WEBVTT

00:16.916 --> 00:22.083
３カ月前

00:35.208 --> 00:36.291
サラ

00:39.708 --> 00:40.916
今どこ？

00:53.916 --> 00:55.625
場所を送るわ

00:56.916 --> 00:58.958
でも１人で来て

01:01.750 --> 01:04.958
誰かと来たら会わずに帰る

01:23.291 --> 01:25.541
ご注文は？

01:26.500 --> 01:27.541
どうも

01:29.958 --> 01:31.083
孫はどこ？

01:31.166 --> 01:32.333
車の中よ

01:33.375 --> 01:34.708
無事よ

01:34.791 --> 01:36.583
先に話したい

01:36.666 --> 01:38.500
話すことなんてない

01:38.583 --> 01:42.083
これは誘拐　重大な犯罪よ

01:42.166 --> 01:43.916
ごめんなさい

01:44.541 --> 01:46.625
あなたたちのせいよ

01:46.708 --> 01:47.541
何て？

01:47.625 --> 01:48.875
私たちのせい？

01:48.958 --> 01:49.708
そうよ

01:49.791 --> 01:52.875
裁判官に言ってよ

01:53.375 --> 01:55.416
私が決めたことじゃない

01:55.500 --> 01:59.291
自分が正しいと思うなら
なぜ電話を？

01:59.375 --> 02:00.750
道に迷って

02:02.458 --> 02:03.916
パニックになった

02:04.625 --> 02:06.833
道が分からなくなった

02:07.500 --> 02:10.958
空港への道が見つからなくて
何時間も運転した

02:12.000 --> 02:18.625
平気なふりをしたけど
正気を失いかけたの

02:18.708 --> 02:22.041
ガソリンスタンドに入って
電話したの

02:24.833 --> 02:27.208
私にどうしろと？

02:28.500 --> 02:32.291
慰めて空港まで送れと？

02:34.791 --> 02:36.958
リベロを連れて帰って

02:40.166 --> 02:42.500
リベロは連れていけない

02:43.333 --> 02:45.583
できないわ

02:54.833 --> 02:56.583
リベロに会う？

02:59.916 --> 03:01.875
あなたが話す？

03:01.958 --> 03:03.416
いいえ あなたが

03:04.041 --> 03:06.333
偶然見つけたことにして

03:06.416 --> 03:09.125
なんで私がそんなこと？

03:09.208 --> 03:12.375
私が電話したことは
絶対に言わないで

03:12.458 --> 03:13.208
無理よ

03:14.500 --> 03:18.541
あんたのせいなのに
私が嫌われる

03:19.125 --> 03:19.916
お願い

03:20.000 --> 03:20.833
無理よ

03:22.541 --> 03:23.833
断るわ

03:24.416 --> 03:27.333
私が呼んだことを
黙っててくれたら

03:27.416 --> 03:29.083
私は姿を消す

03:31.208 --> 03:32.458
ルチア

03:33.291 --> 03:34.291
お願い

03:55.041 --> 03:55.958
ねえ

03:56.916 --> 03:57.791
ちょっと

03:58.541 --> 03:59.791
自分でやる

03:59.875 --> 04:01.125
どうぞ

04:07.666 --> 04:09.083
できた

04:14.625 --> 04:15.583
これで

04:15.666 --> 04:16.958
どうも

04:17.041 --> 04:18.541
シャンプーとブローですね

04:18.625 --> 04:19.500
ええ

04:21.041 --> 04:23.625
“経験者募集”

04:28.166 --> 04:29.583
ありがとう

04:29.666 --> 04:30.916
どうも

04:34.458 --> 04:37.958
家族をつむぐ

04:50.666 --> 04:53.000
彼氏よく寝るね

04:53.083 --> 04:55.916
５時には起きてたわ

04:56.000 --> 04:58.291
ローマをうろついてるわ

04:59.333 --> 05:02.291
私はしばらく帰らないつもり

05:02.375 --> 05:05.250
子供たちが心配だから

05:05.833 --> 05:07.166
そうだね

05:07.250 --> 05:08.458
どう思う？

05:09.250 --> 05:13.250
母親がリベロを連れて
外国へ行こうとしてた

05:13.333 --> 05:14.875
空港で止められた

05:14.958 --> 05:17.333
もう彼女は子供に会えない

05:18.125 --> 05:19.041
そうかしら

05:19.708 --> 05:20.791
どういうこと？

05:20.875 --> 05:22.791
事実は違うの

05:22.875 --> 05:24.458
でもいいの

05:24.541 --> 05:26.458
何があった？

05:26.541 --> 05:28.833
先にルチアと話したい

05:30.125 --> 05:31.000
分かった

05:32.875 --> 05:33.791
調子は？

05:35.916 --> 05:37.083
俺は…

05:38.333 --> 05:39.833
元気だよ

05:41.208 --> 05:42.333
引っ越した

05:44.375 --> 05:46.125
まあね

05:47.125 --> 05:48.166
ちょっと…

05:50.083 --> 05:51.500
いろいろあった

05:52.000 --> 05:53.000
そう

05:53.833 --> 05:54.708
いろいろ？

05:54.791 --> 05:56.958
そこまでじゃない

05:57.041 --> 05:58.416
その…

05:58.500 --> 06:00.375
少しね

06:00.458 --> 06:01.375
え？

06:01.958 --> 06:02.791
そう

06:04.000 --> 06:07.708
何もできなくてごめんね

06:08.458 --> 06:11.125
でも この数カ月は
幸せだった

06:11.750 --> 06:14.666
ファウストの死を
乗り越えたかった

06:16.541 --> 06:18.166
恋もしたしね

06:19.333 --> 06:21.458
幸せそうだもん

06:23.416 --> 06:25.541
あなたも何かあったでしょ？

06:25.625 --> 06:28.250
率直に言おう

06:29.291 --> 06:32.166
この前 最近の様子を

06:32.250 --> 06:33.916
留守電に残したよね

06:34.000 --> 06:35.666
なのに男と来た

06:35.750 --> 06:37.125
俺は仕事に行く

06:37.208 --> 06:40.291
パウに朝食を作ってやれ

06:40.375 --> 06:42.458
話は終わりだ

06:42.541 --> 06:44.583
もういいよ

06:49.916 --> 06:50.833
そっちだ！

06:50.916 --> 06:51.916
よく見ろ！

06:52.000 --> 06:52.750
行け！

06:52.833 --> 06:53.958
シュート！

06:54.666 --> 06:55.500
ゴール！

06:55.583 --> 06:56.416
ゴール！

06:58.625 --> 06:59.500
こんにちは

07:00.083 --> 07:01.250
リベロの祖母よ

07:01.333 --> 07:02.666
ルドヴィカです

07:02.750 --> 07:05.583
孫に会いたいの

07:05.666 --> 07:07.583
リベロは学校で食事中です

07:07.666 --> 07:08.916
そうだったわ

07:09.000 --> 07:10.166
コーヒーは？

07:10.250 --> 07:13.833
結構よ　孫が電話を
かけられない理由を知りたい

07:13.916 --> 07:15.333
他の子みたいに

07:15.416 --> 07:16.500
できるわよ

07:16.583 --> 07:18.166
毎晩みんな電話してるわ

07:18.250 --> 07:19.625
でもかけてこない

07:19.708 --> 07:21.500
強制はできません

07:23.208 --> 07:25.000
孫は怒ってる？

07:25.083 --> 07:27.333
ご心配なく

07:27.416 --> 07:30.166
最初は気持ちが不安定なの

07:30.958 --> 07:32.500
心配するなって？

07:32.583 --> 07:34.750
すぐに慣れるわ

07:34.833 --> 07:35.708
名前は…

07:35.791 --> 07:36.875
ルドヴィカ

07:38.666 --> 07:40.333
18歳？

07:40.416 --> 07:42.041
24歳です

07:42.625 --> 07:46.833
あのね 孫はここに
慣れなくていいの

07:46.916 --> 07:48.250
逆よ

07:48.333 --> 07:51.791
これは一時的な状況だと
伝えて

07:51.875 --> 07:52.833
分かる？

07:52.916 --> 07:53.875
ええ

07:53.958 --> 07:55.041
よろしい

07:56.125 --> 07:59.583
リベロから電話がなくても
来てください

07:59.666 --> 08:01.875
ありがとう

08:01.958 --> 08:02.875
じゃあ

08:02.958 --> 08:04.375
まったく

08:12.958 --> 08:14.166
何してるの？

08:15.208 --> 08:16.833
聞いてる？

08:18.208 --> 08:19.375
ここには無い

08:20.125 --> 08:21.666
これは何？

08:24.208 --> 08:25.541
髪を切ったの？

08:25.625 --> 08:27.333
家を壊す気？

08:27.416 --> 08:29.458
ファウストの
隠し金を探してる

08:29.541 --> 08:31.750
あいつは信用できない

08:34.083 --> 08:35.791
安全な場所に隠す

08:35.875 --> 08:38.500
大げさじゃない？

08:38.583 --> 08:42.750
13歳の時に
俺の犬を売った奴だ

08:42.833 --> 08:43.583
やめて

08:43.666 --> 08:44.916
勝手に俺の犬を！

08:45.000 --> 08:47.250
何をするか分からない

08:48.000 --> 08:48.916
あった

08:51.875 --> 08:53.041
まだある

08:53.750 --> 08:55.125
そうだ

08:55.208 --> 08:56.875
バスルームのタイルだ

08:56.958 --> 08:58.083
ヴァレリオ

08:59.083 --> 08:59.791
何だ？

08:59.875 --> 09:01.291
話がある

09:02.541 --> 09:05.291
お前は
家族をイラつかせる

09:05.375 --> 09:08.666
そんな態度は許さない

09:08.750 --> 09:09.583
いいか？

09:09.666 --> 09:12.208
俺はお前の父親だ

09:12.791 --> 09:13.791
いいな

09:17.041 --> 09:21.541
25年間
俺をゴミ扱いしてきたのに

09:22.583 --> 09:24.041
今さら何だよ

09:24.875 --> 09:26.416
ふざけるなよ

09:29.291 --> 09:30.583
まったく

09:39.250 --> 09:41.791
ヴァレ 落ち着きなさい

09:42.500 --> 09:43.416
口出しするな

09:44.000 --> 09:47.250
出て行くのは賢明じゃない

09:47.333 --> 09:50.125
あいつが出ていくまで
戻らない

09:50.208 --> 09:51.916
母さんも出ていって

09:52.000 --> 09:53.333
何でよ

09:53.416 --> 09:55.041
間違ってる

09:55.125 --> 09:57.458
セルジオと結婚して

09:57.541 --> 09:58.875
一緒に住めばいい

09:58.958 --> 10:00.958
一緒にいたいんだろ？

10:01.041 --> 10:03.958
エルコラーノに戻って
好きにしろ！

10:04.041 --> 10:05.541
ここにいる必要はない

10:05.625 --> 10:07.166
私の家よ

10:07.250 --> 10:08.291
家だと？

10:08.375 --> 10:09.708
家賃を払ってる？

10:12.125 --> 10:13.416
元気でな

10:28.166 --> 10:29.208
ヴァレリオ

10:29.291 --> 10:29.875
マリア

10:29.958 --> 10:31.458
母さんはいる？

10:31.541 --> 10:33.250
クソ親父と一緒だ

10:33.833 --> 10:34.833
まだいるの？

10:34.916 --> 10:37.541
ああ　出ていかないんだ

10:41.333 --> 10:42.250
マリア！

10:42.750 --> 10:44.750
元気だった？

10:45.416 --> 10:47.750
豊胸した？

10:47.833 --> 10:49.416
いいえ　ルチアは？

10:50.916 --> 10:51.916
そう

10:55.375 --> 10:57.208
結婚するって本当？

10:57.875 --> 11:01.958
セルジオが“結婚式”って呼ぶ
パーティーをするの

11:03.083 --> 11:04.500
幸せそうね

11:04.583 --> 11:05.541
ええ

11:06.791 --> 11:09.666
あなたも恋してる？

11:13.791 --> 11:15.083
よかったね

11:17.083 --> 11:19.875
さっき何かあったの？

11:19.958 --> 11:21.458
ヴァレリオよ

11:22.541 --> 11:25.166
私は役立たずだから
出ていけって

11:25.833 --> 11:28.750
最近うまく話せないし
怖くさえ感じる

11:28.833 --> 11:31.791
でもガエターノがいるし
彼の言う通りかも

11:31.875 --> 11:34.416
ガエターノが来る前から
変だった

11:34.500 --> 11:38.041
リベロの件を自分で
解決しようとしてこのざま

11:38.791 --> 11:41.000
デメトリオまで巻き込んで

11:41.083 --> 11:44.750
やめるように
何度も言ったのに

11:45.333 --> 11:47.916
リベロの件は
私たちで解決できる

11:49.458 --> 11:51.291
もう分からないの

11:51.375 --> 11:53.458
施設に行ってもダメだった

11:53.541 --> 11:56.500
電話すらかけてこないのよ

11:56.583 --> 11:58.083
もう一度行くの

11:58.166 --> 12:00.708
話すまで帰らないって

12:00.791 --> 12:01.916
本当のことを話して

12:02.833 --> 12:03.666
嫌よ

12:03.750 --> 12:05.875
サラのことを話して

12:05.958 --> 12:07.166
話さない

12:08.625 --> 12:10.500
じゃあ私が話す

12:21.375 --> 12:22.041
ほら

12:22.125 --> 12:23.125
これが君？

12:23.208 --> 12:25.541
そうだ　６年間旅した

12:26.875 --> 12:29.875
インドネシア
メキシコ　アルジェリア

12:29.958 --> 12:31.458
バイクで？

12:31.541 --> 12:33.625
もちろん　世界中をね

12:34.458 --> 12:35.958
収入は？

12:36.041 --> 12:37.041
収入？

12:37.125 --> 12:39.791
どうやって稼いでるの？

12:39.875 --> 12:43.666
週に３本動画を投稿してる

12:43.750 --> 12:44.750
なるほど

12:44.833 --> 12:47.250
フォロワーも多い

12:47.333 --> 12:48.250
フォロワーか

12:48.333 --> 12:49.250
そう

12:49.333 --> 12:52.708
マリアに会って
すべてが変わった

12:52.791 --> 12:57.458
ところで
マリアとはどこで会ったの？

12:57.541 --> 13:00.458
チアパス州の村だ

13:00.541 --> 13:01.625
メキシコで

13:02.750 --> 13:07.041
部屋に問題があって

13:07.125 --> 13:09.083
一緒に泊まった

13:09.791 --> 13:10.541
そう

13:10.625 --> 13:11.541
へえ

13:11.625 --> 13:16.041
７日間 部屋にこもって
外に出なかった

13:16.125 --> 13:17.958
レストランには？

13:18.041 --> 13:19.208
いや

13:20.541 --> 13:23.666
俺をバイクから降ろせたのは

13:23.750 --> 13:25.708
彼女だけだった

13:25.791 --> 13:27.875
彼女は聞き上手なんだ

13:27.958 --> 13:28.958
マリアが？

13:29.041 --> 13:29.833
そうだ

13:29.916 --> 13:34.250
俺のことを
心配してくれたんだ

13:34.333 --> 13:35.541
分かる？

13:35.625 --> 13:36.541
失礼

13:36.625 --> 13:37.583
ああ

13:47.333 --> 13:48.166
もしもし

13:48.250 --> 13:50.083
デメトリオ 最悪だわ

13:50.166 --> 13:53.166
ルチアの家にいるけど
こんな状況だなんて

13:53.250 --> 13:54.458
あなたも共犯よ

13:54.541 --> 13:55.750
何の？

13:55.833 --> 13:58.000
リベロの件に決まってる

13:58.083 --> 13:59.541
俺のせいじゃない

13:59.625 --> 14:03.125
ヴァレリオに任せるのが
一番だと思う

14:03.208 --> 14:04.083
本気？

14:04.166 --> 14:06.666
意見はないの？

14:06.750 --> 14:07.500
あるよ

14:07.583 --> 14:08.333
何？

14:08.416 --> 14:10.500
すぐに連れ戻すべきだ

14:10.583 --> 14:11.708
何で言わないの？

14:11.791 --> 14:13.916
俺は家族じゃない

14:14.000 --> 14:16.750
何度も言うけど君も違う

14:16.833 --> 14:18.791
そんなの関係ない

14:18.875 --> 14:21.833
法的に決定権はない

14:21.916 --> 14:23.291
分かる？

14:23.375 --> 14:27.166
でも過ちを
黙って見ていられない

14:27.250 --> 14:29.041
彼を説得してよ

14:29.125 --> 14:30.916
俺は話さないよ

14:31.000 --> 14:33.916
家族のケンカに
巻き込まないでくれ

14:34.000 --> 14:35.583
胃が痛くなるんだ

14:35.666 --> 14:36.750
いつもそう

14:36.833 --> 14:39.500
あなたはいい人で
私は悪者

14:39.583 --> 14:41.000
そうしたいのね

14:41.083 --> 14:43.333
そんなこと言ってない

14:43.416 --> 14:45.791
言葉を曲げるな

14:45.875 --> 14:46.916
ズルいわ

14:47.000 --> 14:48.041
そっちこそ…

14:48.125 --> 14:48.958
もういい

14:49.041 --> 14:51.250
そんなふうに言うなら…

14:51.333 --> 14:52.416
もしもし？

14:53.500 --> 14:54.750
切られた

15:00.333 --> 15:01.666
マリアだ

15:01.750 --> 15:02.583
マリア？

15:02.666 --> 15:03.750
そうだ

15:03.833 --> 15:05.750
マリアには
いろんな面がある

15:05.833 --> 15:09.666
話を聞くマリアと
キレるマリア

15:10.333 --> 15:12.083
全然 話を聞かない

15:30.333 --> 15:31.333
やあ

15:34.333 --> 15:35.416
ウソだろ…

15:41.625 --> 15:45.208
お願い　今は何も言わないで

15:45.291 --> 15:46.083
セルジオ

15:46.166 --> 15:46.875
やあ

15:46.958 --> 15:48.625
彼女は緊張してる

15:48.708 --> 15:50.916
そう

16:01.083 --> 16:02.083
どう？

16:02.166 --> 16:03.791
どうって？

16:04.291 --> 16:05.750
どう思う？

16:06.916 --> 16:08.083
悪くない

16:08.666 --> 16:09.541
俺は？

16:11.041 --> 16:13.083
俺はどうだ？

16:13.166 --> 16:14.333
似合ってる

16:14.416 --> 16:15.916
ありがとう

16:16.000 --> 16:18.583
妻は褒めてくれないんだ

16:18.666 --> 16:19.833
妻じゃない

16:19.916 --> 16:22.625
スーツを買うお金なんてない

16:22.708 --> 16:24.916
どうすればいい？

16:25.000 --> 16:29.083
セルジオ
似合ってると思うけど

16:29.166 --> 16:32.333
じゃあ別のを試すよ

16:32.416 --> 16:34.500
もう４着目よ

16:34.583 --> 16:38.166
でも納得いかない　生地かな

16:38.250 --> 16:40.666
生地の問題じゃない

16:40.750 --> 16:41.916
ただ…

16:42.500 --> 16:44.833
体型の問題かしらね

16:44.916 --> 16:47.125
服がぶかぶかよ

16:47.625 --> 16:50.041
寸胴みたい

16:50.125 --> 16:52.083
機嫌悪くしないでよ

16:52.166 --> 16:54.000
寸胴だって？

16:54.083 --> 16:54.916
ごめんなさい

16:55.000 --> 16:56.208
ああ

16:56.291 --> 16:58.500
ダブルは？

16:58.583 --> 16:59.750
何だって？

16:59.833 --> 17:01.583
フランス語だろ

17:01.666 --> 17:03.541
俺の趣味じゃない

17:03.625 --> 17:04.458
俺は…

17:04.541 --> 17:06.416
趣味じゃないって

17:06.500 --> 17:08.625
もういい
本物の結婚式じゃないし

17:08.708 --> 17:12.250
パーティーでもない
ピクニックだ

17:12.333 --> 17:15.041
ジーンズとシャツでいい

17:15.125 --> 17:19.000
黙って　いい加減にしてよ

17:19.083 --> 17:20.791
すぐに脱ぐよ

17:20.875 --> 17:24.083
でも その前に
大事な話がある

17:25.375 --> 17:27.750
セルジオ 聞こえる？

17:27.833 --> 17:29.208
聞こえるよ

17:31.041 --> 17:32.000
署名する

17:32.083 --> 17:33.083
何に？

17:36.083 --> 17:37.875
離婚届にサインする

17:40.458 --> 17:41.583
そうすべきだ

17:41.666 --> 17:42.791
今ここで？

17:42.875 --> 17:44.041
そうだ

17:44.125 --> 17:47.708
今 話すべきだ

17:47.791 --> 17:50.041
ダブルを着てるしな

17:50.125 --> 17:51.291
いい？

17:52.291 --> 17:53.875
結婚していいよ

17:58.041 --> 17:58.958
どこへ？

17:59.041 --> 18:00.125
タバコだ

18:00.208 --> 18:00.833
そう

18:00.916 --> 18:02.083
ありがとう

18:02.166 --> 18:03.708
よかった？

18:05.375 --> 18:06.416
ありがとう

18:17.958 --> 18:19.833
エルコレ

18:20.625 --> 18:22.250
元気？

18:22.333 --> 18:27.291
話したいことがたくさんある

18:35.791 --> 18:38.833
左折するように言ったのに

18:38.916 --> 18:40.916
この道はいつも混むの

18:41.000 --> 18:41.833
ああ そう

18:41.916 --> 18:44.541
15分で30センチしか進まない

18:45.375 --> 18:46.375
黙ってる

18:46.458 --> 18:47.416
そうして

18:47.500 --> 18:49.208
すぐ帰るの？

18:50.500 --> 18:55.458
その話は後にしよう
今はパウに会って

18:55.541 --> 18:58.208
あなたたちのこと話したの

18:59.166 --> 19:00.208
これは？

19:00.291 --> 19:03.625
マドリードの
美術館で買ったの

19:03.708 --> 19:04.708
へえ

19:05.916 --> 19:07.791
気に入らないのね

19:07.875 --> 19:09.916
誰がリベロに渡す？

19:10.000 --> 19:11.833
今夜行こう

19:11.916 --> 19:13.500
３人で

19:14.125 --> 19:15.625
僕は行かない

19:16.833 --> 19:19.291
リベロに会って

19:19.375 --> 19:21.416
忘れてないって伝えるの

19:21.500 --> 19:23.666
忘れたのはリベロだ

19:23.750 --> 19:27.166
そんなことない
会いたいはずよ

19:27.250 --> 19:28.416
僕はもういい

19:28.500 --> 19:31.250
黙って一緒に行くのよ

19:31.333 --> 19:34.166
嫌だよ
勝手に出て行ったのに

19:34.250 --> 19:35.833
どうして？

19:35.916 --> 19:38.750
無理やりママから
引き離したから

19:38.833 --> 19:39.916
何を…

19:40.000 --> 19:43.833
エルコレ！　戻ってきな！

19:43.916 --> 19:45.708
エルコレ

19:45.791 --> 19:48.333
ママと住めないのは
裁判官の判断よ

19:48.416 --> 19:49.333
私じゃない

19:49.416 --> 19:50.666
でも喜んでるじゃん

19:50.750 --> 19:52.166
そんなことない

19:52.250 --> 19:53.666
そうだよ

19:53.750 --> 19:58.208
そんなこと言うなんて
許さないわよ

19:58.291 --> 20:00.791
僕も言いなりにする気？

20:00.875 --> 20:03.000
やめて エルコレ！

20:05.041 --> 20:08.208
待って！

20:12.125 --> 20:13.875
死にそう

20:18.958 --> 20:19.958
来なさい

20:43.250 --> 20:50.250
“オフィス”

21:13.291 --> 21:16.708
驚かせないでよ

21:18.041 --> 21:19.458
気づかなかった

21:19.958 --> 21:21.708
何してるの？

21:21.791 --> 21:24.125
ベッドで寝ないから

21:24.208 --> 21:28.000
君の邪魔したくないんだ

21:28.083 --> 21:29.208
寝てみて

21:29.291 --> 21:30.291
今？

21:31.750 --> 21:33.000
横になって

21:36.125 --> 21:37.125
分かった

21:38.541 --> 21:39.750
感想を言って

21:44.750 --> 21:46.000
快適でしょ

22:08.291 --> 22:09.166
まだ痛む？

22:11.125 --> 22:12.041
ん？

22:20.333 --> 22:21.333
大丈夫

22:23.125 --> 22:24.666
痛くないよ

22:40.625 --> 22:44.458
そうだな…　すごく快適だ

22:45.791 --> 22:46.791
ありがとう

22:46.875 --> 22:48.041
いいのよ

22:51.666 --> 22:52.666
じゃあね

22:54.500 --> 22:55.750
出かけるの？

22:55.833 --> 22:58.458
用事があるの
おじいちゃんといて

23:02.000 --> 23:03.083
いいわね

23:54.541 --> 23:56.250
母さん いい天気だね

23:57.916 --> 23:59.625
いい日差しだ

24:00.833 --> 24:02.375
寂しいわ

24:06.375 --> 24:08.041
心配ないよ

24:50.833 --> 24:52.000
エルコレ？

24:53.666 --> 24:55.708
おじいちゃんと
２人にしないで

24:55.791 --> 24:58.000
飯はオーブンに入れてある

24:58.083 --> 24:59.333
僕のお金を

24:59.416 --> 25:00.583
盗もうとした

25:00.666 --> 25:03.291
冗談だよ
子供から盗むわけない

25:03.375 --> 25:04.666
信じてくれよ

25:04.750 --> 25:06.833
カードを取ろうとしてた

25:06.916 --> 25:08.958
ヴァレリオ叔父さんの悪口も

25:09.041 --> 25:11.375
俺にグラスを
投げたことも言えよ

25:11.458 --> 25:12.375
何て言ったの？

25:12.458 --> 25:13.500
何でもない

25:13.583 --> 25:15.791
負け犬だって

25:15.875 --> 25:17.125
僕たちが嫌いだって

25:17.208 --> 25:19.416
“イライラする”だ

25:19.500 --> 25:21.333
ちょっと来て

25:25.333 --> 25:26.875
後で話がある

25:26.958 --> 25:28.541
もうやめて

25:31.208 --> 25:33.416
俺にグラスを投げたんだぞ

25:33.500 --> 25:34.875
あの子と話さないで

25:34.958 --> 25:36.958
俺は思ったことを言う

25:37.041 --> 25:38.375
いい加減にして

25:38.458 --> 25:39.625
真実を言っただけだ

25:39.708 --> 25:41.208
あの子を守りたいの

25:41.291 --> 25:44.708
誰も苦しむべきじゃないって
思ってるんだろ

25:44.791 --> 25:48.833
でも人生はそうじゃない

25:48.916 --> 25:51.333
怒りやトラウマは

25:51.416 --> 25:54.208
避けられない
それを忘れるな

25:55.333 --> 25:57.166
お前のためにもよくない

25:57.250 --> 25:58.166
何が？

25:58.250 --> 26:00.375
何言ってるの？

26:03.083 --> 26:06.500
セルジオと結婚したいのか？

26:11.250 --> 26:12.458
答えてくれ

26:12.541 --> 26:14.416
何なのよ

26:15.375 --> 26:16.166
まったく

26:16.250 --> 26:19.250
捨てられるのが怖いのか？

26:20.000 --> 26:21.000
そうか

26:23.625 --> 26:26.625
もう昔の私とは違うのよ

26:26.708 --> 26:28.416
分かってる

26:29.125 --> 26:31.833
昔のルチアはどうした？

26:32.416 --> 26:33.500
どこにいる？

26:35.125 --> 26:36.666
心理学者のつもり？

26:37.708 --> 26:40.416
いい加減にしてよ

27:18.666 --> 27:21.083
デメトリオ 何だよ

27:21.166 --> 27:24.000
３時間も待たせて

27:24.666 --> 27:26.166
そうだな

27:26.958 --> 27:29.208
ヴァレリオ

27:29.291 --> 27:30.875
あの…

27:31.916 --> 27:34.375
言わなきゃならない

27:34.458 --> 27:41.250
俺たちでリベロを
連れ戻そうと思うんだ

27:42.791 --> 27:45.166
俺たち？　誰のことだよ

27:46.583 --> 27:48.041
俺と…

27:48.125 --> 27:48.958
マリア

27:50.250 --> 27:51.916
君の母さんのルチア

27:52.000 --> 27:53.958
３人で結託したのか

27:54.541 --> 27:55.541
最高だ

27:56.125 --> 27:57.125
いや

27:57.208 --> 27:58.333
違うんだ

27:58.416 --> 28:00.083
３人で俺を説得する気だ

28:00.166 --> 28:01.666
そうじゃない

28:01.750 --> 28:05.916
偶然 同じ意見になっただけ

28:06.000 --> 28:09.000
マリアに会ってから
自分の意見はないのか

28:09.083 --> 28:09.916
そうだろ？

28:10.000 --> 28:11.708
そうじゃない

28:11.791 --> 28:13.291
自分の意見だ

28:13.375 --> 28:15.083
君に任せたのが間違いだった

28:15.166 --> 28:17.125
いつも俺のせいか？

28:17.208 --> 28:19.375
うんざりだ
真実を知ってるくせに

28:19.458 --> 28:22.625
マリアと
よりを戻したいんだろ？

28:22.708 --> 28:25.625
でもスペイン人の彼氏がいる

28:25.708 --> 28:26.541
エルコレ？

28:26.625 --> 28:27.500
どこにいるの？

28:27.583 --> 28:28.791
デメトリオおじさんと一緒だ

28:28.875 --> 28:31.875
おじいちゃんは最悪
もうここにいたくない

28:31.958 --> 28:34.708
今夜 迎えに行く

28:34.791 --> 28:36.041
待ってる

28:36.125 --> 28:36.708
じゃあ

28:36.791 --> 28:37.541
何があった？

28:37.625 --> 28:38.708
何がって？

28:38.791 --> 28:41.666
あんたたちに
任せた結果がこれか

28:59.625 --> 29:00.666
まったく

29:02.041 --> 29:04.083
緊張して吐きそう

29:06.916 --> 29:08.166
笑って ルチア

29:09.708 --> 29:10.708
そうね

29:23.625 --> 29:24.750
リベロ

29:32.458 --> 29:33.375
元気？

29:33.458 --> 29:34.458
元気だよ

29:35.666 --> 29:37.083
今日は何を？

29:37.166 --> 29:40.666
畑で野菜を収穫して
料理した

29:40.750 --> 29:43.541
収穫して料理もしたの？

29:47.083 --> 29:48.958
友達はできた？

29:49.041 --> 29:52.166
毎日いろんなことをして
楽しいよ

29:52.250 --> 29:54.250
明日は乗馬をする

29:54.333 --> 29:56.041
乗馬まで？

29:56.625 --> 29:58.708
私は怖くて乗れない

29:59.541 --> 30:01.708
楽しんでるのね

30:01.791 --> 30:03.833
幸せそうでよかった

30:04.416 --> 30:06.125
みんなそう思ってる

30:07.458 --> 30:09.125
家族は心配して

30:10.125 --> 30:11.958
すごく寂しいの

30:12.041 --> 30:13.416
その靴は？

30:13.500 --> 30:15.208
ジャコモのだよ

30:15.291 --> 30:16.708
自分のは？

30:16.791 --> 30:18.458
泥だらけで洗濯中

30:18.541 --> 30:21.416
言えば持ってきたのに

30:22.125 --> 30:25.875
ここではみんな
協力し合うんだ

30:25.958 --> 30:27.583
いいことね

30:27.666 --> 30:31.875
でもジャコモの靴はダメよ

30:36.083 --> 30:37.750
本当のことを言って

30:39.791 --> 30:42.000
怒ってるから帰らないの？

30:43.333 --> 30:44.333
ちょっとね

30:46.541 --> 30:47.416
なぜ？

30:47.500 --> 30:48.500
分かるでしょ

30:48.583 --> 30:51.916
私のせいじゃないのに

30:58.541 --> 30:59.541
分かった

31:02.541 --> 31:05.500
ママに頼まれて迎えに来た

31:08.375 --> 31:09.291
うそだ

31:09.375 --> 31:11.041
うそじゃない

31:11.958 --> 31:15.208
母さんはお前を
引き取りたくなかった

31:15.291 --> 31:16.541
分かる？

31:25.083 --> 31:27.416
ほら　また嫌われた

31:27.500 --> 31:29.125
当たり前よ

31:29.208 --> 31:30.583
当然だわ

31:31.916 --> 31:33.833
そこまで言わなくても

31:38.125 --> 31:39.750
嫌いじゃない

31:43.833 --> 31:45.666
じゃあ戻ってくる？

31:45.750 --> 31:47.208
帰らないよ

31:48.250 --> 31:49.916
でも怒ってない

31:50.000 --> 31:53.333
ママが迎えに来るまで
ここにいる

31:54.666 --> 31:57.250
その時まで帰らない

32:15.458 --> 32:17.916
準備はできた？

32:18.000 --> 32:19.125
リュックを

32:23.125 --> 32:24.750
行こう

32:26.583 --> 32:27.583
どこへ？

32:28.458 --> 32:30.458
エルコレは連れて行く

32:30.541 --> 32:31.500
どうして？

32:31.583 --> 32:33.125
叔父さんといる

32:33.208 --> 32:34.625
あの人は嫌だ

32:34.708 --> 32:37.291
俺が一緒に連れて行く

32:37.375 --> 32:38.083
行こう

32:38.166 --> 32:39.458
待って

32:39.541 --> 32:43.500
こうなると分かってて
あいつを滞在させたんだ

32:44.416 --> 32:45.416
じゃあな

32:45.500 --> 32:46.708
待って

32:46.791 --> 32:48.875
エルコレ！

32:48.958 --> 32:50.416
まったく

32:50.500 --> 32:52.000
もう無理よ

32:53.416 --> 32:54.875
限界だわ

33:07.708 --> 33:08.708
何？

33:10.916 --> 33:12.166
開いた？

33:33.291 --> 33:34.416
ヴァレリア？

33:34.916 --> 33:36.000
ヴァレリア？

33:37.291 --> 33:38.750
やあ

33:42.166 --> 33:45.083
エルコレ　ヴァレリアだ

33:46.166 --> 33:50.041
甥が今夜は一緒にいる

33:50.541 --> 33:52.125
いいかな？

33:53.291 --> 33:54.708
ええ

33:57.041 --> 34:00.166
すぐに…　戻るわね

34:00.250 --> 34:01.250
ああ

34:08.833 --> 34:09.833
マジか

34:14.458 --> 34:15.666
何やってるのよ

34:28.375 --> 34:30.000
エルコレ

34:30.583 --> 34:31.583
待って

34:31.666 --> 34:33.125
お腹がすいた

34:34.750 --> 34:35.750
分かった

34:41.666 --> 34:43.000
悪かった

34:43.083 --> 34:44.000
聞いて

34:44.083 --> 34:48.583
何も聞かないで
穴があったら入りたいわ

34:48.666 --> 34:49.583
いい？

34:50.083 --> 34:52.541
先に食べてて
シャワーしてくる

34:55.166 --> 34:56.000
ヴァレリア

34:56.083 --> 34:56.750
何？

34:57.583 --> 34:59.000
きれいだよ

35:10.708 --> 35:14.708
両親の離婚で子供に
トラウマを与えないように

35:14.791 --> 35:18.208
親は礼儀を保つべきだと思う

35:19.458 --> 35:22.708
でも うちの両親は
正反対だった

35:22.791 --> 35:25.458
いつも俺の前でケンカをした

35:25.541 --> 35:28.000
気にも留めなかった

35:29.833 --> 35:31.083
明日 出て行く

35:31.166 --> 35:33.416
ある日 母さんは

35:33.500 --> 35:36.875
父の愛人リストを作った

35:36.958 --> 35:40.583
７人目で
壁にオレンジを投げつけた

35:40.666 --> 35:43.750
それ以来
オレンジは食べてない

35:43.833 --> 35:45.666
そんなことばかりだった

35:45.750 --> 35:50.583
長男は不幸に耐えられると
思ったんだろう

35:51.250 --> 35:53.625
でも次男にはトラウマになる

35:56.666 --> 35:58.500
“サンタさんへ
ファウストより”

35:58.583 --> 36:01.833
母はいつも
ひどいことを言った

36:02.333 --> 36:05.166
誰も言えないことを
平気で言う

36:05.250 --> 36:08.500
５歳の時に
サンタは存在しないと

36:09.625 --> 36:12.458
何度も母さんには
打ちのめされた

36:12.958 --> 36:14.916
ファウスト　話がある

36:15.000 --> 36:17.000
悲しい話なら聞きたくない

36:17.083 --> 36:18.083
違うわ

36:18.625 --> 36:20.208
考えたんだけど

36:20.291 --> 36:24.083
この状況で黙っていたくない

36:24.958 --> 36:28.125
まだ何か話があるの？

36:30.875 --> 36:32.583
何が言いたい？

36:33.666 --> 36:35.583
ヴァレリオは
ガエターノの子じゃない

36:43.791 --> 36:45.041
冗談だろ？

36:45.125 --> 36:46.791
本当よ

36:46.875 --> 36:49.125
誰かに話したかった

36:49.208 --> 36:52.291
長年秘密にしてきたけど
もう限界よ

36:52.375 --> 36:54.333
父さんは浮気ばかり

36:54.416 --> 36:56.708
私は１度だけなのに

36:56.791 --> 36:57.750
やめてくれ

36:57.833 --> 36:58.666
嫌よ

36:58.750 --> 36:59.666
知りたくもない

36:59.750 --> 37:00.666
聞いて

37:00.750 --> 37:02.250
話させて

37:02.333 --> 37:04.041
俺が聞くのか

37:04.125 --> 37:04.833
どうぞ

37:04.916 --> 37:06.458
彼はイタルシデールで
働いてた

37:06.541 --> 37:08.250
そうか

37:08.333 --> 37:09.708
ハンサムだった

37:09.791 --> 37:12.458
でも一夜限りのこと

37:12.541 --> 37:15.083
それっきり会ってない

37:15.166 --> 37:16.958
そんなのあり得ない

37:17.041 --> 37:21.375
人は死ぬ直前に良心の呵責を

37:22.458 --> 37:24.000
晴らすのは分かる

37:24.083 --> 37:27.166
もういいでしょ

37:28.166 --> 37:29.041
ね？

37:37.333 --> 37:39.208
どうしたらいい？

37:40.416 --> 37:42.625
何もしなくていい

37:42.708 --> 37:44.541
彼に言わないの？

37:45.125 --> 37:45.750
誰に？

37:45.833 --> 37:47.291
ヴァレリオだよ

37:47.375 --> 37:49.750
当たり前だ 傷つくよ

37:49.833 --> 37:52.750
そんなこと言ったら
自殺するぞ

37:52.833 --> 37:54.666
母さんは本当に…

37:57.791 --> 37:59.916
私が何よ？

38:08.083 --> 38:12.583
こんな親のもとで俺たちが

38:12.666 --> 38:14.791
まともに育ったのは奇跡だ

38:14.875 --> 38:17.041
その話はやめよう

38:18.583 --> 38:23.208
でも母さんを
嫌いになる人はいない

38:24.625 --> 38:26.125
理由は分からない

38:26.208 --> 38:29.625
母さんは何しても結局…

38:30.375 --> 38:34.208
みんなに愛されてしまう

38:34.708 --> 38:37.416
何だろうね　魔法かな

38:38.166 --> 38:39.250
分からない

38:48.333 --> 38:49.541
母さん

38:50.958 --> 38:52.291
デザート取って

38:53.541 --> 38:55.625
何よ それ

39:03.458 --> 39:04.166
おはよう

39:04.250 --> 39:05.583
おはようございます

39:06.125 --> 39:08.791
スタッフを探してる？

39:08.875 --> 39:10.458
履歴書を持ってきたの

39:10.958 --> 39:15.708
ナポリのエルコラーノで
店を経営してた

41:34.833 --> 41:37.791
日本語字幕　グリーンなおみ
経営してた