WEBVTT

00:08.666 --> 00:09.500
Upo ka.

00:11.875 --> 00:13.666
-Action!
-Paupuin mo muna 'ko.

00:13.750 --> 00:15.208
Ganda ng phone, a. Bago?

00:15.291 --> 00:17.166
Vale, 'yan pa rin 'yon. Tama na!

00:17.250 --> 00:19.541
-Ano ba 'to?
-Pwedeng umihi muna?

00:20.500 --> 00:22.125
Pag sinabi kong "go",

00:23.083 --> 00:25.916
sabihin mo lang
'yong lahat ng gusto mo sa 'kin.

00:27.208 --> 00:28.583
Pamba-blackmail 'yan, Fausti…

00:28.666 --> 00:31.916
Di 'to pamba-blackmail, Ma,
kasi mamamatay na 'ko.

00:32.000 --> 00:36.250
Kung mamamatay na 'ko,
magsisisi kang di mo nasabi 'to.

00:36.333 --> 00:39.500
-Okay. Ano'ng gagawin?
-Magsalita ka pagka-"go" ko.

00:39.583 --> 00:41.500
-Ready ka na? Go.
-Naman.

00:44.916 --> 00:45.833
Teka, sorry.

00:45.916 --> 00:47.458
Wala akong maisip.

00:47.541 --> 00:50.541
-Ang sama naman. Nanay kita, a.
-Hindi. Kasi…

00:50.625 --> 00:52.708
Wala kang pakialam sa pera.

00:54.416 --> 00:55.541
Di ka nangangamoy.

00:56.666 --> 01:01.916
Kahit August na
at nasa masikip na bus ka sa Tuscolana.

01:02.000 --> 01:06.291
Mula nang ipinanganak ka,
hanggang no'ng kasama kita sa bahay,

01:07.708 --> 01:11.583
ang una mong ginagawa
tuwing umaga, ngumiti.

01:12.666 --> 01:17.375
'Yong isang gusto ko talaga sa 'yo,
walang hiya ka kahit saan.

01:17.458 --> 01:19.166
Ha? Anong walang hiya?

01:19.250 --> 01:21.000
Minsan, pasaway ka.

01:21.083 --> 01:23.458
-Baka "di nahihiya".
-Wala kang hiya.

01:23.541 --> 01:24.750
Pa'no ka ba magsalita?

01:24.833 --> 01:26.041
Guwapo ka.

01:27.250 --> 01:29.875
Para sa lahat ng ina,
guwapo ang anak nila, pero ikaw…

01:29.958 --> 01:32.083
"Di ka nahihiya kahit saan." Okay na?

01:32.166 --> 01:34.000
Mabuti kang tao.

01:34.083 --> 01:36.291
-Tingin dito!
-Do'n ka na lang kasi!

01:36.375 --> 01:37.916
-Dahil…
-Pumunta ka doon!

01:38.000 --> 01:41.333
Para sa 'kin,
ikaw ang pinakamatalik kong kaibigan.

01:42.125 --> 01:43.375
Kaibigan ka ng lahat.

01:44.875 --> 01:46.791
Mga pulis, mga kriminal.

01:47.375 --> 01:49.916
Ano… Mga lalaki, mga babae.

01:50.000 --> 01:51.416
Di ka mahilig sa sports.

01:53.000 --> 01:55.541
Lagi kong ipinagmamalaki 'yon.

01:55.625 --> 01:56.875
May sasabihin pa 'ko.

01:57.916 --> 01:59.458
Ikaw ang kapatid na wala ako.

01:59.541 --> 02:01.958
Lagi kang may ginagawa para sa ibang tao.

02:03.041 --> 02:06.083
-Wag kang tumawa, Ma. Wag.
-Sandali.

02:06.166 --> 02:10.625
-Kahit di sila nagtitiwala sa 'yo.
-Maganda 'yan.

02:10.708 --> 02:13.458
'Yong sinabi ko, di ko na uulitin 'yon.

02:13.541 --> 02:14.916
Magyakapan na tayo.

02:16.291 --> 02:17.500
Tara.

02:20.458 --> 02:21.458
Okay.

02:24.541 --> 02:25.541
Salamat, Ma.

02:26.125 --> 02:28.250
Sinabi mo na sa mga bata 'yong sakit mo?

02:29.166 --> 02:30.458
Oo. Tingnan mo 'to.

02:31.041 --> 02:32.416
-Fa?
-Ano?

02:33.875 --> 02:37.291
-Nangako kang sasabihin mo.
-Sinabi ko na nga.

02:37.375 --> 02:40.375
Komplikado, pero sinabi ko na. Totoo.

02:42.333 --> 02:43.208
Halika.

02:47.875 --> 02:49.000
Salamat.

02:51.000 --> 02:53.291
MY FAMILY

03:11.333 --> 03:12.333
Baba na!

03:18.875 --> 03:22.500
Pag natulog ako sa hotel sa malapit,
maiinis ba kayo?

03:22.583 --> 03:24.833
Birthday ni Papa. Dapat magkakasama tayo.

03:24.916 --> 03:28.375
Di ko maintindihan kung bakit gusto
ng ibang matulog nang di komportable.

03:29.250 --> 03:30.125
Mga bata.

03:30.625 --> 03:32.000
May bisita tayo, o.

03:33.250 --> 03:35.625
Mama! Hi, Ma!

03:37.041 --> 03:38.666
-Hello, Ma!
-Mahal ko!

03:38.750 --> 03:40.041
Na-miss kita!

03:41.625 --> 03:42.500
Mama!

03:44.375 --> 03:46.166
Salamat sa pag-imbita sa 'kin.

03:47.708 --> 03:50.000
Nakakatuwang alalahanin si Fausto
kasama kayo.

03:51.666 --> 03:53.875
Sarah, sasabihin mo na ba sa kanila?

03:57.166 --> 03:58.166
Mga anak…

03:58.750 --> 04:01.250
Tinanong ko ang judge
kung pwedeng sa 'kin na lang kayo.

04:01.791 --> 04:04.333
-Babalik na kami sa 'yo?
-Hindi pa.

04:04.416 --> 04:07.250
Kailangan muna nating hintayin
ang desisyon niya.

04:07.958 --> 04:09.750
Pero malaking bagay na 'to sa 'kin.

04:12.541 --> 04:14.375
Di na tayo magkikita ulit?

04:14.958 --> 04:16.708
Magkikita pa rin naman tayo.

04:17.666 --> 04:21.083
Kung magdedesisyon ang judge
na babalik na kayo sa nanay n'yo,

04:21.666 --> 04:23.625
babalik na rin kami sa buhay namin.

04:24.416 --> 04:26.750
Bakit? Di ba 'to ang buhay n'yo?

04:27.458 --> 04:30.166
Oo, pero hindi talaga ito 'yong…

04:30.250 --> 04:31.291
Ano, hindi.

04:31.833 --> 04:32.833
Okay.

04:32.916 --> 04:35.625
Magtatagal pa kami sa Rome.

04:36.916 --> 04:39.208
Kung babalik man kami sa Ercolano,

04:39.958 --> 04:41.791
pwede kang bumisita kahit kailan.

04:42.750 --> 04:43.625
Okay ba?

04:45.958 --> 04:47.041
Sandali.

04:48.625 --> 04:50.750
Di natin alam kung paano 'to matatapos.

04:52.875 --> 04:55.708
Pero ang importante,
magkakasama tayo ngayon.

04:57.375 --> 04:59.500
May gusto kaming ipaintindi sa inyo.

05:00.000 --> 05:02.958
Anuman ang maging desisyon,
wag kayong mag-alala.

05:04.500 --> 05:06.500
Kasi mahal na mahal namin kayo.

05:07.958 --> 05:09.083
Sobra.

05:13.250 --> 05:15.916
Pa'no tayo matutulog ngayong gabi?

05:16.000 --> 05:19.750
Kung ayos lang sa inyo,
tatabi akong matulog sa mga bata.

05:25.500 --> 05:26.583
Okay na.

05:29.000 --> 05:30.875
Magaling ang ginawa natin.

05:30.958 --> 05:32.625
Pansamantala lang naman 'to.

05:33.708 --> 05:37.250
Ginawa natin ang dapat,
at makakauwi na tayong lahat.

05:44.041 --> 05:44.875
Ma?

05:46.583 --> 05:47.458
Lucia?

05:52.541 --> 05:54.208
Nakakalungkot lang.

05:54.708 --> 05:55.958
Ano'ng masasabi ko?

05:58.000 --> 06:03.708
Ang hirap ng panahong 'to, kaya…
Ang tindi ng emosyon ko kaya…

06:06.250 --> 06:08.791
Mahal na mahal ko
ang mga batang 'yon, Mari.

06:14.166 --> 06:15.208
Diyos ko.

06:15.916 --> 06:19.125
Buwisit na bungalow 'to!
Magpapahangin muna 'ko, sorry.

06:37.833 --> 06:41.833
Sergio, magsabi ka nga
ng kahit anong magpapasaya sa 'kin.

06:45.500 --> 06:46.708
Pakasal na tayo?

06:51.416 --> 06:52.333
'Tang ina?

06:53.250 --> 06:54.583
Ano ba'ng iniisip mo?

06:55.083 --> 06:57.500
Tantanan n'yo nga 'ko, Sergio!

06:57.583 --> 07:00.041
Eto na naman tayo! Eto na naman!

07:00.125 --> 07:02.916
Pupunta ako sa Rome,
mag-aaral akong magluto!

07:03.000 --> 07:06.666
Tapos, iiwan din naman!
Hindi ko maintindihan, Sergio!

07:06.750 --> 07:08.208
Wala 'kong maintindihan!

07:08.291 --> 07:09.791
Uy! Uy.

07:10.375 --> 07:11.375
Ano'ng problema?

07:11.458 --> 07:13.583
Niyaya ako ng hayop na 'to ng kasal!

07:14.708 --> 07:17.333
Akin na 'yong susi ng sasakyan.

07:17.416 --> 07:19.375
Sa kotse ako matutulog. Gago!

07:26.500 --> 07:27.416
Wag kang mag-alala.

07:35.833 --> 07:39.625
Anuman ang desisyon ng judge,
baka umalis muna 'ko pansamantala.

07:49.916 --> 07:51.083
Sa'n ka pupunta?

07:52.791 --> 07:53.958
Sa…

07:54.791 --> 07:55.958
Sa Mexico.

07:56.666 --> 08:00.708
Nag-book ako sa isang online agency.
Mukhang maganda.

08:02.375 --> 08:03.416
Para sa mga single.

08:05.583 --> 08:09.166
Bibisitahin ko 'yong pinsan kong
nagtuturo ng mga bata sa Chiapas.

08:11.625 --> 08:13.625
Kailangan kong lumayo sa lahat ng 'to.

08:14.625 --> 08:17.083
Lahat ng… ano?

08:17.666 --> 08:19.416
Lahat ng komplikado.

08:20.833 --> 08:23.166
'Yong mga bata, 'yong mga alaala.

08:24.416 --> 08:25.416
Sa Rome.

08:27.458 --> 08:28.500
Kay Fausto.

08:30.666 --> 08:33.208
Mukhang tama ang desisyon mo, Mari.

08:36.583 --> 08:38.083
Talaga?

08:38.166 --> 08:39.416
Oo.

08:39.500 --> 08:41.958
Magandang magpakalayo-layo saglit.

08:46.000 --> 08:49.250
Alam kong di rin ako naging patas sa 'yo.

08:51.000 --> 08:53.333
Di mo alam kung ga'no ako naaawa, pero…

08:54.541 --> 08:57.333
Di rin naman patas sa 'king maawa sa 'yo.

09:02.750 --> 09:05.666
Siyempre. Dapat maawa ka sa sarili mo.

09:09.916 --> 09:11.500
Nakakadismaya ako, 'no?

09:15.041 --> 09:17.208
Hindi, a. Bakit naman?

09:17.916 --> 09:20.666
Di ko tinupad ang pangako ko kay Fausto.

09:22.541 --> 09:24.458
Mari, alam mo…

09:25.916 --> 09:29.166
Overrated na 'yong tutupad ka
sa pangako kahit anong mangyari.

09:41.291 --> 09:42.458
Wag!

09:48.000 --> 09:49.000
Ercole!

09:58.375 --> 09:59.708
Sasali ka ba?

10:03.666 --> 10:05.291
Kikilitiin ko kayo!

10:07.250 --> 10:08.416
Huli ka!

10:12.000 --> 10:13.541
Kikilitiin ka namin!

10:15.583 --> 10:17.125
-Si Mama naman!
-Si Mama naman!

10:17.750 --> 10:19.000
-Wag!
-Sige!

10:24.750 --> 10:26.375
Na-miss ko kayo, sobra.

10:27.583 --> 10:29.708
Ayokong mawala ulit kayo.

11:03.375 --> 11:06.500
Gusto nating lahat
na dito isaboy ang abo ni Fausto.

11:16.958 --> 11:18.416
Sige. Ako na ba?

11:42.375 --> 11:44.916
Hindi, ayoko! Hindi 'to ang tamang lugar!

11:49.000 --> 11:51.625
Ercole! Sandali!

12:03.875 --> 12:05.250
Mga kasama!

12:05.958 --> 12:07.708
Pagandahin natin ang barkong 'to!

12:08.250 --> 12:09.625
Tara na! Kilos!

12:11.416 --> 12:12.291
Kilos!

12:22.375 --> 12:23.250
Eto ang bola!

12:43.708 --> 12:45.833
Ayan. Ikalat mo, baliktad.

12:56.250 --> 12:57.625
Isa, isa!

13:26.208 --> 13:28.500
Puwesto! Sige na! Bilis!

13:31.791 --> 13:32.708
Shh!

13:38.333 --> 13:39.791
Shh! Tahimik!

13:46.750 --> 13:48.083
-Mama!
-Mama!

13:51.416 --> 13:52.916
Patingin nga.

13:54.500 --> 13:56.166
Ang guguwapo, a.

13:56.250 --> 13:57.791
-Para sa 'yo po.
-Salamat.

13:57.875 --> 13:58.958
Ito sa 'kin.

13:59.041 --> 14:00.583
Salamat!

14:03.000 --> 14:04.833
Ang babango n'yo!

14:04.916 --> 14:08.333
Dalawang beses akong nag-shampoo.
Nag-conditioner din ako.

14:08.416 --> 14:09.291
Ang galing.

14:17.333 --> 14:18.375
Hi.

14:19.458 --> 14:20.333
Hi.

14:49.291 --> 14:50.375
Marijuana?

14:52.166 --> 14:53.000
Cocaine.

14:54.083 --> 14:55.041
Ako din.

14:55.125 --> 14:59.166
Sa kaso ko, di lang kami nagkaintindihan.
Wala 'kong kinalaman do'n.

14:59.833 --> 15:01.208
Ako, meron.

15:08.291 --> 15:10.333
Uy. Kalma ka lang.

15:10.875 --> 15:12.000
Oo naman…

15:12.958 --> 15:15.000
Tamad 'yong psychologist.

15:20.291 --> 15:22.333
May pinagdadaanan ako.

15:23.875 --> 15:25.166
Nawalan ako ng kapatid.

15:26.750 --> 15:27.583
Ako din.

15:28.166 --> 15:29.250
-Di nga?
-Oo nga.

15:32.083 --> 15:33.916
-May ate ka?
-Kuya.

15:38.833 --> 15:40.416
Ate 'yong sa 'kin.

15:41.375 --> 15:43.083
Ako na nag-aalaga ng anak niya.

15:44.541 --> 15:47.375
-Pambihira.
-Hoy, di kita niloloko.

15:47.458 --> 15:49.125
Hindi sa gano'n.

15:49.208 --> 15:52.791
Inaalagaan ko rin kasi
'yong mga pamangkin ko,

15:52.875 --> 15:55.333
-kaya may social workers, gano'n.
-Diyos ko.

15:55.416 --> 15:56.416
Oo nga, e.

15:56.500 --> 15:58.291
-Ang gulo no'n!
-Oo.

15:58.375 --> 16:00.416
-Valerio Ciaramitano?
-Ako 'yon.

16:02.541 --> 16:04.250
-Valeria?
-O?

16:04.333 --> 16:05.791
Kita tayo mamaya.

16:18.125 --> 16:20.458
Nag-cocaine ka ba simula no'ng report?

16:20.541 --> 16:23.833
Di ako gumamit mula no'n
o bago pa man no'ng araw na 'yon.

16:23.916 --> 16:26.625
Nando'n ako
dahil may hinatid akong unggoy.

16:29.125 --> 16:31.375
At wala kang ginamit ngayon?

16:31.458 --> 16:33.625
Matagal nang wala, dok.

16:34.833 --> 16:36.125
-Okay.
-Oo.

16:36.750 --> 16:38.541
Kita tayo sa susunod na linggo.

16:40.000 --> 16:41.916
-Ha? Tapos na?
-Oo.

16:42.541 --> 16:45.583
Ano… Di ba tayo pwedeng mag-usap saglit?

16:45.666 --> 16:47.375
-Tungkol saan?
-Tungkol saan?

16:47.458 --> 16:51.125
Sa pagdadalamhati ko,
sa hirap na pinagdadaanan ko.

16:51.208 --> 16:53.333
Ewan ko. Pa'no ba 'to?

16:53.416 --> 16:55.666
Kailangan mong magpa-private appointment.

16:55.750 --> 16:56.666
Ay.

16:57.458 --> 16:59.416
Magkano naman 'yon?

16:59.500 --> 17:00.416
Eighty euros.

17:00.500 --> 17:01.541
Eighty euros.

17:02.291 --> 17:05.041
Ano… Ayos lang pala 'ko.

17:08.875 --> 17:10.166
Gusto ko 'yong…

17:10.250 --> 17:12.708
Uy, 'yong mga cloth head. Sister Adele!

17:13.625 --> 17:17.666
Uy! Nakakatuwa namang makita kayo.

17:17.750 --> 17:18.666
Kumusta?

17:18.750 --> 17:22.166
Mabuti. Galing kaming botika,
bumili kami ng melatonin.

17:22.791 --> 17:26.041
-Bakit? May insomnia kayo?
-Hindi, para sa jet lag.

17:26.125 --> 17:27.875
A, may pupuntahan kayo.

17:27.958 --> 17:30.083
Oo, aalis na kami bukas.

17:30.166 --> 17:32.666
Bibisitahin namin
ang pamilya namin sa Brazil.

17:32.750 --> 17:34.458
Kung gusto n'yo, ihahatid ko kayo.

17:34.541 --> 17:36.541
Ihahatid kami ni Sister Virginia.

17:36.625 --> 17:40.000
Sa dati niyang buhay,
isa siyang rally car driver.

17:52.083 --> 17:55.083
Nag-eempake na 'ko
para wala 'kong makalimutan.

17:55.166 --> 17:57.750
Kung mag-eempake ka na din,
iyo na 'yong itim na bag.

17:59.916 --> 18:03.208
-Ayoko.
-Pupunta tayo kay Mama. Ano ka ba?

18:03.291 --> 18:04.458
Hindi ka ba masaya?

18:05.291 --> 18:08.416
Masaya, pero minsan,
iniisip ko rin si Papa.

18:08.958 --> 18:09.791
Ercole.

18:11.333 --> 18:12.875
Si Mama na lang ang nandito.

18:14.208 --> 18:15.208
Okay.

18:16.458 --> 18:20.958
Tumawag ang social worker.
Kakausapin daw muna ng judge ang mga bata.

18:21.041 --> 18:23.958
Sana pinalagpas na lang sila do'n.

18:24.041 --> 18:28.291
Okay lang. Sila lang ang makakapagsabi
kung ano'ng gusto nila.

18:31.000 --> 18:32.625
Aalis na 'ko sa isang araw.

18:34.250 --> 18:36.208
-Babalik ka naman, di ba?
-Oo nga.

18:36.291 --> 18:37.125
Buweno…

18:37.666 --> 18:40.666
-Tingnan natin.
-Ha? Hindi ka na babalik?

18:40.750 --> 18:41.833
Hi.

18:41.916 --> 18:43.083
Eto na siya!

18:43.166 --> 18:44.125
Good morning.

18:47.208 --> 18:50.625
-Bago tayo maghiwa-hiwalay…
-Hindi, iho, di tayo maghihiwa-hiwalay.

18:50.708 --> 18:52.583
Ba't tayo maghihiwa-hiwalay?

18:52.666 --> 18:56.458
Bago mangyari 'to, alam ko na
kung ano'ng gagawin sa abo ni Papa.

18:58.875 --> 19:02.875
Di ko maintindihan. Bakit di na lang
si Maria ang magdala sa Mexico?

19:02.958 --> 19:06.166
Wala akong tiwala kay Maria.
Di niya kayang pakawalan siya.

19:06.750 --> 19:07.916
-Sino?
-Si Papa.

19:08.000 --> 19:10.791
Habambuhay niyang
dadalhin sa bag niya si Papa.

19:14.208 --> 19:15.875
Tito, bilisan natin!

19:15.958 --> 19:18.958
Ercoli! Kapag binilisan ko pa,
tapos tayong dalawa.

19:19.541 --> 19:21.083
Hindi 'to space shuttle.

19:34.333 --> 19:35.250
Good morning.

19:35.750 --> 19:36.958
Sister Adele?

19:37.041 --> 19:38.958
-Valerio!
-Hello.

19:39.041 --> 19:41.666
Pwede ka ba naming makausap saglit?

19:42.666 --> 19:44.958
Iho, di ko magagawa 'yon para sa 'yo.

19:45.583 --> 19:47.375
Di ko nga alam kung legal 'to.

19:47.458 --> 19:49.250
Legal siya, Sister Adele.

19:49.333 --> 19:51.625
Siguro hindi ganito, siyempre.

19:51.708 --> 19:54.041
Pero personal na pabor
ang hinihingi namin.

19:55.250 --> 19:58.458
Gustong mag-travel ni Papa,
pero di na siya umabot.

19:58.541 --> 20:00.458
Wala akong alam sa Brazil.

20:00.958 --> 20:05.166
Pero nakita ko 'yon sa pictures.
Siguradong gusto ni Papa na pumunta do'n.

20:05.250 --> 20:09.041
-Gusto niya ang Central America, totoo.
-South America, Tito.

20:09.125 --> 20:11.000
South America, oo naman.

20:12.291 --> 20:15.166
Tulungan mo kami, Sister Adele.
Ikaw lang ang makakagawa nito.

20:18.000 --> 20:22.500
Mukhang nararapat nga sa Papa mo
ang ganitong kasiyahan.

20:22.583 --> 20:24.416
Ikaw ang pinakamabait na madre sa mundo.

20:24.500 --> 20:25.958
Hmm, alam ko.

20:26.041 --> 20:28.583
Round Two, fight!

20:40.208 --> 20:42.291
Gaano katagal na 'yong huli nating dinner?

20:45.791 --> 20:49.041
Pumayag lang ako
dahil nakiusap ang mga bata.

20:51.708 --> 20:53.916
Masaya silang makita tayong magkasama.

20:56.416 --> 20:59.166
May health issue ka raw, sabi ni Libero?

21:00.875 --> 21:02.458
Hindi naman malala.

21:08.416 --> 21:09.375
Na-miss kita.

21:12.958 --> 21:14.541
Sarah, umaasa pa rin ako.

21:15.333 --> 21:18.458
Ito ang pinakamabuti
para sa mga bata, alam mo 'yan.

21:18.541 --> 21:19.833
Ano'ng sinasabi mo?

21:20.500 --> 21:22.708
Nalayo ako sa mga anak ko dahil sa 'yo.

21:22.791 --> 21:25.208
Iniisip ng judge na sinaktan ko si Ercole.

21:26.041 --> 21:28.666
Tapos, gusto mong makipagbalikan?

21:29.375 --> 21:31.416
Nag-iisip ka ba?

21:32.125 --> 21:33.791
Gusto mo silang kunin, e.

21:33.875 --> 21:38.208
Gusto ko silang makasama.
At pinigilan mo 'yon.

21:41.333 --> 21:42.458
Okay, Sarah.

21:43.500 --> 21:45.166
Pareho tayong may kasalanan.

21:45.250 --> 21:49.541
Nagkamali tayo,
pero naniniwala pa rin ako sa atin.

21:50.250 --> 21:51.708
Magsimula tayo ulit.

21:52.208 --> 21:54.041
Dahan-dahan. Paisa-isang hakbang.

21:54.541 --> 21:56.333
Tapos, tingnan natin. Sige na.

22:01.541 --> 22:03.541
Fausto, hindi na kita mahal.

22:05.875 --> 22:07.166
Naiintindihan mo ba?

22:10.458 --> 22:11.625
Kakain ba kayo?

22:26.583 --> 22:28.375
Toast, para sa pamilya natin.

22:28.458 --> 22:29.291
Tama!

22:40.750 --> 22:44.625
No'ng nakaraang linggo,
pumunta kami sa escape room ni Papa.

22:44.708 --> 22:47.416
Horror-themed 'yon.
Nagtatapang-tapangan siya.

22:47.500 --> 22:50.708
Sabi niya, "Halikayo dito!
Wag kayong matakot!"

22:50.791 --> 22:52.375
Ako'ng magsasabi sa kanya!

22:52.458 --> 22:55.958
Tapos, may lumabas na nurse
na may injection sa mata.

22:56.041 --> 22:57.500
Takot na takot si Papa…

22:57.583 --> 23:01.166
-Sinampal niya 'yong nurse!
-Uy, ako nga ang magsasabi, e!

23:01.250 --> 23:04.208
Sa sobrang lakas,
muntik na siyang matumba. Kawawa.

23:04.291 --> 23:07.250
-Walong oras na siyang nagtatrabaho.
-Nag-sorry ka?

23:07.333 --> 23:10.375
Oo, inaya din namin siyang lumabas.
Hiyang-hiya ako.

23:10.458 --> 23:13.958
-Laging gumagawa ng katatawanan si Papa.
-Di naman lagi, Libero.

23:14.041 --> 23:16.000
Napapatawa ka ni Papa, di ba?

23:16.583 --> 23:18.708
Oo, nakakatawa siya.

23:20.000 --> 23:22.041
Ma, dito ka na ba ulit titira?

23:24.833 --> 23:25.666
Anak.

23:32.750 --> 23:34.375
Kanta n'yo 'to dati.

23:35.916 --> 23:37.333
E, di dapat magsayaw kayo.

24:50.875 --> 24:55.416
Okay, gustong makausap ng judge
ang ina ng mga bata,

24:56.750 --> 24:58.000
pati si Mrs. Lucia.

25:06.791 --> 25:08.833
Sigurado kang kasama din ako?

25:08.916 --> 25:11.000
Oo naman. Mahalaga ito.

25:22.708 --> 25:24.250
Aray!

25:24.333 --> 25:25.375
Baliw ka ba?

25:26.250 --> 25:27.708
Laro lang naman!

25:27.791 --> 25:29.625
Bata 'yan, magdahan-dahan ka.

25:40.916 --> 25:41.750
Kumusta?

25:42.333 --> 25:43.708
Ano'ng nangyari?

25:43.791 --> 25:45.625
Kay Lola n'yo muna kayo.

25:46.291 --> 25:48.583
Magtatagal pa sila sa 'tin.

25:49.125 --> 25:50.166
Pero bakit?

25:50.916 --> 25:53.291
Kasi sabi ng judge,
mas mabuti 'yon sa inyo.

25:53.375 --> 25:55.583
Kaunting panahon na lang naman.

25:57.500 --> 25:58.916
Pero pwede ko kayong bisitahin.

25:59.666 --> 26:01.000
Pwede tayong magkita.

26:05.333 --> 26:07.000
-Kasalanan mo 'to!
-Huy!

26:07.500 --> 26:08.500
Ano 'to?

26:09.041 --> 26:11.083
Wala kang kasalanan. Wag kang mag-alala.

26:11.833 --> 26:15.416
-Kausapin mo sila.
-Ano ba'ng dapat kong sabihin?

26:15.500 --> 26:18.000
Bakit ayaw nilang ibalik ang mga anak ko?

26:20.333 --> 26:22.583
Lintik na bansa 'to!

26:22.666 --> 26:23.833
Bitawan mo 'ko!

26:45.208 --> 26:47.416
Matutulog na 'ko. Di ako nagugutom.

27:00.333 --> 27:01.666
Galit siya sa 'kin.

27:03.291 --> 27:06.291
Pero wala akong
sinabing masama kay Mama sa judge.

27:07.083 --> 27:09.583
Sabi ko lang,
gusto ko, kayo ang kasama ko.

27:10.416 --> 27:11.875
Na masaya ako sa inyo.

27:12.916 --> 27:14.375
Ano'ng mali do'n?

27:14.458 --> 27:17.666
Walang mali do'n. Ginawa mo ang tama.

27:18.541 --> 27:19.416
Uy.

27:20.375 --> 27:22.041
Gusto mong manood ng movie?

27:23.083 --> 27:24.625
Hindi, ayoko.

27:35.375 --> 27:37.625
Ito na 'yong pinakamahirap na parte.

27:37.708 --> 27:41.125
Masama ang loob ni Libero,
kailangan natin siyang bantayan.

27:43.333 --> 27:45.458
Pero bukas na ang alis ko.

27:45.541 --> 27:48.375
Sige lang, bumalik ka nang masaya.
Wag kang mag-alala.

27:48.458 --> 27:50.750
Pasensiya na talaga.

27:52.250 --> 27:55.208
Kailangan ko lang
ng kaunting bagong tanawin.

27:55.916 --> 27:59.750
Ayos lang kami dito.
Kayang-kaya na natin 'to, di ba?

28:00.333 --> 28:01.375
Buweno…

28:02.500 --> 28:03.583
Demetrio.

28:10.666 --> 28:11.708
Salamat, Luci.

28:16.541 --> 28:18.291
Kahanga-hanga kang babae.

28:22.458 --> 28:23.416
Ikaw din.

28:34.416 --> 28:35.416
Guys.

28:41.625 --> 28:42.791
Aalis na 'ko.

28:46.041 --> 28:46.958
Bye.

28:52.625 --> 28:54.125
Kailan ka babalik?

28:59.125 --> 29:00.208
Medyo matatagalan.

29:35.500 --> 29:36.500
Paalam na.

29:38.625 --> 29:39.500
Paalam.

30:20.833 --> 30:22.791
Tanggalin mo 'yang mga daliri mo sa cake.

30:22.875 --> 30:24.875
Dalhin mo 'to do'n at tawagin si Mama.

30:32.625 --> 30:33.708
Magaling.

30:35.083 --> 30:36.291
Nagawa ba natin?

30:36.875 --> 30:37.708
Ang alin?

30:37.791 --> 30:39.875
Kumbinsihin siyang umuwi.

30:43.583 --> 30:46.833
Libero, pinaalam natin sa kanya
na nandito lang tayo kung gusto niya.

30:47.958 --> 30:49.375
Pero di tayo ang magpapasya.

31:13.708 --> 31:15.250
Ano'ng ginagawa mo, Ma?

31:16.666 --> 31:18.041
Kay Papa 'yan.

31:18.791 --> 31:19.791
Ano'ng nangyayari?

31:21.708 --> 31:24.041
Fausto, aminin mo kung ano'ng lagay mo.

31:25.333 --> 31:26.625
Sarah, ayos lang ako.

31:29.958 --> 31:32.666
-Dapat alam ko ang nangyayari.
-Ayos nga lang ako.

31:32.750 --> 31:35.125
Patingin ng medical records mo.

31:35.208 --> 31:36.916
Ipapatanong ko 'to sa abogado ko.

31:37.750 --> 31:41.708
Sarah, ginagamit mo ba
ang health issues ko para kunin sila?

31:41.791 --> 31:45.041
Kung may sakit ka,
kailangang sa 'kin tumira ang mga bata.

31:45.750 --> 31:47.125
Nakakayamot ka.

31:47.208 --> 31:49.583
-Nag-aalala ako sa 'yo.
-Umalis ka na.

31:49.666 --> 31:53.041
-Di mo kayang…
-Umalis ka na! Alis na! Layas!

31:53.125 --> 31:54.083
Tama na!

32:01.791 --> 32:04.125
Mas mabuting umalis na 'ko. Okay?

32:11.041 --> 32:12.875
Kita tayo bukas, Ercole.

32:36.958 --> 32:39.291
Buweno, guys…

32:40.750 --> 32:42.666
Dahil sa gamutan ko,

32:44.250 --> 32:47.041
mauubos na ang lahat ng buhok ko.

32:50.583 --> 32:53.958
Kaya gusto kong
solusyunan na agad ang problema.

32:58.875 --> 32:59.958
Tutulungan n'yo ba 'ko?

33:03.916 --> 33:04.916
Okay, Libero.

33:05.958 --> 33:06.916
Sige na.

33:33.375 --> 33:34.458
Ang galing mo.

34:23.833 --> 34:25.583
Pag bumuti na pakiramdam ko,

34:26.250 --> 34:29.416
may gusto akong gawin tayo
na di ko pa nagagawa.

34:30.125 --> 34:31.500
Gusto kong mag-travel.

34:32.583 --> 34:34.291
Gusto kong libutin ang mundo.

34:35.166 --> 34:37.125
Gusto n'yo bang sumama sa 'kin?

34:37.875 --> 34:39.541
-Opo.
-Mabuti.

34:40.041 --> 34:41.750
-At ikaw?
-Opo, Papa.

34:44.041 --> 34:45.083
Magaling.

34:48.083 --> 34:49.791
Matulog na tayo. Sige na.

35:01.250 --> 35:06.750
Oo. Kailangan kong magsabi ng totoo.
Bumubuti na ang pakiramdam ko.

35:07.708 --> 35:09.083
Pa'no mo nagagawa 'yon?

35:09.166 --> 35:10.666
-Nagpapatira ako.
-Ay.

35:13.458 --> 35:15.833
Bale, may boyfriend ka?

35:15.916 --> 35:17.000
-Wala.
-Wala?

35:17.958 --> 35:20.750
Oo, casual sex lang, wala akong inaasahan.

35:20.833 --> 35:23.375
Maniwala ka, nakakawala 'yon ng takot.

35:23.458 --> 35:24.625
Nakakawala…

35:26.833 --> 35:30.333
Tapos… Nakakatulong ba
'yong pagpunta mo dito?

35:30.416 --> 35:32.000
Gusto ko lang ng kausap.

35:32.083 --> 35:35.833
Kung ano-anong sinasabi ko
para di niya 'ko bitawan. Kawawa nga!

35:38.083 --> 35:39.041
Gaya ng ano?

35:40.708 --> 35:43.333
Gaya ng…
Ano'ng sabi ko sa kanya last week?

35:43.416 --> 35:45.000
Ay, oo.

35:45.083 --> 35:48.375
Parang gusto kong itaob 'yong aquarium
na iniwan sa 'kin ng kapatid ko.

35:48.458 --> 35:50.291
-May aquarium kayo?
-Wala!

35:56.958 --> 35:58.000
E, ikaw?

36:00.958 --> 36:01.916
Kumusta ka?

36:04.291 --> 36:05.541
A… Ano…

36:07.666 --> 36:10.916
-Takot 'yong tumitira sa 'kin.
-Okay.

36:11.500 --> 36:12.666
Ang hirap no'n.

36:13.375 --> 36:14.458
Natatakot ka ba?

36:16.250 --> 36:18.250
-Oo, palagi.
-Ako din.

36:19.750 --> 36:20.875
Palagi.

36:24.083 --> 36:25.250
Ganito, ano…

36:26.708 --> 36:27.625
-Sex tayo?
-Sex tayo?

36:27.708 --> 36:28.583
Sige.

37:06.500 --> 37:07.500
Gumagana ba?

37:08.416 --> 37:09.750
-Ha?
-Oo, gumagana nga.

37:10.416 --> 37:12.250
Diyos ko, ang gaan ng pakiramdam ko.

37:15.291 --> 37:17.083
Ayaw mo bang ulitin?

37:18.666 --> 37:20.041
Nagbibiro ka ba?

37:20.125 --> 37:22.166
Siguro sa mga susunod na araw…

37:22.250 --> 37:24.583
-Wala akong aayawan.
-Wala?

37:35.208 --> 37:36.458
Okay ka lang, Ma?

37:40.833 --> 37:43.041
Wala lang, medyo malungkot lang.

37:44.208 --> 37:45.166
Malungkot?

37:50.958 --> 37:53.958
Ma, baka pinapahirap lang natin
'yong mga bagay-bagay.

37:56.000 --> 37:58.833
Sa huli, kailangan lang nating
mamuhay nang masaya, di ba?

38:01.250 --> 38:03.708
At hayaan ang ibang mabuhay nang masaya.

38:04.750 --> 38:06.250
Makata na ang anak ko.

38:06.333 --> 38:08.083
Sinasabi ko 'to para din sa sarili ko.

38:09.125 --> 38:12.291
-Nagda-drugs ka na naman, Vale? Valerio.
-Ha?

38:12.375 --> 38:13.333
Mama.

38:17.250 --> 38:19.708
Isang beses ko lang 'tong
sasabihin sa 'yo.

38:20.875 --> 38:23.916
May mga pagkakataon sa buhay
na di natin dapat palampasin.

38:24.916 --> 38:26.125
'Yon lang.

38:49.666 --> 38:50.666
Padaan.

38:59.000 --> 39:01.875
Sergio! Ano'ng ginagawa mo dito?

39:02.916 --> 39:03.791
Dito ako nakatira.

39:03.875 --> 39:06.916
Oo nga pala. Nandito ako kasi…

39:07.500 --> 39:09.333
Bibili ako ng Parmesan.

39:09.416 --> 39:10.916
-Parmesan?
-Oo.

39:11.000 --> 39:12.041
Kumusta?

39:12.125 --> 39:13.625
Mabuti naman. Ikaw?

39:13.708 --> 39:15.541
Okay lang, marami akong binabasa.

39:15.625 --> 39:17.166
A. Ano 'yong mga nabasa mo na?

39:17.250 --> 39:19.083
'Yong kay Cooper. Kilala mo si Cooper?

39:19.166 --> 39:21.333
-Cooper?
-'Yong psychiatrist.

39:21.416 --> 39:22.583
-Hindi.
-Hindi?

39:22.666 --> 39:25.208
Di ko siya kilala, Sergio.
Di ako nakapag-aral.

39:28.000 --> 39:34.791
Sabi niya, kapag sumulpot ang pag-ibig,
sinisira nito ang kaayusan sa buhay natin.

39:36.041 --> 39:36.958
Oo nga.

39:37.500 --> 39:39.291
Natatakot ka ba sa pagmamahal ko?

39:40.250 --> 39:44.541
Hindi. Hindi, ano…
Di ako natatakot sa pagmamahal mo.

39:44.625 --> 39:48.125
Ang totoo, ang sagot ko sa tanong mo

39:49.208 --> 39:50.208
ay oo.

39:56.500 --> 39:59.750
Linawin mo nang maigi.
Ayokong mamali ng intindi.

39:59.833 --> 40:02.833
Sergio, ano ba'ng dapat kong gawin?
Magpa-tarpaulin?

40:02.916 --> 40:03.750
Oo na nga.

40:07.750 --> 40:08.750
Naiiyak ako.

40:28.333 --> 40:29.958
Parang di ka na babalik, a.

40:32.750 --> 40:34.375
Di ako marunong mag-empake.

40:36.083 --> 40:38.041
Sinalpak ko diyan lahat ng pag-aari ko.

40:38.833 --> 40:40.333
Bara-bara nga lang.

40:42.416 --> 40:45.291
Naghihintay na lang ako ng taxi.

40:45.375 --> 40:46.500
Ihahatid na kita.

40:48.041 --> 40:49.041
Sigurado ka?

40:52.250 --> 40:54.500
Pwedeng padala din nito?

40:54.583 --> 40:57.458
-'Yan din?
-Limang palapag kong buhat 'yan, e.

41:04.916 --> 41:05.916
Nandito na tayo.

41:11.000 --> 41:13.125
Maria, nag-isip-isip ako.

41:14.375 --> 41:15.625
Tungkol sa'n?

41:15.708 --> 41:18.833
Pinag-isipan ko
kung ano'ng gusto ko sa 'yo.

41:23.375 --> 41:25.375
-Pwede ko bang sabihin?
-Mm.

41:28.708 --> 41:30.000
Sa 'kin, gusto ko…

41:31.000 --> 41:32.041
Mali pala 'yon.

41:33.458 --> 41:34.666
-Mali nga.
-Gusto ko…

41:36.166 --> 41:37.541
'yong fragile ka.

41:38.458 --> 41:40.250
Na ikaw, Maria, para kang…

41:41.833 --> 41:44.416
babasaging baso sa loob ng kahon.

41:45.500 --> 41:48.291
Umaarte kang parang
malakas na babaeng alam ang lahat,

41:48.375 --> 41:49.875
pero ang totoo, Maria,

41:50.625 --> 41:52.000
katulad mo din ako.

41:52.500 --> 41:53.916
Pareho lang tayo.

41:55.041 --> 41:58.458
Pareho tayong naliligaw at natatakot kaya…

41:59.000 --> 42:01.625
Sa tingin ko, kung…

42:02.958 --> 42:04.916
kung iniisip mong kahit kaunti,

42:05.500 --> 42:07.166
gusto mong kasama ako…

42:09.208 --> 42:12.583
Dahil pareho tayong babasaging

42:12.666 --> 42:15.166
naliligaw at natatakot sa loob ng kahon,

42:16.000 --> 42:16.916
ano…

42:18.083 --> 42:19.333
Gusto kong

42:20.750 --> 42:22.208
maging ano tayo…

42:25.958 --> 42:27.083
Sandali.

42:27.166 --> 42:28.791
-Maging?
-Teka lang.

42:28.875 --> 42:30.750
Mahalagang makita mo 'to.

42:31.333 --> 42:32.541
Deme, aalis na 'ko.

42:32.625 --> 42:34.875
Alam ko, sandali lang, please.

42:35.375 --> 42:36.375
Eto.

42:38.458 --> 42:40.250
Gusto kong maging ganito tayo.

42:41.250 --> 42:42.250
Bubble wrap?

42:42.333 --> 42:43.333
Bubble wrap.

42:47.875 --> 42:49.833
Gusto kong maging bubble wrap mo.

43:04.625 --> 43:06.333
Napakaganda no'n.

43:11.250 --> 43:14.000
Sobrang gulo lang ng isip ko, Deme.

43:15.583 --> 43:18.041
-Sa totoo lang, di ko alam kung…
-Huwag.

43:19.416 --> 43:22.916
Di na kailangan, Mari.
Tama na 'tong katapatan na 'to, okay?

43:23.000 --> 43:26.291
Lahat, gustong sabihin 'yong totoo
kahit anong mangyari. Huwag na.

43:32.916 --> 43:34.583
Basta aalis pa din ako.

43:34.666 --> 43:37.458
Alam ko. Mari, kailangan mong umalis.

43:37.541 --> 43:39.083
Ayokong pigilan ka.

43:40.000 --> 43:40.958
Pero…

43:41.833 --> 43:44.166
Balang-araw, baka pwede kang

43:44.875 --> 43:46.041
bumalik, di ba?

43:48.125 --> 43:51.000
Kasi mahirap nga dito, pero…

43:51.500 --> 43:53.458
Para namang madali din sa Chiapas.

44:10.333 --> 44:12.875
'Yong tungkol sa bubble wrap,

44:13.666 --> 44:16.333
sa mga baso, sa kahon…

44:18.041 --> 44:20.458
Di ko na-gets lahat, pero gusto ko 'yon.

44:23.208 --> 44:25.916
Baka pwede mong ipaliwanag
nang mas maayos pagbalik ko?

44:27.833 --> 44:28.666
Oo.

44:53.250 --> 44:54.208
Halika.

44:55.750 --> 44:56.708
Bilis!

44:57.291 --> 44:58.541
Tara na.

45:03.125 --> 45:05.083
-Di ako sasama.
-Kilos na, tanga.

45:05.166 --> 45:07.625
Kung di tayo aalis ngayon,
wala nang susunod.

45:07.708 --> 45:09.083
Ayokong sumama.

45:11.250 --> 45:13.416
Kung di ka sasama, di na kita kapatid.

45:14.208 --> 45:15.416
Hindi totoo 'yan.

45:17.291 --> 45:20.583
Kung di tayo aalis ngayon,
di na tayo magkikita ulit, seryoso.

45:24.416 --> 45:25.666
Buwisit ka!

46:17.250 --> 46:19.625
Mahal ka din ni Ercole, Ma, ha?

46:21.583 --> 46:22.666
Alam ko, mahal ko.

46:22.750 --> 46:24.708
Babalik siya sa 'tin pag handa na siya.

46:26.458 --> 46:28.125
Lagi tayong nandito para sa kanya.

46:31.750 --> 46:32.833
Natatakot ka ba?

46:32.916 --> 46:33.791
Hindi.

46:57.708 --> 46:59.833
Boys, pwede kayong mangako sa 'kin?

47:03.583 --> 47:05.416
Kahit ano'ng mangyari,

47:06.000 --> 47:09.625
hindi kayo dapat maghiwalay.
'Yon lang ang hiling ko.

47:13.500 --> 47:14.625
Pangako?

47:15.958 --> 47:16.791
Opo.

47:17.833 --> 47:18.708
Opo.

47:30.958 --> 47:33.333
Dito lang kayo, masyadong malamig.

50:21.541 --> 50:24.541
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio
ang hiling ko.