WEBVTT

00:41.000 --> 00:42.208
Valerio, tara na.

00:43.875 --> 00:48.541
Di ako pwedeng magsayang ng oras, boy.
Bilis, tara na!

00:50.333 --> 00:53.125
Vale, bago ako mamatay,
may dalawa akong ipapakiusap sa 'yo.

00:53.208 --> 00:55.416
Una, dapat maging pamilya kayo.

00:55.500 --> 00:58.166
At mukhang ikaw lang ang makakatupad no'n

00:58.250 --> 01:01.000
dahil hindi ko maaasahan 'yong iba. Hindi.

01:02.333 --> 01:04.750
'Yong pangalawa, 'yon ang pinakamahalaga.

01:04.833 --> 01:07.666
Vale, dapat magkasamang
lumaki 'yong mga anak ko.

01:07.750 --> 01:10.458
Ilang beses akong nakiusap? Pero…

01:10.541 --> 01:12.791
nasa foster home si Libero.

01:12.875 --> 01:15.041
Di pwede 'to, Vale.

01:15.125 --> 01:17.541
Ito ang pinakapangit na pwedeng mangyari.

01:17.625 --> 01:20.500
Magkapatid sila, Vale. Magkapatid.

01:20.583 --> 01:23.375
Dapat magkasama silang lumaki gaya natin.

01:23.458 --> 01:25.625
Ikaw lang ang makakaayos nito.

01:25.708 --> 01:29.250
Nasa 'yo na 'yan.
Vale, iuwi mo 'yong bata.

01:34.958 --> 01:36.625
Vale, nagsisikap ka talaga.

01:36.708 --> 01:40.250
Wag kang susuko, ang galing mo.
Pero may igagaling ka pa.

01:40.333 --> 01:43.166
Sumayaw ka. Pakawalan mo ang sarili mo.

01:43.750 --> 01:45.125
-Ano…
-Sige na!

01:45.875 --> 01:48.916
Wag mong ibulsa 'yang kamay mo.
Labas! Sumayaw ka.

01:49.000 --> 01:51.166
Sige na. Ikot.

02:04.958 --> 02:06.791
Kailangan mong sumayaw, Vale.

02:17.208 --> 02:18.416
Gising na, Ercoli.

02:19.708 --> 02:20.541
Mm.

02:23.583 --> 02:25.666
Sa labas ng inidoro ang tira!

02:37.333 --> 02:38.291
Tatlo, ha?

02:42.208 --> 02:43.291
Konti lang.

02:43.916 --> 02:45.000
Salamat.

02:52.083 --> 02:54.333
Isang taon na mula nang mamatay si Fausto.

02:54.416 --> 02:55.625
Ma…

02:56.666 --> 02:57.750
Alam ko.

03:06.041 --> 03:07.875
Ercoli, ano 'yang mga 'yan?

03:07.958 --> 03:09.083
Mga manga ni Libero.

03:09.166 --> 03:10.833
Para may mabasa siya.

03:10.916 --> 03:14.958
Kailangan natin siyang pauwiin.
Di natin siya dapat bigyan ng comics.

03:15.041 --> 03:16.000
-Ma.
-Ano?

03:16.083 --> 03:18.750
Sa ganiyang attitude mo,
umuwi ka na lang kaya?

03:18.833 --> 03:21.583
May napala ba tayo sa soft attitude mo?

03:21.666 --> 03:23.458
-Ay!
-Uy, Vale!

03:23.541 --> 03:26.541
Ayokong ulit-ulitin 'yong sinasabi ko.

03:27.125 --> 03:30.791
Wag natin siyang pilitin.
Kailangan niyang bumalik nang kusa.

03:30.875 --> 03:33.750
Sige. Hintayin nating magkusa siya.

03:35.000 --> 03:37.250
Sang-ayon ka ba? Deme!

03:38.458 --> 03:41.166
-Medyo.
-Ano naman ang ibig sabihin no'n?

03:56.708 --> 03:58.750
-Good morning.
-Good morning po.

03:58.833 --> 04:00.458
Ayaw niya hong bumaba.

04:00.541 --> 04:02.833
Ano? Ayaw niya man lang bumati?

04:02.916 --> 04:05.916
Sinubukan ko na. Pero kung ayaw niya,
di natin siya mapipilit.

04:06.000 --> 04:07.958
-Konting pasensiya.
-Ubos na pasensiya ko.

04:08.041 --> 04:10.708
-Pwedeng umakyat at kausapin ang apo ko?
-Ma, wag!

04:10.791 --> 04:14.333
-Pinag-usapan na natin 'to.
-Ito ang resulta. Normal ba 'to?

04:15.250 --> 04:16.916
Deme, magsalita ka, pwede?

04:17.000 --> 04:19.041
Ano'ng sasabihin ko? Di ko alam.

04:19.125 --> 04:21.583
Pwedeng maghintay?
Baka magbago ang isip niya.

04:21.666 --> 04:23.833
-Ano kaya?
-Mas maiging manahimik ka.

04:23.916 --> 04:24.958
Libero!

04:25.625 --> 04:27.291
Dala ko 'yong mga manga mo!

04:27.375 --> 04:28.750
Libero!

04:33.458 --> 04:34.875
Libero!

04:38.541 --> 04:40.208
Sa 'yo na 'yan.

04:40.291 --> 04:42.375
-Libero!
-Bumaba ka muna.

04:42.458 --> 04:45.375
-Halika na, Libero, bumaba ka muna.
-Liber…

04:45.458 --> 04:46.708
Di man lang nag-hi.

04:46.791 --> 04:49.500
-Sandali lang, magha-hi lang kami.
-Ay, ewan.

04:49.583 --> 04:50.916
-Bye.
-Bye.

04:51.500 --> 04:53.125
-Ercolino!
-Di man lang nag-hi.

04:53.208 --> 04:54.333
-Wala rin.
-Wala…

04:54.416 --> 04:56.000
-Kasalanan mo, Vale!
-Ako?

04:56.083 --> 04:58.416
-Tumahimik ka!
-Walang may kasalanan.

04:58.500 --> 05:01.541
Bakit kayo nag-aaway?
Walang may kasalanan.

05:01.625 --> 05:04.125
-Hindi, Deme.
-Walang may kasalanan.

05:04.208 --> 05:07.416
MY FAMILY

05:13.625 --> 05:14.791
Ano'ng ginagawa mo?

05:15.375 --> 05:16.583
Naglilinis.

05:17.166 --> 05:19.708
At kailangan mo 'tong gawin ngayon?

05:19.791 --> 05:21.583
Wala nang space dito.

05:21.666 --> 05:24.541
Tingin mo, tamang araw 'to
para maglinis? Bakit?

05:24.625 --> 05:27.041
Dahil nalulungkot tayo
pag naaalala si Fausto.

05:27.125 --> 05:28.875
Hindi, ikaw lang.

05:28.958 --> 05:30.666
Ma, tama na!

05:30.750 --> 05:32.791
Maglinis na tayo, di tayo makakabangon.

05:32.875 --> 05:36.500
Di pwedeng ikaw magdedesisyon sa lahat.
Ayokong bumangon, kuha mo?

05:37.291 --> 05:39.166
Ayokong kalimutan ang anak ko.

05:53.875 --> 05:58.708
STRICTLY PERSONAL
WAG BUBUKSAN

06:29.583 --> 06:32.291
March 12, 2022.

06:33.250 --> 06:36.750
Ito ang unang video ng diary ko.

06:36.833 --> 06:38.958
Kung manonood ka pa, tandaan mong

06:39.041 --> 06:42.041
mga isipin ng taong mamamatay na
ang maririnig mo.

06:42.125 --> 06:46.708
Sasabihin ko ang mga bagay
na di ko sasabihin kung buhay pa ako.

06:58.666 --> 07:00.916
Sinubukan kong maging mabuting ama.

07:01.000 --> 07:03.750
Pero madali lang 'yon,
di kailangan ng therapist do'n.

07:03.833 --> 07:09.000
Disaster din kasi ang tatay ko.

07:09.083 --> 07:12.666
Di kami pinalad ng kapatid ko,

07:12.750 --> 07:15.041
dahil sumpa sa amin ang tatay namin.

07:30.666 --> 07:32.833
Ercoli, nood tayo ng sine mamaya?

07:33.583 --> 07:37.375
Bakit nagdesisyon ang judge
na sa foster home titira si Libero?

07:39.833 --> 07:42.541
Si Libero ang humiling
na tumira sa foster home.

07:42.625 --> 07:45.583
At pinayagan siya ng judge, sa ngayon.

07:45.666 --> 07:48.708
Pero bakit niya hiniling
na do'n tumira, nang wala tayo?

07:48.791 --> 07:51.041
Ayaw niyang makasama tayo, apo.

07:51.125 --> 07:52.625
Hayaan mo na siya sa Mama mo.

07:52.708 --> 07:55.750
Hindi pwede, nagdesisyon ang judge
na di siya pwede sa nanay n'yo.

07:55.833 --> 07:57.833
Ang gulo, 'no?

07:57.916 --> 07:59.041
Oo.

08:01.250 --> 08:03.125
-Sino naman 'to?
-Ako na po.

08:03.208 --> 08:04.041
Sige.

08:18.958 --> 08:20.750
Nagpakulot ka ba?

08:22.333 --> 08:25.125
-Uy, Libero!
-Di ako si Libero, ako si Ercole.

08:25.208 --> 08:28.125
Ercole, Libero.
Ano ba'ng mga pangalan 'yan?

08:28.791 --> 08:29.791
Di ko maintindihan…

08:30.750 --> 08:32.000
Nandito ang papa mo?

08:32.500 --> 08:33.500
Ha?

08:34.333 --> 08:36.458
Fausto, nasaan ka… Uy!

08:39.208 --> 08:40.875
Nagbalik na ang hari!

08:43.375 --> 08:46.708
Grabe, ang init ng pagtanggap n'yo.
Ano'ng nangyayari?

08:47.625 --> 08:49.875
Nandito kayong lahat. Ayos…

08:50.458 --> 08:51.791
-Uy, Gaetano!
-Demetrio!

08:51.875 --> 08:53.000
Kumusta ka?

08:53.083 --> 08:54.541
Ano'ng nangyari sa 'yo?

08:54.625 --> 08:58.500
Bakas na bakas ang pagbagsak mo.

08:58.583 --> 08:59.958
Ha?

09:00.041 --> 09:01.916
-Hi, Gaetano.
-Hi.

09:02.000 --> 09:03.375
-Ayoko.
-Pero…

09:05.333 --> 09:07.208
-Si Lolo Gaetano ba 'yan?
-Oo.

09:07.291 --> 09:08.833
Nasaan ang kapatid mo?

09:10.208 --> 09:11.250
Huy!

09:11.750 --> 09:13.083
Nasaan…

09:13.166 --> 09:14.250
Buwisit.

09:14.333 --> 09:16.791
Faustino! Fausto!

09:16.875 --> 09:19.625
Nandito na 'ko ulit, pahinging yosi.
Mag-usap tayo.

09:19.708 --> 09:22.083
Ang dami kong projects. Isang libo!

09:22.166 --> 09:23.875
Nasaan…

09:24.875 --> 09:26.416
Mm.

09:26.500 --> 09:30.166
Nasa'n siya? Nasa trabaho?
Pupuntahan ko siya. Nasa'n ba siya?

09:31.416 --> 09:33.958
-Wala na si Fausto.
-Anong wala na?

09:34.041 --> 09:35.458
-Kasi…
-Patay na siya.

09:43.333 --> 09:45.500
-Kailan pa?
-Isang taon na.

09:53.708 --> 09:54.791
Isang taon na?

09:57.541 --> 10:00.000
At di n'yo sinabi sa akin?

10:00.083 --> 10:01.458
Nang isang taon?

10:05.625 --> 10:06.833
Wala talaga.

10:08.291 --> 10:09.791
Umalis ka na.

11:06.708 --> 11:10.833
Ma, halika dito.
May dalang pastries si Demetrio.

11:12.000 --> 11:13.166
Bakit?

11:15.000 --> 11:16.041
Wala.

11:19.250 --> 11:20.958
Ang sama natin sa kanya.

11:23.166 --> 11:25.666
Hindi, tama lang 'yong ginawa natin.

11:25.750 --> 11:26.750
Oo…

11:28.666 --> 11:31.791
Pero bakit di niya alam
na patay na si Papa?

11:34.583 --> 11:35.708
Buweno…

11:37.250 --> 11:38.791
Okay, makinig kayo sa 'kin.

11:40.750 --> 11:43.916
Magpanggap tayong
hindi nangyari 'yong nangyari.

11:44.708 --> 11:48.708
Okay naman tayo
at magiging okay pa rin tayo.

11:48.791 --> 11:50.041
Malinaw?

11:51.166 --> 11:53.375
Hindi, alam kong pinahirapan niya kami.

11:53.458 --> 11:56.625
Di siya nagbigay ng sustento,
kinalimutan niya kami, pero…

11:56.708 --> 11:58.916
Sana inalok namin siya ng pasta.

12:02.125 --> 12:04.041
Kawanggawang Kristiyano.

12:04.125 --> 12:05.791
Hanapin natin siya.

12:05.875 --> 12:10.083
Ipaghahanda natin siya ng makakain,
pero wag na natin siyang papasukin.

12:10.166 --> 12:11.666
I-take out niya na lang.

12:11.750 --> 12:13.125
Ano siya, pulubi?

12:13.833 --> 12:16.125
Lucia, ayokong manghimasok,

12:16.208 --> 12:19.416
pero ngayong nandito si Gaetano,
papirmahan na natin siya ng divorce.

12:21.125 --> 12:23.625
-Divorce?
-Twenty years na, o.

12:23.708 --> 12:27.291
Magplano na tayo ng totoong kasal,
di 'yong symbolic lang. Pwede na.

12:28.416 --> 12:31.125
-May nasabi ba akong mali?
-Wala.

12:31.208 --> 12:35.125
So, ayon sa 'yo, sasabihin ko,
"Gaetano, nandito ka na lang din,

12:35.208 --> 12:38.958
at nalaman mong patay na 'yong anak mo,
mag-divorce na tayo."

12:39.041 --> 12:42.958
Hindi, Sergio. Mahal kita,
pero minsan, napipika talaga 'ko sa 'yo.

12:43.041 --> 12:44.041
Heto.

12:46.083 --> 12:47.083
Go.

12:48.291 --> 12:50.291
Tingnan mo 'yong bola. Sige.

12:50.375 --> 12:51.958
-Ang payat mo na nga.
-Ano?

12:52.541 --> 12:56.083
'Yong tatay mo.
Alam kong galit ka sa kanya.

12:56.166 --> 12:57.916
Deme, ayos lang ako.

13:00.666 --> 13:01.583
Go.

13:02.458 --> 13:03.666
E…

13:04.416 --> 13:06.416
Namatay 'yong tatay ko noong five ako.

13:06.500 --> 13:09.708
Mas nami-miss ko siya ngayon
kaysa noong bata ako.

13:09.791 --> 13:12.916
Demetrio, wala talaga akong pakialam

13:13.000 --> 13:14.583
sa pagbabalik ng tatay ko.

13:16.166 --> 13:17.625
Go, Ercole!

13:18.666 --> 13:19.625
Ang galing!

13:20.208 --> 13:21.458
Husay!

13:21.541 --> 13:22.458
Ang hina niya pala?

13:22.541 --> 13:24.041
Natututo na siya.

13:24.125 --> 13:27.291
-Oo nga, pero…
-Kailangan niya lang masanay.

13:27.375 --> 13:29.541
I-encourage natin siya.

13:29.625 --> 13:32.750
Pwede mo bang sunduin si Maria
sa airport bukas?

13:35.250 --> 13:36.750
-Kailan?
-Bukas.

13:36.833 --> 13:39.541
-'Yong Maria natin?
-Di niya binanggit sa 'yo?

13:39.625 --> 13:41.291
-Diyos ko, hindi.
-Ay.

13:41.375 --> 13:45.041
Uuwi na siya bukas
at nagpapasundo siya sa 'kin.

13:49.875 --> 13:52.000
Kumusta kayo ni Maria?

13:52.083 --> 13:55.458
Kumusta?

13:55.541 --> 13:57.708
Dawalang pictures lang sinend niya.

13:57.791 --> 14:00.791
Kaya dapat sorpresahin mo siya sa airport.

14:00.875 --> 14:04.208
Hindi pwede.
Sa 'yo siya nakiusap. Ikaw na.

14:04.291 --> 14:05.500
Nasaktan ka ba?

14:05.583 --> 14:06.625
-Sino, ako?
-Oo.

14:06.708 --> 14:08.541
-Hindi, 'no.
-Galit ka.

14:08.625 --> 14:10.916
Hindi kaya. Hindi talaga.

14:11.000 --> 14:13.500
Wala na 'kong pakialam kay Maria.

14:14.416 --> 14:15.500
Ano?

14:16.083 --> 14:19.500
Meron pa. Sobra-sobra pa nga!

14:50.625 --> 14:52.000
Baliw!

15:06.250 --> 15:07.166
Nandito na tayo.

15:09.791 --> 15:10.791
Uy!

15:12.625 --> 15:13.708
Di ka ba sasama?

15:13.791 --> 15:17.791
Hindi na,
maghihintay na lang ako rito, Valerio.

15:18.416 --> 15:19.791
Mag-isa lang ako?

15:19.875 --> 15:23.250
Maraming masasamang alaala
sa ospital. Please, ayokong…

15:26.166 --> 15:28.666
Sabi na, ako na naman ang sasalo nito, e.

15:41.333 --> 15:43.708
INTENSIVE CARE
WAITING ROOM

15:43.791 --> 15:45.041
Excuse me?

15:45.125 --> 15:46.625
Hi.

15:46.708 --> 15:48.250
Uy. Valerio.

15:48.333 --> 15:50.250
-Anak ko siya.
-Ah.

15:50.333 --> 15:51.458
-Halika.
-Ano 'to?

15:51.541 --> 15:54.666
Okay lang siya. Okay ang puso niya.
Na-test na siya.

15:54.750 --> 15:56.416
Bumaba ang blood pressure niya.

15:56.500 --> 15:59.375
Valerio, hindi. Na… Na-kuryente ako.

15:59.458 --> 16:02.125
Umakyat mula sa paa ko,
sa binti, hanggang sa ulo ko.

16:02.208 --> 16:03.625
Parang sasabog ang ulo ko.

16:03.708 --> 16:06.041
-Totoo.
-Kagaguhan.

16:06.125 --> 16:07.041
Ano 'ka mo?

16:07.125 --> 16:10.375
Pero kailangan niya ng kama, di ba?
Kasi di siya pwedeng lumabas.

16:10.458 --> 16:13.458
Hindi, anong kama?
Iuwi n'yo na ang mamang ito.

16:13.541 --> 16:15.666
-Di siya pwede dito.
-Anong "mama"?

16:16.333 --> 16:17.291
"Mama" daw!

16:17.375 --> 16:19.791
Kalahati ng totoong halaga nito,

16:19.875 --> 16:23.375
tumataas ng 500 euro kada oras,

16:23.458 --> 16:25.416
magandang auction ang nararanasan natin…

16:25.500 --> 16:30.208
Pwedeng pakipatay? Tulog na si Ercole.

16:30.291 --> 16:32.583
-Tulungan mo 'ko, Valerio.
-Saan?

16:32.666 --> 16:34.541
Di ako makatayo mag-isa.

16:36.208 --> 16:38.125
Magbabanyo ako. Tulungan mo 'ko.

16:41.166 --> 16:42.666
-Aray!
-Bakit?

16:44.125 --> 16:45.833
Nahihilo ako, Valerio.

16:47.125 --> 16:48.416
Nasa'n si Lucia?

16:48.500 --> 16:50.791
Nasa kuwarto. Wag kang mag-ingay.

17:04.541 --> 17:07.541
Kailangan na niyang umalis bukas.

17:07.625 --> 17:10.291
Wala akong pakialam
kung na-stroke siya o mamamatay na.

17:10.375 --> 17:13.791
-Aalis na siya bukas!
-Shh, Vale! Siyempre, aalis siya.

17:13.875 --> 17:15.958
Ngayon lang. Sige na.

17:19.083 --> 17:20.166
Lucia!

17:21.041 --> 17:23.041
Pahinging bidet towel.

17:23.666 --> 17:26.791
Gaetano, alas-tres na ng umaga.
Huwag kang sumigaw.

17:27.500 --> 17:29.666
Diyan ka lang, Lucia. Wag kang aalis.

17:29.750 --> 17:31.208
Wag kang sumigaw, Gaetano.

17:32.500 --> 17:33.583
Nandito ako.

17:38.250 --> 17:39.833
Marunong mag-pancake ang lola mo?

17:39.916 --> 17:41.625
-Di marunong magluto si Lola.
-Aba.

17:41.708 --> 17:43.416
Di masarap ang pagkain dito.

17:43.500 --> 17:45.416
Alam ko.

17:45.500 --> 17:48.458
No'ng kasal pa kami,
ako lagi ang nagluluto. Oo.

17:49.500 --> 17:53.625
Alam mo ba kung ano
'yong paboritong pagkain ng papa mo?

17:56.750 --> 17:58.625
Uy, bakit? Nahihiya ka ba?

17:59.250 --> 18:02.166
Ayaw ni Tito Valerio
na alalahanin namin si Papa.

18:03.166 --> 18:04.166
Ah.

18:05.666 --> 18:08.750
Alam mo kung kailan totoong
namamatay ang tao? Pag kinalimutan sila.

18:09.291 --> 18:12.041
Pag kinalimutan mo ang patay,
pinapatay mo lang siya ulit.

18:12.125 --> 18:13.208
Tandaan mo 'yan.

18:14.000 --> 18:15.625
Kain na tayo.

18:15.708 --> 18:18.500
Chef ako dati, alam mo ba? Sampung taon.

18:18.583 --> 18:19.833
May restaurant ka?

18:19.916 --> 18:23.625
Dati. Pero niloko ako ng mga kasosyo ko.

18:24.375 --> 18:26.541
Kasi tatanga-tanga ako.

18:28.166 --> 18:30.208
Sinabi siguro ng tatay mo na tanga ako.

18:30.291 --> 18:32.625
Hindi, sabi niya, siraulo ka daw.

18:32.708 --> 18:35.416
Ayoko sa 'yo. Para kang Tito Valerio mo.

18:36.250 --> 18:37.875
Pero nasaan ang kapatid mo?

18:38.416 --> 18:41.291
-Matagal na siyang di nakatira dito.
-Bakit?

18:41.375 --> 18:43.875
Sabi ng judge, di siya pwede kay Mama.

18:44.500 --> 18:46.166
Ayaw niya rin sa 'min.

18:49.416 --> 18:52.333
Alam mo bang ako lang
ang may gusto sa nanay n'yo?

18:53.291 --> 18:55.000
Marunong ako ng ibang wika.

18:57.083 --> 19:00.708
Bakit? Di n'yo pwedeng pag-usapan
ang tatay o nanay n'yo?

19:00.791 --> 19:03.333
Pa'no ka ba pinapalaki dito?

19:03.916 --> 19:05.708
Tandaan mo 'to.

19:06.958 --> 19:08.291
Nawalan ka ng tatay.

19:09.208 --> 19:10.875
Nawalan ako ng anak.

19:10.958 --> 19:12.291
Good morning.

19:13.041 --> 19:15.666
Ang mawalan ng sariling anak

19:15.750 --> 19:19.000
ang pinakamalupit na parusang
pwedeng matanggap ng isang tao.

19:19.083 --> 19:21.750
-Dapat ba 'yang sabihin sa bata?
-Oo.

19:21.833 --> 19:23.500
Oo, sa tingin ko.

19:23.583 --> 19:27.541
Shinelter n'yo sila.
Talagang lulubog ang bansa niyan.

19:27.625 --> 19:28.791
Ano ba kayo?

19:28.875 --> 19:32.500
Sabi ni Papa, no'ng nag-camping kayo…

19:32.583 --> 19:33.583
O?

19:33.666 --> 19:36.583
Biglang umulan, nasa tent kayo…

19:36.666 --> 19:39.750
May narinig kang wolf
na kinakamras 'yong tent n'yo.

19:44.000 --> 19:45.000
Totoo 'yon.

19:46.166 --> 19:50.500
Sabi niya rin, minsan kapag summer,
nagbabakasyon kayo.

19:51.500 --> 19:56.291
At pag may kikitain kayong babae,
pinapaalis mo si Papa

19:56.375 --> 19:58.000
para masabi mong di mo siya anak.

19:58.083 --> 20:01.125
-Buweno, kasi…
-Hayop ka talaga, Gaetano.

20:21.666 --> 20:23.958
Ni libing, di n'yo binanggit.

20:25.541 --> 20:26.750
Hay, Lucia…

20:29.375 --> 20:30.458
Bakit?

20:31.291 --> 20:32.416
Hm?

20:32.500 --> 20:33.875
Hindi namin…

20:35.916 --> 20:37.708
Tama ka, Gaetano.

20:39.083 --> 20:40.125
Sorry.

20:44.500 --> 20:45.500
Ma?

20:46.750 --> 20:47.625
Uy, Ma.

20:48.500 --> 20:49.625
Ma?

20:49.708 --> 20:51.083
Yes, boss!

20:55.083 --> 20:57.375
-Utang na loob.
-Aalis na siya.

20:57.458 --> 20:59.125
Walang lokohan, ha.

20:59.208 --> 21:01.916
Di ako tanga.
Disisais pa lang ako, kilala ko na 'yan.

21:02.000 --> 21:04.000
Alam mo ba ang ginawa natin sa kanya?

21:04.083 --> 21:06.458
Di natin sinabing patay na
ang anak niya. Grabe.

21:07.708 --> 21:10.791
Umalis ka na.
Sunduin mo na si Maria. Late na.

21:15.125 --> 21:16.166
Bakit? Alis na.

21:16.250 --> 21:18.500
-Wala. Bye.
-Sige na, anak.

21:19.958 --> 21:21.375
Bye, Ercoli.

21:49.041 --> 21:50.250
Hi, Demetrio.

21:51.000 --> 21:52.416
Nagulat ka.

21:55.416 --> 21:57.708
-Di ba si Valerio ang susundo?
-Nandito siya.

21:57.791 --> 21:59.333
Naghihintay sa kotse.

21:59.416 --> 22:01.708
Ihahatid niya tayo. Sa 'kin ka ba tutuloy?

22:01.791 --> 22:03.958
Hindi, nagpa-book ako ng B&B kay Valerio.

22:04.041 --> 22:06.000
Hindi, teka, ba't ka pa gagastos?

22:06.083 --> 22:08.000
Sa 'kin na lang. Lumipat ako, mas malaki.

22:08.083 --> 22:10.000
Di yata magandang idea. Di ako…

22:10.083 --> 22:12.208
-Na-miss kita.
-…mag-isa.

22:12.291 --> 22:13.291
Hi.

22:13.916 --> 22:14.791
Valerio?

22:16.125 --> 22:18.958
Hindi, ako si Demetrio.

22:19.041 --> 22:21.541
Ah, Demetrio. Ex mo?

22:21.625 --> 22:23.500
Kaibigan lang, actually.

22:24.208 --> 22:25.375
Si Pau.

22:26.083 --> 22:27.416
Partner ko.

22:28.125 --> 22:31.791
Hi, Demetrio. Masaya akong makilala ka.

22:31.875 --> 22:33.708
Nakukuwento ka ni Maria.

22:33.791 --> 22:34.666
Talaga?

22:34.750 --> 22:35.833
Oo.

22:42.708 --> 22:47.708
Alam mo, binigla ako ng pag-ibig.

22:47.791 --> 22:53.708
Di ko akalaing mai-in love ako
sa ganito katinding babae.

22:53.791 --> 22:56.625
Gano'n talaga.

22:56.708 --> 23:00.708
Mismo. 'Yon lang kasi,
gusto naming magpakasal ni Lucia.

23:00.791 --> 23:04.083
-Ah.
-Pero symbolic ceremony lang,

23:04.166 --> 23:07.291
kasi di naman kayo divorced.

23:07.375 --> 23:11.000
Kaya simbolismo lang 'yon. Oo.

23:15.250 --> 23:18.208
-Sergiolino, may itatanong ako sa 'yo.
-Ano 'yon?

23:18.291 --> 23:21.333
-Mayaman ka ba?
-Nurse ako.

23:21.416 --> 23:23.833
Ah. Pero may mga ari-arian ka?

23:23.916 --> 23:26.291
-Wala.
-Mana?

23:26.375 --> 23:28.250
Wala. Oo.

23:28.333 --> 23:30.541
-Kakaiba, ha.
-Ano?

23:30.625 --> 23:36.583
Kakaibang napunta sa ganitong sitwasyon

23:36.666 --> 23:38.833
ang babaeng gaya ni Lucia.

23:38.916 --> 23:42.583
Ang pag-ibig naman ay pag-ibig.
Pero kakaiba lang…

23:43.250 --> 23:45.875
Alam mo ba kung paano ka ilarawan
ng mga kamag-anak mo?

23:45.958 --> 23:47.416
-Hindi.
-Buweno…

23:47.500 --> 23:53.375
Hindi mapagkakatiwalaan,
magnanakaw, sinungaling, manhid,

23:53.458 --> 23:55.166
at walang kwenta.

23:56.875 --> 24:00.208
-Ano'ng nangyari?
-Night shift ako. Sa susunod na lang.

24:01.041 --> 24:03.875
-Ano'ng sinabi mo sa kanya?
-Nakakadismaya ka, Lucia.

24:03.958 --> 24:08.125
Di ko akalaing makikipagtalik ka

24:08.208 --> 24:10.875
at makikipaglapit
sa walang kuwentang nilalang na 'yon.

24:10.958 --> 24:12.875
-Okay?
-Gaeta, nakakainis ka.

24:12.958 --> 24:15.000
Nakakainis ka talaga.

24:24.000 --> 24:25.333
Hindi pwede.

24:27.458 --> 24:29.750
Sa tingin ko, pansamantala lang 'to.

24:29.833 --> 24:33.416
Tatlong linggo, pansamantala? Talaga?

24:34.333 --> 24:35.916
Ano ba!

24:37.250 --> 24:39.666
Bawat araw na nando'n si Libero,

24:39.750 --> 24:41.875
pagkukulang nating lahat 'yon.

24:41.958 --> 24:45.166
Gets ko. Pero kung ayaw umuwi ng bata,

24:45.250 --> 24:46.500
bakit ko siya pipilitin?

24:46.583 --> 24:50.375
Siguro dahil ikaw 'yong matanda.
At bata lang siya.

24:50.458 --> 24:53.458
Sige, pupunta ako do'n
at pupuwersahin siyang umuwi. Tapos ano?

24:53.541 --> 24:56.250
Vale, ewan ko,
pero dapat may solusyon tayo.

24:56.333 --> 24:58.416
Komplikado pa ngayon
at nandiyan ang tatay mo.

24:58.500 --> 25:00.125
Kausapin mo si Mama, Mari.

25:00.208 --> 25:03.291
Palayasin n'yo siya.
Di niya deserve ang kahit ano.

25:04.625 --> 25:07.250
Sabi ni Fausto,
huwag ko raw siya papuntahin.

25:07.333 --> 25:08.708
Alam ko, Mari.

25:09.833 --> 25:11.375
Deme, ano sa tingin mo?

25:12.958 --> 25:15.833
-Saan?
-Wala. Di bale na.

25:15.916 --> 25:20.583
Wag mong pakinggan si Demetrio, Mari.
May lihim siyang paghanga sa tatay ko.

25:23.333 --> 25:26.750
-Alam mo bang diniskartehan niya 'ko dati?
-Talaga?

25:26.833 --> 25:28.333
Kalimutan na natin, Pau.

25:28.416 --> 25:29.583
'Yong tatay niya?

25:29.666 --> 25:32.541
Pero hindi… No es la verdad.

25:32.625 --> 25:35.541
Gusto ka lang niyang isama
sa Tenerife. Diniskartehan!

25:35.625 --> 25:38.916
Akala mo ba, di ko alam
pag dinidiskartehan ako?

25:39.666 --> 25:41.291
Okay, tama ka.

25:41.375 --> 25:44.333
Babae ka ba? Alam mo ba 'yon? Ano ba!

25:44.416 --> 25:46.708
Nagmukha naman din siyang tanga.

25:51.125 --> 25:52.458
-Nandito na tayo?
-Oo.

25:54.708 --> 25:56.291
-Bubuksan ko.
-'Yong backpack ko.

25:57.833 --> 25:59.458
Nakalimutan ko na.

26:04.083 --> 26:05.916
May ipe-play ako, pwede?

26:07.333 --> 26:09.375
Hi, Maria, kumusta ka?

26:09.458 --> 26:11.375
Kailan ka babalik?

26:12.250 --> 26:15.041
Hindi naman mahirap dito, hindi naman.

26:15.125 --> 26:17.916
Pero minsan, pag umuulan,

26:18.000 --> 26:19.500
medyo malungkot.

26:19.583 --> 26:21.583
Nasa 20 ang messages, puro ganito.

26:22.166 --> 26:25.166
-Si Ercole naman 'to.
-Pati siya?

26:25.250 --> 26:27.291
Ayaw na 'kong maging kapatid ni Libero.

26:27.375 --> 26:29.875
Ako ang problema.
Alam ko, galit siya sa 'kin.

26:29.958 --> 26:32.083
Tama na, please.

26:32.166 --> 26:34.250
Vale, wala kang kasalanan, alam ko.

26:34.333 --> 26:37.041
Pero mahirap ang sitwasyon.
Kailangan mo ng tulong.

26:37.125 --> 26:39.500
Dahil alam mong gawin ang lahat,

26:39.583 --> 26:41.791
tingnan natin kung paano mo aayusin.

26:41.875 --> 26:44.833
Ayos. Sabi na, e. Binalaan ako ni Lucia

26:44.916 --> 26:47.000
na mahirap kang kausapin ngayon.

26:47.083 --> 26:48.708
Hindi, hindi gano'n, Mari.

26:48.791 --> 26:51.083
Ilang buwan ka sa Chiapas.

26:51.166 --> 26:55.500
May kasama kang Espanyol pag-uwi mo,
tapos sasabihan mo 'ko ng gagawin ko?

26:55.583 --> 26:56.666
Sige na, umalis ka na.

26:56.750 --> 26:59.416
Vale, alam kong ginagawa mo ang lahat.

26:59.500 --> 27:01.333
Pero mukhang stressed ka.

27:13.791 --> 27:16.000
Sigurado kang di kami nakakaistorbo?

27:16.875 --> 27:18.458
Oo naman.

27:19.083 --> 27:22.500
-Kailangan mo ng tulong?
-Hindi, bakit? Kaya ko na.

27:23.125 --> 27:26.708
Pwede naman ako sa sahig.
Sanay akong matulog kahit saan.

27:26.791 --> 27:29.791
Kailangan ko bang mag-hotel?
Magho-hotel ako.

27:32.166 --> 27:33.166
Sige.

27:34.541 --> 27:38.000
Maliligo muna kami.

27:41.333 --> 27:44.083
Matulog na nga kayo.
Ilang beses ko bang sasabihin?

27:44.166 --> 27:48.125
Isa, dalawa, tatlo. Sa sofa na 'ko.
Para sa'n pa 'tong sofa ko?

27:48.625 --> 27:51.666
Heto.

27:52.916 --> 27:55.208
-Enjoy sa bakasyon.
-Salamat.

27:55.291 --> 27:57.083
-Bye.
-Bye.

28:02.291 --> 28:03.208
Valeria!

28:04.791 --> 28:05.791
Uy.

28:07.250 --> 28:08.375
Ano'ng ginagawa mo rito?

28:08.458 --> 28:10.000
Hi, gago.

28:11.166 --> 28:13.416
-Di ko gets, sorry.
-Bakit ka nawala?

28:14.333 --> 28:16.500
May inayos lang ako sa bahay.

28:16.583 --> 28:19.750
Nag-chat ako sa 'yo
three months ago, di ka nag-reply.

28:19.833 --> 28:22.125
Kasi nga may inaasikaso ako.

28:22.208 --> 28:25.500
Wala akong pakialam
sa ginagawa mo. Iyo pa rin 'to?

28:26.916 --> 28:28.708
-Oo.
-Ayos.

28:28.791 --> 28:30.166
Bakit, ano'ng gagawin mo?

28:30.666 --> 28:31.750
Ano'ng gagawin mo?

28:31.833 --> 28:33.125
Five minutes.

28:42.000 --> 28:43.458
Pero bilisan mo, ha?

29:04.541 --> 29:05.416
Kumusta?

29:06.500 --> 29:08.000
-Maganda.
-Ha?

29:08.583 --> 29:09.666
'Yong puwit ko?

29:10.458 --> 29:12.333
-Okay naman.
-Di ba revealing masyado?

29:12.416 --> 29:14.250
Hindi naman. Sakto lang.

29:14.875 --> 29:15.875
Mabuti.

29:16.833 --> 29:19.208
Nasa loob pa 'yong bag ko.

29:20.291 --> 29:21.791
Ano?

29:38.041 --> 29:38.958
-Hoy!
-Anong hoy?

29:39.041 --> 29:41.083
Umalis ka. Wag kang istorbo.

29:41.166 --> 29:42.833
-Tabi!
-Ang bruhang 'to!

29:42.916 --> 29:46.541
Bastos! Ang kapal mo! Umalis ka!

29:46.625 --> 29:48.333
Ano'ng ginagawa niya rito?

30:25.416 --> 30:27.416
-Umalis ka na!
-Wag mo 'kong hawakan.

30:27.500 --> 30:29.875
-Wag mo 'kong hawakan!
-Alis na sabi!

30:29.958 --> 30:31.250
-Napaka…
-Hoy!

30:31.333 --> 30:33.208
-Hoy!
-Sabi nang bitawan mo 'ko!

30:33.291 --> 30:35.500
-Hoy!
-Umalis ka na sabi!

30:35.583 --> 30:36.625
Ako ba?

30:36.708 --> 30:38.708
Binabastos mo 'yong babae?

30:38.791 --> 30:40.166
-Ha?
-Anong…

30:41.166 --> 30:42.625
-Tama na!
-Sige na!

30:42.708 --> 30:43.583
Tama na!

30:43.666 --> 30:44.791
Pigilan n'yo sila!

30:45.916 --> 30:47.250
Tama na!

30:47.333 --> 30:50.291
'Tang ina, Valerio! Tama na!

30:50.375 --> 30:52.250
Babasagin ko mukha mo!

30:52.333 --> 30:54.208
-Umalis ka!
-Punyeta ka!

30:54.291 --> 30:55.708
-Tarantado!
-Gago!

30:55.791 --> 30:58.583
Gago ka rin! Wag ka nang magpapakita dito!

30:58.666 --> 30:59.666
Eto!

30:59.750 --> 31:01.875
Sabi sa 'yo, may tissue ako.

31:06.666 --> 31:08.333
-Aray!
-Lilinisan kita.

31:08.416 --> 31:10.541
-Sobrang diin!
-Hindi naman.

31:16.375 --> 31:19.166
Maliit ako, e.
Pag nakatingala ka, di kita kita.

31:20.000 --> 31:22.375
Tama lang na bugbugin mo 'yong gago.

31:23.000 --> 31:26.541
-Di naman kailangan, pero…
-Ako nga 'yong binugbog niya.

31:30.166 --> 31:31.458
Sorry.

31:33.708 --> 31:34.916
Sorry.

31:37.750 --> 31:40.916
Totoo. Tama ka, sorry.

31:42.666 --> 31:44.291
Nakakahiya.

32:20.000 --> 32:23.833
Grabe talaga.
Sunod-sunod ang mga pagkakamali ko.

32:23.916 --> 32:26.125
Sana man lang di sunod-sunod.

32:26.208 --> 32:28.833
Di na tuloy ako makakasayaw sa club.

32:28.916 --> 32:32.666
Alam mo? Pinalayas nila ako sa lahat.

32:32.750 --> 32:36.166
Dahil lang sinampal ko
'yong gaga last week

32:36.250 --> 32:37.541
na naunang sumayaw sa 'kin.

32:37.625 --> 32:39.916
'Yong matangkad na blonde
na mahaba ang legs.

32:40.000 --> 32:41.791
Kung mukha kang gaga,

32:41.875 --> 32:43.916
pag nakita kita, bubugbugin kita.

32:44.000 --> 32:47.458
Kailangan! Alam mo'ng nangyari sa 'kin?

32:47.541 --> 32:49.708
-Pinalayas ako ng huli kong partner.
-Hindi!

32:49.791 --> 32:53.458
Oo, ngayon, wala na akong partner.
Para akong may ketong.

32:53.541 --> 32:55.416
Lahat, masama ang trato sa 'kin.

32:55.500 --> 32:58.500
Kung di nila 'ko pasasayawin,
para na nila 'kong pinatay!

32:58.583 --> 33:00.958
-Ba't wala kang sinasabi?
-Vale…

33:01.041 --> 33:03.500
-Magsalita ka. Nakatayo ka lang.
-Hay!

33:03.583 --> 33:06.625
Okay na 'ko, e. Ba't pa kita sinundan?

33:06.708 --> 33:07.708
Ha?

33:07.791 --> 33:11.000
-Ba't ba kita sinundan?
-Narinig kita. Excuse me, pero…

33:11.083 --> 33:13.291
Sorry na nga.
Wag mo na 'kong konsensiyahin.

33:13.375 --> 33:17.458
Sinusubukan ko nang itama lahat, e.
Ginulo mo pa!

33:17.541 --> 33:21.583
-Paano nangyari 'yon? Tumahimik ka!
-Hoy! Sabi ko, sorry na! Tama na!

33:21.666 --> 33:23.291
-Okay, tama na.
-Tama.

33:23.375 --> 33:25.125
-Sige na, gabi na.
-Ha?

33:25.208 --> 33:26.916
Uwi ka na, gabi na.

33:27.000 --> 33:28.166
Seryoso ka?

33:29.208 --> 33:30.458
Seryoso ako.

33:33.333 --> 33:35.500
Ang weird mo talaga, Valerio.

33:35.583 --> 33:38.541
Walang personalan. Okay?

33:42.750 --> 33:45.583
Vale, gago ka
at 'yang sinasabi mong walang personalan.

33:52.625 --> 33:53.791
Valeria!

34:13.208 --> 34:14.666
Diyos ko, Vale!

34:14.750 --> 34:16.875
Wala 'to, Ma.

34:16.958 --> 34:18.041
Matulog ka na.

34:18.541 --> 34:19.541
Uy.

34:20.916 --> 34:23.875
-Nakipag-away ka?
-Ano, ngayon, nagpapakatatay ka?

35:33.500 --> 35:38.250
Sa huli, masuwerte ako sa buhay ko.

35:38.333 --> 35:40.916
Oo, masasabi nating masuwerte ako,

35:41.000 --> 35:46.000
sa kabila ng malagim
na sitwasyong kinalakhan ko.

35:46.083 --> 35:47.625
-Nakita ko lang.
-Tapos…

35:47.708 --> 35:50.875
Hindi. Sige lang.

35:54.250 --> 35:58.541
Ang pinakamalupit sa lahat ng 'yon
ay 'yong tatay ko.

35:59.375 --> 36:02.625
Grabe ang pagkadismaya namin
sa tatay namin.

36:02.708 --> 36:05.791
Habang binibigyan niya 'ko

36:05.875 --> 36:10.750
ng konting pagmamahal,

36:10.833 --> 36:13.750
si Valerio, walang nakukuha…

36:15.958 --> 36:21.416
kahit 'yong konti,
paminsan-minsang pagmamahal

36:22.000 --> 36:23.583
na natanggap ko.

36:24.833 --> 36:28.958
At dahil sa kakulangan ng pagmamahal,
na-stuck si Valerio.

36:30.166 --> 36:32.833
Naging gano'n si Valerio
dahil sa tatay ko.

36:43.125 --> 36:46.333
Payagan mo 'kong
dumito muna nang ilang araw, Lucia.

36:46.416 --> 36:47.666
Tapos aalis din ako.

36:49.541 --> 36:51.666
Hindi, Gaetano,
hindi magandang ideya 'yan.

36:51.750 --> 36:54.958
-Ilang araw lang.
-Ba't ka ba nandito?

36:56.166 --> 36:57.791
Ano'ng kailangan mo kay Fausto?

37:00.791 --> 37:05.416
Nagkaproblema ako sa restaurant.
Kailangan ko ng tulong.

37:06.291 --> 37:09.083
Kailangan mo na naman ng pera, 'no?

37:16.000 --> 37:18.125
Ilang araw lang.

37:22.458 --> 37:24.458
Natatakot akong mag-isa.

37:36.291 --> 37:37.416
-Patayin mo 'yan.
-Hindi.

37:37.500 --> 37:40.250
-Wala kaming ginagawang masama.
-Patayin mo!

37:40.333 --> 37:42.875
Ang kapal ng mukha mong
pakialaman ang gamit ko?

37:42.958 --> 37:45.125
Wala kaming ginagawang masama, Vale.

37:45.208 --> 37:48.875
Ayaw ni Fausto sa 'yo.
Kahit patay na siya.

37:48.958 --> 37:50.250
Sobra ka naman.

37:50.333 --> 37:53.625
Ipapakita ko 'to
sa iba nating kamag-anak kung gusto ko.

37:53.708 --> 37:57.375
Bahala ka.

37:57.458 --> 37:59.541
Pero di natin 'yan kamag-anak.

37:59.625 --> 38:00.875
At dapat na siyang umalis.

38:00.958 --> 38:06.666
Mukhang hindi talaga posibleng
magkaroon tayo ng matinong usapan.

38:06.750 --> 38:08.958
-Matinong usapan daw.
-Oo.

38:09.041 --> 38:11.958
Tanungin natin kung ano'ng ginawa niya
kay Fausto, Ma.

38:12.041 --> 38:13.750
-Wala akong ginawa.
-Wala?

38:13.833 --> 38:15.625
Ayaw niyang tawagan ka namin.

38:15.708 --> 38:18.333
-Ano'ng ginawa mo sa kanya?
-Wala akong ginawa kay Fausto.

38:18.416 --> 38:23.208
-Ni ayaw niyang pumunta ka sa libing!
-Vale, tama na.

38:26.666 --> 38:28.708
Kung di siya aalis, ako na lang.

38:28.791 --> 38:29.833
-Talaga?
-Oo.

38:31.041 --> 38:34.083
Hindi ako sasagot kung ganiyan ka. Sige.

38:39.500 --> 38:40.750
Ayos lang.

38:50.458 --> 38:53.750
Libero, mukhang mali
ang pagkakaintindi ko sa lahat.

38:53.833 --> 38:56.833
Akala ko tama 'yong ginagawa ko,
pero ngayon, di ko alam.

38:56.916 --> 39:00.500
Gusto ko lang malaman kung kumusta ka.
Ano'ng ginagawa mo?

39:01.250 --> 39:02.666
-Hoy!
-Hoy!

39:02.750 --> 39:04.666
-Muntik na siyang mabangga!
-Baliw!

39:04.750 --> 39:07.583
-Ano'ng kailangan mo?
-May itatanong ako sa 'yo.

39:07.666 --> 39:09.791
-Ano?
-Mas magaling ka ba sa 'kin?

39:09.875 --> 39:11.750
-Valeria…
-Hindi ka mas magaling sa 'kin.

39:11.833 --> 39:13.291
-Vale!
-Ano?

39:16.166 --> 39:17.958
Pwede 'kong makitulog sa 'yo?

39:20.458 --> 39:22.041
Pakakainin din kita?

39:24.083 --> 39:25.583
Hindi, marunong akong magluto.

39:26.250 --> 39:27.333
Dapat lang.

39:27.416 --> 39:29.708
Tapos aalis siya
na parang walang nangyari!

39:29.791 --> 39:30.791
Teka.

39:31.875 --> 39:32.916
May helmet ka ba?

39:33.000 --> 39:34.375
Lagi na lang ganito.

39:34.458 --> 39:36.916
Si Valerio lagi ang pinakakawawa

39:37.000 --> 39:39.583
dahil sa mga pagkakamali mo, Gaetano!

39:39.666 --> 39:41.000
Lucia, makinig ka.

39:41.083 --> 39:44.708
Inaamin ko lahat ng pagkakamali ko,
maliban sa isa.

39:44.791 --> 39:47.291
-Alin?
-'Yong sinabi ni Fausto sa video.

39:47.375 --> 39:48.291
-Ha?
-Ano?

39:48.375 --> 39:52.416
Lucia, baka oras na
para ituwid ang mga bagay-bagay.

39:52.500 --> 39:55.666
Baka makatulong 'tong kawalang 'to
para masabi na natin 'yong totoo.

39:55.750 --> 39:58.250
'Yong totoo, Lucia.
'Yong mahalagang katotohanan.

39:58.333 --> 40:00.291
Hindi, Gaeta. Hindi ko sasabihin 'yon!

40:00.375 --> 40:03.625
Hindi ko dudurugin pa lalo
ang anak ko, kuha mo?

40:06.708 --> 40:07.791
Salamat.

40:08.708 --> 40:10.708
-Good night.
-Good night.

40:25.750 --> 40:30.583
Kahit na may mga problema si Papa,

40:30.666 --> 40:32.541
minsan, pamilya pa rin kami.

40:33.375 --> 40:37.416
Saglit lang, alam mo 'yon,
pag nag-decide si Papa na magparamdam.

40:41.916 --> 40:44.875
May isang summer
na magkasama kaming lahat.

40:45.916 --> 40:48.000
Nasa pedal boat kaming apat,

40:49.458 --> 40:51.750
nahulog 'yong relo ni Papa sa tubig.

40:52.666 --> 40:54.916
Mahalaga sa kanya 'yong relo.

41:09.583 --> 41:13.416
Lahat kami, sumisid,
at sino'ng nakahanap? Si Valerio.

41:15.041 --> 41:16.250
Nakita ko na!

41:25.916 --> 41:29.166
-Ang galing, Valerio!
-Astig, Valerio! Ang husay!

41:29.250 --> 41:32.708
Noon ko lang nakita
ang kapatid ko na sobrang saya.

41:32.791 --> 41:33.666
Ang galing!

41:38.750 --> 41:41.125
'Yon lang ang kailangan ni Valerio.

41:41.208 --> 41:44.750
'Yong may magsabi sa kanya
paminsan-minsan ng, "Ang galing mo!"

42:07.416 --> 42:08.333
Libero.

42:08.416 --> 42:11.791
Tito, ayos lang ako. Seryoso.

42:12.333 --> 42:16.291
At di mo kasalanan 'to. Mahal kita.

42:17.000 --> 42:21.083
Salamat sa pagtrato mo sa 'kin.
Totoo, Tito, mahal kita.

42:22.958 --> 42:24.708
Libero, mahal din kita.

42:26.458 --> 42:27.541
Good night.

42:28.333 --> 42:29.541
Good night.

44:52.916 --> 44:56.500
Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio
otoo, Tito, mahal kita.