WEBVTT

00:16.916 --> 00:22.083
DRIE MAANDEN EERDER

00:35.208 --> 00:36.291
Sarah.

00:39.708 --> 00:41.208
Waar ben je?

00:53.916 --> 00:55.875
Ik stuur je m'n locatie.

00:56.916 --> 00:59.166
Maar je moet wel alleen komen.

01:01.875 --> 01:05.333
Als je iemand meeneemt,
laat ik me niet zien.

01:23.291 --> 01:25.541
Willen jullie bestellen?

01:26.500 --> 01:27.791
Goedenavond.

01:29.958 --> 01:32.333
Waar is m'n kleinzoon?
-In de auto.

01:33.375 --> 01:34.708
Hij is oké.

01:34.791 --> 01:38.500
Wacht. Laten we praten.
-Waarover, Sarah?

01:38.583 --> 01:42.083
Dit is ontvoering.
Dit is ernstig. Begrijp je dat niet?

01:42.166 --> 01:43.916
Ik weet het. Sorry.

01:44.541 --> 01:47.541
Maar het is ook jullie schuld.
-Wat?

01:47.625 --> 01:50.541
Onze schuld?
-Jullie gaven me geen keuze.

01:50.625 --> 01:52.875
Zeg dat maar tegen de rechter.

01:53.375 --> 01:55.416
Wij kozen hier ook niet voor.

01:55.500 --> 01:59.291
Als je denkt dat jij gelijk hebt,
waarom belde je me dan?

01:59.375 --> 02:00.750
Ik was de weg kwijt.

02:02.458 --> 02:04.125
Ik kreeg een paniekaanval.

02:04.625 --> 02:06.833
Ik herkende de straten niet meer.

02:07.500 --> 02:11.291
Ik kon de afslag
naar de luchthaven niet vinden.

02:12.000 --> 02:15.500
Ik deed alsof alles goed ging
tegenover Libero, maar…

02:16.791 --> 02:18.625
Ik raakte in paniek.

02:18.708 --> 02:22.041
Toen zag ik het tankstation
en heb ik jou gebeld.

02:24.833 --> 02:27.208
Wat wil je dat ik nu doe?

02:28.500 --> 02:32.666
Dat ik je op de rug klop
en je naar het vliegveld breng?

02:34.791 --> 02:36.958
Dat je hem mee naar huis neemt.

02:40.166 --> 02:42.833
Hij kan niet bij mij blijven.

02:43.333 --> 02:45.791
Ik kan het niet.

02:54.833 --> 02:56.583
Zullen we naar hem toe gaan?

02:59.916 --> 03:01.875
Praat jij met hem of ik?

03:01.958 --> 03:06.333
Doe jij het maar, maar zeg
dat je ons zelf hebt gevonden.

03:06.416 --> 03:09.125
Nee, hoezo? Waarom zou ik?

03:09.208 --> 03:13.208
Vertel niet dat ik je heb gebeld.
-Geen sprake van.

03:14.500 --> 03:18.541
Jij gaat in de fout en dan moet ik
de schuld op me nemen?

03:19.125 --> 03:21.083
Ik smeek het je.
-Nee.

03:22.541 --> 03:24.333
Ik ben je niks verschuldigd.

03:24.416 --> 03:29.083
Als je verzwijgt dat ik heb gebeld,
blijf ik voor altijd weg.

03:31.208 --> 03:34.291
Lucia. Alsjeblieft.

03:55.041 --> 03:55.958
Pardon.

03:56.916 --> 03:57.791
Pardon.

03:58.541 --> 04:01.125
Mag ik het zelf doen?
-Ga uw gang.

04:07.666 --> 04:09.083
Zo.

04:14.625 --> 04:15.583
Alstublieft.

04:15.666 --> 04:16.958
Alles naar wens?
-Ja.

04:17.041 --> 04:19.500
Wassen en föhnen, toch?
-Ja.

04:21.041 --> 04:23.625
ERVAREN PERSONEEL GEZOCHT

04:28.166 --> 04:30.916
Alstublieft. Tot ziens.
-Bedankt. Dag.

04:50.666 --> 04:53.000
Je vriend houdt wel van slapen.

04:53.083 --> 04:55.916
Nou, zeg. Hij was om 5 uur al op.

04:56.000 --> 04:58.625
Hij is heel Rome al rond geweest.

04:59.333 --> 05:02.291
Ik wilde eigenlijk niet
zo snel terugkomen.

05:02.375 --> 05:05.750
Maar ik maak me zorgen om de kinderen.

05:05.833 --> 05:08.750
Natuurlijk.
-Wat denk jij ervan?

05:09.250 --> 05:13.250
Hun moeder probeerde Libero
zonder toestemming mee te nemen.

05:13.333 --> 05:14.958
Ze was al op het vliegveld.

05:15.041 --> 05:17.583
Nu mag ze ze niet zien. En terecht.

05:19.708 --> 05:22.791
Wat bedoel je?
-Zo is het niet precies gegaan.

05:22.875 --> 05:26.458
Maar goed.
-Ik wil weten wat er gebeurd is.

05:26.541 --> 05:28.833
Ik praat liever eerst met Lucia.

05:30.125 --> 05:31.000
Goed.

05:32.875 --> 05:34.375
Hoe gaat het met jou?

05:35.916 --> 05:37.083
Ik…

05:38.333 --> 05:40.083
Het gaat goed, Marì.

05:41.208 --> 05:42.333
Ik ben verhuisd.

05:44.375 --> 05:46.125
Ik heb zelfs…

05:47.125 --> 05:48.750
…een paar…

05:50.083 --> 05:51.916
…avontuurtjes gehad.

05:53.833 --> 05:56.958
Meer dan één?
-Laten we niet overdrijven.

05:57.041 --> 06:00.375
Laten we zeggen… Een paar. Anderhalf.

06:04.000 --> 06:07.708
Hoe dan ook,
sorry dat ik jullie niet kon helpen.

06:08.458 --> 06:11.666
Ik ben hartstikke gelukkig
de laatste maanden.

06:11.750 --> 06:15.250
Dat had ik nodig.
Ik moest Fausto's dood verwerken.

06:16.541 --> 06:18.583
Je bent zelfs verliefd geworden.

06:19.333 --> 06:21.458
Je kunt zien dat je gelukkig bent.

06:23.416 --> 06:25.541
Jij had ook je eigen dingen.

06:25.625 --> 06:28.250
Laten we ophouden met die onzin.

06:29.291 --> 06:33.916
Ik heb je een spraakbericht gestuurd
over hoe het hier ging.

06:34.000 --> 06:35.666
En dan neem je een vent mee.

06:35.750 --> 06:37.125
Ik ga werken.

06:37.208 --> 06:40.291
Wacht jij maar op Pau
en maak ontbijt voor hem.

06:40.375 --> 06:44.583
Laten we erover ophouden.
Het is helemaal prima.

06:49.916 --> 06:51.916
Kijk uit.
-Let op.

06:52.000 --> 06:53.958
Ga.
-Schieten.

06:54.666 --> 06:56.416
Doelpunt.

06:58.625 --> 06:59.500
Hallo.

07:00.083 --> 07:02.666
Ik ben Libero's oma.
-Aangenaam. Ludovica.

07:02.750 --> 07:05.583
Ik zou m'n kleinzoon graag willen zien.

07:05.666 --> 07:08.916
Libero eet vandaag op school.
-Juist, ja.

07:09.000 --> 07:10.166
Wilt u koffie?

07:10.250 --> 07:13.833
Nee. Ik wil weten waarom m'n kleinzoon
me niet kan bellen…

07:13.916 --> 07:18.166
…zoals alle andere kinderen.
-Dat kan hij wel. Elke avond.

07:18.250 --> 07:21.500
Maar hij belt me nooit.
-We kunnen hem niet dwingen.

07:23.208 --> 07:27.333
Is hij soms boos op me?
-Maakt u zich geen zorgen.

07:27.416 --> 07:30.875
Kinderen kunnen in het begin
nogal extreem zijn.

07:30.958 --> 07:34.750
Dus jij zou je geen zorgen maken?
-Ze moeten wennen.

07:34.833 --> 07:36.875
Wat was…
-Ludovica.

07:38.666 --> 07:40.333
Hoe oud ben je, 18?

07:40.416 --> 07:42.625
Ik ben 24.
-Goed.

07:42.708 --> 07:46.833
Luister, Ludovica van 24.
Mijn kleinzoon hoeft niet te wennen.

07:46.916 --> 07:51.791
Integendeel. Jullie moeten hem
uitleggen dat dit tijdelijk is.

07:51.875 --> 07:53.875
Begrijp je dat?
-Ik begrijp het.

07:53.958 --> 07:55.458
Mooi.

07:56.125 --> 07:59.583
Zelfs als hij niet belt,
kunt u altijd op bezoek komen.

07:59.666 --> 08:01.875
Echt, Ludovì? Bedankt, zeg.

08:01.958 --> 08:04.375
Tot ziens.
-Rot toch op.

08:12.958 --> 08:14.500
Wat is er gebeurd?

08:15.208 --> 08:16.833
Ik praat tegen je.

08:18.208 --> 08:19.625
Daar ligt niks.

08:20.125 --> 08:22.000
Waarom maak je zo'n troep?

08:24.208 --> 08:27.333
Heb je je haar laten doen?
-Waarom sloop je m'n huis?

08:27.416 --> 08:29.458
Ik zoek geld van Fausto.

08:29.541 --> 08:32.166
Ik laat het niet liggen
met hem in de buurt.

08:34.083 --> 08:35.791
Ik wil het veilig wegleggen.

08:35.875 --> 08:38.500
Overdrijf je niet een beetje? Kom op.

08:38.583 --> 08:42.750
Ben je vergeten dat hij de Dalmatiër
die jij me gaf heeft verkocht?

08:42.833 --> 08:44.916
Hou op.
-Dat was mijn hond.

08:45.000 --> 08:47.250
Besef je waartoe hij in staat is?

08:48.000 --> 08:48.916
Daar is het.

08:51.875 --> 08:55.125
Er moet nog meer zijn. Ja.

08:55.208 --> 08:56.875
De badkamertegel.

08:56.958 --> 08:58.458
Hé, Valerio.

08:59.083 --> 09:01.291
Valerio? Kan ik je even spreken?

09:02.541 --> 09:05.291
Je houding irriteert de hele familie.

09:05.375 --> 09:08.666
Je gebrek aan respect
vinden we onaanvaardbaar.

09:08.750 --> 09:12.708
Oké? En onthoud dat ik je vader ben.

09:12.791 --> 09:14.125
Dat dus.

09:17.041 --> 09:21.541
Hij behandelt me 25 jaar lang
als vuil, alsof ik niks beteken.

09:22.583 --> 09:24.041
En nu wil hij respect.

09:24.875 --> 09:26.875
Lazer toch op.

09:39.250 --> 09:41.791
We moeten rustig praten.

09:42.500 --> 09:44.000
Bemoei je er niet mee.

09:44.083 --> 09:47.250
Is verhuizen niet iets
wat een psychopaat zou doen?

09:47.333 --> 09:50.125
Ik kom niet terug tot hij weg is.

09:50.208 --> 09:51.916
En jij moet ook weggaan.

09:52.000 --> 09:55.041
Wat heeft dit met mij te maken?
-Je verpest alles.

09:55.125 --> 09:58.875
Wil je met Sergio trouwen?
Doe dat dan. Ga bij Sergio wonen.

09:58.958 --> 10:00.958
En anders blijf je maar bij hem.

10:01.041 --> 10:03.958
Ga samen terug naar Ercolano.
Doe wat je wil.

10:04.041 --> 10:07.166
Ik heb je niet meer nodig.
-Moet ik weg uit mijn huis?

10:07.250 --> 10:09.708
Jouw huis? Betaal jij de huur?

10:12.125 --> 10:13.666
Het ga je goed.

10:28.166 --> 10:29.875
Hé, Valerio.
-Hallo, Maria.

10:29.958 --> 10:33.250
Is je moeder thuis?
-Ja, bij die klotevader van me.

10:33.833 --> 10:37.833
Is hij nog niet weg?
-Was het maar zo. Hij gaat nergens heen.

10:41.333 --> 10:44.750
Maria. Hoe gaat het met je, knapperd?

10:45.416 --> 10:47.750
Heb je je borsten laten doen?

10:47.833 --> 10:49.416
Nee. Waar is Lucia?

10:55.375 --> 10:57.208
Ga je echt trouwen?

10:57.875 --> 11:02.333
We houden een soort feest
dat Sergio een bruiloft noemt.

11:03.083 --> 11:05.541
Maar je bent wel gelukkig?
-Ja.

11:06.791 --> 11:09.666
Jij bent ook verliefd. Klopt dat?

11:13.791 --> 11:15.083
Fijn voor je.

11:17.083 --> 11:19.875
Wat was er aan de hand toen ik binnenkwam?

11:19.958 --> 11:21.458
Valerio schopte herrie.

11:22.541 --> 11:25.833
Hij zegt dat ik moet vertrekken,
dat ik nutteloos ben.

11:25.916 --> 11:28.750
Hij is zo stuurs. Soms maakt hij me bang.

11:28.833 --> 11:31.791
Misschien heeft hij gelijk,
vanwege Gaetano.

11:31.875 --> 11:34.416
Hij dacht al eerder niet helder meer na.

11:34.500 --> 11:38.041
Hij wilde dat met Libero oplossen
en dit is het resultaat.

11:38.791 --> 11:42.458
Demetrio is erin meegesleept.
Ik heb zo vaak gezegd…

11:42.541 --> 11:44.750
…dat hij hem moest tegenhouden.

11:45.333 --> 11:47.916
Wij twee moeten die situatie oplossen.

11:49.458 --> 11:53.458
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb om uitleg gevraagd.

11:53.541 --> 11:56.500
Hij kan ons elke avond bellen,
maar wil dat niet.

11:56.583 --> 12:00.708
Dan moeten we aandringen.
We wachten daar tot hij met ons praat.

12:00.791 --> 12:03.666
En jij vertelt de waarheid.
-Nee, Maria.

12:03.750 --> 12:07.458
Je moet dat van Sarah vertellen.
-Beter van niet.

12:08.625 --> 12:10.500
Anders doe ik het.

12:21.375 --> 12:23.125
Kijk.
-Ben jij dat?

12:23.208 --> 12:25.541
Jazeker. Ik heb zes jaar rondgereisd.

12:26.875 --> 12:29.875
Indonesië, Mexico, Algerije.

12:29.958 --> 12:33.625
Altijd met de motor?
-Zeker. De hele wereld rond.

12:34.458 --> 12:37.041
Hoe kom je dan rond?
-Kom je rond?

12:37.125 --> 12:39.791
Ja, hoe verdien je geld?

12:39.875 --> 12:44.333
Ik plaats elke week drie video's.

12:44.833 --> 12:47.250
En ik heb veel volgers.

12:47.333 --> 12:49.250
Volgers.
-Ja.

12:49.333 --> 12:52.708
Toen ontmoette ik Maria
en veranderde alles.

12:52.791 --> 12:57.458
Hoe hebben jij en Maria
elkaar trouwens ontmoet?

12:57.541 --> 13:01.625
We ontmoetten elkaar
in een dorp in Chiapas. In Mexico.

13:02.750 --> 13:07.041
Er was een probleem met de kamer.

13:07.125 --> 13:09.083
Dus deelden we 'm.

13:11.625 --> 13:16.041
We bleven zeven dagen op de kamer
zonder naar buiten te gaan.

13:16.125 --> 13:19.208
Toch wel om iets te gaan eten?
-Nee.

13:20.541 --> 13:25.708
Zij was de enige die me kon overhalen
om van m'n motor af te stappen.

13:25.791 --> 13:27.875
Omdat ze goed kan luisteren.

13:27.958 --> 13:29.833
Maria?
-Ja.

13:29.916 --> 13:34.250
Niet veel mensen vragen:
'Hoe gaat het met je? Alles goed?'

13:34.333 --> 13:35.541
Snap je?

13:35.625 --> 13:37.583
Excuseer me.
-Ja.

13:47.333 --> 13:50.083
Hallo?
-Dit is niet oké, Demetrio.

13:50.166 --> 13:53.166
Ik ben bij Lucia.
De situatie is erger dan ik dacht.

13:53.250 --> 13:55.750
En jij bent medeplichtig.
-Op welke manier?

13:55.833 --> 13:59.541
Het gaat om Libero.
-Ik ben niet medeplichtig.

13:59.625 --> 14:03.125
Ik denk dat Valerio
dit het beste kan afhandelen.

14:03.208 --> 14:04.083
Meen je dat?

14:04.166 --> 14:06.666
Heb je überhaupt een mening hierover?

14:06.750 --> 14:08.333
Natuurlijk.
-En die luidt?

14:08.416 --> 14:10.500
Ze moeten hem naar huis halen.

14:10.583 --> 14:13.916
Zeg dat dan tegen ze.
-Ik ben geen familie.

14:14.000 --> 14:16.750
Hoe vaak moet ik het zeggen?
En jij ook niet.

14:16.833 --> 14:18.791
Wat heeft dat ermee te maken?

14:18.875 --> 14:23.291
Wij hebben geen wettelijke rechten
in deze kwestie.

14:23.375 --> 14:27.166
Maar we kunnen niet toekijken
hoe zij fouten maken.

14:27.250 --> 14:30.916
Je moet hem tot rede brengen.
-Ik praat niet met hem.

14:31.000 --> 14:35.583
Betrek me niet bij die familieruzies.
Daar word ik angstig van.

14:35.666 --> 14:36.750
Altijd hetzelfde.

14:36.833 --> 14:41.000
Jij bent de goedzak en ik de trut.
Dat vind je heerlijk.

14:41.083 --> 14:43.333
Nee, dat zei ik niet.
-Jawel.

14:43.416 --> 14:45.791
Je verdraait m'n woorden.

14:45.875 --> 14:46.916
Je bent laf.

14:47.000 --> 14:48.958
En jij een tr…
-Zoek het uit.

14:49.041 --> 14:52.416
Als je het zo zegt. Als je… Hallo?

14:53.500 --> 14:54.958
Ze heeft opgehangen.

15:00.333 --> 15:01.666
Dat was Maria.

15:01.750 --> 15:03.750
Maria?
-Ja, Maria.

15:03.833 --> 15:05.750
Er zijn veel versies van Maria.

15:05.833 --> 15:09.666
De Maria die naar je luistert
en de Maria die je uitscheldt.

15:10.333 --> 15:12.500
Dit was de luisterende versie.

15:34.333 --> 15:35.416
Jezus.

15:41.625 --> 15:45.208
Zeg maar niks. Het is al een rotdag.
Maak het niet nog erger.

15:45.291 --> 15:46.875
Sergiolino, vriend.

15:48.125 --> 15:50.916
Ze is vreselijk nerveus.

16:01.083 --> 16:04.208
Wat vind je ervan?
-Wat ik ervan vind?

16:04.291 --> 16:05.750
Wat vindt u?

16:06.916 --> 16:08.083
Niet slecht.

16:08.666 --> 16:09.541
En ik?

16:11.041 --> 16:13.083
Hoe zie ik eruit?

16:13.166 --> 16:15.916
U ziet er geweldig uit.
-Bedankt.

16:16.000 --> 16:18.583
M'n vrouw geeft me nooit een compliment.

16:18.666 --> 16:22.625
Ik ben z'n vrouw niet.
En hij kan dat pak toch niet betalen.

16:22.708 --> 16:24.916
Wat moet ik doen met dit pak?

16:25.000 --> 16:29.083
Nou, Sergio…
Ik denk dat het je wel goed staat.

16:29.166 --> 16:32.333
Dat denk je?
Als je twijfelt, pas ik een ander pak.

16:32.416 --> 16:34.500
Nog een? Dit is het vierde al.

16:34.583 --> 16:38.166
Maar je bent niet overtuigd.
Is het de stof?

16:38.250 --> 16:40.666
Het gaat niet om de stof.

16:40.750 --> 16:41.916
Het is gewoon…

16:42.500 --> 16:47.125
Het is je lichaamsbouw.
Het hangt zo om je heen.

16:47.625 --> 16:50.041
Je lijkt op een boiler, Sergio.

16:50.125 --> 16:54.000
Niet boos worden. Ik wist het.
-Je noemt me een boiler.

16:54.083 --> 16:56.208
Sorry. Maar Sergiolino…

16:56.291 --> 16:58.500
Double-breasted dan, à ma manière?

16:58.583 --> 17:01.583
'A ma' wat?
-Manière. Dat is Frans.

17:01.666 --> 17:06.416
Dat is niet mijn stijl.
-Het is niet z'n stijl.

17:06.500 --> 17:08.625
Het is niet eens een echte bruiloft.

17:08.708 --> 17:12.250
Wat is het? Een feestje? Een diner?
Het is een picknick.

17:12.333 --> 17:15.041
Wat draag je dan?
Jeans en een shirt. Doei.

17:15.125 --> 17:19.000
Jij moet echt je mond houden.
Mijn hemel, zeg.

17:19.083 --> 17:20.791
Ik trek dit pak zo uit.

17:20.875 --> 17:24.500
Maar eerst moet ik
iets belangrijks aankondigen.

17:25.375 --> 17:29.208
Sergiolino, hoor je me daarbinnen?
-Ja, ik hoor je.

17:31.041 --> 17:33.500
Ik zal tekenen.
-Wat tekenen?

17:36.083 --> 17:38.333
De scheidingspapieren.

17:40.458 --> 17:44.041
Dat is het juiste om te doen.
-Moet dat echt nu?

17:44.125 --> 17:47.708
Dit is het perfecte moment
om erover te praten.

17:47.791 --> 17:50.041
Terwijl ik een mooi pak draag.

17:50.125 --> 17:51.291
Oké?

17:52.291 --> 17:54.125
Jullie kunnen trouwen.

17:58.041 --> 18:00.125
Waar gaat zij heen?
-Roken, denk ik.

18:00.875 --> 18:02.083
Bedankt, Gaetano.

18:02.166 --> 18:04.041
Ben je blij?
-Ja.

18:05.375 --> 18:06.833
Bedankt.

18:20.625 --> 18:22.250
Hoe gaat het met je?
-Goed.

18:22.333 --> 18:27.291
Je hebt me zoveel te vertellen
en ik jou ook.

18:35.791 --> 18:38.833
Ik zei toch dat je linksaf moest slaan.

18:38.916 --> 18:41.833
Daar is het rustiger.
-Welkom terug, Maria.

18:41.916 --> 18:44.875
We zijn 30 centimeter opgeschoven.
-Ga je weer?

18:45.375 --> 18:47.416
Ik zal stil zijn.
-Mooi.

18:47.500 --> 18:49.458
Ga je meteen weer weg?

18:50.500 --> 18:53.500
Dit hoeft niet nu. Ik ben net terug.

18:53.583 --> 18:58.208
En jullie moeten Pau ontmoeten.
Ik heb hem veel over jullie verteld.

18:59.166 --> 19:00.208
Wat is dit?

19:00.291 --> 19:03.625
Van het Reina Sofía-museum in Madrid.
Vind je ze mooi?

19:05.916 --> 19:07.791
Je vindt ze niet mooi.

19:07.875 --> 19:09.916
Wie brengt de cadeaus naar Libero?

19:10.000 --> 19:13.500
We gaan vanavond. Jij, ik en Maria.

19:14.125 --> 19:15.625
Ik ga niet mee.

19:16.833 --> 19:21.416
We moeten hem duidelijk maken
dat we hem niet vergeten zijn.

19:21.500 --> 19:23.666
Hij is ons juist vergeten.

19:23.750 --> 19:27.166
Dat is niet waar.
Hij mist ons allemaal, vooral jou.

19:27.250 --> 19:31.250
Ik mis hem niet meer.
-Je gaat mee en daarmee uit.

19:31.333 --> 19:34.166
Ga zelf maar.
Het is jouw schuld dat hij weg is.

19:34.250 --> 19:35.833
Hoezo mijn schuld?

19:35.916 --> 19:38.750
Hij wilde bij mama blijven
en jij haalde hem op.

19:38.833 --> 19:39.916
Wat doet hij…

19:40.000 --> 19:43.833
Nee, Ercole. Kom hier.
Kom terug in de auto.

19:43.916 --> 19:48.333
Ercole, de rechter heeft besloten
dat hij niet bij haar mag wonen.

19:48.416 --> 19:50.666
Niet ik.
-Jij wil ze uit elkaar hebben.

19:50.750 --> 19:53.666
Dat is niet waar. Rustig.
-Echt wel.

19:53.750 --> 19:58.208
Nee, dat is gemeen.
Dat mag je niet zeggen of denken.

19:58.291 --> 20:00.791
Wat ga je doen? M'n gedachten beheersen?

20:00.875 --> 20:03.000
Nee. Ercole.

20:05.041 --> 20:08.208
Ercole, stop.

20:12.125 --> 20:14.000
Dit wordt m'n dood nog.

20:18.958 --> 20:19.958
Kom hier.

21:13.291 --> 21:16.708
Jeetje. Je liet me schrikken.

21:18.041 --> 21:19.875
Ik had je niet gehoord.

21:19.958 --> 21:24.125
Wat ben je aan het doen?
-Jij wil niet in het bed slapen.

21:24.208 --> 21:28.000
Ik wil wel in het bed slapen,
maar ik wil je niet tot last zijn.

21:28.083 --> 21:29.208
Probeer het.

21:29.291 --> 21:30.291
Nu?

21:31.750 --> 21:33.333
Probeer het.

21:36.125 --> 21:37.291
Goed dan.

21:38.541 --> 21:40.125
Zeg me hoe het ligt.

21:44.750 --> 21:46.583
Licht als een veertje.

22:08.291 --> 22:09.750
Doet het nog pijn?

22:20.333 --> 22:21.666
Nee.

22:23.125 --> 22:25.000
Het doet geen pijn.

22:40.625 --> 22:44.708
Maar goed… Het ligt heel lekker.

22:45.791 --> 22:48.041
Bedankt.
-Graag gedaan.

22:51.666 --> 22:52.666
Dag, lieverd.

22:54.500 --> 22:58.458
Ga je weg?
-Ik moet wat doen. Jij blijft bij opa.

23:02.000 --> 23:03.416
Kom op.

23:54.541 --> 23:56.500
Wat een mooie dag, mam.

23:57.916 --> 23:59.833
De zon is heerlijk.

24:00.833 --> 24:02.708
Ik mis je, Faustì.

24:06.375 --> 24:08.416
Alles komt goed, mam.

24:53.666 --> 24:55.708
Laat me nooit meer alleen met hem.

24:55.791 --> 24:58.000
Ik heb de sartù in de oven gezet.

24:58.083 --> 25:00.583
Hij wilde m'n geld stelen en speelde vals.

25:00.666 --> 25:04.666
Denk je echt dat ik
van een kind zou stelen? Kom nou.

25:04.750 --> 25:06.833
Je sjoemelde met de kaarten.

25:06.916 --> 25:08.958
En hij beledigde oom Valerio.

25:09.041 --> 25:11.375
Vertel ook maar dat je een glas gooide.

25:11.458 --> 25:13.500
Wat heb je gezegd?
-Niks ernstigs.

25:13.583 --> 25:17.125
Dat oom Valerio een loser is.
En dat hij ons haat.

25:17.208 --> 25:19.416
Gefrustreerd. Ik zei 'gefrustreerd'.

25:19.500 --> 25:21.333
Sorry, lieverd. Kom mee.

25:25.333 --> 25:28.541
Jij en ik praten later nog wel.
-Kom nou mee.

25:31.208 --> 25:33.416
Dat joch gooide een glas naar me.

25:33.500 --> 25:36.958
Praat niet meer met hem.
-Ik zeg wat ik denk.

25:37.041 --> 25:39.625
Dat hoeft hij niet te horen.
-Het is waar.

25:39.708 --> 25:41.208
Ik wil hem beschermen.

25:41.291 --> 25:44.708
Jij denkt dat niemand ooit mag lijden.

25:44.791 --> 25:48.833
Maar zo werkt het niet.
Woede hoort ook bij het leven.

25:48.916 --> 25:51.333
En trauma. Wat doe je eraan?

25:51.416 --> 25:54.458
Je kunt het niet vermijden. Onthoud dat.

25:55.333 --> 25:57.166
Dit is niet goed voor je.

25:57.250 --> 26:00.791
Wat is niet goed voor me?
Waar heb je het over?

26:03.083 --> 26:06.750
Wil je echt trouwen
met die berooide snuiter Sergio?

26:11.250 --> 26:14.416
Geef antwoord.
-Hou toch op.

26:15.375 --> 26:18.083
Oké.
-Ben je bang om verlaten te worden?

26:18.166 --> 26:19.541
Is dat het?

26:23.625 --> 26:28.416
Ik ben niet de vrouw die jij je herinnert.
-Dat heb ik gemerkt.

26:29.125 --> 26:32.333
Wat is er met die vrouw gebeurd?

26:32.416 --> 26:33.875
Waar is zij gebleven?

26:35.125 --> 26:36.958
Ben je nu ook al psycholoog?

26:37.708 --> 26:40.791
Laat me niet lachen, Gaetano. Kom op.

27:18.666 --> 27:21.083
Demetrio. Kom op, man.

27:21.166 --> 27:24.000
We zitten hier al drie uur. Wat is er?

27:24.666 --> 27:26.458
O, juist.

27:26.958 --> 27:29.208
Dus, Valerio…

27:29.291 --> 27:30.875
Ik…

27:31.916 --> 27:34.375
Ik moet je vertellen dat…

27:34.458 --> 27:41.250
We vonden dat het wel tijd is
om Libero terug te halen.

27:42.791 --> 27:45.458
Wie zijn 'we', als ik vragen mag?

27:46.583 --> 27:48.958
Ik. Maria.

27:50.250 --> 27:51.916
En je moeder, Lucia.

27:52.000 --> 27:55.541
Zie je wel? Jullie spannen samen.
Fraai, hoor.

27:56.125 --> 27:57.125
Fraai.
-Nee.

27:57.208 --> 28:00.083
Nee, Valerio…
-Jullie spannen tegen mij samen.

28:00.166 --> 28:01.666
Dat doen we niet.
-Jawel.

28:01.750 --> 28:05.916
We hebben er afzonderlijk over nagedacht
en we denken hetzelfde.

28:06.000 --> 28:09.916
Je hebt Maria een half uur gezien
en denkt al niet zelf meer na?

28:10.000 --> 28:15.083
Dat is het niet. Ik denk wel zelf na.
Maar jouw plan was niet goed.

28:15.166 --> 28:18.208
Het is ook altijd mijn schuld.
Ik word er moe van.

28:18.291 --> 28:22.625
Weet je hoe het zit?
Je denkt dat je zo Maria terugkrijgt.

28:22.708 --> 28:25.625
Maar ze is met die Spanjaard. Begrepen?

28:25.708 --> 28:27.500
Ercole?
-Oom, waar ben je?

28:27.583 --> 28:28.791
Bij oom Demetrio.

28:28.875 --> 28:31.875
Opa is gek. Ik wil hier niet meer blijven.

28:31.958 --> 28:34.708
Ik wist het. Ik kom je vanavond halen.

28:34.791 --> 28:36.625
Oké, ik wacht op je.
-Dag.

28:36.708 --> 28:38.708
Wat is er?
-Wat er is?

28:38.791 --> 28:41.916
Dit gebeurt er dus
als jullie zelf nadenken.

28:59.625 --> 29:00.666
Allemachtig.

29:02.041 --> 29:04.500
Ik moet bijna kotsen van de zenuwen.

29:06.916 --> 29:08.708
Lachen, Lucia.

29:09.708 --> 29:10.708
Ja.

29:32.458 --> 29:34.458
Hoe gaat het?
-Goed.

29:35.666 --> 29:40.666
Wat heb je vandaag gedaan?
-Groenten geplukt en gekookt.

29:40.750 --> 29:43.541
Je hebt ze geplukt en ook gekookt?

29:47.083 --> 29:48.958
Heb je al vrienden gemaakt?

29:49.041 --> 29:52.166
Het is hier leuk.
Ik doe elke dag iets anders.

29:52.250 --> 29:56.041
We gaan morgen paardrijden.
-Paardrijden?

29:56.625 --> 29:59.041
Ik zou doodsbang zijn op een paard.

29:59.541 --> 30:03.833
Geen wonder dat je het hier leuk vindt.
Ik ben blij dat jij blij bent.

30:04.416 --> 30:06.125
Wij allemaal.

30:07.458 --> 30:09.541
Maar je weet hoe het thuis is.

30:10.125 --> 30:13.416
We missen je heel erg.
-Van wie zijn die schoenen?

30:13.500 --> 30:15.208
Geleend van Giacomo.

30:15.291 --> 30:18.458
Waar zijn de jouwe?
-In de was. Ze waren vies.

30:18.541 --> 30:21.416
Had dat gezegd,
dan had ik andere meegebracht.

30:22.125 --> 30:25.875
We lenen van alles van elkaar.
Alles is van iedereen.

30:25.958 --> 30:27.583
Dat is toch mooi?

30:27.666 --> 30:31.875
Ja, maar je kunt niet
Giacomo's schoenen aantrekken.

30:36.083 --> 30:38.000
Vertel ons de waarheid.

30:39.791 --> 30:42.583
Kom je niet mee omdat je boos bent?

30:43.333 --> 30:44.875
Een beetje wel.

30:46.541 --> 30:48.500
Waarom?
-Dat weet je wel.

30:48.583 --> 30:52.166
Nee, genoeg. Het is niet mijn schuld.

30:58.541 --> 30:59.833
Oké…

31:02.541 --> 31:05.666
Ik kwam je ophalen
omdat je moeder het vroeg.

31:08.375 --> 31:11.041
Dat is niet waar.
-Jawel, Libero.

31:11.958 --> 31:15.208
Ik kwam omdat je moeder
je niet meer wilde.

31:15.291 --> 31:16.791
Begrijp je dat?

31:25.083 --> 31:27.416
Ik wist het. Nu haat hij me nog meer.

31:27.500 --> 31:29.125
Geen wonder. Verd…

31:29.208 --> 31:30.583
Natuurlijk, Lucia.

31:31.916 --> 31:34.250
Je kunt het ook vriendelijker brengen.

31:38.125 --> 31:39.750
Ik haat je niet.

31:43.833 --> 31:47.208
Kom je dan terug naar oma?
-Nee, ik kom niet terug.

31:48.250 --> 31:53.333
Maar ik ben niet boos op jullie.
Ik blijf hier zodat mama me komt halen.

31:54.666 --> 31:57.250
Ik blijf hier tot zij me komt halen.

32:15.458 --> 32:19.125
Heb je alles? Goed zo. Pak je rugzak.

32:23.125 --> 32:24.750
Kom op.

32:26.583 --> 32:30.458
Waar gaan jullie heen?
-Ercole blijft bij mij tot hij vertrekt.

32:30.541 --> 32:33.125
Waarom?
-Ik wil bij oom blijven.

32:33.208 --> 32:34.625
Niet bij die vent.

32:34.708 --> 32:37.291
Dus niet zeuren. Hij blijft nu bij mij.

32:37.375 --> 32:39.458
Kom, Ercole.
-Wacht even.

32:39.541 --> 32:43.500
Je wist dat dit zou gebeuren
en toch wilde je dat hij bleef.

32:44.416 --> 32:46.708
Bravo. Doei.
-Nee, wacht.

32:46.791 --> 32:50.416
Wacht. Ercole, lieverd. Allemachtig.

32:50.500 --> 32:52.375
Ik trek dit niet meer.

32:53.416 --> 32:55.166
Ik trek dit niet meer.

33:07.708 --> 33:09.041
Ja?

33:10.916 --> 33:12.583
Is hij open?

33:33.291 --> 33:34.833
Ben jij Valeria?

33:37.291 --> 33:39.041
Valè. Hoi.

33:42.166 --> 33:45.083
Ercole, dit is Valeria. En…

33:46.166 --> 33:50.458
M'n neefje komt hier vannacht slapen.

33:50.541 --> 33:52.125
Als dat geen probleem is.

33:53.291 --> 33:54.708
Nee.

33:57.041 --> 34:01.250
Ik ga even weg. Ik ben zo terug.
-Oké.

34:08.833 --> 34:10.125
Nee.

34:14.458 --> 34:15.875
Wat gênant.

34:28.375 --> 34:31.583
Hé, Ercole. Wacht even.

34:31.666 --> 34:33.666
Maar ik heb honger.

34:34.750 --> 34:35.916
Oké dan.

34:41.666 --> 34:44.250
Misschien was dit fout…
-Nee, luister.

34:44.333 --> 34:48.583
Geen vragen, alsjeblieft.
Ik wil me verstoppen. Het is oké.

34:50.083 --> 34:52.541
Eten jullie maar. Ik ga douchen.

34:55.166 --> 34:56.750
Valeria.
-Ja?

34:57.583 --> 34:59.000
Je bent mooi.

35:10.708 --> 35:14.708
Als ouders uit elkaar gaan,
moeten ze trauma's voorkomen.

35:14.791 --> 35:18.458
Ze moeten een zekere mate
van beleefdheid blijven tonen.

35:19.458 --> 35:22.708
Bij mij thuis
gebeurde het tegenovergestelde.

35:22.791 --> 35:25.458
Ze kibbelden waar ik bij was.

35:25.541 --> 35:28.333
Geen enkele ruzie bleef me bespaard.

35:29.833 --> 35:31.083
Ik vertrek morgen.

35:31.166 --> 35:33.416
Ik herinner me bijvoorbeeld dat ma…

35:33.500 --> 35:36.875
…een lijst maakte
van al m'n vaders minnaressen.

35:36.958 --> 35:40.583
Bij de zevende gooide ze
een sinaasappel tegen de muur.

35:40.666 --> 35:43.750
Sindsdien eet ik geen sinaasappels meer.

35:43.833 --> 35:45.666
Ze deed dat alleen bij mij.

35:45.750 --> 35:51.166
Ze vond dat de oudste zoon
tegenspoed moest kunnen verdragen.

35:51.250 --> 35:54.083
Maar de jongste
mocht geen trauma's oplopen.

35:56.666 --> 35:58.500
KERSTMAN
IK HEET FAUSTO

35:58.583 --> 36:01.833
M'n moeder zei altijd
vreselijke dingen tegen me.

36:02.333 --> 36:05.166
Dingen die niemand anders
durfde te vertellen.

36:05.250 --> 36:08.791
Zoals dat de Kerstman niet bestond,
toen ik vijf was.

36:09.625 --> 36:12.875
Haar eerlijkheid heeft me vaak gebroken.

36:12.958 --> 36:14.916
Ik moet je iets vertellen.

36:15.000 --> 36:18.541
Verdrietige dingen wil ik niet horen.
-Nee.

36:18.625 --> 36:20.208
Ik heb lang nagedacht.

36:20.291 --> 36:24.083
Gezien de situatie
wil ik dat er niets onbesproken blijft.

36:24.958 --> 36:28.125
Onbesproken? Waar heb je het over?

36:30.875 --> 36:32.583
Wat moet je me vertellen?

36:33.666 --> 36:36.041
Valerio is niet Gaetano's zoon.

36:43.791 --> 36:46.791
Je houdt me voor de gek.
-Het is waar.

36:46.875 --> 36:52.291
Ik moet dit aan iemand kwijt.
Ik heb het te lang geheim gehouden.

36:52.375 --> 36:56.708
Je vader bedroog mij vaak.
Ik deed het één keer en werd gestraft.

36:56.791 --> 36:58.666
Oké, mam. Stop.
-Nee.

36:58.750 --> 37:02.250
Ik wil het niet weten.
-Nee. Ik moet dit kwijt.

37:02.333 --> 37:04.041
En dat moet bij mij?
-Ja.

37:04.125 --> 37:06.458
Praat maar.
-Hij werkte bij Italsider.

37:06.541 --> 37:08.250
Fijn om te weten.

37:08.333 --> 37:09.708
Hij was erg knap.

37:09.791 --> 37:12.458
Maar het was maar een onenightstand.

37:12.541 --> 37:16.958
Ik heb hem nooit meer gezien.
-Je snapt dat het zo niet werkt?

37:17.041 --> 37:21.625
De stervende zuivert z'n geweten,
niet de moeder…

37:22.333 --> 37:24.000
…van degene die doodgaat.

37:24.083 --> 37:27.166
Kom op. Klaar. Dat is alles.

37:37.333 --> 37:39.583
Wat moet ik doen?

37:40.416 --> 37:42.625
Wat je moet doen? Niks.

37:42.708 --> 37:44.541
Moet ik het hem niet vertellen?

37:45.125 --> 37:47.291
Wie?
-Wie? Valerio.

37:47.375 --> 37:49.750
Ben je gek? Dat zal hem kapotmaken.

37:49.833 --> 37:52.750
Hij zal zelfmoord plegen, mam.

37:52.833 --> 37:54.666
Soms ben je echt…

37:57.791 --> 38:00.166
Hoe denk jij over mij, Fausto?

38:08.083 --> 38:12.583
Met twee ouders zoals jullie
is het een wonder…

38:12.666 --> 38:14.791
…dat Valerio en ik zo zijn geworden.

38:14.875 --> 38:17.333
Laten we het daar niet over hebben.

38:18.583 --> 38:23.458
Maar ik denk niet
dat iemand jou zou kunnen haten.

38:24.625 --> 38:26.125
Ik weet niet waarom…

38:26.208 --> 38:29.875
…maar alles wat je doet,
zelfs al is het verkeerd…

38:30.375 --> 38:34.625
Op de een of andere manier
houdt iedereen toch van je.

38:34.708 --> 38:37.416
Ik weet niet wat het is. Misschien magie.

38:38.166 --> 38:39.500
Ik weet het niet.

38:48.333 --> 38:49.541
Mam.
-Ja?

38:50.958 --> 38:53.041
Kun je het toetje pakken?

38:53.541 --> 38:55.625
Krijg wat, Faustì.

39:03.458 --> 39:06.041
Goedemorgen.
-Goedemorgen, mevrouw.

39:06.125 --> 39:08.791
Zoekt u nog personeel?
-Ja.

39:08.875 --> 39:10.875
Ik heb m'n cv bij me.

39:10.958 --> 39:15.708
Ik had een winkel in Ercolano,
in de provincie Napels.

41:34.833 --> 41:37.791
Vertaling: Joyce Libregts
ano,
in de provincie Napels.