Valerio, đi nào.
Đồ to xác, anh không có thì giờ đâu. Nào, đi thôi!
Valè, trước khi chết, anh đã nhờ em hai việc quan trọng.
Thứ nhất là trở thành một gia đình.
Gia đình này chưa tan nát là nhờ em,
vì anh không thể trông cậy vào họ. Không.
Điều thứ hai là điều quan trọng nhất.
Valè, các con anh phải lớn lên cùng nhau.
Anh đã nói với em bao nhiêu lần rồi? Thế mà…
Libero đang ở một mái ấm cho trẻ em.
Không thế được, Valè.
Đó là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra.
Chúng là anh em, Valè. Là anh em đấy.
Chúng phải lớn lên cùng nhau, như anh và em.
Chỉ có em giải quyết được việc này.
Nhờ em cả đấy. Valè, đưa thằng bé về đi.
Valè, em đang rất cố gắng.
Đừng bỏ cuộc, em làm rất tốt rồi. Mà có một việc em có thể làm tốt hơn.
Em phải nhảy múa. Em phải thả lỏng ra.
- Anh… - Nào!
Bỏ tay ra khỏi túi áo đi. Bỏ ra! Và nhảy nào.
Nào. Quay lại.
Em phải nhảy múa, Valè.
Dậy đi, Ercolì.
Ừm.
Nhắm ra ngoài bồn cầu!
Ba thôi nhé?
Một chút thôi ạ.
Cảm ơn mẹ.
Hôm nay là ngày giỗ đầu của Fausto.
Mẹ à…
Con biết.
- Ercolì, con mang gì thế? - Truyện tranh của anh Libero ạ.
Để anh ấy có cái mà đọc.
Ta phải thuyết phục thằng bé về nhà. Không nên mang truyện tranh cho nó.
- Mẹ. - Sao?
Với thái độ này, mẹ nên về nhà thì hơn.
Thế thái độ mềm mỏng của con đã bao giờ được việc chưa?
- Ôi! - Này, Valè!
Con không muốn nhắc lại cả trăm lần đâu.
Ta không được ép nó. Phải để nó tự nguyện về.
Ừ. Cứ chờ đấy mà tự nguyện.
Cháu đồng ý chứ? Demè!
- Gần giống vậy ạ. - Thế là thế quái nào?
- Chào buổi sáng. - Chào bà.
Cậu bé không muốn xuống.
Sao? Nó còn không muốn xuống chào à?
Tôi đã cố. Mà nếu cậu bé không muốn, ta không ép được.
- Hãy kiên nhẫn. - Tôi hết kiên nhẫn rồi.
- Tôi lên gặp cháu tôi được chứ? - Mẹ, đừng!
- Ta bàn rồi mà. - Và kết quả đây. Đây là bình thường à?
- Demè, nói gì đi chứ? - Bác Lucia, cháu biết nói gì? Cháu chịu.
Hay chờ chút đi, biết đâu thằng bé đổi ý.
- Bác nghĩ sao? - Cháu im đi thì hơn.
Anh Libero!
Em mang truyện tranh cho anh này!
Anh Libero!
Giữ đi. Anh tặng em đấy.
- Libero! - Xuống một lát đi.
- Thôi nào, Libero, xuống một lúc đi. - Liber…
Nó còn không thèm chào.
- Xuống chào nhau một chút thôi. - Thôi kệ đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Ercolino! - Còn không thèm chào.
- Chẳng gì cả. - Phí cả…
- Tại con đấy, Valè! - Tại con ư?
- Im đi! - Không phải tại ai hết.
Sao lại cãi nhau chứ? Không phải tại ai cả.
- Không, Demè. - Không phải tại ai hết.
CÂU CHUYỆN CỦA GIA ĐÌNH TÔI
Con làm gì thế?
Con dọn dẹp thôi.
Con phải dọn dẹp lúc này sao?
Trong này hết chỗ để đồ rồi.
Hôm nay là ngày để dọn dẹp à? Để làm gì thế?
Vì nghĩ đến anh Fausto làm chúng ta buồn.
Không, làm con buồn thì có.
Mẹ thôi đi!
Phải vứt hết, nếu không ta sẽ mắc kẹt.
Con không được quyền quyết định. Mẹ muốn bị mắc kẹt, hiểu chứ?
Mẹ không muốn quên con trai mẹ.
CỰC KỲ RIÊNG TƯ KHÔNG ĐƯỢC MỞ
Ngày 12 tháng Ba năm 2022.
Đây là video nhật ký đầu tiên của tôi.
Nếu muốn xem tiếp, bạn phải biết rằng
bạn sẽ tìm thấy những suy nghĩ của một người biết mình sắp chết.
Tôi sắp nói những điều mà khi còn sống, tôi sẽ không bao giờ nói với bạn.
Tôi đã cố làm một người cha tốt.
Mà cũng dễ hiểu thôi, không cần đến chuyên gia tâm lý đâu.
Ngoài ra còn vì bố tôi là một thảm họa.
Anh em tôi không được may mắn,
vì bố tôi là lời nguyền của bọn tôi.
Ercolì, lát nữa đi xem phim không?
Sao thẩm phán lại quyết định anh Libero phải sống ở mái ấm ạ?
Libero đòi sống ở đó, con yêu.
Và thẩm phán quyết định tạm thời để nó toại nguyện.
Mà sao anh ấy lại đòi sống ở đó, nơi không có chúng ta?
Nó không muốn ở với chúng ta, con yêu.
Vậy cho anh ấy về với mẹ đi.
Không được, thẩm phán đã quyết định nó không thể ở với mẹ.
Phức tạp thật nhỉ?
Phải.
- Giờ là ai đây? - Con ra nhé?
Ra đi.
Con uốn tóc đấy à?
- Ê, Libero! - Con là Ercole, không phải Libero.
Ercole, Libero. Đặt tên cái kiểu gì không biết.
Ông không hiểu…
Bố con có nhà không?
Hả?
Fausto, con đâu… Chào!
Nhà vua đã trở về!
Chào đón nồng nhiệt đến phát khóc mất. Có chuyện gì thế?
Cả nhà đều ở đây nhỉ…
- Bác Gaetano! - Demetrio!
Bác khỏe không?
Cháu làm sao thế?
Sao cháu bệ rạc từ trong ra ngoài thế này?
Hả?
- Chào Gaetano. - Chào em.
- Không. - Nhưng…
- Ông Gaetano đấy ạ? - Ừ.
Anh con đâu?
Này!
Đâu rồi…
Mẹ kiếp.
Faustino! Fausto!
Bố về rồi, cho bố mượn điếu thuốc nhé. Bố cần gặp con.
Bố có cả ngàn dự án! Cả ngàn dự án!
Con đâu rồi…
Nó đâu? Đi làm rồi à? Để anh đến tìm nó. Nó đang ở đâu?
- Fausto đi rồi. - Ý em là sao?
- Chà… - Anh ấy mất rồi.
- Khi nào? - Một năm trước.
Một năm trước?
Vậy mà không ai nói gì với tôi?
Suốt một năm?
Không ai nói gì cả.
Ông đi ngay cho.
Mẹ ra đây được không? Anh Demetrio mua bánh này.
Mẹ sao thế?
Không có gì.
Chúng ta ác với ông ấy quá.
Không, chúng ta đã làm đúng.
Ừm…
Nhưng sao ông không biết bố mất ạ?
Chà…
Được rồi, cả nhà nghe này.
Hãy giả vờ như chuyện vừa rồi chưa từng xảy ra.
Trước đó ta vẫn ổn,
và ta vẫn sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Không, em biết anh ta làm bọn em khổ sở.
Anh ta không trợ cấp nuôi con và chẳng đoái hoài đến bọn em, mà…
Lẽ ra bọn em có thể mời anh ta một đĩa mì ống.
Như một hành động bác ái của Kitô hữu.
Vậy thì đi tìm anh ta thôi.
Ta sẽ mời anh ta ăn một bữa mà không phải cho anh ta vào nhà.
Ta sẽ gói cho thật đẹp.
Anh ta vô gia cư hay sao?
Lucia, anh không muốn quá phận, mà nhân lúc Gaetano ở đây,
hãy nhờ anh ta ký giấy ly hôn đi.
- Ly hôn ư? - Đã 20 năm rồi.
Thay vì làm tượng trưng, ta tổ chức một đám cưới thật đi, giờ có thể rồi.
- Anh nói gì sai sao? - Không.
Tức là theo anh, em nên nói: "Gaetano, nhân lúc anh đang ở đây
và vừa biết tin con trai anh đã chết, hãy ký giấy ly hôn đi" à?
Không, Sergio. Em yêu anh, nhưng đôi khi em không chịu nổi anh.
Đây.
Lên nào.
Quan sát bóng. Lên nào.
- Chẳng hay ho chút nào. - Gì?
Chuyện về bố em. Thôi nào, anh biết em ghét ông ấy.
Anh Demè, em chẳng sao hết.
Lên nào.
Chà…
Valè, anh mất bố khi lên năm.
Giờ khi lớn lên, anh còn nhớ ông ấy hơn hồi nhỏ.
Demetrio, em thực sự không quan tâm đến chuyện bố em quay về đâu.
Cố lên, Ercole!
Giỏi lắm!
Nó kém nhỉ?
Ôi, nó đang học mà.
- Anh hiểu, mà vẫn kém quá. - Nó cần làm quen đã.
Động viên nó đi chứ.
Nghe này, ngày mai anh đi đón chị Maria ở sân bay nhé?
- Khi nào? - Ngày mai.
- Maria của chúng ta? - Phải, Demè, chị ấy không báo anh à?
- Chúa ơi, không. - À.
Ngày mai chị ấy về và chị ấy đã nhờ em đến đón.
Chuyện anh và chị Maria thế nào rồi?
Thế nào là thế nào?
Từ khi đi, cô ấy chỉ gửi anh hai tấm ảnh.
Anh Demè, vậy đến sân bay và làm chị ấy bất ngờ đi.
Không, còn lâu nhé. Cô ấy nhờ em mà, em đi đi.
Anh tự ái đấy à?
- Ai, anh á? - Ừ.
- Không hề. - Có, anh tự ái.
Không đời nào. Anh chẳng tự ái gì hết.
Anh chẳng còn cảm giác gì với Maria nữa.
Sao?
Cảm giác mạnh ấy chứ. Rất mạnh!
Đồ điên!
Đến nơi rồi.
Mẹ!
Mẹ không vào à?
Không, mẹ muốn đợi ở đây, Valerio. Không.
Mẹ bắt con đi một mình à?
Bệnh viện gợi lại nhiều ký ức không hay. Làm ơn, mẹ không…
Con biết thế nào rồi cũng đến tay con mà.
CẤP CỨU
KHOA NỘI HỒI SỨC TÍCH CỰC - PHÒNG CHỜ
Xin lỗi?
Chào.
Này. Valerio.
- Con trai tôi đấy. - À.
- Ra đây. - Ông đã làm gì?
Ông ấy ổn. Không có vấn đề về tim. Bọn tôi đã làm xét nghiệm.
Huyết áp của ông ấy bị giảm.
Valerio, không phải đâu. Bố… Bố bị điện giật.
Nó đi lên bàn chân, cẳng chân, rồi lên đầu bố.
Đầu bố nổ tung.
- Nổ tung. - Ông chẳng làm sao cả.
Ý con là sao?
Nhưng ông ta cần chỗ nằm, phải chứ? Vì ông ta không thể ra ngoài.
Không, chỗ nằm gì chứ? Anh phải đưa gã này về.
- Ông ấy không thể ở đây. - "Gã" nào?
"Gã" cơ đấy!
Với mức giá bằng một nửa giá trị thực
và đang tăng 500 euro qua mỗi bước giá, đây là một khoảnh khắc đấu giá tuyệt vời…
Ông tắt đi được không? Ercole đang ngủ.
- Giúp bố, Valerio. - Giúp gì?
Bố không tự đứng dậy được.
Bố cần vào nhà vệ sinh. Giúp bố.
- Ôi! - Sao thế?
Bố bị chóng mặt, Valerio.
Lucia đâu?
Ở trong phòng. Đừng làm loạn lên.
Ngày mai ông ta phải đi.
Ông ta bị đột quỵ hay sắp chết cũng kệ.
- Ngày mai ông ta phải đi! - Suỵt, Valè! Dĩ nhiên rồi.
Chỉ đêm nay thôi. Nào.
Lucia!
Anh cần khăn vệ sinh.
Gaetano, ba giờ sáng rồi. Đừng hét lên thế.
Ở yên đó nhé, Lucia. Đừng đi.
Đừng hét nữa, Gaetano.
Tôi ở đây.
Bà biết làm bánh kếp không?
- Bà không biết nấu ăn ạ. - Chà.
Đồ ăn ở đây chán lắm.
Ông biết.
Hồi ông bà ở với nhau, ông luôn phải nấu ăn đấy. Ừ.
Con biết bố con thích nhất món gì không?
Này, sao thế? Con ngại à?
Không, chú Valerio không muốn bọn con nhớ đến bố.
Ôi.
Con biết một người thực sự chết khi nào không? Khi con quên họ.
Lãng quên người đã mất là giết họ hai lần.
Hãy nhớ điều đó.
Nào, ăn thôi.
Ông từng là đầu bếp đấy. Trong mười năm.
Ông có nhà hàng à?
Chà, từng có. Nhưng ông bị bạn làm ăn lừa.
Vì ông ngốc lắm.
Chắc bố con đã kể là ông rất ngốc.
Không, bố con nói ông là đồ khốn ạ.
Con khó chịu thật đấy. Giống y như chú Valerio.
Mà anh con đâu?
- Anh ấy không ở đây một thời gian rồi. - Vì sao?
Thẩm phán quyết định anh ấy không được ở với mẹ.
Và anh ấy không muốn ở với bọn con.
Con biết chỉ có ông là yêu quý mẹ con chứ?
Ông biết nói ngoại ngữ.
Có chuyện gì thế? Các con không được nói chuyện về bố mẹ sao?
Cái nhà này dạy con kiểu gì thế?
Hãy nhớ một điều.
Con mất bố.
Còn ông mất một đứa con trai.
Chào buổi sáng.
Kẻ tóc bạc tiễn người đầu xanh
là hình phạt lớn nhất với một người đàn ông. Nhớ nhé.
- Anh nói chuyện đó với trẻ con sao? - Ừ.
Ừ, anh nói thế đấy.
Chúng đang bị bao bọc quá mức. Đất nước này mạt vận là cái chắc.
Thôi nào.
Bố kể với bọn con là khi ông đưa bố đi cắm trại…
Phải.
Trời bắt đầu mưa và hai người ở trong lều…
Ông và bố nghe thấy một con sói dùng móng vuốt cào lên lều.
Phải, đúng thế.
Bố còn kể là thi thoảng, vào mùa hè, ông đưa bố đi nghỉ.
Và khi ông muốn gặp một cô gái, ông bảo bố biến đi
và nói bố không phải con trai ông.
- Nhưng… - Anh khốn nạn thật, Gaetano.
Em còn chẳng nói cho anh về đám tang.
Ôi, Lucia…
Vì sao chứ?
Hả?
Bọn tôi không…
Anh nói đúng, Gaetano.
Xin lỗi.
Mẹ?
Mẹ ơi.
Mẹ?
Tôi đây, thưa sếp!
- Làm ơn đi. - Ừ, hôm nay ông ấy sẽ đi.
Mẹ đừng để bị lừa nhé.
Mẹ đâu có ngốc. Mẹ quen bố con từ năm 16 tuổi.
Con biết ta đã đối xử thế nào với ông ấy chứ?
Con trai ông ấy mất mà ta không báo. Thật tồi tệ.
Giờ đi đón Maria đi. Muộn rồi, đi đi.
Con muốn gì? Đi đi.
- Không có gì. Chào mẹ. - Đi đi, con yêu.
Chào Ercolì.
Chào Demetrio.
Em không ngờ nhỉ.
- Không phải Valerio sẽ đến à? - Có chứ. Nó đang đợi trong xe.
Nó sẽ đưa ta về nhà anh. Em ở với anh nhé?
- Không, em đã nhờ Valerio đặt nhà nghỉ. - Không, đợi đã, tốn kém làm gì?
Về nhà anh đi. Anh thuê nhà rộng hơn rồi.
Có lẽ như thế không hay lắm. Em không…
- Anh nhớ em. - …đi một mình.
Chào.
Valerio à?
Không, tôi là Demetrio.
À, Demetrio. Người yêu cũ của em à?
Thực ra là bạn em.
Đây là Pau.
Người yêu của em.
Chào Demetrio. Tôi rất vui khi gặp anh.
Maria đã kể rất nhiều về anh.
Thật sao?
Phải.
Tình yêu đã khiến tôi bất ngờ.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ yêu một người phụ nữ tuyệt vời như vậy.
Ừ, chuyện đó vẫn xảy ra mà.
Chính xác. Có điều bây giờ Lucia và tôi muốn kết hôn.
- Ừm. - Nhưng đó sẽ là một buổi lễ tượng trưng.
Lý do là vì anh và cô ấy chưa thực sự ly hôn.
Nên đó sẽ chỉ là một hành động tượng trưng. Đúng thế.
- Sergiolino, cho hỏi cái này nhé. - Anh hỏi đi.
- Anh giàu à? - Tôi làm y tá.
Ồ. Mà chắc anh có đất đai đúng không?
- Không có. - Thừa kế?
Càng không. Ừ.
- Không, lạ thật. - Cái gì lạ?
Thật lạ khi một người phụ nữ như Lucia lại tiếp cận, nói sao nhỉ,
một hoàn cảnh như thế này.
Vì Chúa, yêu thì cứ yêu thôi, anh biết đấy. Mà lạ thật…
Anh biết họ hàng của anh dùng từ gì để nói về anh không?
- Không. - Chà…
"Không đáng tin", "trộm cắp", "dối trá", "vô cảm",
và cả "cặn bã" nữa.
- Có chuyện gì thế? - Nay anh làm ca đêm. Gặp em sau.
- Anh nói gì anh ấy? - Em đã làm anh thất vọng, Lucia.
Anh chưa bao giờ nghĩ em sẽ không chỉ hẹn hò,
mà còn lại gần một sinh vật tầm thường đến vậy.
- Được chứ? - Gaetà, đồ phiền phức. Lúc nào cũng vậy.
Không thể nào.
Em nghĩ đây chỉ là giai đoạn chuyển tiếp.
Giai đoạn chuyển tiếp gì mà tận ba tuần? Thật sao?
Thôi nào!
Mỗi ngày Libero ở đó
là một thất bại của tất cả chúng ta.
Em hiểu. Mà nếu thằng bé không muốn về nhà thì tại sao em phải ép nó chứ?
Có thể vì em là người lớn, có thể thôi nhé. Còn nó là trẻ con.
Được rồi, nếu em đến và ép nó về thì được gì chứ?
Valè, chị không biết, mà ta phải tìm giải pháp.
Giờ chuyện càng rối hơn vì bố em.
Đi mà nói với mẹ em, Marì.
Cả nhà phải đuổi lão đi. Lão không xứng đáng có bất kỳ điều gì.
Fausto đã dặn chị không cho lão đến cho tới ngày cuối cùng.
Em biết, chị Marì.
Demè, anh nghĩ sao?
- Về cái gì? - Ôi, kệ xác anh. Sao cũng được.
Chị Marì, đừng nghe anh Demetrio. Anh ấy thầm ngưỡng mộ bố em mà.
- Anh biết lão từng tán em chứ? - Thật sao?
Quên đi, Pau.
Bố cậu ấy ư?
Nhưng nó không… Không phải sự thật.
Ông ấy chỉ muốn đưa em đến Tenerife. Tán với tỉnh!
Anh nghĩ em không biết khi nào có người tán em sao?
Được rồi, thì em đúng.
Anh là phụ nữ à? Hiểu thế là sao không? Thôi nào!
Dù sao ông ta cũng tự bêu riếu bản thân rồi.
- Đến rồi à? - Phải.
- Để em mở cửa. - Cái ba lô.
Suýt thì quên.
Chị cho em xem cái này nhé?
Chào cô Maria, cô khỏe không?
Khi nào cô về?
Ở đây không tệ đâu, không phải thế.
Nhưng đôi khi, lúc trời mưa,
con thấy hơi buồn.
Chị có 20 tin nhắn như thế này.
- Còn đây là Ercole. - Cả nó nữa à?
Anh Libero không muốn là anh con nữa. Con là vấn đề. Con biết, anh ấy ghét con.
- Xin chị, thôi đi. - Valè, chị biết đó không phải lỗi của em.
Nhưng tình hình rất khó khăn. Rõ ràng em cần trợ giúp.
Chà, vì chị biết cách làm mọi thứ,
em sẽ chờ xem chị làm thế nào.
Tốt. Chị biết mà. Bác Lucia đã cảnh báo là
gần đây nói chuyện với em chẳng dễ dàng gì.
Không phải thế, chị Marì.
Chị đã ở Chiapas suốt mấy tháng.
Chị vác một gã Tây Ban Nha về, và giờ chị muốn sai bảo em ư?
Thôi chị biến đi.
Valè, em đang cố hết sức, chị biết.
Nhưng em có vẻ hơi căng thẳng.
Anh chắc anh không phiền chứ, Demè?
Không phiền chút nào.
- Không cần giúp gì sao? - Không, để làm gì? Tôi làm được.
Tôi ngủ trên sàn cũng được, thật đấy. Tôi quen ngủ khắp nơi rồi.
Tôi có cần ra khách sạn không? Tôi sẽ ra khách sạn.
Được rồi.
Bọn em đi tắm đây.
Muốn ngủ thì ngủ trong đó đi. Còn phải nói bao nhiêu lần nữa?
Một, hai, ba. Tôi sẽ ngủ trên ghế. Mua ghế để làm gì chứ?
Đây rồi.
- Chúc một kỳ nghỉ vui vẻ. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Valeria!
Chào.
Em làm gì ở đây?
Chào, đồ khốn.
- Xin lỗi, anh không hiểu. - Sao anh biến mất?
Anh bận lo việc nhà.
Ba tháng trước em nhắn tin cho anh mà anh không trả lời.
Vì anh có việc phải lo.
Anh làm gì kệ xác anh. Xe này vẫn là của anh chứ?
- Ừ. - Tốt.
Sao, em định làm gì?
Em định làm gì?
Năm phút.
Mà nhanh lên, được chứ?
Trông em thế nào?
- Đẹp lắm. - Thế à?
Mông thì sao?
- Ổn cả. - Có lộ quá không?
Không hề. Vừa đủ.
Tốt.
À, em để túi trong xe.
Để túi trong xe là sao?
- Này! - Này cái gì?
Biến khỏi sàn nhảy đi. Đừng lắm chuyện.
- Biến! - Nhìn con khốn này đi!
Đồ thô lỗ! Sao cô dám? Biến đi!
Cô ta làm gì ở đây?
- Mời cô đi ngay! - Đừng chạm vào tôi.
- Đừng chạm vào tôi! - Tôi bảo cô đi đi!
- Cái đồ… - Này!
- Đã bảo đừng chạm vào tôi!
- Này! - Tôi bảo cô biến đi rồi mà!
Ai, tôi á?
Định đánh con gái nhà người ta à?
- Ông dám à? - Cái quái…
- Dừng lại! - Thôi nào!
Thôi nào!
Ngăn họ lại đi!
Đủ rồi!
Cái quái gì vậy, Valerio! Đủ rồi! Dừng lại!
Tao sẽ đập nát mặt mày!
- Biến ngay! - Đồ cặn bã!
- Đồ khốn! - Đi chết đi!
Mày cũng thế! Đừng bao giờ để tao thấy nữa!
Đây!
Đã bảo là em có giấy mà.
- Ui! - Em đang lau máu cho anh mà.
- Em ấn mạnh quá! - Đâu có.
Em thấp mà. Nếu anh ngẩng đầu lên, em không thấy được anh.
Anh đã đúng khi đánh gã khốn đó.
- Cũng không cần thiết, nhưng… - Thực ra là hắn đánh anh.
Xin lỗi.
Em xin lỗi.
Đúng thế. Anh nói đúng, em xin lỗi.
Ngượng quá đi mất.
Dù sao thì mọi chuyện thật khó tin. Em cứ đụng đâu hỏng đó mãi.
Hỏng một nửa thôi là đủ rồi, đằng này.
Giờ em còn không đến nhảy ở hộp đêm được nữa.
Anh biết chứ? Tất cả các nơi đều đuổi em.
Chỉ vì tuần trước em tát một con khốn
nhảy trước em.
Ả tóc vàng, chân dài đến nách.
Cô ta có khuôn mặt gợi đòn nên khi nhìn thấy, em phải đấm cô ta.
Em phải làm thế! À, anh biết em gặp chuyện gì nữa không?
- Bạn nhảy của em đuổi em đi. - Không!
Đúng thế, giờ em còn không có bạn nhảy. Như kiểu bị hắt hủi ấy.
Tất cả đều coi em như cỏ rác.
Em mà không được nhảy thì thà chết còn hơn!
- Sao anh không nói gì? - Valè…
- Nói gì đi. Anh cứ đứng im ở đó thế. - Ôi!
Anh đang sống tốt. Sao anh phải đi theo em chứ?
Hả?
- Sao anh phải đi theo em chứ? - Nghe rồi. Xin lỗi, mà…
Em xin lỗi rồi. Đừng làm em thấy tội lỗi.
Anh đang cố làm mọi thứ cho đúng, rồi em đến và làm loạn tất cả!
- Sao thế được? Im đi! - Này! Em xin lỗi rồi mà! Đủ rồi!
- Được rồi, đủ rồi. - Ừ.
- Về đi, muộn rồi. - Sao?
Về đi, muộn rồi.
Anh nói thật sao?
Rất thật.
Anh lạ quá, Valerio.
Đừng để bụng. Được chứ?
Valè, em cứ để bụng đấy, và anh đi chết đi.
Valeria!
Ôi Chúa ơi, Valè!
Không sao đâu mẹ.
Mẹ đi ngủ đi.
Này.
- Con đánh nhau à? - Giờ ông lại muốn làm bố tôi à?
Rốt cuộc thì tôi đã khá may mắn trong cuộc sống.
Phải, có thể nói tôi khá may mắn,
dù tôi lớn lên trong hoàn cảnh cực kỳ bi đát.
- Anh tình cờ tìm thấy. - Và…
Không. Không, để đó đi.
Điều bi đát nhất trong tất cả là bố của bọn tôi.
Bố mang đến cho bọn tôi những nỗi thất vọng lớn lao.
Thế nhưng, dù ít ỏi,
ông vẫn dành cho tôi vài cử chỉ yêu thương,
còn Valerio thì chẳng nhận được gì…
dù chỉ là những cử chỉ yêu thương ít ỏi và hiếm hoi
như tôi đã nhận được.
Và sự thiếu thốn tình cảm này đã khiến Valerio rơi vào bế tắc.
Ý tôi là, Valerio ra nông nỗi này là vì bố tôi.
Hãy cho anh ở lại thêm vài ngày, Lucia.
Rồi anh sẽ đi.
Không, Gaetano, đó không phải ý hay.
- Chỉ vài ngày thôi. - Anh đến đây làm gì?
Anh muốn gì ở Fausto?
Anh có vài vấn đề ở nhà hàng. Anh cần trợ giúp.
Vậy là anh cần tiền, như mọi khi, phải chứ?
Cho anh ở lại thêm vài ngày nữa đi.
Anh sợ phải ở một mình.
- Tắt đi. - Không.
- Bố mẹ không làm gì sai cả. - Tắt đi!
Sao ông dám lục lọi đồ đạc của tôi?
Bố mẹ không làm gì sai cả, Valè.
Anh Fausto không muốn dính dáng gì đến ông. Kể cả khi đã chết.
Nó nói quá lên đấy.
Mẹ có thể cho cả nhà xem video này, nếu mẹ muốn.
Mẹ làm gì tùy mẹ.
Mà ông ta không phải người nhà này.
Và ông ta phải đi.
Bố hiểu giờ ta không có đủ điều kiện để trò chuyện một cách lịch sự.
- Giờ còn muốn nói chuyện lịch sự cơ đấy. - Ừ.
Mẹ hỏi xem ông ta đã làm gì với anh Fausto đi.
- Bố chẳng làm gì cả. - Vậy à?
Anh ấy dặn không được gọi ông.
- Ông đã làm gì anh ấy? - Bố chưa từng làm gì Fausto.
- Anh ấy còn không muốn ông đến đám tang! - Không, Valè, đủ rồi. Đủ rồi.
Nếu ông ta không đi, con sẽ đi.
- Vậy à? - Vâng.
Nếu con nói thế, mẹ sẽ không trả lời con đâu. Đi đi.
Không sao cả.
Libero, nghe này, chú nghĩ chú hiểu sai tất cả rồi.
Chú cứ nghĩ chú đang làm đúng, mà giờ chú không biết nữa.
Chú chỉ muốn hỏi thăm cháu thôi. Này, làm cái quái gì thế?
- Này! - Này!
- Cô ta suýt nữa đâm anh ấy! - Đồ điên!
- Em muốn gì? - Em tìm anh để hỏi anh điều này.
- Sao? - Anh nghĩ anh tốt hơn em à?
- Valeria… - Anh không tốt hơn em đâu.
- Valè! - Sao?
Tối nay anh ngủ ở nhà em được không?
Có phải cho anh ăn không đây?
Không, anh nấu được.
Em cũng mong vậy.
Rồi cô ta bỏ đi như chưa có chuyện gì!
Chờ đã.
Có mũ bảo hiểm chứ?
Lúc nào cũng thế này.
Valerio luôn là đứa khổ nhất
vì những sai lầm anh gây ra, Gaetano!
Lucia, nghe anh này.
Anh xin nhận mọi lỗi lầm đã gây ra, trừ một chuyện.
- Chuyện gì? - Chuyện Fausto nói trong video.
- Nhé? - Không biết.
Lucia, có lẽ đã đến lúc đính chính mọi việc rồi, phải chứ?
Có lẽ mất mát này cuối cùng có thể giúp ta nói ra sự thật.
- Sự thật, Lucia. Sự thật quan trọng. - Không, Gaetà. Tôi sẽ không nói đâu!
Tôi sẽ không đẩy con trai tôi xuống vực đâu, hiểu chứ?
Cảm ơn.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Dù sao thì, ý tôi là, sau tất cả những thảm họa bố gây ra,
đôi khi bọn tôi vẫn là một gia đình.
Trong những khoảng thời gian ngắn, khi bố quyết định quay về.
Bọn tôi đã có với nhau một mùa hè tuyệt vời.
Cả bốn người bọn tôi đang đạp vịt
thì bố làm rơi đồng hồ xuống biển.
Ông rất quý chiếc đồng hồ đó.
Cả bốn người lặn xuống, và cuối cùng ai đã tìm thấy nó? Valerio.
Tìm thấy rồi!
- Giỏi lắm, Valerio! - Giỏi quá, Valerio! Nhà vô địch!
Tôi chưa bao giờ thấy em trai tôi hạnh phúc như hôm ấy.
Giỏi quá!
Valerio chỉ cần có thế.
Đôi khi nó chỉ cần được khen: "Làm tốt lắm" mà thôi.
Libero.
Chú à, con không sao, con thề đấy.
Và đó không phải lỗi của chú đâu. Con yêu chú.
Cảm ơn chú vì cách mà chú đã đối xử với con. Thật đấy, con yêu chú.
Libero, chú cũng yêu con.
Chúc chú ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon.
Biên dịch: Nathalie Nguyen hú đã đối xử với con. Thật đấy, con yêu chú.