ヴァレリオ
早くしろ 時間がないぞ
俺は死ぬ前に ２つ頼んだよな
１つは家族になること
それはお前のおかげで 何とか保たれている
他の連中は 当てにならない
２つ目は一番大事なことだ
子供たちを 一緒に育てることだ
何度も頼んだのに
リベロは施設にいる
これじゃ絶対にダメ
最悪だ
２人は兄弟だよ
俺たちみたいに 一緒に育つべきだ
何とかできるのはお前だけ
あの子を家に 連れて帰ってくれ
お前はよくやってる
これからも頼む だが１つ助言がある
踊るんだ 自由に
何を…
ほら
ポケットから手を出して 踊るんだ
ほら 回って
踊るんだ
“７時20分”
起きろ
うん
便器の中を狙え
３つだ
少しだけ
どうも
ファウストが死んで１年ね
母さん…
そうだね
それは何？
リベロの漫画
〝ルーズ･デーモン〞
読みたいと思って
漫画を読みたければ 帰ってくればいい
母さん
そんな態度なら帰ってくれ
優しくしても変わらない
もう
ヴァレ
何度も同じことは 言いたくない
自分の意思で戻らなきゃ 意味がない
待っていたら いつになることか
デメもそう思う？
まあね
もういい
おはよう
降りてきたくないと
顔も見せないの？
嫌がるのを 無理強いはできない
時間が…
今すぐ孫に会わせて
やめろ
話し合っただろ
こんなの変よ
デメ 何か言って
俺には分からない
気が変わるのを待とう
だろ？
もういい
リベロ！
漫画を持ってきたよ
リベロ！
お前にやるよ
リベロ！
降りてきて
リベロ 降りてきて
あいさつもない
声だけでも
ダメだ
帰るわ
エルコレ！
行くわよ
まったく
お前のせいよ
黙って
誰のせいでもない
なんでケンカになるんだ
そうだ
誰のせいでもない
家族をつむぐ
何してるの？
片付けだ
今やる必要ある？
物で一杯だから
でも今日じゃなくても
ファウストを思い出すと 悲しくなる
それはお前だけ
母さん やめてくれ
片付けないと前に進めない
勝手にしないで 私はこのままがいいの
息子を忘れたくない
“個人情報 開封厳禁”
2022年３月12日
これが最初のビデオ日記だ
見続けるなら
死が近い男の気持ちを 理解してくれ
生きていれば 言わないようなことを話す
俺はいい父親になろうとした
セラピストなんていらない
俺の父親が最悪だったからな
俺と弟は運が悪かったんだ
あんな父親は呪いだ
エルコリ 映画に行こうか？
裁判官はどうしてリベロを 施設に入れたの？
リベロが望んだからだ
裁判官が願いをかなえた
どうして 家族と一緒にいたくないの？
家族といたくないって
ママと住むのは？
裁判官がダメだと判断したの
複雑すぎる
ああ
誰？
僕が出る
ええ
パーマをかけた？
リベロ！
エルコレだよ
エルコレにリベロ 変な名前だ
何だよ
パパは？
なあ
ファウスト どこだ？
王様のお帰りだ
こんな歓迎を受けるとは どうした？
みんな そろってるな
ガエターノ
元気か？
どうした？
ずいぶん老けたな
なあ
どうも
やめて
おじいちゃん？
兄貴はどこだ？
おい！
どこだ
もういい
ファウスト！
帰ったぞ タバコくれ
話があるんだ
山ほど計画がある
どこにいる？
何だよ
仕事か？ 迎えに行くよ
もういない
いないって？
その…
死んだ
いつ？
１年前
１年前だと？
俺に黙ってたのか？
何も言わず
もう帰ってくれ
母さん デメトリオが お菓子を持ってきた
どうした？
何でもない
冷たくしすぎたかも
あれでいいんだ
そうね
でもパパが死んだのを 知らなかった
それは…
聞いて
今のことは忘れよう
俺たちはうまくやってる
いいか？
あの人には苦労させられた
養育費も払わず 家族を無視してたけど
パスタくらい出せたのに
キリスト教徒としては
探しに行こう
家に入れずに 食事を作ってあげればいい
包んでやればいい
物乞いじゃない
ルチア この際だから 言うけど
ガエターノに 離婚届にサインさせよう
離婚届？
20年も経ってる
形式じゃなく きちんと結婚したい
気に障った？
いいえ
つまりこう言いたいのね
息子の死を知った ガエターノに
離婚届を書けと
あなたを愛してるけど 時々 嫌になる
ほら
行け
ボールを見て
まずいな
何が？
父親のことだ 嫌いなのは知ってる
俺は大丈夫だ
打て
でも…
俺は５歳で父を亡くした
大人になった今でも 寂しくなる
デメトリオ 父が戻ってきても
どうでもいい
エルコレ 頑張れ
よくやった
下手だな
練習中だ
そうだけど
慣れが必要だ
応援してやろう
明日 マリアを 空港に迎えに行く？
いつ？
明日
マリアが？
聞いてない？
まったく
明日 帰ってくるって 迎えを頼まれた
マリアとはどう？
どうって？
写真を２枚送ってくれた
空港で彼女を驚かせてやれ
迎えを頼まれたお前が行け
怒ってる？
俺が？
まさか
怒ってる
まさか 全然怒ってない
マリアはもう関係ない
何？
マリアはお前の大切な人だ
危ないぞ！
着いた
おい
来ないの？
ここで待ってるわ
１人で行けと？
病院は嫌な思い出しかない
いずれこうなると思ってた
“救急外来”
“集中治療室”
何か？
すみません
ヴァレリオ
息子だ
そう
何をした？
心臓に異常はない
血圧が下がっただけ
違う 感電したんだ
足から頭まで電気が走って
頭が爆発したよ
本当なんだ
うそだ
何だって？
ベッドが必要なだけだろ？
この人を家に連れて帰って
病院はお断り
この人って？
俺のこと？
実際の価値の半分で
500ユーロずつ 値が上がっていく
すばらしいオークションだ
テレビを消せよ エルコレが寝てる
手を貸してくれ
何を？
自分で立てないんだ
トイレに行きたい
痛い
どうした？
めまいがする
ルチアは？
部屋にいる 騒ぐなよ
明日には出て行ってもらう
彼が死にかけてようが 関係ない
明日には追い出す
もちろんよ
今夜だけよ
ルチア！
タオルを取ってくれ
ガエターノ 朝３時よ 静かにして
ルチア そこにいてくれ
叫ばないで
ここにいるわ
パンケーキは？
おばあちゃんは料理できない
料理がまずい
そうだな
結婚してた頃は 俺が作ってた
パパが好きだった料理を 知ってる？
恥ずかしいのか？
パパのことは思い出すなって
そうか
人は忘れられた時に死ぬ
忘れたら二度殺すことになる
覚えておけ
さあ 食べよう
10年シェフをしてた
お店は？
あったが 共同経営者に裏切られてな
俺がバカだった
父さんは俺を クズだって言ったろ
違う クソ野郎だって
お前はヴァレリオに そっくりだ
お兄ちゃんは？
今はここにいない
なぜ？
裁判官が ママと暮らせないって
ここは嫌だってさ
お前の母さんを愛したのは 俺だけだ
外国語も話せる
どうした？
パパやママの話は できないのか？
どういう教育を 受けてるんだ？
１つ覚えておけ
お前は父親を失い
俺は息子を失った
おはよう
息子に先立たれるのは
人として受ける最大の罰だ
子供に言うこと？
そうだ
そう思う
子供を甘やかすから 国がダメになる
行くぞ
パパがキャンプに行って…
ああ
雨が降ってきた話を してくれた
オオカミが テントに来たって
本当だ
夏には休暇に行って 女と会う時は
パパを隠して見つかると 息子じゃないと言わせたって
でも…
ひどい父親ね
葬式のことも知らせずに
ルチア
なぜだ？
どうして？
だって…
そうね ガエターノ
ごめんなさい
母さん
まるでボスだ
いいね？
今日 帰らせる
絶対だよ
16歳から あの人を知ってるのよ
彼にひどいことをした
息子の死を伝えないなんて
マリアを迎えに行く時間よ
何？ 行って
何でもない
じゃあな
デメトリオ
驚いた？
ヴァレリオは？
車で待ってる
うちに泊まる？
いや Ｂ＆Ｂを予約した
お金のムダだ
うちにおいでよ
それは無理よ
会いたかった
１人じゃないの
どうも
ヴァレリオ？
いや デメトリオだ
デメトリオ 元カレ？
友達よ
彼はパウ
私のパートナー
デメトリオ 会えてうれしい
マリアから聞いてる
本当？
ああ
まったく 想定外のことだったよ
こんな素晴らしい女性に 恋をするなんて
そういうこともある
そうだね 僕たちは結婚したいんだ
ああ
でも形だけの式になる
あなたが 離婚してないから
だから正式には結婚できない
聞いてもいいか
君は金持ちか？
看護師
土地の所有は？
ない
遺産は？
それもない
変だな
何が？
ルチアみたいな女性が
君みたいな男を 好きになるなんて
愛は愛だが納得できない
親族が君を どう思ってるか知ってる？
いいや
頼りない 泥棒 うそつき 無神経
そしてクソ野郎だ
何があった？
夜勤だから行くよ
何を言ったの？
がっかりだ
まさか君が あんなつまらない男と
一緒だとは驚いた
あなたって最低ね
昔と変わらない
あり得ない
一時的なものだと思う
３週間も？
冗談でしょ？
リベロが施設にいるなんて
私たちのせいよ
でも帰りたくないなら
無理強いはできない
あなたは大人で 相手は子供なのよ
強制しても意味がない
でも解決策を見つけないと
父さんもいるし
母さんと話して
あの男を追い出さないと
ファウストが 来させるなって
知ってるよ
デメ あなたは？
何のこと？
何でもいい
デメトリオの意見は聞くな
父さんを尊敬してる
彼に口説かれたことがある
本当？
もう忘れて
父親が？
でもそれは違う
テネリフェに誘っただけだ
口説かれたかぐらい分かる
そうだな
女の気持ちが分かるの？
バカだな
ここがそう？
ドア開けるよ
忘れるところだった
これを聞いて
マリア 元気？
いつ帰ってくる？
ここは悪くないよ
でも 雨の日は
少し悲しくなる
こんなメッセージが20通も
これはエルコレ
彼も？
リベロは弟が嫌なんだ
僕は嫌われてる
やめてくれ
あなたのせいじゃない
でもこの状況はよくない 助けが必要よ
そんなに言うなら
解決してみせろよ
やっぱりね
ルチアが言ってた
最近 話しづらいって
そうじゃない
チアパスに数か月も行って
男を連れて来たくせに 俺に指図する気？
やめてくれ
頑張ってるのは分かる
でも疲れてる
迷惑じゃない？
大丈夫だよ
手伝おうか？
いいよ できる
床で寝るのは慣れてる
俺がホテルに行こうか？
分かった
シャワーを浴びてくる
何度も言わせるな
ソファで寝るために 買ったんだ
さあ 行こう
楽しんで
どうも
じゃあね
ヴァレリア
やあ
ここで何を？
やあ クソ野郎
何て？
なぜ消えたの？
家でいろいろあって
３カ月前に メッセージを送ったのに
忙しかったんだ
関係ないわ これあなたの車？
ああ
そう
何をする気だ？
何をする？
５分だけ
急いでくれ
どう？
いいよ
お尻は？
いいよ
露出しすぎ？
いい感じだよ
よかった
バッグを忘れた
どういうこと？
何だよ
邪魔だからどいて
何よ
何よ 失礼ね 出て行って
何しに来たの？
出て行け
触らないで
触るなって！
出て行って
何だと…
おい！
やめて！
おい！
出て行って！
私が？
女に手を上げるのか？
そうだよ
やめろ！
何だよ
やめろ
止めて！
やめろ！
ヴァレリオ やめて
ぶっ飛ばすぞ
どけ！
クソ野郎
何だよ
くたばれ
お前もだ 二度と来るな
あった
ティッシュがあった
痛い
拭いてるの
優しくして
そう？
届かないから顔を下げて
あいつを殴って正解よ
あそこまで…
殴られたのは俺だ
ごめん
そうよね ごめんね
恥ずかしい
まったく いつも失敗ばかりよ
何をやってもダメ
クラブで踊ることもできない
また追い出されちゃった
先週は女を殴ったの
私の前で踊るから
あの背の高い金髪女
ムカつく顔してたから
つい殴っちゃった
自分を守らないと
ダンス相手にも追い出された
今はみんなに避けられてるわ
みんなに嫌われてる
踊ることしかできないのに
何か言ってよ
ヴァレ…
黙ってないで
何で君を追いかけたんだか
何？
来るんじゃなかった
悪いけど…
もう謝ったでしょ
正しいことを しようとしてるのに
めちゃくちゃだ
どういうこと？
もう謝ったわ！
もういい
遅いから帰れ
本気？
本気だよ
あなた 変よ
悪く思うな
ふざけんな
ヴァレリア
何があったの？
何でもないよ 寝て
おい
ケンカか？
父親ぶる気？
俺は結局 運がよかったのかも
ああ 運がよかったんだ
ひどい環境で 育ったにもかかわらず
ただの幸運だ
いいの 続けて
最悪だったのは父親だ
父親は俺たちを失望させた
でも俺には
たまに優しくしてくれた
でもヴァレリオには それもなかった
俺が受けたような 小さな愛情すら
なかったんだ
愛情不足で ヴァレリオは苦しんでる
ヴァレリオは父親のせいで ひねくれた
もう少しだけ いさせてくれ
すぐ出て行く
それはダメ
数日だけだ
何しに来たの？
ファウストに用が？
レストランのことで 助けが必要だった
いつものように 目当てはお金ね
もう少しだけ泊めて
１人が怖いんだ
やめろ
何も悪いことは…
消せ！
勝手に見るな
悪いことはしてない
ファウストは あんたに会いたくなかった
大げさだわ
この動画は 家族に見せるものよ
好きにすればいい
でも彼は家族じゃない
出て行って
これ以上 話し合いは無理だ
話し合いだって
ファウストに何をした？
何もしてない
あんたを呼ぶなと言った
何をした？
何もしてない
葬式にも来てほしくないと
もうやめて
こいつがいるなら 俺が出て行く
本気？
そんな言い方をするなら 行って
分かった
リベロ 俺は間違ってた
正しいと思ったけど 分からない
おまえが何してるか 気になっただけ
おい！
危なかった！
信じられない
何の用だ？
聞きたいことがある
何？
バカにしてる？
ヴァレリア…
バカにしないで
なあ
何？
今夜 泊めてくれる？
食事もいる？
料理はできる
それならいい
何事も無かったように
待って
ヘルメットは？
いつもこうだ
いつも犠牲になるのは ヴァレリオ
あなたのせいよ
ルチア 聞いてくれ
俺はすべての過ちを認める
１つを除いて
どのミス？
ファウストの動画の件だ
何？
ルチア 正直に話してもいい頃だ
この際本当のことを 話すべきだ
大事な真実を
嫌よ 言わない
息子に追い打ちをかける気？
ありがとう
おやすみ
父親はあんな人だったけど
家族だった
父さんが 家に帰ってきた時だけだ
ある夏 家族で過ごした
ペダルボートに乗ってたら
父さんが時計を落とした
大事な時計だった
４人で潜って ヴァレリオが見つけた
あった！
よくやった！
すごいぞ！
あんなに喜んでる 弟を見たのは初めてだった
すごい！
ヴァレリオは 褒められたかった
“よくやった”と 言われたかった
リベロ
叔父さん 僕は大丈夫だよ
叔父さんのせいじゃないから
気にかけてくれてありがとう 大好きだよ
リベロ 愛してる
おやすみ
日本語字幕 グリーンなおみ 大好きだよ