WEBVTT 00:41.041 --> 00:41.958 Valerio. Viens. 00:43.666 --> 00:45.333 Ho, mon grand. On s'active, là. 00:45.416 --> 00:47.958 Y a pas de temps à perdre. Allez, on se bouge. 00:48.041 --> 00:48.875 J'arrive. 00:48.958 --> 00:49.791 Remue-toi. 00:49.875 --> 00:53.208 Avant de mourir, je t'avais demandé deux choses, très importantes. 00:53.291 --> 00:56.708 La première, c'est que vous tous, vous formiez une famille. 00:56.791 --> 01:00.750 J'ai l'impression que là-dessus, on est bons. Mais c'est grâce à toi 01:00.833 --> 01:03.250 -C'est mort. -Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y! 01:03.333 --> 01:05.000 Et la deuxième chose, c'est la plus importante. 01:05.083 --> 01:07.583 Valerio, mes fils doivent grandir ensemble. 01:07.666 --> 01:10.666 Je te l'ai dit mille fois. Et qu'est-ce qui se passe, là? 01:10.750 --> 01:13.833 Libero se retrouve en foyer. C'est pas possible, ça. 01:13.916 --> 01:15.333 C'est pas possible. 01:15.416 --> 01:18.416 C'est tout simplement ce qui pouvait arriver de pire. 01:18.500 --> 01:21.916 On sépare pas des frères. Ils sont frères. Ils doivent grandir ensemble. 01:22.000 --> 01:23.208 Comme nous, Valerio. 01:23.875 --> 01:26.958 Y a que toi qui peux arranger ça. C'est à toi de le faire. 01:27.041 --> 01:28.875 Tu dois le ramener à la maison. 01:35.000 --> 01:36.958 Valerio, tu te donnes à fond, ça je le sais. 01:37.041 --> 01:38.875 T'es le meilleur. Faiblis pas. T'es le meilleur. 01:38.958 --> 01:41.708 Mais y a une chose que tu peux améliorer. Je veux te voir danser. 01:41.791 --> 01:43.375 Tu dois te laisser aller. 01:43.458 --> 01:45.375 -Danser… -Allez, vas-y. 01:45.875 --> 01:48.833 Sors les mains de tes poches. Voilà. Allez, danse. 01:48.916 --> 01:49.750 Allez. 01:49.833 --> 01:51.166 Tourne, tiens. Vas-y. 02:05.208 --> 02:06.791 Tu dois danser, Valerio! 02:17.250 --> 02:18.416 Debout, Ercole! 02:23.666 --> 02:25.666 Obligation de viser à côté! 02:37.416 --> 02:38.375 Trois, on a dit. 02:42.458 --> 02:43.791 Stop! C'est bon. 02:43.875 --> 02:44.708 Merci. 02:52.208 --> 02:55.208 Aujourd'hui, ça fait un an que Fausto n'est plus là. 02:55.291 --> 02:56.125 Maman. 02:56.875 --> 02:57.750 Je sais. 03:06.083 --> 03:07.875 Ercole, c'est quoi, tout ça? 03:07.958 --> 03:11.208 C'est les mangas de Libero. Comme ça, il aura quelque chose à lire. 03:11.291 --> 03:14.250 Ce qu'on doit faire, c'est le convaincre de revenir avec nous, pas 03:14.333 --> 03:16.000 lui apporter des bandes dessinées. 03:16.083 --> 03:16.916 Maman. 03:17.000 --> 03:17.833 Quoi? 03:17.916 --> 03:18.791 Si t'es venue pour le braquer, t'avais qu'à rester à la maison. 03:18.875 --> 03:22.208 Ben oui, t'as raison. C'est vrai que ta méthode douce, elle est vachement 03:22.291 --> 03:23.166 -efficace! -Eh! 03:23.250 --> 03:24.166 Oh! Valerio! 03:24.250 --> 03:27.666 Ça me gonfle de devoir toujours répéter les mêmes choses en boucle. 03:27.750 --> 03:28.833 On doit pas le forcer. 03:28.916 --> 03:31.125 Il faut que la décision de revenir vienne de lui. 03:31.208 --> 03:32.041 C'est ça. 03:32.125 --> 03:34.750 On va attendre que la décision vienne de lui. 03:34.833 --> 03:36.125 T'es d'accord, toi? 03:36.666 --> 03:37.500 Demetrio! 03:38.416 --> 03:39.333 Oh, tu sais, moi… 03:39.416 --> 03:41.958 Et allez! Tu parles d'une réponse de merde. 03:56.750 --> 03:58.416 -Bonjour. -Bonjour. 03:58.500 --> 04:00.750 Il euh… Il ne veut pas descendre, désolé. 04:00.833 --> 04:04.500 On vient une fois par semaine, et il veut même pas nous saluer? 04:04.583 --> 04:05.791 J'ai insisté un peu, mais s'il ne veut pas descendre, on peut pas 04:05.875 --> 04:06.708 le forcer. 04:06.791 --> 04:10.500 Non, j'en ai plus, de la patience. Je peux monter lui parler juste quelques 04:10.583 --> 04:12.375 -minutes pour… -On doit pas lui mettre la pression. 04:12.458 --> 04:15.666 Oui, ben voilà le résultat. Tu trouves ça normal, toi? 04:16.916 --> 04:19.791 Ben euh… Qu'est-ce que tu veux que je dise? Je sais pas ce qu'il 04:19.875 --> 04:24.375 faut faire, moi. Peut-être attendre cinq minutes. Il pourrait changer d'avis. 04:24.458 --> 04:25.291 Je sais pas… Qu'est-ce que t'en penses? 04:25.375 --> 04:26.208 Je t'ai apporté des mangas! Libero! 04:26.291 --> 04:29.250 C'est bon, ça va. Tais-toi, je préfère. 04:33.375 --> 04:34.375 Libero! 04:38.500 --> 04:41.125 C'est bon, t'as qu'à les garder. C'est cadeau. 04:41.208 --> 04:43.291 -Descends une seconde, Libero! -Viens, allez. 04:43.375 --> 04:46.375 Ho, Libero. Viens nous dire bonjour. Allez, Libero! 04:47.000 --> 04:49.750 -Libero! Juste pour dire bonjour, quoi. -C'est pas la peine. 04:49.833 --> 04:51.250 Allez, au revoir. Viens. 04:51.333 --> 04:52.166 Au revoir. 04:52.250 --> 04:54.958 -Ercole! On rentre. En voiture. -Il a même pas fait coucou. 04:55.041 --> 04:57.750 On a fait le voyage pour rien. Non… non, non, non, non, non. C'est la faute de 04:57.833 --> 05:00.250 personne. Pourquoi vous vous disputez tout le temps? 05:00.333 --> 05:02.500 C'est bon, c'est la faute de personne, d'accord? 05:02.583 --> 05:03.416 Pitié… n'en rajoute pas. 05:03.500 --> 05:05.458 C'est la faute de personne. C'est comme ça. 05:05.541 --> 05:07.416 L'HISTOIRE DE MA FAMILLE 05:11.625 --> 05:12.583 Ça aussi… 05:13.791 --> 05:15.291 Qu'est-ce que tu fais? 05:15.375 --> 05:17.166 Ben tu vois, je dégage tout ça. 05:17.250 --> 05:20.125 Je vois, mais pourquoi spécialement maintenant? On peut savoir? 05:20.208 --> 05:21.666 Y a plus moyen de mettre un pied devant l'autre, ici. 05:21.750 --> 05:24.541 Attends, t'as l'impression que c'est le jour idéal pour faire ça? 05:24.625 --> 05:28.041 Eh ben ouais, parce que penser à Fausto, ça nous rend beaucoup trop tristes. 05:28.125 --> 05:29.041 Non, non, c'est toi que ça rend beaucoup trop triste. 05:29.125 --> 05:30.333 Maman, arrête. Hein. 05:30.416 --> 05:33.541 Faut qu'on se débarrasse de tout ça, sinon, ça va nous bouffer. 05:33.625 --> 05:36.041 C'est pas à toi de décider pour les autres. 05:36.125 --> 05:40.833 Ça me bouffera, si ça doit me bouffer. Moi, je refuse d'oublier mon fils. Voilà. 05:56.291 --> 05:58.833 STRICTEMENT PERSONNEL INTERDICTION D'OUVRIR 06:29.500 --> 06:30.666 On est le douze mars 06:30.750 --> 06:32.000 deux-mille-vingt-deux 06:33.250 --> 06:36.083 et ceci est la première vidéo de mon journal. 06:36.875 --> 06:38.166 Si vous tenez à le visionner, 06:38.250 --> 06:40.500 je vous préviens qu'il contient les pensées d'un homme 06:40.583 --> 06:43.250 conscient qu'il va mourir. Alors… 06:43.333 --> 06:47.666 les choses que je vais dire là, je les aurais jamais dites de mon vivant. 06:58.500 --> 07:01.750 Il faut savoir que si j'ai essayé si fort d'être un bon père… pas besoin 07:01.833 --> 07:04.416 de faire une psychanalyse pour le comprendre… 07:04.500 --> 07:06.083 c'est aussi parce que… 07:06.166 --> 07:08.583 moi, j'ai eu un père plus que défaillant. 07:09.416 --> 07:13.583 Ouais… c'est sûr que mon frère et moi, on n'a pas eu de chance. En gros… 07:13.666 --> 07:16.291 tous nos malheurs, on les doit à notre père. 07:30.666 --> 07:33.375 Ercole, tu voudras qu'on aille voir un film? 07:33.458 --> 07:36.750 Pourquoi le juge a décidé que Libero devait être dans un foyer et pas 07:36.833 --> 07:37.666 ici? 07:40.041 --> 07:42.791 C'est Libero qui a décidé d'aller dans ce foyer. 07:42.875 --> 07:47.250 Et le juge a dit qu'on devait le laisser faire ce qu'il voulait pour l'instant. 07:47.333 --> 07:48.958 Mais pourquoi il a décidé d'aller habiter là-bas tout seul, sans nous? 07:49.041 --> 07:51.041 Parce qu'il veut pas habiter avec nous, voilà. 07:51.125 --> 07:53.291 Eh ben alors il a qu'à aller habiter avec maman. 07:53.375 --> 07:56.166 Ercole, ça, le juge a dit que c'était pas possible du tout. 07:56.250 --> 07:57.791 C'est compliqué, vos histoires. 07:57.875 --> 07:58.916 Oui. 08:01.333 --> 08:02.333 Bah? Qui ça peut être? 08:02.416 --> 08:04.041 -J'y vais. -Ouais. Vas-y. 08:18.875 --> 08:20.875 Tu t'es fait faire une permanente? 08:22.291 --> 08:25.125 -Ho! Libero. -Moi, c'est pas Libero, c'est Ercole. 08:25.208 --> 08:27.750 Ah. Ercole, Libero… C'est pas des noms, ça. 08:28.958 --> 08:29.791 Bref. 08:30.750 --> 08:31.708 Ton père est là? 08:32.708 --> 08:33.541 Hein? 08:34.458 --> 08:35.333 Fausto, t'es où? 08:35.416 --> 08:36.458 Hé! 08:39.291 --> 08:40.375 The king is back! 08:43.416 --> 08:47.291 Hé, bah me sautez pas tous dans les bras en même temps, surtout! 08:47.875 --> 08:49.708 C'est une jolie petite réunion. 08:50.458 --> 08:51.333 Hé, Gaetano. 08:51.416 --> 08:52.375 Demetrio! 08:52.458 --> 08:53.291 Comment ça va? 08:53.375 --> 08:54.208 Mais qu'est-ce qui t'est arrivé? 08:54.291 --> 08:55.125 Un genre de… de tassement structurel. 08:55.208 --> 08:58.500 On dirait que t'as subi un… 09:00.041 --> 09:01.416 -Salut Gaetano. -Lucia. 09:01.916 --> 09:03.500 -Non. -Mais… 09:05.416 --> 09:06.458 C'est papi Gaetano? 09:06.541 --> 09:07.500 Ouais. 09:07.583 --> 09:09.416 Ton frère, où est-ce qu'il est? 09:11.875 --> 09:12.791 Mais qu'est-ce… 09:14.458 --> 09:16.333 Fausto! Fausto! 09:17.041 --> 09:20.500 Je suis de retour! Tiens, je te taxe une cigarette. Faut absolument que je te 09:20.583 --> 09:23.666 parle. J'ai des tas de projets. Des tas! Et où t'es? 09:26.583 --> 09:28.333 Alors, vous me dites où il est? 09:28.416 --> 09:31.291 Au travail? Je peux aller le chercher. Il est où? 09:31.375 --> 09:32.750 Y a plus de Fausto. 09:32.833 --> 09:33.916 Quoi? Comment ça? 09:34.000 --> 09:34.916 Il est mort. 09:43.250 --> 09:45.333 -Quoi? Mais quand? -Ça fait un an. 09:53.750 --> 09:54.583 Ça fait un an? 09:57.666 --> 09:59.958 Et vous m'avez rien dit, rien du tout. 10:00.041 --> 10:01.041 Pendant un an. 10:05.625 --> 10:06.458 Rien du tout. 10:08.291 --> 10:10.375 Bon, vaut mieux que tu t'en ailles. 11:06.708 --> 11:07.541 Hou-hou, maman. 11:07.625 --> 11:08.541 Tu viens? 11:09.083 --> 11:10.916 Demetrio a apporté des gâteaux. 11:11.916 --> 11:12.750 Quoi? 11:14.916 --> 11:15.750 Rien. 11:19.250 --> 11:20.916 On a été trop durs avec lui. 11:23.208 --> 11:26.583 Non, on n'a pas été trop durs. On a fait ce qu'il fallait. 11:26.666 --> 11:27.500 Bah. 11:28.750 --> 11:29.583 Mais euh… 11:29.666 --> 11:32.458 pourquoi papi il savait pas, que papa est mort? 11:34.833 --> 11:35.708 Ouais… 11:37.458 --> 11:38.291 Bon, écoutez. 11:40.708 --> 11:43.583 On va tous faire comme si ce qui était arrivé aujourd'hui n'était 11:43.666 --> 11:46.500 jamais arrivé. On s'en sort très bien. On gère. 11:46.583 --> 11:49.208 Et y a vraiment pas de raison que ça change. 11:49.291 --> 11:50.125 D'accord? 11:51.125 --> 11:54.208 Non, mais j'ai pas oublié qu'il nous a fait souffrir. 11:54.291 --> 11:57.000 Il m'a jamais donné un sou, il s'en foutait complètement, de nous, mais bon… 11:57.083 --> 12:01.583 ça nous aurait pas tués de lui offrir une assiette de pâtes, j'en sais rien. 12:02.250 --> 12:04.083 Un minimum de charité chrétienne. 12:04.166 --> 12:08.291 Si c'est ça, essaie de le joindre. On lui fera quelque chose à manger… 12:11.125 --> 12:13.791 -On lui fera… un truc à emporter. -Arrête, c'est pas un mendiant. 12:13.875 --> 12:17.000 Lucia, écoute, je voudrais pas te bousculer, mais puisque Gaetano est 12:17.083 --> 12:17.916 à Rome, 12:18.000 --> 12:20.750 il pourrait signer les papiers du divorce, non? 12:20.833 --> 12:22.250 Du divorce? 12:22.333 --> 12:24.958 Ben y a vingt ans qu'il aurait dû les signer. 12:25.041 --> 12:27.000 On n'aurait plus à faire un mariage uniquement, symbolique, ce serait 12:27.083 --> 12:28.666 l'occasion de se marier pour de vrai. 12:28.750 --> 12:32.208 Qu'est-ce qu'il y a? J'ai dit une bêtise? Un truc qu'il fallait pas? 12:32.291 --> 12:33.125 Il faudrait que je lui dise: "hé, 12:33.208 --> 12:34.041 Non, non. Non… À peine. Donc, selon toi, 12:34.125 --> 12:36.125 Gaetano, je profite que tu sois là 12:36.208 --> 12:37.916 et que tu viennes d'apprendre la mort de ton fils pour te demander 12:38.000 --> 12:41.916 de confirmer le divorce"? Non, Sergio, non… Tu sais que je t'aime, 12:42.000 --> 12:43.583 mais y a vraiment des fois où je te supporte pas. 12:43.666 --> 12:44.500 Tiens, allez. 12:46.166 --> 12:47.000 Vas-y. 12:48.291 --> 12:50.916 Ne quitte jamais la balle des yeux, d'accord? 12:51.000 --> 12:51.833 Allez. 12:51.916 --> 12:54.250 -On n'avait pas besoin de ça. -De quoi? 12:54.333 --> 12:55.166 Ton père. 12:55.250 --> 12:56.125 Je sais que vous avez une relation pourrie, tous les deux. 12:56.208 --> 12:58.333 C'est bon, je vais très bien, t'inquiète. 12:58.416 --> 13:01.416 Et tu avances. Avance sur la balle, d'accord? 13:01.500 --> 13:03.416 -Allez. -C'est euh… 13:04.375 --> 13:07.125 Moi, mon père, il est mort quand j'avais cinq ans 13:07.208 --> 13:09.250 et il me manque encore plus maintenant que je suis adulte que 13:09.333 --> 13:11.208 -quand j'étais petit. -Demetrio, 13:11.291 --> 13:13.666 tu sais ce que ça me fait, que mon père soit revenu? 13:13.750 --> 13:15.833 Eh ben je m'en bats les couilles. 13:15.916 --> 13:17.208 Ouais, vas-y, Ercole! 13:18.750 --> 13:19.875 C'est bien. Encore. 13:21.333 --> 13:22.416 Il est assez nul, non? 13:22.500 --> 13:24.041 Ho. Du calme. Il débute. 13:24.791 --> 13:28.333 Non, mais laisse-lui le temps de se faire la main. Ça vient pas comme ça, hein. 13:28.416 --> 13:30.208 On doit l'encourager, ce petit. 13:30.291 --> 13:32.500 Au fait, demain, tu pourrais aller chercher Maria à l'aéroport? 13:32.583 --> 13:33.500 Ce serait cool. 13:35.250 --> 13:36.833 -Quoi? Quand ça? -Demain, je te dis. 13:36.916 --> 13:40.750 -Quelle Maria? La nôtre? -Évidemment la nôtre. Elle t'a rien dit? 13:40.833 --> 13:42.541 -Non, elle m'a rien dit. -Hé. 13:42.625 --> 13:46.750 Eh ben elle revient demain et… elle m'a demandé de venir la récupérer. 13:49.875 --> 13:52.833 Du coup, c'en est où, votre histoire? Maria et toi? 13:52.916 --> 13:54.416 Euh… Notre histoire! 13:55.541 --> 13:59.583 Depuis qu'elle est partie, elle m'a envoyé deux photos, rien d'autre. 13:59.666 --> 14:00.500 Alors vas-y. 14:00.583 --> 14:04.375 C'est toi qui te pointes à l'aéroport pour lui faire la surprise. 14:04.458 --> 14:07.000 -Qui y vas. -Ok, donc en fait, t'es vexé. 14:07.083 --> 14:09.208 Ben si, je le vois bien que t'es vexé. 14:09.291 --> 14:12.583 Je suis pas vexé, arrête. Pas du tout. Pas du tout. Je veux dire, elle me 14:12.666 --> 14:15.083 fait ni chaud ni froid, Maria. C'est fini. 14:15.166 --> 14:16.000 Quoi? 14:16.083 --> 14:18.416 Alors ça, par contre, c'est n'importe quoi. En vrai, 14:18.500 --> 14:20.208 elle te rend chaud bouillant. 14:50.625 --> 14:52.000 Espèce de taré! 15:06.250 --> 15:07.166 Bon, allons-y. 15:09.833 --> 15:10.791 Ben alors? 15:12.625 --> 15:14.583 -Tu viens pas? -Non, je… 15:14.666 --> 15:17.500 Je préfère rester dans la voiture. Vas-y, vas-y. 15:18.500 --> 15:20.333 Moi tout seul? C'est une blague? 15:20.416 --> 15:23.375 L'hôpital, je peux plus. Ça fait remonter trop de souvenirs. 15:23.458 --> 15:24.291 Je… 15:26.250 --> 15:28.958 Avec ce con-là, tout retombe toujours sur moi. 15:33.666 --> 15:35.250 URGENCES 15:43.833 --> 15:45.958 -Oui? -Bonjour madame. 15:47.625 --> 15:49.833 Valerio. C'est… C'est mon fils. 15:49.916 --> 15:52.625 -C'est mon fils. Viens. -Qu'est-ce t'as foutu? 15:53.375 --> 15:55.333 Il n'y a rien de grave, on a tout 15:57.500 --> 16:01.791 Valerio, c'est pas ça. J'ai senti comme un choc électrique de bas en haut. 16:01.875 --> 16:02.708 Les pieds, les jambes, le torse, 16:02.791 --> 16:03.625 J'ai cru qu'elle explosait. Que… 16:03.708 --> 16:06.125 -jusqu'à la tête. que ma tête explosait. -Tu nous balades, ouais. 16:06.208 --> 16:08.833 -Quoi? -Il veut juste qu'on lui file un lit. 16:08.916 --> 16:10.750 Hein? Parce qu'il veut pas se retrouver à la rue. 16:10.833 --> 16:11.875 Pas besoin d'un lit, non. 16:11.958 --> 16:13.666 Il faut emmener ce petit monsieur, d'accord? 16:13.750 --> 16:16.958 -Il peut pas rester ici. -Je suis pas un vieux sénile. 16:17.500 --> 16:20.583 … Qui constitue clairement à peine la moitié de sa valeur réelle. Le 16:20.666 --> 16:23.791 commissaire-priseur orchestre les relances de cinq cents euros en 16:23.875 --> 16:26.833 -cinq cents euros. Et on va assister à -Éteins ça, c'est pas vrai! 16:26.916 --> 16:30.750 -Tu sais quelle heure il est? -Un grand moment dans ces enchères- 16:30.833 --> 16:33.500 -Y a Ercole qui dort, là! -Aide-moi, Valerio. 16:33.583 --> 16:36.000 -À quoi? -J'y arriverai pas tout seul. 16:36.083 --> 16:38.583 Faut que j'aille aux toilettes. Aide-moi. 16:41.833 --> 16:43.041 Qu'est-ce qu'il y a? 16:44.041 --> 16:45.708 J'ai encore des vertiges. 16:47.166 --> 16:48.208 Où elle est, Lucia? 16:48.291 --> 16:50.041 Elle est retournée dans sa chambre. 16:50.125 --> 16:51.125 Fais-toi oublier. 17:04.500 --> 17:07.041 Demain… il se casse. 17:07.541 --> 17:11.791 Rien à foutre qu'il soit mal. Il pourrait même être en train de clamser, 17:11.875 --> 17:12.791 -demain, il se tire et c'est tout! -Valerio. Oui. 17:12.875 --> 17:16.208 Bien sûr. Il s'en ira. Là, c'est seulement pour ce soir. 17:16.291 --> 17:18.083 -Allez. -Ouais. 17:19.208 --> 17:20.041 Lucia! 17:20.708 --> 17:22.625 Je prends la serviette du bidet. 17:23.791 --> 17:27.458 Il est trois heures du matin, alors… baisse d'un ton, d'accord? 17:27.541 --> 17:29.250 Reste là, Lucia. Ne pars pas. 17:29.875 --> 17:31.583 Baisse d'un ton, je t'ai dit. 17:32.500 --> 17:33.333 Je suis là. 17:38.208 --> 17:41.625 -Elle te fait des pancakes, ta grand-mère? -Non. Mamie, elle sait pas cuisiner. 17:41.708 --> 17:44.375 -C'est jamais bon, ce qu'on mange. -Eh ouais… 17:44.458 --> 17:45.291 Ouais, je sais. 17:45.375 --> 17:48.708 Quand on était mariés, c'est toujours moi qui cuisinais. 17:49.500 --> 17:50.833 Tu te rappelles… 17:50.916 --> 17:53.541 ce que c'était, le plat préféré de ton papa? 17:53.625 --> 17:54.458 Hein? 17:57.083 --> 17:59.208 Ben qu'est-ce qu'il y a? T'es timide? 17:59.291 --> 18:03.666 Non. C'est tonton Valerio qui veut pas qu'on parle tout le temps de papa. 18:05.666 --> 18:10.125 Je vais te dire: en fait, les gens ne meurent vraiment que si on les oublie. 18:10.208 --> 18:12.166 Oublier un disparu, c'est le tuer une deuxième fois. 18:12.250 --> 18:13.375 Souviens-toi de ça. 18:13.958 --> 18:17.583 Allez, tu m'en diras des nouvelles. J'ai été cuisinier, tu sais? 18:17.666 --> 18:20.041 -Pendant dix ans. -Ah oui? T'as un restaurant? 18:20.125 --> 18:22.416 J'en avais un. Mais mes associés m'ont… 18:22.500 --> 18:23.583 baisé la gueule. 18:24.166 --> 18:27.166 Ils m'ont eu parce que je suis qu'un pauvre crétin. 18:28.083 --> 18:31.541 Il a dû te le dire, ton père, que j'étais un pauvre crétin. 18:31.625 --> 18:33.041 Non, il disait plutôt que t'étais un gros con. 18:33.125 --> 18:36.250 C'est bon, allez, je te supporte déjà plus. T'es comme ton oncle Valerio. 18:36.333 --> 18:38.458 Et ton frère, hein? Où est-ce qu'il est? 18:38.541 --> 18:41.541 -Il vit plus ici depuis quelques semaines. -Pourquoi? 18:41.625 --> 18:45.083 Parce que le juge a dit qu'il pouvait pas habiter avec maman. 18:45.166 --> 18:47.375 Et il a pas envie de vivre avec nous. 18:49.583 --> 18:53.125 Sache que j'étais le seul qui s'entendait bien avec ta maman. 18:53.208 --> 18:56.041 Il faut dire que je suis doué en langues, alors… 18:57.125 --> 19:00.625 Ok, attends… c'est quoi, ça? T'as pas le droit de parler de ton père, t'as pas 19:00.708 --> 19:01.541 le droit de parler de ta mère… 19:01.625 --> 19:03.958 Mais enfin comment on élève les gosses dans cette maison de dingues? 19:04.041 --> 19:05.416 Dis-toi bien une chose. 19:06.916 --> 19:08.291 Si tu as perdu un père, 19:08.833 --> 19:10.333 moi, j'ai perdu un fils. 19:11.041 --> 19:11.875 Bonjour. 19:13.083 --> 19:14.000 Et survivre à… 19:14.916 --> 19:17.333 à son enfant, c'est le pire châtiment que… 19:17.416 --> 19:20.041 qu'un homme puisse se voir infliger. Souviens-t'en. 19:20.125 --> 19:21.791 Tu crois que c'est des choses à dire à un petit garçon? 19:21.875 --> 19:23.791 Oui. Justement, il faut les dire. 19:23.875 --> 19:26.666 Vous l'élevez sous cloche, ce petit. Et après, voilà… 19:26.750 --> 19:29.958 on s'étonne que le pays parte en couille! Franchement! 19:30.041 --> 19:32.625 Papa nous a dit qu'une fois, vous faisiez du camping dans la forêt, et puis y a eu 19:32.708 --> 19:33.750 -un orage, -Ouais? 19:33.833 --> 19:36.750 Et comme il pleuvait beaucoup, vous êtes restés dans la tente, 19:36.833 --> 19:37.791 et vous avez entendu un loup 19:37.875 --> 19:40.833 qui donnait des coups dans la tente avec sa patte. 19:43.791 --> 19:45.000 C'est vrai, ouais. 19:46.208 --> 19:49.333 Et… il nous a aussi raconté que… des fois, l'été, il allait en 19:49.416 --> 19:50.500 vacances avec toi, 19:51.625 --> 19:55.041 et quand tu voulais aller avec une femme, tu disais à papa de disparaître et 19:55.125 --> 19:57.958 il avait surtout pas le droit de dire que c'était ton fils. 19:58.041 --> 19:58.875 Oui… 19:58.958 --> 20:01.625 Oui, t'étais un vrai con. Mon Dieu, mon Dieu. 20:21.666 --> 20:24.791 Même pour l'enterrement, j'ai pas été mis au courant. 20:25.666 --> 20:26.541 Lucia… 20:29.375 --> 20:30.375 C'est normal, ça? 20:33.041 --> 20:33.875 Non… 20:36.041 --> 20:37.291 T'as raison, Gaetano. 20:39.166 --> 20:40.416 Je te demande pardon. 20:44.541 --> 20:45.375 Maman. 20:46.833 --> 20:47.666 Maman! 20:48.708 --> 20:50.791 -Maman! -Et elle accourt. 20:55.166 --> 20:56.125 C'est une blague? 20:56.208 --> 20:58.041 Oh, ça va. Il part aujourd'hui. 20:59.000 --> 21:02.500 Je suis pas stupide, figure-toi. Et tu sais que je connais ton père depuis que 21:02.583 --> 21:03.416 j'ai seize ans. Mais attends, tu te rends compte, un peu, de ce qu'on lui 21:03.500 --> 21:04.333 a fait? 21:04.416 --> 21:07.541 On l'a pas prévenu de la mort de son fils. C'est monstrueux. 21:07.625 --> 21:09.416 Bon, vas-y. Va chercher Maria. 21:09.500 --> 21:11.166 Tu risques d'être en retard. 21:15.125 --> 21:17.625 -Qu'est-ce qui se passe? Vas-y. -Non, rien. 21:17.708 --> 21:19.083 -Va, mon beau. -À plus. 21:20.000 --> 21:20.916 À plus, Ercole! 21:49.083 --> 21:50.250 Salut, Demetrio. 21:51.000 --> 21:52.708 Tu t'attendais pas à me voir? 21:55.125 --> 21:56.791 C'est… Valerio qui devait venir, non? 21:56.875 --> 21:59.333 Oui. Il est là, Valerio. Il attend dans la voiture. 21:59.416 --> 22:02.750 Il va nous déposer chez moi. Tu viens chez moi, bien sûr? 22:02.833 --> 22:04.625 Non non, Valerio devait me réserver un truc pour une semaine. 22:04.708 --> 22:07.333 Non, mais pourquoi tu voudrais dépenser de l'argent? Viens chez moi. 22:07.416 --> 22:08.375 J'ai déménagé. Tu verras, c'est grand. 22:08.458 --> 22:11.250 Non, je crois pas que ce soit une bonne idée, parce que je suis pas… 22:11.333 --> 22:12.583 -toute seule. -Salut. 22:14.125 --> 22:14.958 Valerio? 22:16.333 --> 22:18.416 Non. Moi, c'est Demetrio. 22:19.333 --> 22:21.000 Ah Demetrio. Ton ex? 22:21.500 --> 22:23.166 Oui, enfin, un ami, surtout. 22:24.166 --> 22:25.291 Je te présente Pau. 22:26.000 --> 22:26.916 Mon compagnon. 22:28.041 --> 22:29.541 Enchanté, Demetrio. 22:29.625 --> 22:31.750 Ça me fait super plaisir de te rencontrer. 22:31.833 --> 22:33.625 Maria me hablado mucho de ti. 22:34.166 --> 22:35.666 -Ah oui? -Oui. 22:41.708 --> 22:43.708 Tu sais… je dois dire que 22:44.208 --> 22:46.041 notre histoire, j'en ai été… 22:46.958 --> 22:50.583 le premier surpris. Jamais je me serais imaginé tomber amoureux 22:50.666 --> 22:51.875 d'une femme aussi… 22:51.958 --> 22:52.958 flamboyante. 22:53.916 --> 22:54.875 Eh ben… 22:54.958 --> 22:56.541 comme quoi tout arrive. 22:56.625 --> 22:58.416 Exactement. Et… 22:58.500 --> 23:01.916 Et alors le truc c'est qu'avec Lucia, on a décidé de se marier. 23:02.000 --> 23:04.791 Euh… mais on ne peut faire qu'une cérémonie symbolique, 23:04.875 --> 23:07.708 vous n'avez jamais vraiment divorcé, tous les deux. 23:07.791 --> 23:11.291 C'est ce qui nous oblige à faire un truc purement symbolique. 23:11.375 --> 23:12.208 Oui… 23:15.250 --> 23:17.708 Dis-moi mon petit Sergio, j'ai une question à te poser. 23:17.791 --> 23:19.208 -Vas-y. -Bon… 23:19.291 --> 23:20.458 Est-ce que tu es riche? 23:20.541 --> 23:21.875 Non. Je suis infirmier. 23:21.958 --> 23:24.375 Mais tu as un logement? T'es propriétaire? 23:24.458 --> 23:26.250 -Eh non. -Un petit héritage? 23:26.333 --> 23:27.791 Non, rien de rien. 23:27.875 --> 23:30.083 -Zéro. -Non, non, ben, c'est étrange. 23:30.166 --> 23:32.416 -Quoi donc? -C'est étrange qu'une euh… 23:32.500 --> 23:33.875 qu'une femme aussi… 23:33.958 --> 23:36.208 Enfin, que Lucia se soit mise dans une histoire… 23:36.291 --> 23:37.166 comment dire… 23:37.250 --> 23:39.500 Dans une situation comme ça, enfin… voilà, quoi. 23:39.583 --> 23:41.333 Non, mais attention, l'amour c'est l'amour, bien sûr… 23:41.416 --> 23:42.791 Mais… ça reste étrange. 23:43.375 --> 23:47.375 Tu sais quels qualificatifs ils utilisent quand ils parlent de toi? 23:47.458 --> 23:49.125 Alors… y a euh… insensible, 23:49.208 --> 23:51.458 voleur, menteur, 23:52.083 --> 23:54.375 sournois… En résumé, t'es une grosse 23:54.458 --> 23:55.750 merde! Là! 23:56.791 --> 23:57.833 Qu'est-ce qui se passe? 23:57.916 --> 24:00.083 Je file à l'hôpital. Je suis de nuit. 24:00.166 --> 24:03.166 -Allez, à demain. -Tu lui as dit un truc qui l'a blessé. 24:03.250 --> 24:06.666 Je dois t'avouer que tu me déçois, Lucia. Jamais je n'aurais imaginé te voir 24:06.750 --> 24:09.750 te euh… bon, je ne vais pas dire t'accoupler, mais… 24:09.833 --> 24:11.541 bon, disons te mettre à la colle avec un type aussi fadasse. Ça me scie. 24:11.625 --> 24:15.750 Mais ce que tu es lourd, c'est pas croyable! Vraiment, tu changes pas! 24:24.000 --> 24:25.125 C'est pas possible. 24:27.458 --> 24:30.208 Ça va, je suis sûr que ça lui passera, t'inquiète. 24:30.291 --> 24:32.416 Ça fait trois semaines, maintenant, Valerio. 24:32.500 --> 24:34.958 Me dis pas que t'y crois. Franchement. 24:37.500 --> 24:40.458 Chaque jour que Libero passe là-bas est un aveu d'échec lamentable 24:40.541 --> 24:41.833 pour nous, collectivement. 24:41.916 --> 24:43.500 D'accord, très bien, Maria. 24:43.583 --> 24:45.541 Mais s'il a pas envie de revenir vivre avec nous, 24:45.625 --> 24:46.500 pourquoi je le forcerais? 24:46.583 --> 24:50.333 Je sais pas, disons… peut-être parce que c'est toi l'adulte et que lui 24:50.416 --> 24:51.250 Admettons. Demain, je vais au foyer 24:51.333 --> 24:52.166 n'est qu'un enfant, tu me suis? 24:52.250 --> 24:53.666 Et je le force à revenir. Ça règlera 24:53.750 --> 24:54.583 quoi? 24:54.666 --> 24:56.708 J'en sais rien, mais on doit absolument agir. 24:56.791 --> 24:59.083 Il nous manquait plus que ton père qui joue les squatteurs. 24:59.166 --> 25:02.541 -Ça, t'en parleras à maman. -Vous devez le foutre dehors. 25:02.625 --> 25:04.708 Cet homme-là ne mérite rien du tout. 25:04.791 --> 25:08.375 Jusqu'au dernier moment, Fausto m'a demandé de pas le prévenir. 25:08.458 --> 25:11.375 -Je sais, Maria. -T'en penses quoi, Demetrio? 25:12.916 --> 25:13.916 De… de quoi on parle? 25:14.000 --> 25:14.833 Non, de rien. 25:15.500 --> 25:18.458 -Laisse tomber. -Ça sert à rien de lui demander son avis, 25:18.541 --> 25:21.625 vu qu'au fond de lui, il a toujours admiré mon père. 25:23.750 --> 25:25.708 Tu sais qu'il m'a draguée à mort? 25:25.791 --> 25:26.708 Non, c'est pas vrai? 25:26.791 --> 25:28.291 Je préfère même pas en parler. 25:28.375 --> 25:29.208 ¿Su padre? 25:29.833 --> 25:32.208 Quoi? Mais non, n'importe quoi. C'est pas vrai, hein. 25:32.291 --> 25:33.125 Non non non non. 25:33.208 --> 25:34.583 Il a juste proposé de t'emmener à Tenerife. 25:34.666 --> 25:36.083 Qu'est-ce que ça a à voir? 25:36.166 --> 25:39.125 Hé, doucement. Qu'est-ce que tu racontes? Je le sais, quand même, si on me 25:39.208 --> 25:40.625 -Ah bon. -drague ou pas. 25:40.708 --> 25:41.541 Bon d'accord. 25:41.625 --> 25:42.458 Alors t'as raison. 25:42.541 --> 25:43.958 Mais quoi, t'es une femme, maintenant? Tu le sais, toi, ce que ça fait? 25:44.041 --> 25:46.458 -Non. -Il est vraiment pitoyable, ce mec. 25:51.083 --> 25:52.666 -C'est ici? -Oui. 25:54.750 --> 25:56.958 -Tiens, ton sac à dos. -C'est ouvert? 25:57.833 --> 25:58.958 Je l'aurais oublié. 26:04.083 --> 26:06.291 Hé, je peux te faire écouter un truc? 26:07.375 --> 26:09.291 Salut, Maria. Comment tu vas? 26:09.375 --> 26:10.375 Dis… 26:10.458 --> 26:12.250 quand est-ce que tu rentres? 26:12.333 --> 26:15.125 C'est pas trop mal, ici. Je peux pas me plaindre. 26:15.208 --> 26:17.750 Mais certains jours… quand il pleut un peu… 26:18.416 --> 26:19.500 je me sens triste. 26:19.583 --> 26:22.416 En tout, j'ai peut-être vingt messages, comme ça. 26:22.500 --> 26:24.583 Et maintenant, attention… Ercole. 26:24.666 --> 26:27.458 -Ah bon? -Libero veut plus que je sois son frère. 26:27.541 --> 26:28.625 C'est moi, le problème. 26:28.708 --> 26:30.083 Je le sais. Il me déteste. 26:30.166 --> 26:31.958 Ok, j'en ai assez entendu. 26:32.041 --> 26:34.541 J'ai conscience que c'est pas de ta faute. 26:34.625 --> 26:37.625 C'est pas évident à gérer, tout ça. Et là, clairement, t'as besoin d'aide. 26:37.708 --> 26:39.583 Je vais te dire ce qu'on va faire. Comme tu sais toujours tout, 26:39.666 --> 26:42.916 je vais te laisser prendre les choses en main. On verra comment tu gères. 26:43.000 --> 26:46.250 En même temps, j'étais prévenue: Lucia m'a dit qu'avec toi, en ce moment, 26:46.333 --> 26:50.041 -le dialogue était… plus que difficile. -Non non, non c'est pas ça. Je t'explique. 26:50.125 --> 26:52.083 Tu te barres des mois au Chiapas, 26:52.166 --> 26:53.708 tu reviens avec ton Espagnol, là, et tu viens me dire 26:53.791 --> 26:56.666 à moi ce que je suis censé faire? C'est bon, casse-toi. 26:56.750 --> 27:00.375 Valerio, tu fais de ton mieux, je m'en rends très bien compte. 27:00.458 --> 27:02.083 Mais faut décompresser, là. 27:13.791 --> 27:16.708 Écoute, ça me gêne. T'es sûr qu'on te dérange pas? 27:16.791 --> 27:18.458 Évidemment, que je suis sûr. 27:19.125 --> 27:20.791 On peut peut-être t'aider, non? 27:20.875 --> 27:23.166 M'aider à quoi? C'est rien du tout. 27:23.250 --> 27:26.333 Euh… Je peux très bien dormir par terre, tu sais. Je veux dire, j'ai 27:26.416 --> 27:27.250 l'habitude, à force de voyager. 27:27.333 --> 27:28.833 Vous voulez que j'aille à l'hôtel, c'est ça? 27:28.916 --> 27:30.166 Dites-le et j'y vais. 27:34.541 --> 27:35.375 Ben écoute euh… 27:35.458 --> 27:38.708 On te laisse finir. On va se doucher, pendant ce temps. 27:41.208 --> 27:43.666 Dormir par terre, non mais n'importe quoi. 27:43.750 --> 27:44.583 Je dois le dire combien de fois, hein? 27:44.666 --> 27:45.500 Moi, je prends le canapé. 27:45.583 --> 27:46.583 Une? Deux? Trois? 27:46.666 --> 27:48.750 Je l'ai acheté, faut bien que je m'en serve. 27:48.833 --> 27:49.666 Here… 27:50.750 --> 27:51.583 we are. 27:52.958 --> 27:55.125 -And have a good vacation. -Thank you. 27:55.208 --> 27:56.208 -Thank you. -Bye. 27:56.291 --> 27:57.125 Bye. 28:02.333 --> 28:03.208 Valeria! 28:04.791 --> 28:05.625 Hé… 28:07.375 --> 28:09.916 -Qu'est-ce que tu fais là? -Salut, enfoiré. 28:11.208 --> 28:12.583 Qu'est-ce qu'y a? Y a un souci? 28:12.666 --> 28:14.000 Pourquoi t'as disparu? 28:14.083 --> 28:17.041 En fait, ces temps-ci, j'ai un tas de bordel à gérer, alors… 28:17.125 --> 28:21.750 Je t'ai laissé un message y a genre trois mois de ça, et tu m'as jamais répondu. 28:21.833 --> 28:22.791 Euh… parce que comme je t'ai dit, j'ai un tas de bordel à gérer. 28:22.875 --> 28:25.708 Ok, c'est bon, j'en ai rien à foutre, de ce que tu fais. Ça, c'est bien 28:25.791 --> 28:27.125 -ta caisse, non? -Oui. 28:27.708 --> 28:28.666 Bonne réponse. 28:28.750 --> 28:30.250 Qu'est-ce que tu fais? 28:30.791 --> 28:33.791 -Qu'est-ce que tu fais? -J'en ai pour cinq minutes. 28:42.041 --> 28:43.833 Dépêche-toi, par contre, hein? 29:04.583 --> 29:05.583 T'en penses quoi? 29:06.583 --> 29:07.416 C'est cool. 29:08.666 --> 29:09.500 Et les fesses? 29:10.666 --> 29:12.958 -Tout est nickel. -Elles sont pas trop découvertes? 29:13.041 --> 29:15.958 -Je dirais qu'on est juste à la limite. -Parfait. 29:17.291 --> 29:19.666 J'ai laissé mon sac à l'intérieur. Hein? 29:20.208 --> 29:21.083 Ton sac? Mais… 29:38.125 --> 29:38.958 Oh! 29:39.041 --> 29:41.791 Toi, la pouffe, tu dégages. Laisse-moi la place, allez. 29:41.875 --> 29:43.125 Mais ça va pas? Quelle folle, celle-là! 29:43.208 --> 29:46.250 Jamais vu une tarée pareille. J'hallucine. Elle se croit tout permis. 29:46.333 --> 29:49.416 -Connasse! -Mais enfin… Mais qu'est-ce qu'elle fait? 30:25.458 --> 30:28.333 Vous descendez, maintenant, c'est compris? Quittez la scène… Ho! 30:28.416 --> 30:29.250 Ça va pas, non? 30:29.333 --> 30:32.208 Tu me touches pas, j'ai dit! Je fais que danser, alors toi, redescends 30:32.291 --> 30:33.375 et fais pas chier! 30:33.458 --> 30:36.250 T'es sourde, ou quoi? Tu dégages et c'est tout! 30:36.333 --> 30:37.208 Descends tout de suite de cette scène! Espèce de folle. T'as rien à faire… 30:37.291 --> 30:39.000 La touche pas avec tes sales pattes, enfoiré! 30:39.083 --> 30:41.083 -T'as compris? -Espèce de connard! 30:42.958 --> 30:44.291 Attends… tu vas voir. 30:45.291 --> 30:46.791 Merde. Ça suffit, là! 30:47.625 --> 30:50.583 -Putain, Valerio, arrête! -Pour qui tu te prends, hein? Putain de 30:50.666 --> 30:53.083 -Je vais te défoncer la gueule! -connard! 30:53.166 --> 30:55.041 -Allez casse-toi! Fous-moi ça dehors! -Espèce de sale merde! 30:55.125 --> 30:57.250 -Va te faire foutre. -Toi, va te faire foutre! 30:57.333 --> 30:58.541 Et que je te revoie plus! 30:58.625 --> 30:59.500 Ah, les voilà. 31:00.000 --> 31:02.416 Je t'avais dit que j'avais des mouchoirs. 31:07.000 --> 31:08.458 Hé, j'essuie le sang, ça va, non? 31:08.541 --> 31:10.875 Non, t'essuyais pas, t'appuyais dessus. 31:16.458 --> 31:18.458 Hé, je suis petite, donc si tu lèves la tête, 31:18.541 --> 31:20.000 je vois plus rien. 31:20.083 --> 31:23.250 T'as bien fait de lui en foutre une, à ce gros enfoiré. 31:23.333 --> 31:27.958 -Ça a pas servi à grand-chose, mais bon. -C'est lui qui m'en a foutu une, oui. 31:30.333 --> 31:31.166 Désolée. 31:33.750 --> 31:34.583 Désolée. 31:37.875 --> 31:38.750 C'est pas faux. 31:38.833 --> 31:40.916 T'as raison. En fait, t'as ramassé. 31:42.583 --> 31:43.875 C'était pas brillant. 32:20.083 --> 32:20.958 Je te jure… 32:21.041 --> 32:24.666 C'est incroyable: j'arrête pas de me mettre dans les emmerdes. 32:24.750 --> 32:26.250 J'en aurais que la moitié que ce serait déjà pas mal. 32:26.333 --> 32:29.000 Tu sais qu'y a plus une seule boîte où je peux danser, maintenant? 32:29.083 --> 32:29.916 Ça craint. 32:30.000 --> 32:33.833 Je te le dis, c'est pas compliqué: je me suis fait virer de partout. 32:33.916 --> 32:36.500 Et tout ça pourquoi? Parce que la semaine dernière, j'ai collé une tarte à l'autre 32:36.583 --> 32:37.583 connasse, là, débile, qui était sur la scène avant moi. 32:37.666 --> 32:39.958 La grande blonde avec les cuisses, là, qui lui remontent jusque-là. 32:40.041 --> 32:41.958 Moi, quand je vois une face de pouffiasse comme ça, 32:42.041 --> 32:44.541 j'ai qu'une seule envie, c'est de lui coller une mandale. 32:44.625 --> 32:45.458 C'est obligé. 32:45.541 --> 32:49.125 En plus, attends, faut que je te dise. Il m'est arrivé encore un autre truc. 32:49.208 --> 32:51.750 -Mon partenaire de danse m'a dégagée. -Non? 32:51.833 --> 32:52.666 Si. Maintenant, même pour la danse 32:52.750 --> 32:53.583 Je suis quoi, moi? Une pestiférée? 32:53.666 --> 32:54.500 Tout le monde me traite comme de la 32:54.583 --> 32:55.416 de couple, c'est nada. 32:55.500 --> 32:56.333 Merde. 32:56.416 --> 32:58.750 Je sais pas si tu te rends compte, mais faut savoir que pour moi, la danse, 32:58.833 --> 33:01.458 Pourquoi tu réponds rien? Dis quelque chose. 33:01.541 --> 33:02.375 C'est vital. 33:02.458 --> 33:03.708 Non, mais reste pas là comme ça, dis quelque chose. 33:03.791 --> 33:06.708 Sans déconner, qu'est-ce qui m'a pris de te suivre là-dedans? 33:06.791 --> 33:09.458 -Hein? -Qu'est-ce qui m'a pris de te suivre? 33:09.541 --> 33:12.000 Oui oui, j'ai entendu. J'ai compris, mais… 33:12.083 --> 33:14.208 Je t'ai dit que j'étais désolée. C'est pas la peine d'essayer de me 33:14.291 --> 33:15.125 culpabiliser. 33:15.208 --> 33:18.583 Écoute, jusque-là, je faisais en sorte que tout reste bien sur les rails, 33:18.666 --> 33:20.291 et toi, tu débarques de nulle part et ça se met à déraper direct! 33:20.375 --> 33:21.208 Hé ho! Je suis désolée, t'es sourd 33:21.291 --> 33:22.125 Bon, allez, on oublie ça. 33:22.208 --> 33:24.416 Ou quoi? Merde! Ça va, maintenant! 33:24.500 --> 33:26.583 -Vas-y, rentre, il est tard. -Quoi? 33:26.666 --> 33:29.291 -Tu devrais rentrer, j'ai dit. -T'es sérieux? 33:29.375 --> 33:30.750 Je suis sérieux, ouais. 33:33.458 --> 33:38.125 -T'es un drôle de mec, toi, je te le dis. -Il faut pas que tu le prennes pour toi. 33:38.208 --> 33:39.041 Ok? 33:42.875 --> 33:43.708 Valerio. 33:43.791 --> 33:46.291 Va te faire mettre. Et prends-le pour toi. 33:52.708 --> 33:53.541 Valeria! 34:09.791 --> 34:10.625 Putain… 34:13.291 --> 34:14.541 Oh mon Dieu. Valerio. 34:15.083 --> 34:16.791 T'inquiète, c'est rien, maman. 34:16.875 --> 34:17.958 Va te coucher, va. 34:18.541 --> 34:19.375 Houlà… 34:20.791 --> 34:22.333 C'est quoi, ça? Tu t'es battu? 34:22.416 --> 34:24.250 Tu joues les papas, maintenant? 35:33.458 --> 35:36.041 Bon euh… faut bien dire qu'en fin de compte, 35:36.125 --> 35:38.791 j'ai eu une belle vie, une vie très heureuse. 35:38.875 --> 35:41.208 Ouais… oui oui, sincèrement. Très heureuse. 35:41.291 --> 35:46.125 Et ça, c'était pas gagné, vu l'ambiance désastreuse dans laquelle j'ai grandi. 35:46.208 --> 35:47.625 J'ai trouvé ça par hasard. 35:47.708 --> 35:49.041 Non non non, ne… 35:49.125 --> 35:50.958 N'arrête pas. Vas-y, remets-le. 35:54.291 --> 35:56.833 Et ce qu'y a eu de plus désastreux, à l'époque… 35:56.916 --> 35:59.083 c'était notre père, c'est évident. 35:59.166 --> 36:02.000 Avec papa, on n'a connu que… des désillusions. 36:02.750 --> 36:04.208 Il faut savoir une chose: 36:04.291 --> 36:05.125 Si moi, 36:05.208 --> 36:06.208 il m'a euh… 36:06.291 --> 36:07.666 on va dire concédé 36:07.750 --> 36:09.208 quelques gestes 36:09.708 --> 36:10.750 d'affection, 36:10.833 --> 36:11.833 avec Valerio, 36:11.916 --> 36:13.333 il n'a rien manifesté. 36:14.916 --> 36:17.208 Il… euh… Il n'a eu aucun petit geste, 36:17.291 --> 36:18.333 jamais, 36:18.416 --> 36:22.250 qui aurait pu témoigner d'un peu de tendresse et d'amour paternels. 36:22.333 --> 36:24.625 Moi, j'y ai eu droit, mais pas Valerio. 36:24.708 --> 36:27.125 Et le fait d'avoir été privé de ça, ça… 36:27.208 --> 36:28.791 ça l'a foutu en l'air. 36:30.125 --> 36:33.916 Si Valerio est déglingué aujourd'hui, c'est à cause de mon père. 36:43.208 --> 36:46.250 Laisse-moi rester ici encore quelques jours, tu veux? 36:46.333 --> 36:47.708 Après ça, je m'en irai. 36:49.583 --> 36:53.375 -Non, Gaetano. Vaut mieux pas, je crois. -Seulement quelques jours. 36:53.458 --> 36:55.125 Pourquoi t'es venu, en fait? 36:56.166 --> 36:57.958 Tu lui voulais quoi, à Fausto? 37:00.666 --> 37:03.125 J'ai quelques petits problèmes avec le restaurant, et… 37:03.208 --> 37:05.208 j'avais besoin de… de soutien. 37:06.458 --> 37:09.541 T'as surtout besoin d'argent. Comme d'habitude, non? 37:16.000 --> 37:18.791 Laisse-moi rester un peu. Juste quelques jours. 37:22.416 --> 37:24.750 L'idée de rester seul, ça me fait peur. 37:36.208 --> 37:37.125 Éteins ça! Éteins ça! 37:37.208 --> 37:38.041 Non… 37:38.125 --> 37:41.083 Non, Valerio! Laisse. On fait rien de mal, arrête. 37:41.166 --> 37:44.208 Putain, mais qui t'a permis de foutre le nez dans mes affaires? 37:44.291 --> 37:45.333 T'énerve pas. On ne faisait vraiment rien de mal. 37:45.416 --> 37:47.958 Fausto voulait rien avoir à faire avec toi. 37:48.041 --> 37:48.875 Même une fois mort. 37:48.958 --> 37:50.416 Arrête, tu exagères. 37:50.500 --> 37:54.750 Dis-toi bien que cette vidéo, je la montre à toute ta famille, si je veux. 37:54.833 --> 37:56.041 Toi, pas de problème, 37:56.125 --> 37:57.625 t'en fais ce que tu veux. 37:57.708 --> 37:59.666 Mais lui, il fait pas partie de la famille. 37:59.750 --> 38:01.541 -Ouais… bon. -Lui, il dégage, point. 38:01.625 --> 38:04.916 Je constate que tu exclues d'office toute possibilité de… 38:05.000 --> 38:06.625 de dialoguer de manière civilisée. 38:06.708 --> 38:09.541 Un dialogue civilisé, c'est ce qu'il veut, hein? 38:09.625 --> 38:10.458 -Ouais. -Ouais? 38:10.541 --> 38:12.583 Alors on n'a qu'à commencer par lui demander ce qu'il a fait à Fausto, non? 38:12.666 --> 38:16.750 Mais rien. J'ai rien fait à Fausto. Il nous a interdit de te prévenir 38:16.833 --> 38:19.125 -de sa mort. T'as fait une saloperie, -Tu sais pas ce que tu dis. Jamais je 38:19.208 --> 38:21.791 -c'est sûr. -ne lui ai fait quoi que ce soit. 38:21.875 --> 38:23.291 Arrête. Ça suffit. 38:26.666 --> 38:29.125 Soit il part, soit c'est moi qui m'en vais. 38:29.208 --> 38:30.291 -Ah oui? -Oui. 38:31.166 --> 38:33.833 Si tu le prends comme ça, je discute même pas. 38:33.916 --> 38:34.750 Pars, vas-y. 38:39.541 --> 38:40.791 Eh ben c'est parfait. 38:50.708 --> 38:51.541 Libero, 38:51.625 --> 38:54.958 écoute, je crois bien que je me suis trompé. Je croyais que… 38:55.041 --> 38:58.791 Enfin, je pensais faire ce qu'il fallait, mais franchement, là, je sais plus. 38:58.875 --> 39:02.875 Et… je voulais prendre de tes nouvelles… Oh! Mais regarde où tu vas! 39:04.791 --> 39:06.333 Qu'est-ce que tu fous? 39:06.416 --> 39:09.833 Je te cherchais, figure-toi. J'ai quelque chose à te dire. 39:11.208 --> 39:12.500 -Valeria. -Ben non, tu vaux pas mieux que moi! 39:12.583 --> 39:14.250 -Valeria. -Qu'est-ce qu'y a? 39:16.125 --> 39:18.041 Tu pourrais m'héberger, ce soir? 39:20.458 --> 39:22.833 Et je devrais te faire à bouffer, genre? 39:24.083 --> 39:26.000 Pas la peine. Je sais cuisiner. 39:26.083 --> 39:27.125 Ça, on verra. 39:29.875 --> 39:30.708 Attends-moi. 39:32.000 --> 39:32.875 T'as un casque? 39:32.958 --> 39:34.041 Et voilà ce qui arrive. 39:34.125 --> 39:36.958 Parce que Valerio est celui qui a souffert le plus. Ça a toujours été 39:37.041 --> 39:37.875 comme ça. 39:37.958 --> 39:40.541 Et c'est la conséquence de toutes les erreurs que tu as faites dans ta vie! 39:40.625 --> 39:41.958 Lucia, écoute. Écoute. 39:42.041 --> 39:44.541 Je ne renie rien, je suis prêt à assumer toutes mes erreurs, comme tu dis, 39:44.625 --> 39:48.000 sauf une, tu vois? Celle dont parle Fausto dans sa vidéo. 39:48.083 --> 39:49.750 -Celle dont il parle! -Hein? 39:49.833 --> 39:50.666 Eh oui. Peut-être que le moment est 39:50.750 --> 39:51.583 De remettre les choses à leur place. Hein? 39:51.666 --> 39:53.041 Venu, tu crois pas? 39:53.125 --> 39:56.583 Peut-être que cette épreuve peut nous servir à dire enfin la vérité! 39:56.666 --> 40:00.291 -La vérité, Lucia. Elle a son importance. -Non! Je la dirai pas, cette vérité! 40:00.375 --> 40:02.333 Je ne donnerai pas le coup de grâce à mon fils. 40:02.416 --> 40:03.250 Pas question! 40:07.000 --> 40:07.833 Merci. 40:08.708 --> 40:10.541 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 40:25.958 --> 40:26.791 Pourtant… 40:26.875 --> 40:29.708 malgré les tonnes de problèmes que papa a créés, 40:30.750 --> 40:33.291 on a connu quelques bons moments en famille. 40:33.375 --> 40:34.833 De brefs intervalles… 40:34.916 --> 40:37.708 pendant lesquels papa décidait de réapparaître. 40:42.083 --> 40:45.833 Je me souviens d'un été magnifique qu'on a passé tous ensemble. 40:45.916 --> 40:48.625 On avait loué un grand pédalo tous les quatre… 40:49.375 --> 40:51.583 et papa a perdu sa montre dans l'eau. 40:52.791 --> 40:54.250 Il adorait cette montre. 41:09.666 --> 41:11.291 On a tous plongé pour la chercher. 41:11.375 --> 41:13.708 Et qui l'a retrouvée? Valerio. 41:15.208 --> 41:16.416 Je l'ai trouvée! 41:26.208 --> 41:27.166 Bravo, mon grand! 41:27.250 --> 41:29.166 -Bravo! -Ouais! Valerio! Trop fort! 41:29.250 --> 41:31.833 -Je n'ai plus jamais vu mon frère -Champion! 41:31.916 --> 41:33.208 Aussi heureux que ce jour-là. 41:33.291 --> 41:35.250 -T'es trop fort, Valerio! -Bravo! 41:38.708 --> 41:41.250 C'est uniquement de ça que Valerio a besoin. 41:41.333 --> 41:43.541 Que quelqu'un lui dise de temps en temps 41:43.625 --> 41:44.625 "bravo, Valerio". 42:07.500 --> 42:09.416 -Libero. -Tonton, 42:09.500 --> 42:10.500 je vais bien. 42:10.583 --> 42:11.541 Je te jure. 42:12.708 --> 42:14.750 Et t'as rien du tout à te reprocher. 42:14.833 --> 42:15.750 Je t'aime. 42:16.958 --> 42:19.041 Merci d'être toujours là pour moi. 42:19.125 --> 42:20.125 Vraiment. 42:20.208 --> 42:21.291 Je t'aime, tonton. 42:23.041 --> 42:24.541 Oui, moi aussi je t'aime. 42:26.375 --> 42:27.458 Allez, bonne nuit. 42:28.250 --> 42:29.083 Bonne nuit. nuit.