DRIE MAANDEN EERDER
Sarah.
Waar ben je?
Ik stuur je m'n locatie.
Maar je moet wel alleen komen.
Als je iemand meeneemt, laat ik me niet zien.
Willen jullie bestellen?
Goedenavond.
Waar is m'n kleinzoon? -In de auto.
Hij is oké.
Wacht. Laten we praten. -Waarover, Sarah?
Dit is ontvoering. Dit is ernstig. Begrijp je dat niet?
Ik weet het. Sorry.
Maar het is ook jullie schuld. -Wat?
Onze schuld? -Jullie gaven me geen keuze.
Zeg dat maar tegen de rechter.
Wij kozen hier ook niet voor.
Als je denkt dat jij gelijk hebt, waarom belde je me dan?
Ik was de weg kwijt.
Ik kreeg een paniekaanval.
Ik herkende de straten niet meer.
Ik kon de afslag naar de luchthaven niet vinden.
Ik deed alsof alles goed ging tegenover Libero, maar…
Ik raakte in paniek.
Toen zag ik het tankstation en heb ik jou gebeld.
Wat wil je dat ik nu doe?
Dat ik je op de rug klop en je naar het vliegveld breng?
Dat je hem mee naar huis neemt.
Hij kan niet bij mij blijven.
Ik kan het niet.
Zullen we naar hem toe gaan?
Praat jij met hem of ik?
Doe jij het maar, maar zeg dat je ons zelf hebt gevonden.
Nee, hoezo? Waarom zou ik?
Vertel niet dat ik je heb gebeld. -Geen sprake van.
Jij gaat in de fout en dan moet ik de schuld op me nemen?
Ik smeek het je. -Nee.
Ik ben je niks verschuldigd.
Als je verzwijgt dat ik heb gebeld, blijf ik voor altijd weg.
Lucia. Alsjeblieft.
Pardon.
Mag ik het zelf doen? -Ga uw gang.
Zo.
Alstublieft.
Alles naar wens? -Ja.
Wassen en föhnen, toch? -Ja.
ERVAREN PERSONEEL GEZOCHT
Alstublieft. Tot ziens. -Bedankt. Dag.
Je vriend houdt wel van slapen.
Nou, zeg. Hij was om 5 uur al op.
Hij is heel Rome al rond geweest.
Ik wilde eigenlijk niet zo snel terugkomen.
Maar ik maak me zorgen om de kinderen.
Natuurlijk. -Wat denk jij ervan?
Hun moeder probeerde Libero zonder toestemming mee te nemen.
Ze was al op het vliegveld.
Nu mag ze ze niet zien. En terecht.
Wat bedoel je? -Zo is het niet precies gegaan.
Maar goed. -Ik wil weten wat er gebeurd is.
Ik praat liever eerst met Lucia.
Goed.
Hoe gaat het met jou?
Ik…
Het gaat goed, Marì.
Ik ben verhuisd.
Ik heb zelfs…
…een paar…
…avontuurtjes gehad.
Meer dan één? -Laten we niet overdrijven.
Laten we zeggen… Een paar. Anderhalf.
Hoe dan ook, sorry dat ik jullie niet kon helpen.
Ik ben hartstikke gelukkig de laatste maanden.
Dat had ik nodig. Ik moest Fausto's dood verwerken.
Je bent zelfs verliefd geworden.
Je kunt zien dat je gelukkig bent.
Jij had ook je eigen dingen.
Laten we ophouden met die onzin.
Ik heb je een spraakbericht gestuurd over hoe het hier ging.
En dan neem je een vent mee.
Ik ga werken.
Wacht jij maar op Pau en maak ontbijt voor hem.
Laten we erover ophouden. Het is helemaal prima.
Kijk uit. -Let op.
Ga. -Schieten.
Doelpunt.
Hallo.
Ik ben Libero's oma. -Aangenaam. Ludovica.
Ik zou m'n kleinzoon graag willen zien.
Libero eet vandaag op school. -Juist, ja.
Wilt u koffie?
Nee. Ik wil weten waarom m'n kleinzoon me niet kan bellen…
…zoals alle andere kinderen. -Dat kan hij wel. Elke avond.
Maar hij belt me nooit. -We kunnen hem niet dwingen.
Is hij soms boos op me? -Maakt u zich geen zorgen.
Kinderen kunnen in het begin nogal extreem zijn.
Dus jij zou je geen zorgen maken? -Ze moeten wennen.
Wat was… -Ludovica.
Hoe oud ben je, 18?
Ik ben 24. -Goed.
Luister, Ludovica van 24. Mijn kleinzoon hoeft niet te wennen.
Integendeel. Jullie moeten hem uitleggen dat dit tijdelijk is.
Begrijp je dat? -Ik begrijp het.
Mooi.
Zelfs als hij niet belt, kunt u altijd op bezoek komen.
Echt, Ludovì? Bedankt, zeg.
Tot ziens. -Rot toch op.
Wat is er gebeurd?
Ik praat tegen je.
Daar ligt niks.
Waarom maak je zo'n troep?
Heb je je haar laten doen? -Waarom sloop je m'n huis?
Ik zoek geld van Fausto.
Ik laat het niet liggen met hem in de buurt.
Ik wil het veilig wegleggen.
Overdrijf je niet een beetje? Kom op.
Ben je vergeten dat hij de Dalmatiër die jij me gaf heeft verkocht?
Hou op. -Dat was mijn hond.
Besef je waartoe hij in staat is?
Daar is het.
Er moet nog meer zijn. Ja.
De badkamertegel.
Hé, Valerio.
Valerio? Kan ik je even spreken?
Je houding irriteert de hele familie.
Je gebrek aan respect vinden we onaanvaardbaar.
Oké? En onthoud dat ik je vader ben.
Dat dus.
Hij behandelt me 25 jaar lang als vuil, alsof ik niks beteken.
En nu wil hij respect.
Lazer toch op.
We moeten rustig praten.
Bemoei je er niet mee.
Is verhuizen niet iets wat een psychopaat zou doen?
Ik kom niet terug tot hij weg is.
En jij moet ook weggaan.
Wat heeft dit met mij te maken? -Je verpest alles.
Wil je met Sergio trouwen? Doe dat dan. Ga bij Sergio wonen.
En anders blijf je maar bij hem.
Ga samen terug naar Ercolano. Doe wat je wil.
Ik heb je niet meer nodig. -Moet ik weg uit mijn huis?
Jouw huis? Betaal jij de huur?
Het ga je goed.
Hé, Valerio. -Hallo, Maria.
Is je moeder thuis? -Ja, bij die klotevader van me.
Is hij nog niet weg? -Was het maar zo. Hij gaat nergens heen.
Maria. Hoe gaat het met je, knapperd?
Heb je je borsten laten doen?
Nee. Waar is Lucia?
Ga je echt trouwen?
We houden een soort feest dat Sergio een bruiloft noemt.
Maar je bent wel gelukkig? -Ja.
Jij bent ook verliefd. Klopt dat?
Fijn voor je.
Wat was er aan de hand toen ik binnenkwam?
Valerio schopte herrie.
Hij zegt dat ik moet vertrekken, dat ik nutteloos ben.
Hij is zo stuurs. Soms maakt hij me bang.
Misschien heeft hij gelijk, vanwege Gaetano.
Hij dacht al eerder niet helder meer na.
Hij wilde dat met Libero oplossen en dit is het resultaat.
Demetrio is erin meegesleept. Ik heb zo vaak gezegd…
…dat hij hem moest tegenhouden.
Wij twee moeten die situatie oplossen.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik heb om uitleg gevraagd.
Hij kan ons elke avond bellen, maar wil dat niet.
Dan moeten we aandringen. We wachten daar tot hij met ons praat.
En jij vertelt de waarheid. -Nee, Maria.
Je moet dat van Sarah vertellen. -Beter van niet.
Anders doe ik het.
Kijk. -Ben jij dat?
Jazeker. Ik heb zes jaar rondgereisd.
Indonesië, Mexico, Algerije.
Altijd met de motor? -Zeker. De hele wereld rond.
Hoe kom je dan rond? -Kom je rond?
Ja, hoe verdien je geld?
Ik plaats elke week drie video's.
En ik heb veel volgers.
Volgers. -Ja.
Toen ontmoette ik Maria en veranderde alles.
Hoe hebben jij en Maria elkaar trouwens ontmoet?
We ontmoetten elkaar in een dorp in Chiapas. In Mexico.
Er was een probleem met de kamer.
Dus deelden we 'm.
We bleven zeven dagen op de kamer zonder naar buiten te gaan.
Toch wel om iets te gaan eten? -Nee.
Zij was de enige die me kon overhalen om van m'n motor af te stappen.
Omdat ze goed kan luisteren.
Maria? -Ja.
Niet veel mensen vragen: 'Hoe gaat het met je? Alles goed?'
Snap je?
Excuseer me. -Ja.
Hallo? -Dit is niet oké, Demetrio.
Ik ben bij Lucia. De situatie is erger dan ik dacht.
En jij bent medeplichtig. -Op welke manier?
Het gaat om Libero. -Ik ben niet medeplichtig.
Ik denk dat Valerio dit het beste kan afhandelen.
Meen je dat?
Heb je überhaupt een mening hierover?
Natuurlijk. -En die luidt?
Ze moeten hem naar huis halen.
Zeg dat dan tegen ze. -Ik ben geen familie.
Hoe vaak moet ik het zeggen? En jij ook niet.
Wat heeft dat ermee te maken?
Wij hebben geen wettelijke rechten in deze kwestie.
Maar we kunnen niet toekijken hoe zij fouten maken.
Je moet hem tot rede brengen. -Ik praat niet met hem.
Betrek me niet bij die familieruzies. Daar word ik angstig van.
Altijd hetzelfde.
Jij bent de goedzak en ik de trut. Dat vind je heerlijk.
Nee, dat zei ik niet. -Jawel.
Je verdraait m'n woorden.
Je bent laf.
En jij een tr… -Zoek het uit.
Als je het zo zegt. Als je… Hallo?
Ze heeft opgehangen.
Dat was Maria.
Maria? -Ja, Maria.
Er zijn veel versies van Maria.
De Maria die naar je luistert en de Maria die je uitscheldt.
Dit was de luisterende versie.
Jezus.
Zeg maar niks. Het is al een rotdag. Maak het niet nog erger.
Sergiolino, vriend.
Ze is vreselijk nerveus.
Wat vind je ervan? -Wat ik ervan vind?
Wat vindt u?
Niet slecht.
En ik?
Hoe zie ik eruit?
U ziet er geweldig uit. -Bedankt.
M'n vrouw geeft me nooit een compliment.
Ik ben z'n vrouw niet. En hij kan dat pak toch niet betalen.
Wat moet ik doen met dit pak?
Nou, Sergio… Ik denk dat het je wel goed staat.
Dat denk je? Als je twijfelt, pas ik een ander pak.
Nog een? Dit is het vierde al.
Maar je bent niet overtuigd. Is het de stof?
Het gaat niet om de stof.
Het is gewoon…
Het is je lichaamsbouw. Het hangt zo om je heen.
Je lijkt op een boiler, Sergio.
Niet boos worden. Ik wist het. -Je noemt me een boiler.
Sorry. Maar Sergiolino…
Double-breasted dan, à ma manière?
'A ma' wat? -Manière. Dat is Frans.
Dat is niet mijn stijl. -Het is niet z'n stijl.
Het is niet eens een echte bruiloft.
Wat is het? Een feestje? Een diner? Het is een picknick.
Wat draag je dan? Jeans en een shirt. Doei.
Jij moet echt je mond houden. Mijn hemel, zeg.
Ik trek dit pak zo uit.
Maar eerst moet ik iets belangrijks aankondigen.
Sergiolino, hoor je me daarbinnen? -Ja, ik hoor je.
Ik zal tekenen. -Wat tekenen?
De scheidingspapieren.
Dat is het juiste om te doen. -Moet dat echt nu?
Dit is het perfecte moment om erover te praten.
Terwijl ik een mooi pak draag.
Oké?
Jullie kunnen trouwen.
Waar gaat zij heen? -Roken, denk ik.
Bedankt, Gaetano.
Ben je blij? -Ja.
Bedankt.
Hoe gaat het met je? -Goed.
Je hebt me zoveel te vertellen en ik jou ook.
Ik zei toch dat je linksaf moest slaan.
Daar is het rustiger. -Welkom terug, Maria.
We zijn 30 centimeter opgeschoven. -Ga je weer?
Ik zal stil zijn. -Mooi.
Ga je meteen weer weg?
Dit hoeft niet nu. Ik ben net terug.
En jullie moeten Pau ontmoeten. Ik heb hem veel over jullie verteld.
Wat is dit?
Van het Reina Sofía-museum in Madrid. Vind je ze mooi?
Je vindt ze niet mooi.
Wie brengt de cadeaus naar Libero?
We gaan vanavond. Jij, ik en Maria.
Ik ga niet mee.
We moeten hem duidelijk maken dat we hem niet vergeten zijn.
Hij is ons juist vergeten.
Dat is niet waar. Hij mist ons allemaal, vooral jou.
Ik mis hem niet meer. -Je gaat mee en daarmee uit.
Ga zelf maar. Het is jouw schuld dat hij weg is.
Hoezo mijn schuld?
Hij wilde bij mama blijven en jij haalde hem op.
Wat doet hij…
Nee, Ercole. Kom hier. Kom terug in de auto.
Ercole, de rechter heeft besloten dat hij niet bij haar mag wonen.
Niet ik. -Jij wil ze uit elkaar hebben.
Dat is niet waar. Rustig. -Echt wel.
Nee, dat is gemeen. Dat mag je niet zeggen of denken.
Wat ga je doen? M'n gedachten beheersen?
Nee. Ercole.
Ercole, stop.
Dit wordt m'n dood nog.
Kom hier.
Jeetje. Je liet me schrikken.
Ik had je niet gehoord.
Wat ben je aan het doen? -Jij wil niet in het bed slapen.
Ik wil wel in het bed slapen, maar ik wil je niet tot last zijn.
Probeer het.
Nu?
Probeer het.
Goed dan.
Zeg me hoe het ligt.
Licht als een veertje.
Doet het nog pijn?
Nee.
Het doet geen pijn.
Maar goed… Het ligt heel lekker.
Bedankt. -Graag gedaan.
Dag, lieverd.
Ga je weg? -Ik moet wat doen. Jij blijft bij opa.
Kom op.
Wat een mooie dag, mam.
De zon is heerlijk.
Ik mis je, Faustì.
Alles komt goed, mam.
Laat me nooit meer alleen met hem.
Ik heb de sartù in de oven gezet.
Hij wilde m'n geld stelen en speelde vals.
Denk je echt dat ik van een kind zou stelen? Kom nou.
Je sjoemelde met de kaarten.
En hij beledigde oom Valerio.
Vertel ook maar dat je een glas gooide.
Wat heb je gezegd? -Niks ernstigs.
Dat oom Valerio een loser is. En dat hij ons haat.
Gefrustreerd. Ik zei 'gefrustreerd'.
Sorry, lieverd. Kom mee.
Jij en ik praten later nog wel. -Kom nou mee.
Dat joch gooide een glas naar me.
Praat niet meer met hem. -Ik zeg wat ik denk.
Dat hoeft hij niet te horen. -Het is waar.
Ik wil hem beschermen.
Jij denkt dat niemand ooit mag lijden.
Maar zo werkt het niet. Woede hoort ook bij het leven.
En trauma. Wat doe je eraan?
Je kunt het niet vermijden. Onthoud dat.
Dit is niet goed voor je.
Wat is niet goed voor me? Waar heb je het over?
Wil je echt trouwen met die berooide snuiter Sergio?
Geef antwoord. -Hou toch op.
Oké. -Ben je bang om verlaten te worden?
Is dat het?
Ik ben niet de vrouw die jij je herinnert. -Dat heb ik gemerkt.
Wat is er met die vrouw gebeurd?
Waar is zij gebleven?
Ben je nu ook al psycholoog?
Laat me niet lachen, Gaetano. Kom op.
Demetrio. Kom op, man.
We zitten hier al drie uur. Wat is er?
O, juist.
Dus, Valerio…
Ik…
Ik moet je vertellen dat…
We vonden dat het wel tijd is om Libero terug te halen.
Wie zijn 'we', als ik vragen mag?
Ik. Maria.
En je moeder, Lucia.
Zie je wel? Jullie spannen samen. Fraai, hoor.
Fraai. -Nee.
Nee, Valerio… -Jullie spannen tegen mij samen.
Dat doen we niet. -Jawel.
We hebben er afzonderlijk over nagedacht en we denken hetzelfde.
Je hebt Maria een half uur gezien en denkt al niet zelf meer na?
Dat is het niet. Ik denk wel zelf na. Maar jouw plan was niet goed.
Het is ook altijd mijn schuld. Ik word er moe van.
Weet je hoe het zit? Je denkt dat je zo Maria terugkrijgt.
Maar ze is met die Spanjaard. Begrepen?
Ercole? -Oom, waar ben je?
Bij oom Demetrio.
Opa is gek. Ik wil hier niet meer blijven.
Ik wist het. Ik kom je vanavond halen.
Oké, ik wacht op je. -Dag.
Wat is er? -Wat er is?
Dit gebeurt er dus als jullie zelf nadenken.
Allemachtig.
Ik moet bijna kotsen van de zenuwen.
Lachen, Lucia.
Ja.
Hoe gaat het? -Goed.
Wat heb je vandaag gedaan? -Groenten geplukt en gekookt.
Je hebt ze geplukt en ook gekookt?
Heb je al vrienden gemaakt?
Het is hier leuk. Ik doe elke dag iets anders.
We gaan morgen paardrijden. -Paardrijden?
Ik zou doodsbang zijn op een paard.
Geen wonder dat je het hier leuk vindt. Ik ben blij dat jij blij bent.
Wij allemaal.
Maar je weet hoe het thuis is.
We missen je heel erg. -Van wie zijn die schoenen?
Geleend van Giacomo.
Waar zijn de jouwe? -In de was. Ze waren vies.
Had dat gezegd, dan had ik andere meegebracht.
We lenen van alles van elkaar. Alles is van iedereen.
Dat is toch mooi?
Ja, maar je kunt niet Giacomo's schoenen aantrekken.
Vertel ons de waarheid.
Kom je niet mee omdat je boos bent?
Een beetje wel.
Waarom? -Dat weet je wel.
Nee, genoeg. Het is niet mijn schuld.
Oké…
Ik kwam je ophalen omdat je moeder het vroeg.
Dat is niet waar. -Jawel, Libero.
Ik kwam omdat je moeder je niet meer wilde.
Begrijp je dat?
Ik wist het. Nu haat hij me nog meer.
Geen wonder. Verd…
Natuurlijk, Lucia.
Je kunt het ook vriendelijker brengen.
Ik haat je niet.
Kom je dan terug naar oma? -Nee, ik kom niet terug.
Maar ik ben niet boos op jullie. Ik blijf hier zodat mama me komt halen.
Ik blijf hier tot zij me komt halen.
Heb je alles? Goed zo. Pak je rugzak.
Kom op.
Waar gaan jullie heen? -Ercole blijft bij mij tot hij vertrekt.
Waarom? -Ik wil bij oom blijven.
Niet bij die vent.
Dus niet zeuren. Hij blijft nu bij mij.
Kom, Ercole. -Wacht even.
Je wist dat dit zou gebeuren en toch wilde je dat hij bleef.
Bravo. Doei. -Nee, wacht.
Wacht. Ercole, lieverd. Allemachtig.
Ik trek dit niet meer.
Ja?
Is hij open?
Ben jij Valeria?
Valè. Hoi.
Ercole, dit is Valeria. En…
M'n neefje komt hier vannacht slapen.
Als dat geen probleem is.
Nee.
Ik ga even weg. Ik ben zo terug. -Oké.
Nee.
Wat gênant.
Hé, Ercole. Wacht even.
Maar ik heb honger.
Oké dan.
Misschien was dit fout… -Nee, luister.
Geen vragen, alsjeblieft. Ik wil me verstoppen. Het is oké.
Eten jullie maar. Ik ga douchen.
Valeria. -Ja?
Je bent mooi.
Als ouders uit elkaar gaan, moeten ze trauma's voorkomen.
Ze moeten een zekere mate van beleefdheid blijven tonen.
Bij mij thuis gebeurde het tegenovergestelde.
Ze kibbelden waar ik bij was.
Geen enkele ruzie bleef me bespaard.
Ik vertrek morgen.
Ik herinner me bijvoorbeeld dat ma…
…een lijst maakte van al m'n vaders minnaressen.
Bij de zevende gooide ze een sinaasappel tegen de muur.
Sindsdien eet ik geen sinaasappels meer.
Ze deed dat alleen bij mij.
Ze vond dat de oudste zoon tegenspoed moest kunnen verdragen.
Maar de jongste mocht geen trauma's oplopen.
KERSTMAN IK HEET FAUSTO
M'n moeder zei altijd vreselijke dingen tegen me.
Dingen die niemand anders durfde te vertellen.
Zoals dat de Kerstman niet bestond, toen ik vijf was.
Haar eerlijkheid heeft me vaak gebroken.
Ik moet je iets vertellen.
Verdrietige dingen wil ik niet horen. -Nee.
Ik heb lang nagedacht.
Gezien de situatie wil ik dat er niets onbesproken blijft.
Onbesproken? Waar heb je het over?
Wat moet je me vertellen?
Valerio is niet Gaetano's zoon.
Je houdt me voor de gek. -Het is waar.
Ik moet dit aan iemand kwijt. Ik heb het te lang geheim gehouden.
Je vader bedroog mij vaak. Ik deed het één keer en werd gestraft.
Oké, mam. Stop. -Nee.
Ik wil het niet weten. -Nee. Ik moet dit kwijt.
En dat moet bij mij? -Ja.
Praat maar. -Hij werkte bij Italsider.
Fijn om te weten.
Hij was erg knap.
Maar het was maar een onenightstand.
Ik heb hem nooit meer gezien. -Je snapt dat het zo niet werkt?
De stervende zuivert z'n geweten, niet de moeder…
…van degene die doodgaat.
Kom op. Klaar. Dat is alles.
Wat moet ik doen?
Wat je moet doen? Niks.
Moet ik het hem niet vertellen?
Wie? -Wie? Valerio.
Ben je gek? Dat zal hem kapotmaken.
Hij zal zelfmoord plegen, mam.
Soms ben je echt…
Hoe denk jij over mij, Fausto?
Met twee ouders zoals jullie is het een wonder…
…dat Valerio en ik zo zijn geworden.
Laten we het daar niet over hebben.
Maar ik denk niet dat iemand jou zou kunnen haten.
Ik weet niet waarom…
…maar alles wat je doet, zelfs al is het verkeerd…
Op de een of andere manier houdt iedereen toch van je.
Ik weet niet wat het is. Misschien magie.
Ik weet het niet.
Mam. -Ja?
Kun je het toetje pakken?
Krijg wat, Faustì.
Goedemorgen. -Goedemorgen, mevrouw.
Zoekt u nog personeel? -Ja.
Ik heb m'n cv bij me.
Ik had een winkel in Ercolano, in de provincie Napels.
Vertaling: Joyce Libregts ano, in de provincie Napels.