:01.625 align:center -Okay. -In México. 00:13:02.750 --> 00:13:07.041 align:center There was a, um, a problem with the reservations, 00:13:07.125 --> 00:13:09.083 align:center and we had to share a room. 00:13:09.791 --> 00:13:16.041 align:center Yes. We stayed in the room seven days, and for seven days, we never went out. 00:13:16.125 --> 00:13:17.958 align:center You must have gone out to eat… 00:13:18.041 --> 00:13:19.208 align:center Well, no. 00:13:20.916 --> 00:13:25.708 align:center Well, she was the only one who managed to get me off my moto. 00:13:25.791 --> 00:13:27.875 align:center Because she's such a good… listener. 00:13:27.958 --> 00:13:29.833 align:center -Maria? -Sí. Maria. 00:13:29.916 --> 00:13:34.250 align:center Not many people ask you things like, "¿Cómo estás? You okay?" 00:13:34.333 --> 00:13:35.541 align:center You know? 00:13:35.625 --> 00:13:37.625 align:center -Excuse me. -Sí. Of course. 00:13:47.291 --> 00:13:49.125 align:center -Hello? -This is not okay, Demetrio! 00:13:49.208 --> 00:13:50.083 align:center It's not okay! 00:13:50.166 --> 00:13:53.166 align:center I'm at Lucia's house, and the situation is much worse than I thought. 00:13:53.250 --> 00:13:54.541 align:center And you are enabling it. 00:13:54.625 --> 00:13:55.750 align:center Enabling what? 00:13:55.833 --> 00:13:58.291 align:center What do you mean, "what"? The chaos around Libero! 00:13:58.375 --> 00:13:59.625 align:center I'm not enabling anything. 00:13:59.708 --> 00:14:03.125 align:center I genuinely think that Valerio is the best person to handle the situation. 00:14:03.208 --> 00:14:04.083 align:center Seriously, Demetrio? 00:14:04.166 --> 00:14:06.666 align:center Excuse me, but don't you have an opinion on all this? 00:14:06.750 --> 00:14:08.333 align:center -Of course I do. -What is it? 00:14:08.416 --> 00:14:10.416 align:center It'd be better if Libero lived in the house. 00:14:10.500 --> 00:14:11.708 align:center Then why don't you say that? 00:14:11.791 --> 00:14:13.916 align:center Because I'm not immediate family! 00:14:14.000 --> 00:14:15.791 align:center How many times do I have to tell you that?! 00:14:15.875 --> 00:14:16.750 align:center And neither are you! 00:14:16.833 --> 00:14:18.791 align:center What's that got to do with anything? 00:14:18.875 --> 00:14:20.458 align:center When will you get it through your head 00:14:20.541 --> 00:14:23.291 align:center that we have zero legal rights in this matter, huh? 00:14:23.375 --> 00:14:27.166 align:center We may not have the right to decide, but we shouldn't support their mistakes. 00:14:27.250 --> 00:14:29.416 align:center So go talk to Valerio and straighten him out. 00:14:29.500 --> 00:14:30.916 align:center No, I'm not talking to anybody. 00:14:31.000 --> 00:14:33.833 align:center I don't want to be dragged into this shit, this whole family feud. 00:14:33.916 --> 00:14:35.583 align:center I'll get all confused and anxious. 00:14:35.666 --> 00:14:36.750 align:center -No. -That's just typical! 00:14:36.833 --> 00:14:39.500 align:center You get to be the good guy, and I come across as a bitch. 00:14:39.583 --> 00:14:41.000 align:center And I bet you just love that. 00:14:41.083 --> 00:14:43.333 align:center No, listen to me! I never said that. 00:14:43.416 --> 00:14:45.791 align:center -Why do you twist my words? -Yes, you did. Hey, Demetrio. 00:14:45.875 --> 00:14:46.916 align:center You're pathetic. 00:14:47.000 --> 00:14:48.958 align:center -Oh, yeah? And you're the-- -Whatever. 00:14:49.041 --> 00:14:52.416 align:center If you put it that way, yes. If you put it-- Are you there? Hello? 00:14:53.625 --> 00:14:54.750 align:center She hung up. 00:15:00.333 --> 00:15:01.666 align:center That was Maria. 00:15:01.750 --> 00:15:03.750 align:center -Maria? -Yeah, Maria. Maria. 00:15:03.833 --> 00:15:05.750 align:center There are two versions of Maria. You should know. 00:15:05.833 --> 00:15:08.125 align:center There's a Maria who "escucha," listens to you, 00:15:08.208 --> 00:15:09.666 align:center and Maria who tells you to fuck off. 00:15:09.750 --> 00:15:12.500 align:center That was the one who listens to you. Hm. 00:15:30.333 --> 00:15:31.333 align:center Hey! 00:15:33.083 --> 00:15:34.833 align:center Jesus… 00:15:41.625 --> 00:15:45.208 align:center Not a word. I'm already having a bad day. Don't make it worse. 00:15:45.291 --> 00:15:47.000 align:center -Sergiolino, buddy. -Hey. 00:15:47.083 --> 00:15:50.916 align:center Hey! She's on edge. She's so on edge. Believe me… 00:16:00.541 --> 00:16:03.791 align:center -What do you think? -What do I think? 00:16:04.291 --> 00:16:05.750 align:center What do you think? 00:16:06.916 --> 00:16:08.083 align:center Well, it's not bad. 00:16:08.666 --> 00:16:10.125 align:center What about me? 00:16:11.041 --> 00:16:13.083 align:center How do I look? Huh? 00:16:13.166 --> 00:16:15.916 align:center -You look incredible! -Thank you, thank you. 00:16:16.000 --> 00:16:18.583 align:center My wife has never given me a compliment. Not once. 00:16:18.666 --> 00:16:19.833 align:center I'm not his wife. 00:16:19.916 --> 00:16:22.708 align:center Anyway, don't bother. He doesn't have the money to buy the suit. 00:16:22.791 --> 00:16:25.166 align:center So what should I do about the suit, Lucia? 00:16:25.250 --> 00:16:29.083 align:center Well, Sergio… Um, I mean… It's fine, I guess. 00:16:29.166 --> 00:16:32.333 align:center Are you sure? Because if you're not, I'll try on another one. Not a problem. 00:16:32.416 --> 00:16:34.500 align:center Another? This is the fourth one you've put on. 00:16:34.583 --> 00:16:38.166 align:center Well you're not convinced. What's wrong? Is it the cut, the fabric? 00:16:38.250 --> 00:16:40.666 align:center -What… -No, it's not about the fabric. 00:16:40.750 --> 00:16:41.916 align:center It's about, uh… 00:16:42.708 --> 00:16:45.041 align:center It's your body shape, Sergio. I don't know… 00:16:45.125 --> 00:16:47.125 align:center It all just seems to hang off you. 00:16:47.750 --> 00:16:50.041 align:center You look like a barrel, Sergio. 00:16:50.125 --> 00:16:52.083 align:center Now I've hurt your feelings. I didn't mean to. 00:16:52.166 --> 00:16:54.000 align:center You called me a barrel. What's wrong with you? 00:16:54.083 --> 00:16:56.208 align:center Excuse me, excuse me. Sergio, listen… 00:16:56.291 --> 00:16:58.500 align:center What about a double-breasted suit, à ma manière? 00:16:58.583 --> 00:16:59.750 align:center "A mama"? 00:16:59.833 --> 00:17:01.583 align:center Manière, it's French, Sergio. 00:17:01.666 --> 00:17:03.541 align:center No, I don't think it's my style. 00:17:03.625 --> 00:17:06.416 align:center -No… -It's not his style, apparently. 00:17:06.500 --> 00:17:08.625 align:center I'm done. Enough. Who cares? It's not a real wedding. 00:17:08.708 --> 00:17:12.250 align:center What is it, a party? A dinner? Not even, it's just a coffee break! 00:17:12.333 --> 00:17:15.041 align:center What do you wear to that? Jeans and a shirt. That settles it! 00:17:15.125 --> 00:17:19.000 align:center You need to shut up. Jesus Christ! Shut up. 00:17:19.083 --> 00:17:20.916 align:center I'm sorry, I'll take the suit off in a sec. 00:17:21.000 --> 00:17:24.083 align:center But first I have something very important to say. 00:17:25.375 --> 00:17:29.041 align:center -Sergiolino? Can you hear me in there? -Yeah, I can hear you. 00:17:30.958 --> 00:17:33.500 align:center -I'll sign them. -Sign what? 00:17:36.083 --> 00:17:37.875 align:center The divorce papers. 00:17:40.583 --> 00:17:41.750 align:center It's the right thing to do. 00:17:41.833 --> 00:17:44.208 align:center I don't think we should be having this conversation now. 00:17:44.291 --> 00:17:47.708 align:center And I want to have this conversation right here, right now, 00:17:47.791 --> 00:17:50.041 align:center wearing a dapper, double-breasted suit. 00:17:50.125 --> 00:17:51.291 align:center All right? 00:17:52.291 --> 00:17:53.875 align:center You can get married now. 00:17:58.041 --> 00:18:00.125 align:center -Where's she going? -I think to have a smoke. 00:18:00.208 --> 00:18:02.083 align:center -Ah. -Thanks, Gaetano. 00:18:02.166 --> 00:18:03.625 align:center -Are you happy now? -Yes. 00:18:03.708 --> 00:18:06.416 align:center Thanks. 00:18:17.541 --> 00:18:19.250 align:center Ercole! 00:18:20.625 --> 00:18:22.250 align:center -How are you? -Good. 00:18:22.333 --> 00:18:24.875 align:center Jeez, Ercole, I've got so much to tell you, 00:18:24.958 --> 00:18:26.916 align:center and I want to hear what's going on with you! 00:18:35.791 --> 00:18:38.833 align:center Didn't I tell you to turn left back there, Lucia? 00:18:38.916 --> 00:18:41.833 align:center -There's less traffic on the side street. -Welcome back, Maria. 00:18:41.916 --> 00:18:43.791 align:center We must've moved ten inches in ten minutes. 00:18:43.875 --> 00:18:46.291 align:center -Really? -Mm. I'll stop now. 00:18:46.375 --> 00:18:47.416 align:center Right. 00:18:47.500 --> 00:18:49.333 align:center Are you leaving again soon? 00:18:50.500 --> 00:18:53.500 align:center Look, I just got back. Let's not talk about that now. 00:18:53.583 --> 00:18:55.458 align:center And I want you to meet Pau. 00:18:55.541 --> 00:18:58.208 align:center I've been talking constantly about you guys. 00:18:59.166 --> 00:19:00.208 align:center What's this? 00:19:00.291 --> 00:19:03.625 align:center I got this at the Reina Sofia, a museum in Madrid. Do you like it? 00:19:03.708 --> 00:19:04.708 align:center Mm. 00:19:05.916 --> 00:19:07.791 align:center Okay, you don't like it. It's fine. 00:19:07.875 --> 00:19:09.916 align:center Who will take these presents to Libero, though? 00:19:10.000 --> 00:19:11.833 align:center We'll go tonight. 00:19:11.916 --> 00:19:13.500 align:center The three of us, hm? 00:19:14.625 --> 00:19:15.625 align:center I don't want to go. 00:19:16.833 --> 00:19:20.250 align:center Ercole, we have to go so we can show Libero we didn't forget about him, 00:19:20.333 --> 00:19:21.416 align:center do you understand? 00:19:21.500 --> 00:19:23.666 align:center I think he's the one who forgot about us. 00:19:24.250 --> 00:19:26.541 align:center Don't say that, Ercole. It's not true. He misses all of us. 00:19:26.625 --> 00:19:28.333 align:center -Especially you. -I don't miss him anymore. 00:19:28.416 --> 00:19:31.250 align:center I don't want to hear it. You're coming, end of story. 00:19:31.333 --> 00:19:34.166 align:center No, I'm not! You go on your own! It's your fault he's not with us! 00:19:34.250 --> 00:19:35.833 align:center Ercole! How is it my fault? 00:19:35.916 --> 00:19:38.750 align:center He wanted to stay with Mom, but instead, you went and got him. 00:19:38.833 --> 00:19:39.916 align:center What are you-- 00:19:40.000 --> 00:19:43.833 align:center No, Ercole! Come here! Get back in the car! 00:19:43.916 --> 00:19:47.041 align:center Ercole, it was the judge who decided he couldn't be with your mom. 00:19:47.125 --> 00:19:48.333 align:center Come back here. 00:19:48.416 --> 00:19:50.916 align:center -It wasn't my fault! -But you're happy they're not together. 00:19:51.000 --> 00:19:53.666 align:center -No, that's not true. Calm down. Come! -Yes, it's true! 00:19:53.750 --> 00:19:58.208 align:center Hey! That's a nasty thing to say. Don't you repeat that, or think it. 00:19:58.291 --> 00:20:00.791 align:center Why? What are you going to do? Control my mind? 00:20:00.875 --> 00:20:03.000 align:center No! Ercole! Ercole! 00:20:04.541 --> 00:20:08.208 align:center Ercole, stop! Stop, stop, stop, stop! 00:20:12.125 --> 00:20:13.875 align:center You almost killed me, you know? 00:20:18.958 --> 00:20:19.958 align:center Right here. 00:20:30.250 --> 00:20:33.166 align:center Let's go. 00:20:34.125 --> 00:20:35.250 align:center Let's go. 00:20:40.166 --> 00:20:41.916 align:center Let's get back in the car. 00:20:49.333 --> 00:20:51.166 align:center I be in denial 00:20:51.250 --> 00:20:52.333 align:center And I ain't gonna lie 00:20:52.416 --> 00:20:54.833 align:center All the thoughts that I have earned 00:20:55.666 --> 00:20:57.541 align:center All the beauty 00:20:57.625 --> 00:21:01.250 align:center Beauty, deeper heart 00:21:01.333 --> 00:21:03.541 align:center I'm the one 00:21:03.625 --> 00:21:05.875 align:center Breaking apart 00:21:07.458 --> 00:21:10.375 align:center I've already seen the world 00:21:10.458 --> 00:21:12.125 align:center I'm not just a little girl… 00:21:13.291 --> 00:21:16.708 align:center My God, Valerio! You scared the shit out of me! 00:21:17.916 --> 00:21:19.750 align:center I didn't hear you. 00:21:19.833 --> 00:21:21.708 align:center What are you doing? 00:21:21.791 --> 00:21:24.125 align:center Uh, you don't want to sleep in the bed, so… 00:21:24.208 --> 00:21:26.291 align:center It's not that I don't want to sleep in the bed. 00:21:26.375 --> 00:21:28.000 align:center I don't want to bother you, Valeria. 00:21:28.083 --> 00:21:29.208 align:center Give it a try. 00:21:29.291 --> 00:21:30.291 align:center Now? 00:21:31.750 --> 00:21:33.166 align:center Come on, try it. 00:21:36.125 --> 00:21:37.250 align:center Okay, I'll try. 00:21:38.541 --> 00:21:41.416 align:center Tell me how it is. 00:21:43.833 --> 00:21:46.000 align:center Light as a feather. 00:22:08.291 --> 00:22:09.750 align:center Does it still hurt? 00:22:11.125 --> 00:22:12.041 align:center Hmm? 00:22:20.333 --> 00:22:21.333 align:center No. 00:22:23.125 --> 00:22:24.666 align:center Doesn't hurt anymore. 00:22:40.625 --> 00:22:44.458 align:center Anyway… it's super comfortable. 00:22:45.791 --> 00:22:48.041 align:center -Thank you. -No sweat. 00:22:51.666 --> 00:22:52.666 align:center Bye, honey. 00:22:54.500 --> 00:22:55.750 align:center Uh, you're leaving? 00:22:55.833 --> 00:22:58.458 align:center Yeah, I have stuff to do. You stay with Grandpa, okay? 00:23:02.000 --> 00:23:03.083 align:center You'll be fine. 00:23:07.125 --> 00:23:11.666 align:center Take me back with you 00:23:14.000 --> 00:23:19.291 align:center Send me back to us 00:23:20.875 --> 00:23:24.208 align:center I'm always trapped, I'm always sad 00:23:24.291 --> 00:23:26.833 align:center I'm always 00:23:27.916 --> 00:23:32.208 align:center I've been things to lose 00:23:35.000 --> 00:23:40.666 align:center Even with my eyes closed 00:23:41.791 --> 00:23:46.791 align:center I can see you 00:23:54.541 --> 00:23:56.250 align:center It's a lovely day. Right, Mom? 00:23:58.083 --> 00:23:59.708 align:center That sun's incredible. 00:24:00.833 --> 00:24:02.375 align:center I miss you, Fausto. 00:24:06.250 --> 00:24:08.083 align:center It's all gonna work out, Mom. 00:24:10.166 --> 00:24:14.000 align:center All the words I say 00:24:17.250 --> 00:24:22.041 align:center Feel like they won't fade 00:24:24.291 --> 00:24:28.958 align:center All the love inside you rests 00:24:30.166 --> 00:24:35.833 align:center Believe that I'm still there 00:24:50.833 --> 00:24:52.000 align:center Ercole? 00:24:53.666 --> 00:24:55.708 align:center Don't ever leave me alone with him again. 00:24:55.791 --> 00:24:58.000 align:center I put the casserole in the oven. 00:24:58.083 --> 00:25:00.583 align:center He tried to steal my money. And also cheated at cards. 00:25:00.666 --> 00:25:03.291 align:center I was only kidding. Do you think I'd steal a kid's money? 00:25:03.375 --> 00:25:04.666 align:center Come on now! 00:25:04.750 --> 00:25:06.833 align:center You picked your cards right in front of me. 00:25:06.916 --> 00:25:08.958 align:center And he said nasty stuff about Uncle Valerio. 00:25:09.041 --> 00:25:11.375 align:center Why don't you tell her how you threw a glass at me? 00:25:11.458 --> 00:25:13.500 align:center -What did you say? -It wasn't that bad. Come on. 00:25:13.583 --> 00:25:17.125 align:center He said Uncle Valerio's a failure who hates us all. 00:25:17.208 --> 00:25:19.416 align:center "Frustrated." I said, "frustrated." 00:25:19.500 --> 00:25:21.333 align:center Excuse me, honey. Follow me. 00:25:25.333 --> 00:25:28.541 align:center -When I get back, we're gonna talk. -Come with me right now. 00:25:31.208 --> 00:25:33.375 align:center That kid threw a glass at me. He's got major issues. 00:25:33.458 --> 00:25:34.958 align:center You're not allowed to talk to the boy. 00:25:35.041 --> 00:25:36.791 align:center I talk to who I want and say what I think. 00:25:36.875 --> 00:25:39.625 align:center The boy doesn't need to hear all the things that go through your mind. 00:25:39.708 --> 00:25:41.208 align:center It's my job to protect that boy. 00:25:41.291 --> 00:25:44.708 align:center Look, Lucia, you grew up believing that no one should ever suffer. 00:25:44.791 --> 00:25:49.916 align:center But that's not how it works. In life, there is rage. There is trauma. 00:25:50.000 --> 00:25:51.333 align:center Huh? What can you do, huh? 00:25:51.416 --> 00:25:54.208 align:center I'm sorry, but you can't avoid those things, okay? 00:25:55.333 --> 00:25:57.166 align:center You know this isn't good for you, Lucia. 00:25:57.250 --> 00:26:00.416 align:center What isn't good for me? What the hell are you even talking about? 00:26:03.250 --> 00:26:06.500 align:center Do you really want to marry that poor sap, Sergio? 00:26:07.666 --> 00:26:09.625 align:center Hm? 00:26:11.250 --> 00:26:12.458 align:center Answer me. 00:26:12.541 --> 00:26:14.416 align:center Knock it off, now. 00:26:15.375 --> 00:26:18.083 align:center -Whatever. -Are you afraid of being alone? 00:26:18.166 --> 00:26:19.250 align:center Is that it? 00:26:23.625 --> 00:26:26.625 align:center Gaetano, I'm not the same woman you knew. I… 00:26:26.708 --> 00:26:28.416 align:center Yeah, I noticed that. 00:26:29.125 --> 00:26:31.833 align:center What happened to the woman I knew, Lucia? 00:26:32.416 --> 00:26:33.583 align:center Where is she? 00:26:35.125 --> 00:26:36.666 align:center You're a therapist now? 00:26:37.708 --> 00:26:40.041 align:center Give me a break, Gaetano! 00:27:18.666 --> 00:27:21.083 align:center Demetrio! Hey, come on, buddy! 00:27:21.166 --> 00:27:24.000 align:center We've been sitting here for forever! Come on, just spit it out! 00:27:24.666 --> 00:27:26.166 align:center -Um, for sure. -Yeah. 00:27:26.958 --> 00:27:29.208 align:center So… Valerio… 00:27:29.291 --> 00:27:30.875 align:center I, um… 00:27:32.041 --> 00:27:34.375 align:center I have to tell you that, uh… 00:27:34.458 --> 00:27:41.250 align:center We… uh… we were thinking, actually… that it's now time to go and bring Libero home. 00:27:42.791 --> 00:27:46.000 align:center -Who's "we"? I'm just wondering. -Me. 00:27:46.583 --> 00:27:48.041 align:center -You know. -Oh. 00:27:48.125 --> 00:27:48.958 align:center Maria. 00:27:50.250 --> 00:27:52.500 align:center -And your mom, Lucia, obviously. -I knew it. 00:27:52.583 --> 00:27:55.541 align:center You're all ganging up on me. Great. 00:27:56.125 --> 00:27:57.125 align:center -Great. -No. 00:27:57.208 --> 00:28:00.083 align:center -No, no, Valerio. -Yes, you're all three against me. 00:28:00.166 --> 00:28:01.625 align:center -No one's against you. -Yes, you are. 00:28:01.708 --> 00:28:05.916 align:center Each of us thought that on our own. We all happened to come to the conclusion. 00:28:06.000 --> 00:28:06.958 align:center Come on, Demetrio. 00:28:07.041 --> 00:28:09.000 align:center Maria came back, and you stopped thinking. 00:28:09.083 --> 00:28:09.916 align:center Do you even realize? 00:28:10.000 --> 00:28:11.708 align:center -No, Valerio, that's not it. -Yes, it is. 00:28:11.791 --> 00:28:15.083 align:center I can think for myself. And I was wrong to go along with you. 00:28:15.166 --> 00:28:17.125 align:center Why is everything always my fault, Demetrio? 00:28:17.208 --> 00:28:19.375 align:center It's exhausting. You wanna know the truth? 00:28:19.458 --> 00:28:22.625 align:center You believe that if you say Maria's right, she's gonna get back with you. 00:28:22.708 --> 00:28:25.625 align:center Get real. She's with the Spaniard now. Got it? 00:28:25.708 --> 00:28:27.500 align:center -Ercole? -Where are you, Uncle? 00:28:27.583 --> 00:28:28.791 align:center I'm with Uncle Demetrio. 00:28:28.875 --> 00:28:31.875 align:center Grandpa is crazy. I don't want to stay here anymore. 00:28:31.958 --> 00:28:34.708 align:center I knew it. Don't worry, I'll come get you tonight. 00:28:34.791 --> 00:28:36.041 align:center Okay, I'll be here. 00:28:36.125 --> 00:28:37.541 align:center -See you. -What's wrong? 00:28:37.625 --> 00:28:40.500 align:center What's wrong? You all started thinking for yourselves. 00:28:40.583 --> 00:28:41.833 align:center That's what's wrong. 00:28:59.625 --> 00:29:00.833 align:center My God… 00:29:02.041 --> 00:29:04.083 align:center I'm so anxious, I feel sick. 00:29:06.916 --> 00:29:08.166 align:center Try to smile. 00:29:09.708 --> 00:29:10.708 align:center All right. 00:29:23.625 --> 00:29:25.000 align:center Libero. 00:29:32.458 --> 00:29:33.375 align:center How are you? 00:29:33.458 --> 00:29:34.458 align:center Fine. 00:29:35.666 --> 00:29:37.083 align:center What did you do today? 00:29:37.166 --> 00:29:40.666 align:center We harvested vegetables from our garden, and then we cooked them. 00:29:40.750 --> 00:29:44.708 align:center You harvested vegetables and cooked them too? 00:29:47.083 --> 00:29:48.958 align:center How is it here? Made any friends? 00:29:49.041 --> 00:29:52.166 align:center Yeah, I really like it here. Every day we do something different. 00:29:52.250 --> 00:29:54.250 align:center Tomorrow we're going horseback riding. 00:29:54.333 --> 00:29:56.041 align:center Horseback riding, really? 00:29:56.625 --> 00:29:58.708 align:center I'd be terrified on a horse. 00:29:59.541 --> 00:30:01.708 align:center No wonder you love it here. 00:30:02.333 --> 00:30:03.833 align:center I'm so happy that you like it. 00:30:04.416 --> 00:30:06.125 align:center We all are. 00:30:07.583 --> 00:30:09.541 align:center But you know how it is at home. 00:30:10.125 --> 00:30:13.416 align:center -Everyone misses you so much. -Whose shoes are those, Libero? 00:30:13.500 --> 00:30:16.708 align:center -Giacomo's. He lent them to me. -What happened to your shoes? 00:30:16.791 --> 00:30:18.458 align:center In the wash. I got them all dirty. 00:30:18.541 --> 00:30:21.416 align:center Why didn't you tell me? I 'd have brought you another pair. 00:30:22.125 --> 00:30:25.875 align:center Oh, it's okay, we share everything here. There's no mine or yours. 00:30:25.958 --> 00:30:27.583 align:center -It's all ours. -A beautiful thing, right? 00:30:27.666 --> 00:30:30.333 align:center Sure, but, come on, you can't wear Giacomo's shoes. 00:30:30.416 --> 00:30:32.166 align:center That's nonsense. 00:30:36.083 --> 00:30:38.000 align:center Libero, tell us the truth. 00:30:39.791 --> 00:30:42.000 align:center You won't come home because you're mad at me, right? 00:30:43.333 --> 00:30:44.333 align:center A little bit. 00:30:46.541 --> 00:30:47.416 align:center Why? 00:30:47.500 --> 00:30:48.833 align:center You know why. 00:30:48.916 --> 00:30:52.333 align:center No, enough, Libero. It's not my fault. 00:30:58.541 --> 00:30:59.541 align:center All right… 00:31:02.541 --> 00:31:05.583 align:center I went to the restaurant because your mother asked me to. 00:31:08.375 --> 00:31:11.041 align:center -No, that's not true. -Libero, it is true. 00:31:11.958 --> 00:31:15.208 align:center I picked you up because your mother didn't want you anymore. 00:31:15.291 --> 00:31:16.666 align:center Do you understand? 00:31:25.083 --> 00:31:27.416 align:center And here you go. Now he hates me even more. 00:31:27.500 --> 00:31:29.125 align:center Oh, for God's sake… 00:31:29.208 --> 00:31:30.583 align:center Of course, Lucia. 00:31:31.916 --> 00:31:34.250 align:center You could've been a little more gentle. 00:31:38.083 --> 00:31:39.083 align:center I don't hate you. 00:31:43.833 --> 00:31:45.666 align:center So, you're gonna come live with Grandma? 00:31:45.750 --> 00:31:47.208 align:center No, I can't do that. 00:31:48.250 --> 00:31:49.916 align:center Not because I'm mad at you guys. 00:31:50.666 --> 00:31:53.166 align:center I'm staying here to force Mom to come and get me. 00:31:54.666 --> 00:31:57.250 align:center So I'm not going anywhere until she takes me with her. 00:32:15.833 --> 00:32:17.916 align:center -Hey. Got everything? -Yeah. 00:32:18.000 --> 00:32:19.125 align:center Grab your backpack. 00:32:23.125 --> 00:32:24.750 align:center Let's go, come on, come on. 00:32:26.583 --> 00:32:27.583 align:center Where are you going? 00:32:28.458 --> 00:32:30.458 align:center Ercole's staying with me until he leaves. 00:32:30.541 --> 00:32:33.125 align:center -Why is that? -I want to be with Uncle Valerio. 00:32:33.208 --> 00:32:34.625 align:center I don't want to live with that guy. 00:32:34.708 --> 00:32:37.291 align:center Told you. So don't argue. He's coming with me. 00:32:37.375 --> 00:32:39.458 align:center -Come on, let's go. -Hold on, Valerio. 00:32:39.541 --> 00:32:40.625 align:center This was bound to happen. 00:32:40.708 --> 00:32:44.083 align:center You knew it, but you insisted that asshole should stay here. Well done. 00:32:44.166 --> 00:32:46.708 align:center -Congratulations. Bye. -No, hey, please, wait. 00:32:46.791 --> 00:32:48.875 align:center Wait. Ercole, honey! 00:32:48.958 --> 00:32:50.416 align:center My God, seriously. 00:32:50.500 --> 00:32:52.166 align:center I can't take it. 00:32:53.416 --> 00:32:54.875 align:center I can't take it anymore… 00:33:07.416 --> 00:33:08.500 align:center Yes? 00:33:10.291 --> 00:33:12.166 align:center Ah. Did it open? 00:33:27.125 --> 00:33:28.000 align:center Mm-hmm. 00:33:33.291 --> 00:33:34.416 align:center Are you Valeria? 00:33:34.916 --> 00:33:36.000 align:center Valeria? 00:33:37.291 --> 00:33:39.291 align:center Valeria… Oh, uh… 00:33:41.916 --> 00:33:45.208 align:center Ercole, Valeria. Uh… 00:33:46.166 --> 00:33:50.041 align:center I didn't tell you, but… my nephew has to sleep with me tonight. 00:33:50.541 --> 00:33:52.125 align:center If that's not a problem. 00:33:53.166 --> 00:33:55.291 align:center No. 00:33:57.041 --> 00:34:00.000 align:center Uh… Gotta go. I'll be right back. 00:34:00.083 --> 00:34:02.666 align:center -All right. -Mm. 00:34:08.833 --> 00:34:09.833 align:center No. 00:34:14.458 --> 00:34:15.916 align:center I'm such an ass. 00:34:28.375 --> 00:34:30.000 align:center No, Ercole. 00:34:30.583 --> 00:34:31.583 align:center Just wait. 00:34:31.666 --> 00:34:33.666 align:center But it looks yummy. 00:34:34.750 --> 00:34:35.750 align:center Fine. 00:34:41.666 --> 00:34:44.250 align:center -Valeria, I'm sorry. I didn't realize-- -No, no. Look. 00:34:44.333 --> 00:34:46.125 align:center You don't need to say anything. Please. 00:34:46.208 --> 00:34:49.583 align:center I wish I could disappear under the rug, but it's fine. Hm? 00:34:50.583 --> 00:34:52.750 align:center Go ahead and eat. I'm gonna take a shower. 00:34:55.166 --> 00:34:56.750 align:center -Valeria. -Yeah? 00:34:57.583 --> 00:34:59.000 align:center You look really amazing. 00:35:10.708 --> 00:35:13.125 align:center So, when two parents separate, 00:35:13.208 --> 00:35:15.916 align:center in order to avoid traumatizing their children, 00:35:16.000 --> 00:35:19.541 align:center they should always try to maintain a certain level of civility. 00:35:19.625 --> 00:35:22.708 align:center In my house, of course, my parents did the exact opposite. 00:35:22.791 --> 00:35:25.458 align:center When they fought, it was always right in front of me. 00:35:25.541 --> 00:35:27.750 align:center They didn't spare me a single argument. 00:35:27.833 --> 00:35:31.083 align:center I'll be leaving tomorrow. 00:35:31.166 --> 00:35:34.750 align:center For example, I remember one day, my Mom made a list 00:35:34.833 --> 00:35:36.875 align:center of all of my Dad's lovers. 00:35:36.958 --> 00:35:41.083 align:center By the seventh one, she was so angry, she threw an orange against the wall. 00:35:41.166 --> 00:35:44.041 align:center From that day on, I never ate another orange. 00:35:44.125 --> 00:35:45.666 align:center My mom did this in front of me 00:35:45.750 --> 00:35:47.500 align:center and not my brother, because she thought 00:35:47.583 --> 00:35:51.291 align:center that the eldest child could handle anything, 00:35:51.375 --> 00:35:53.791 align:center while the youngest shouldn't be allowed to suffer. 00:35:56.666 --> 00:35:58.500 align:center SANTA… MY NAME IS FAUSTO 00:35:58.583 --> 00:36:02.083 align:center She always said the worst things straight to my face. 00:36:02.166 --> 00:36:05.166 align:center Things no one else had the guts to tell me. 00:36:05.250 --> 00:36:08.833 align:center She told me Santa Claus didn't exist when I was 5 years old. 00:36:09.625 --> 00:36:12.875 align:center Her honesty shattered me countless times. 00:36:12.958 --> 00:36:14.833 align:center Fausto, I've gotta tell you something. 00:36:14.916 --> 00:36:16.875 align:center Mom, if it's sad, I don't want to hear it. 00:36:16.958 --> 00:36:21.458 align:center No. I've thought about it a lot, and… given the situation, 00:36:21.541 --> 00:36:24.083 align:center I don't want anything left unsaid between us. 00:36:24.958 --> 00:36:28.125 align:center What things left unsaid? What situation? What's this about? 00:36:30.875 --> 00:36:32.583 align:center Mom, please, spit it out. 00:36:33.666 --> 00:36:35.583 align:center Valerio isn't Gaetano's son. 00:36:43.791 --> 00:36:46.791 align:center -You're messing with me, right? -No, it's true, Fausto. It's true. 00:36:46.875 --> 00:36:48.458 align:center I really need to talk to someone. 00:36:48.541 --> 00:36:52.291 align:center I… I've been carrying this too many years. I can't take it anymore. 00:36:52.375 --> 00:36:54.333 align:center Your dad cheated on me so many times. 00:36:54.416 --> 00:36:56.708 align:center I only cheated once, and fate punished me. 00:36:56.791 --> 00:36:58.666 align:center -Okay. Enough. -Why was I punished like that? 00:36:58.750 --> 00:37:00.666 align:center -I don't want to know, Mom. -No, Fausto! No! 00:37:00.750 --> 00:37:02.250 align:center -No! I need to talk. -Whatever. 00:37:02.333 --> 00:37:04.041 align:center -And it has to be me. -Yes, it has to be you. 00:37:04.125 --> 00:37:06.458 align:center -All right, shoot. -Valerio's real dad was a steel worker. 00:37:06.541 --> 00:37:08.250 align:center -I'm glad to know that. -Yeah. 00:37:08.333 --> 00:37:09.500 align:center Very handsome. 00:37:09.583 --> 00:37:12.458 align:center But it was just a one-night thing, and that was it… I, uh… 00:37:13.041 --> 00:37:16.958 align:center -I never saw that guy again. It wasn't-- -Do you realize this isn't how this works? 00:37:17.041 --> 00:37:19.958 align:center It's the person who's about to die who clears his conscience. 00:37:20.041 --> 00:37:24.000 align:center Not the mom of the… the guy who's dying. 00:37:24.083 --> 00:37:29.041 align:center All right, fine. I'm done. That's all. Hmm? 00:37:37.333 --> 00:37:39.208 align:center What do you think I should do? 00:37:40.416 --> 00:37:42.625 align:center What do you mean, Mom? There's nothing you can do. 00:37:42.708 --> 00:37:44.541 align:center -It's too late. -I shouldn't tell him? 00:37:44.625 --> 00:37:47.291 align:center -Tell who? -Well, Valerio. 00:37:47.375 --> 00:37:49.750 align:center Have you lost your mind? It would crush him! 00:37:49.833 --> 00:37:52.750 align:center If you tell him, he'll kill himself, Mom! Come on. 00:37:52.833 --> 00:37:54.666 align:center Jesus Christ, really, sometimes… 00:37:57.791 --> 00:38:00.083 align:center Fausto, be honest, what do you think of me? 00:38:08.083 --> 00:38:12.583 align:center Well, Mom, first of all, with two parents like you, it's a miracle 00:38:12.666 --> 00:38:14.791 align:center that Valerio and I turned out as good as we did. 00:38:14.875 --> 00:38:17.041 align:center Just for context, but let's not talk about this. 00:38:18.583 --> 00:38:22.625 align:center That said, what I can tell you is that it's impossible to hate you. 00:38:24.625 --> 00:38:26.375 align:center I don't know why, 00:38:26.458 --> 00:38:28.958 align:center but whatever you were doing, even when it's wrong, 00:38:30.375 --> 00:38:34.208 align:center somehow, people can't help but to love you anyway. 00:38:34.708 --> 00:38:37.416 align:center I don't know what it is. Maybe it's magic. 00:38:37.500 --> 00:38:39.250 align:center I don't know. 00:38:48.333 --> 00:38:49.541 align:center -Mom. -Hm? 00:38:50.958 --> 00:38:52.875 align:center Get me a slice of cake from the fridge? 00:38:53.541 --> 00:38:56.333 align:center Oh, go fuck yourself, Fausto. 00:39:03.458 --> 00:39:05.583 align:center -Good morning. -Good morning, ma'am. 00:39:06.125 --> 00:39:08.666 align:center -Excuse me, are you still hiring? -Yes. 00:39:08.750 --> 00:39:10.791 align:center I brought my résumé. Here. 00:39:10.875 --> 00:39:16.125 align:center As you can see, I used to own a salon… in Ercolano, right next to Naples. works?