Kom, Valerio.
Ik heb geen tijd te verliezen. Kom, we gaan. Hup.
Voordat ik stierf, vroeg ik je twee dingen.
Ten eerste om een familie te vormen.
Dat lukt momenteel alleen dankzij jou, want op de anderen kan ik niet rekenen.
Het tweede was het belangrijkste.
M'n kinderen moeten samen opgroeien.
Hoe vaak heb ik dat niet gevraagd?
Maar Libero zit in een pleeggezin. Dat kan gewoon niet.
Dat is het ergste dat kon gebeuren.
Ze zijn broers. Broers.
Ze moeten samen opgroeien, net zoals wij.
Alleen jij kunt dit oplossen. Het is aan jou.
Haal dat kind weer naar huis.
Je werkt je kapot.
Geef niet op. Je doet het goed. Maar één ding kan beter.
Je moet dansen. Laat jezelf gaan.
Wat… -Kom op.
Haal die handen uit je zakken. En dansen maar.
Kom, draai een rondje.
Je moet dansen, Valè.
Wakker worden, Ercolì.
Mik naast de wc.
Drie, hè?
Een klein beetje maar. Dank je.
Vandaag een jaar geleden stierf Fausto. -Mam…
Ik weet het.
Ercolì, wat zijn dat? -Libero's manga's.
Dan heeft hij iets te lezen.
Met comics kunnen we hem niet overhalen om naar huis te komen.
Mam. -Ja?
Als je zo doet, heeft het geen zin.
Heeft jouw softe aanpak ooit geholpen?
Stop. -Valè.
Ik wil niet alles honderd keer herhalen.
We moeten hem niet dwingen. Hij moet uit vrije wil terugkomen.
Natuurlijk. Laten we wachten op z'n vrije wil.
Ben jij het ermee eens? Demè.
Min of meer. -Wat betekent dat nu weer?
Goedemorgen. -Goedemorgen, mevrouw.
Hij wil niet komen.
Wil hij niet eens gedag zeggen?
Ik heb het geprobeerd. We kunnen hem niet dwingen.
Heb geduld. -M'n geduld is op.
Mag ik naar m'n kleinzoon toe? -Ma, nee.
We hebben dit al besproken. -En dit is het resultaat.
Demè, zeg eens iets. -Wat moet ik dan zeggen?
Misschien bedenkt hij zich nog.
Wat denk jij? -Hou je mond maar.
Libero.
Ik heb je manga's bij me. Libero.
Hou jij ze maar.
Kom even. -Kom op, Libero. Kom naar beneden.
Hij zei niks.
We willen even gedag zeggen. -Prima.
Tot ziens. -Dag.
Ercolino. -Hij zei niks.
Dit was zinloos. -Dit is jouw schuld, Valè.
Hou je mond. -Het is niemands schuld.
Waarom maken jullie ruzie? Dit is niemands fout.
Nee, Demè. -Niemand kan er iets aan doen.
Wat ben je aan het doen? -Grote schoonmaak.
En dat moet per se nu?
Het staat hier bomvol.
Is dit daar het moment voor? Waarom?
Denken aan Fausto maakt ons verdrietig. -Het maakt jou verdrietig.
Ma, hou op. Alles moet weg, anders lopen we vast.
Jij kunt niet alles bepalen. Ik wil vastlopen, snap je?
Ik wil m'n zoon niet vergeten.
STRIKT PERSOONLIJK NIET OPENEN
12 maart 2022.
Dit is de eerste video van m'n dagboek.
Als je verder wil kijken, weet dan…
…dat dit de gedachten van een stervende man zijn.
Ik ga dingen zeggen die ik bij leven nooit zou zeggen.
Ik heb geprobeerd een goede vader te zijn. Dat is makkelijk te begrijpen.
Ook omdat m'n eigen vader vreselijk was.
M'n broer en ik hadden geen geluk.
M'n vader was onze vloek.
Wil je straks naar de film?
Waarom moest Libero van de rechter naar een pleeggezin?
Dat wilde Libero zelf, lieverd. De rechter vond dat voor nu goed.
Waarom wilde hij daarheen zonder ons?
Hij wil niet bij ons blijven.
Laat hem dan naar mama gaan. -Dat mag niet van de rechter.
Het is nogal ingewikkeld, hè? -Ja.
Wie zou dat zijn? -Zal ik gaan?
Toe maar.
Permanentje gehad?
Hé, Libero. -Ik ben Ercole, niet Libero.
Ercole, Libero. Wat zijn dat ook voor namen?
Ik snap er niks van.
Is papa er ook?
Fausto, waar ben… Hé.
De koning is terug.
Wat een warm welkom, zeg. Wat is er aan de hand?
Jullie zijn er allemaal.
Hé, Gaetano. -Demetrio.
Alles goed? -Wat is er met jou gebeurd?
Je hebt jezelf nogal laten gaan, zie ik.
Hoi, Gaetano. -Hallo.
Nee. -Maar…
Is dat opa Gaetano? -Ja.
Waar is je broer?
Waar… Verdomme.
Faustino. Fausto.
Ik pak een sigaret. Ik moet met je praten. Ik heb duizenden projecten.
Waar…
Is hij op z'n werk? Dan haal ik hem wel. Waar is hij?
Fausto is weg. -Wat bedoel je, weg?
Hij is dood.
Sinds wanneer? -Een jaar geleden.
Een jaar geleden?
En jullie hebben me niets verteld? Een jaar lang niet?
Niks.
Je kunt beter gaan.
Ma, kom je? Demetrio heeft gebakjes meegenomen.
Wat is er?
Niks.
We waren te streng voor hem.
Nee, we deden wat juist was.
Waarom wist hij niet dat papa dood is?
Nou…
Luister naar me.
Laten we doen alsof dit nooit gebeurd is.
Het ging goed met ons en het zal ook goed blijven gaan.
Oké?
Nee, hij liet ons afzien.
Hij betaalde geen alimentatie. Hij gaf niet om ons.
We hadden hem eten kunnen geven.
Als uiting van naastenliefde.
Laten we hem zoeken.
Dan maken we iets te eten voor hem, zonder hem binnen te laten.
In een mooi pakketje.
Hij is geen zwerver.
Ik wil niet onbeleefd zijn…
…maar Gaetano kan nu de scheidingspapieren tekenen.
Scheiding? -Het is al 20 jaar geleden.
Ik wil een echte bruiloft in plaats van een symbolische.
Heb ik iets verkeerds gezegd? -Nee.
Dus ik moet zeggen: 'Gaetano, nu je hier toch bent…
…en net gehoord heb dat je zoon dood is…
Teken hier even.'
Nee, Sergio. Ik hou van je, maar soms kan ik je niet uitstaan.
Hier.
Toe maar.
Kijk naar de bal.
Dit is niet ideaal. -Wat?
Je vader. Ik weet dat jullie hem haten.
Het gaat prima met me.
Nou…
Mijn vader stierf toen ik vijf was. Ik mis hem nu meer dan als kind.
Het kan me echt geen reet schelen dat m'n vader terug is.
Goed zo, Ercole.
Goed gedaan. Super.
Hij kan er niks van. -Hij leert het wel.
Dat snap ik, maar toch. -Hij heeft oefening nodig.
Laten we hem aanmoedigen.
Wil jij Maria morgen ophalen van het vliegveld?
Wanneer? -Morgen.
Onze Maria? -Ja. Heeft ze je niks verteld?
Nee, niet dus.
Ze komt morgen terug en vroeg of ik haar kon ophalen.
Hoe zit het tussen jou en Maria?
Hoe het zit?
Ze heeft me twee foto's gestuurd.
Ga dan naar het vliegveld als verrassing.
Geen denken aan. Ze heeft jou gevraagd.
Ben je nu gekwetst? -Wie, ik?
Nee. -Jawel, je bent van streek.
Ik ben helemaal niet van streek.
Maria laat me voortaan koud.
Wat?
Maria laat jou absoluut niet koud. In tegendeel.
Mafketel.
We zijn er.
Ga je niet mee? -Nee. Ik wacht liever hier, Valerio.
Moet ik alleen gaan?
Het ziekenhuis roept slechte herinneringen op.
Ik wist wel dat dit op mij aan zou komen.
SPOEDEISENDE HULP
Pardon?
Hallo. -Hé, Valerio.
Dat is m'n zoon. Kom. -Wat heb je gedaan?
Z'n hart is in orde. We hebben alles onderzocht.
Z'n bloeddruk zakte ineens.
Dat is het niet. Ik kreeg een elektrische schok.
Het ging van m'n voeten naar m'n hoofd. M'n hoofd ontplofte.
Het explodeerde. -Je hebt niks.
Wat bedoel je?
Hij had een bed nodig. Hij kan niet buiten slapen.
Welk bed? Jullie moeten die vent meenemen.
Hij kan niet blijven. -Die vent?
Die vent…
Voor de helft van de echte waarde…
…met verhogingen van 500 euro per keer.
Wat een geweldige veiling.
Mag dat uit? Ercole ligt te slapen.
Help me, Valerio. -Waarmee?
Ik kan niet zelf opstaan.
Ik moet naar de wc. Help me.
Au. -Wat is er?
Ik ben duizelig.
Waar is Lucia? -In haar kamer. Hou je gedeisd.
Hij moet morgen vertrekken.
Of hij nu een beroerte heeft of doodgaat.
Hij moet morgen weg. -Stil. Natuurlijk.
Het is alleen voor vannacht.
Lucia. Ik heb de bidethanddoek nodig.
Het is drie uur 's nachts. Schreeuw niet zo.
Blijf daar. Niet weggaan.
Niet zo schreeuwen.
Ik ben hier.
Kan oma pannenkoeken maken? -Oma kan niet koken.
Het eten hier is vies. -Ik weet er alles van.
Toen we nog getrouwd waren, kookte ik altijd.
Weet je wat het lievelingsgerecht van je vader was?
Wat is er? Ben je soms verlegen?
Oom Valerio wil niet dat we aan papa denken.
Iemand sterft pas echt als je diegene vergeet.
Dan dood je hem eigenlijk twee keer.
Onthoud dat.
Kom, eten maar.
Ik was kok, wist je dat? Tien jaar lang. -Heb je een restaurant?
Dat had ik, maar m'n partners hebben me belazerd.
Omdat ik een sukkel ben.
Dat heeft je vader vast verteld.
Nee, hij zei dat je een klootzak bent.
Je bent al net zo vervelend als je oom Valerio.
Waar is je broer?
Hij woont hier niet meer. -Waarom niet?
Hij mag van de rechter niet naar mama.
En hij wil niet bij ons zijn.
Ik was de enige die van je moeder hield.
Ik spreek vreemde talen.
Wat is er? Mag je niet praten over je vader of je moeder?
Jeetje, hoe voeden ze jou hier op?
Onthoud één ding.
Jij bent je vader kwijt. En ik ben een zoon kwijt.
Goedemorgen.
Je eigen zoon overleven…
…is de grootste straf die een man kan krijgen.
Moet je dat tegen een kind zeggen? -Ja, ik vind van wel.
Ze leven in een bubbel. Zo gaat het land wel naar de klote.
Kom op, zeg.
Papa vertelde dat toen je met hem ging kamperen…
Ja.
…het begon te regenen en jullie in de tent zaten…
…en jullie een wolf tegen de tent hoorden slaan.
Dat klopt.
Hij vertelde dat je hem in de zomer soms meenam op vakantie.
Als je met een vrouw wilde afspreken, moest hij doen alsof hij je zoon niet was.
Je was echt een eikel, Gaetano.
Zelfs van de begrafenis wist ik niet.
O, Lucia…
Waarom?
We hebben niet…
Je hebt gelijk, Gaetano.
Het spijt me.
Ma?
Hé, ma.
Ma? -Ja, baas.
Alsjeblieft. -Ja, hij vertrekt vandaag.
En geen trucjes.
Ik ben niet dom. Ik ken hem sinds ik 16 was.
Besef je wat we hebben gedaan? Verzwijgen dat z'n zoon dood is.
Ga Maria nu maar halen. Anders ben je te laat.
Wat? Ga.
Niks. Dag. -Ga, lieverd.
Dag, Ercolì.
Hoi, Demetrio.
Dit had je niet verwacht, hè?
Zou Valerio niet komen? -Hij is er ook. Hij wacht in de auto.
Je logeert toch wel bij mij thuis?
Nee, Valerio heeft een B&B geboekt.
Waarom geld uitgeven? Kom naar mij. Ik woon nu groter.
Geen goed idee. Ik ben niet… -Ik heb je gemist.
…alleen.
Hoi. Valerio?
Nee, ik ben Demetrio.
O, Demetrio. Je ex? -Een vriend, eigenlijk.
Dit is Pau. M'n partner.
Hoi, Demetrio. Leuk je te ontmoeten.
Maria heeft veel over je verteld. -Echt?
Ja.
De liefde overviel me.
Ik had nooit verwacht verliefd te worden op zo'n geweldige vrouw.
Ja, zo gaat dat.
Precies. Het is alleen… Lucia en ik willen trouwen.
Maar het wordt een symbolische ceremonie…
…omdat jullie nooit echt gescheiden zijn.
Het is dus alleen een symbolische daad.
Sergiolino, mag ik iets vragen? -Zeg het maar.
Ben je rijk? -Ik ben verpleegkundige.
Maar je bezit toch wel vastgoed?
Nee. -Een erfenis?
Nog geen cent.
Het is vreemd. -Wat?
Het is vreemd dat een vrouw als Lucia…
…in zo'n situatie is beland.
Liefde is liefde, maar het is toch gek.
Weet je hoe je familie jou omschrijft?
Nee. -Nou…
Als onbetrouwbaar, een dief, een leugenaar, ongevoelig…
…en zelfs als een klootzak.
Wat is er? -Ik heb nachtdienst. Tot later.
Wat heb je gezegd? -Je stelt me teleur.
Ik had nooit gedacht dat je zou omgaan met…
…en zelfs close zou worden met zo'n onbenul.
Je bent zo'n zeikerd. Dat ben je altijd al geweest.
Het kan zo niet.
Ik denk dat het een fase is.
Een fase van drie weken? Echt?
Kom op, nou.
Elke dag dat Libero daar is, wijst erop dat wij hebben gefaald.
Ik snap het. Maar waarom zou ik hem dwingen als hij niet wil?
Omdat jij de volwassene bent. Waarschijnlijk. En hij een kind.
Prima, dan sleur ik hem wel mee. En dan?
We moeten een oplossing vinden. En je vader maakt het nog lastiger.
Praat met m'n moeder.
Jullie moeten hem eruit schoppen. Hij verdient niks.
Fausto wilde niet dat hij kwam.
Dat weet ik, Marì.
Demè, wat vind jij ervan?
Van wat? -Laat ook maar.
Luister niet naar Demetrio. Hij bewondert m'n vader stiekem.
Wist je dat hij me probeerde te versieren? -Echt?
Laat maar zitten, Pau.
Zijn vader?
Maar het is niet… No es la verdad. Hij wilde je meenemen naar Tenerife.
Denk je dat ik een versierpoging niet doorheb?
Oké, je hebt een punt.
Ben jij een vrouw? Weet jij hoe het is?
Het was in elk geval beschamend.
Zijn we er? -Ja.
Ik doe 'm open. -M'n rugzak.
Bijna vergeten.
Mag ik je iets laten horen?
Hoi, Maria. Hoe gaat het? Wanneer kom je terug?
Ik heb het hier niet slecht, hoor.
Maar op sommige dagen, als het regent, is het er wel somber.
Ik heb 20 van zulke berichten.
En dit is Ercole. -Hij ook?
Libero wil me niet meer als broer. Ik ben het probleem. Hij haat me.
Hou op, alsjeblieft.
Het is niet jouw schuld.
Maar je hebt duidelijk hulp nodig.
Aangezien jij alles weet… Laat maar zien hoe jij het oplost.
Geweldig. Lucia waarschuwde me al dat er met jou niet te praten valt.
Dat is het niet.
Je zat maanden in Chiapas.
Je komt terug en nu ga je mij vertellen wat ik moet doen?
Lazer op.
Je doet je best, dat weet ik.
Maar je ziet er gestrest uit.
Vind je dit echt niet vervelend?
Helemaal niet.
Geen hulp nodig? -Nee, hoezo? Ik kan dit wel.
Ik kan wel op de grond slapen. Ik slaap overal.
Moet ik naar een hotel gaan? Dan ga ik wel.
Goed.
We gaan douchen.
Hou toch op. Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik slaap wel op de bank. Waar heb ik 'm anders voor?
Kijk eens aan.
Fijne vakantie. -Bedankt.
Tot ziens. -Dag.
Valeria.
Wat doe jij hier?
Hallo, klootzak.
Ik snap het niet. -Waarom verdween je?
Ik had thuis wat dingen te doen.
Je hebt nooit gereageerd op m'n bericht.
Omdat ik met die dingen bezig was.
Dat boeit me niet. Is die nog steeds van jou?
Ja. -Mooi.
Hoezo? Wat doe je?
Wat ben je van plan? -Vijf minuten.
Schiet wel op, oké?
Hoe zie ik eruit? -Goed.
Kont?
Prima. -Te bloot?
Helemaal niet. Het kan net.
Mooi.
M'n tas ligt er nog in.
Wat bedoel je?
Hé. -Wat? Ga van het podium af.
Wegwezen. -Wat een trut.
De brutaliteit. Hoe durf je? Rot op.
Wat doet zij hier?
Wegwezen. -Raak me niet aan.
Raak me niet aan. -Je moet weg.
Wat een… -Ik zei…
Raak me niet aan, zei ik. -En ik zei dat je weg moet gaan.
Wie, ik?
Wil je nu een meisje slaan?
Nou?
Stop. -Kom op, zeg.
Grijp in.
Genoeg.
Wat doe je, Valerio? Genoeg. Stop.
Ik sla je verrot.
Maak dat je wegkomt. -Klootzak.
Eikel. -Val dood.
Val zelf dood. Laat je hier nooit meer zien.
Hier zijn ze. Ik zei toch dat ik zakdoekjes had?
Au. -Ik maak het schoon.
Je drukt te hard. -Nee.
Ik ben klein. Als je je hoofd optilt, zie ik niks.
Groot gelijk dat je hem verrot sloeg.
Het was niet nodig, maar… -Hij heeft mij verrot geslagen.
Sorry.
Het klopt nog ook. Je hebt gelijk, sorry.
Zo gênant.
Het is ongelooflijk. Ik blijf maar alles verpesten.
De helft zou al genoeg zijn.
Nu kan ik niet eens meer dansen in de club.
Ze hebben me overal buitengegooid.
Omdat ik vorige week die trut sloeg die voor m'n neus ging dansen.
Die blonde met die lange benen.
Als je lelijk naar me kijkt, moet ik je wel slaan.
Ik moet wel. Weet je wat er ook is gebeurd?
M'n danspartner heeft me gedumpt.
Nu heb ik geen partner meer. Ik ben net een melaatse.
Ze behandelen me als vuil.
Als je het dansen afpakt, pak je m'n leven af.
Zeg eens iets. -Valè…
Zeg iets. Je staat daar maar.
Het ging prima met me. Waarom moest ik je volgen?
Wat?
Waarom ben ik je gevolgd? -Ik hoorde je, maar…
Geef me nu geen schuldgevoel.
Ik probeer alles goed te doen en door jou loopt het weer mis.
Hoe kan dat? Hou je mond. -Ik heb al sorry gezegd. Genoeg.
Oké, genoeg. -Ja.
Ga maar, het is laat. -Wat?
Ga maar, het is laat.
Meen je dat nu?
Ik ben bloedserieus.
Je bent echt raar, Valerio.
Niet persoonlijk opvatten, oké?
Rot toch op met je 'niet persoonlijk opvatten'.
Mijn hemel, Valè.
Het is niets, ma. Ga maar slapen.
Heb je gevochten? -Wil je nu ineens de vader spelen?
Achteraf gezien heb ik best een gelukkig leven gehad.
Ja, ik was best gelukkig…
…ondanks de catastrofale omstandigheden waarin ik opgroeide.
Dit vond ik toevallig. -En…
Nee, kijk maar verder.
Het meest catastrofale van alles was onze vader.
Papa stelde ons enorm teleur.
Maar terwijl hij naar mij toe…
…soms wat liefdevolle gebaren maakte…
…deed hij dat niet naar Valerio toe.
Zelfs niet die kleine, sporadische liefdevolle gebaren…
…die ik ontving.
Door dat gebrek aan liefde liep Valerio vast.
Valerio is verpest door m'n vader.
Laat me nog een paar dagen blijven.
Daarna ga ik weg.
Dat lijkt me geen goed idee.
Een paar dagen maar. -Waarom ben je hier?
Wat wilde je van Fausto?
Ik had problemen in het restaurant. Ik wilde om zijn steun vragen.
Dus je had geld nodig, zoals altijd?
Laat me nog een paar dagen blijven.
Ik ben bang om alleen te zijn.
Zet dat af. -Nee.
We doen niets verkeerd. -Zet dat af.
Hoe durf je door m'n spullen te gaan?
We doen niets verkeerd.
Fausto wilde niks met je te maken hebben.
Ook niet na z'n dood. -Hij overdrijft.
Ik kan deze video aan de rest van de familie laten zien.
Doe wat je niet laten kunt.
Maar hij hoort niet bij de familie en hij moet gaan.
Op deze manier kunnen we geen beschaafd gesprek voeren.
Hij wil een beschaafd gesprek. -Ja.
Vraag wat hij Fausto heeft aangedaan.
Ik heb niks gedaan. -Nee? We mochten jou niet bellen.
Wat heb je hem aangedaan? -Niets.
Hij wilde je niet op z'n begrafenis. -Zo is het genoeg.
Als hij niet gaat, ga ik.
O, ja? -Ja.
Ik reageer niet eens als je het zo stelt. Ga dan maar.
Goed dan.
Libero, volgens mij doe ik alles verkeerd.
Ik dacht dat ik het goed deed, maar nu twijfel ik.
Ik wilde weten hoe het met je gaat. Wat bezielt jou?
Ze reed hem bijna aan. -Gek.
Wat wil je? -Ik moet je iets vragen.
Wat? -Vind je jezelf beter dan mij?
Valeria… -Je bent niet beter.
Valè. -Wat?
Mag ik bij jou slapen?
Moet ik je ook te eten geven?
Nee, ik kan koken. -Dat hoop ik maar.
En dan loopt ze zomaar weg.
Wacht.
Heb je een helm?
Zo gaat het altijd.
Valerio heeft altijd het meest geleden door al jouw fouten, Gaetano.
Lucia, luister.
Ik neem de schuld voor al m'n fouten op me, op één na.
Welke? -Die Fausto in de video noemde.
Wat bedoel je?
Misschien is het tijd om dingen recht te zetten.
Misschien kunnen we eindelijk de waarheid vertellen.
De belangrijke waarheid.
Nee, die waarheid vertel ik niet.
Ik wil m'n zoon niet de genadeklap geven.
Bedankt.
Slaap lekker. -Welterusten.
Hoe dan ook, ondanks alle rampspoed door papa…
…waren we soms wel een gezin.
Op korte momenten, wanneer papa weer eens opdook.
Ooit brachten we samen een geweldige zomer door.
Met z'n vieren op een waterfiets.
Pa verloor z'n horloge in het water.
Hij was er erg gehecht aan.
We doken allemaal het water in. En wie vond het? Valerio.
Gevonden.
Goed gedaan, Valerio. -Geweldig. Topper.
Ik heb m'n broer nooit meer zo gelukkig gezien.
Goed zo.
Dat is alles wat Valerio nodig heeft.
Dat iemand af en toe eens zegt: 'Goed gedaan.'
Oom, het gaat goed met me. Echt waar.
En het is niet jouw schuld. Ik hou van je.
Bedankt voor wat je voor me hebt gedaan. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Welterusten.
Vertaling: Joyce Libregts e hebt gedaan. Ik hou van je.