Mẹ ngồi đi.
- Diễn! - Để tôi ngồi xuống đã.
- Điện thoại đẹp đấy. Mới à? - Valè, máy cũ mà. Thôi đi!
- Ta sẽ làm gì? - Tôi đi tè đã nhé?
Rồi, khi tôi nói "bắt đầu"…
Hãy nói mọi thứ mà cậu đánh giá cao về tôi.
Thế là bức ép, Faustì…
Không phải bức ép đâu mẹ. Không phải, vì khi con chết,
ý con là nếu con chết, mẹ sẽ hối hận vì đã không làm việc này.
- Ừ. Tôi phải làm gì? - Tôi nói "bắt đầu" rồi cậu nói.
- Xong chưa? Bắt đầu. - Rõ ràng.
Ừm…
Khoan, xin lỗi.
Mẹ chẳng nghĩ ra gì cả.
- Không hay lắm nhỉ. Mẹ là mẹ con mà. - Không. Chà…
Anh không hề quan tâm đến tiền.
Cậu không bao giờ bị hôi.
Kể cả là giữa tháng Tám, trên xe buýt đông đúc ở phố Tuscolana.
Từ khi được sinh ra, mỗi ngày khi con ở với mẹ,
điều đầu tiên con làm mỗi sáng là nở nụ cười.
Một điều tôi luôn thích về cậu là cậu chả ngại ngùng chuyện gì.
Gì cơ? "Chả" ngại ngùng à?
Đôi khi con rất phiền phức.
- "Không" ngại ngùng chứ. - Cậu "chả" ngại ngùng.
- Cậu nói kiểu quái gì vậy? - Con đẹp trai.
Mẹ nào cũng nghĩ con mình đẹp trai, mà con…
Cậu "không ngại ngùng gì". Được chứ?
Anh là người tốt bụng.
- Nhìn vào đây! - Qua bên đó đi!
- Vì… - Qua bên đó đi!
Với tôi, cậu luôn là bạn thân nhất.
Cậu là bạn của mọi người.
Cảnh sát, tội phạm.
Ừm… Đàn ông, đàn bà.
Con không thích thể thao.
Mẹ luôn tự hào về điều này.
Tôi sẽ nói thêm.
- Cậu là người anh tôi chưa từng có. - Anh luôn sống vì người khác.
- Mẹ đừng cười. Đừng cười mà. - Khoan đã.
- Kể cả khi người khác không tin anh. - Hay đấy.
Tôi sẽ không nhắc lại những gì tôi vừa nói đâu.
Giờ ta có thể ôm nhau.
Ôm nào.
Được rồi.
Cảm ơn mẹ.
Cậu kể với bọn trẻ về bệnh tật chưa?
Rồi. Muốn xem không?
- Fà? - Sao?
- Cậu đã hứa sẽ nói mà. - Tôi nói rồi.
Khó lắm, mà tôi thề là tôi nói rồi. Thật đấy.
Lại đây.
Cảm ơn.
CÂU CHUYỆN CỦA GIA ĐÌNH TÔI
Ta sắp hạ cánh!
Có ai phiền không nếu tối nay bà ngủ ở khách sạn gần đây?
Nay là sinh nhật bố. Ta phải ở bên nhau.
Chẳng hiểu sao lại có người nơi khổ sở như thế để ngủ.
Mấy đứa.
Xem ai đến này.
Mẹ! Chào mẹ!
- Chào mẹ! - Con yêu của mẹ!
Con nhớ mẹ lắm!
Mẹ!
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Thật tốt khi nhớ về Fausto cùng mọi người.
Sarah, cô muốn nói với chúng không?
Các con…
Mẹ đã xin thẩm phán để nuôi các con.
Vậy bọn con lại được về ở với mẹ à?
Không, ta phải đợi quyết định của ông ấy đã.
Mà với mẹ, thế là tốt lắm rồi.
Ta sẽ không gặp nhau nữa ạ?
Dĩ nhiên là có chứ.
Nếu thẩm phán quyết định các cháu phải về với mẹ,
bọn ta sẽ phải trở về với cuộc sống.
Vì sao ạ? Đây không phải cuộc sống của bà à?
Phải, nhưng nó không thực sự…
Ừm, không.
Được rồi.
Chú và bà sẽ ở lại Rome thêm một thời gian.
Sau đó, nếu bọn chú quay lại Ercolano,
con đến thăm lúc nào cũng được.
Được chứ, anh bạn?
Chờ đã.
Ta chưa biết chuyện này kết thúc ra sao.
Mà quan trọng là đêm nay tất cả quây quần ở đây.
Cả nhà muốn hai đứa hiểu một điều.
Dù quyết định là gì, hai đứa không cần lo lắng.
Vì cả nhà yêu hai đứa rất nhiều.
Rất nhiều.
Đêm nay ta ngủ thế nào nhỉ?
Nếu mọi người không có vấn đề gì, tôi muốn ngủ với bọn trẻ.
Ổn cả.
Ta đã làm rất tốt.
Đó chỉ là việc tạm thời.
Ta đã làm những gì phải làm, và giờ tất cả có thể về nhà.
Mẹ?
Lucia?
Điều đó làm bác buồn quá.
Biết nói gì đây?
Thời gian qua thật căng thẳng, nên… Đầy cảm xúc đến nỗi bác…
Bác yêu hai đứa trẻ đó lắm, Marì.
Ôi, Chúa ơi.
Cái nhà gỗ chết tiệt! Bác cần hít thở, Marì, xin lỗi.
Sergio, nói gì hay ho cho tôi vui lên đi.
Bà cưới tôi nhé?
Quái gì vậy?
Ông đang nghĩ gì thế?
Ông cần để tôi yên, Sergio! Chuyện này, chuyện kia, rồi chuyện đó nữa!
Đến Rome đi, học nấu ăn đi!
Rồi lại phải về! Tôi không hiểu, Sergio!
Tôi không hiểu chút nào!
Này mẹ!
Có chuyện gì vậy?
Lão khốn đó đòi mẹ lấy lão ấy!
Đưa chìa khóa xe đây.
Tôi sẽ ngủ trong xe. Đồ khốn!
Đừng lo.
Ừm…
Dù thẩm phán quyết định ra sao, có lẽ em sẽ đi xa một thời gian.
Đi đâu?
Em sẽ đến
Mexico.
Em đã đặt một chuyến đi với đại lý trên mạng. Có vẻ thú vị.
Cho người độc thân.
Em sẽ đi cùng chị họ làm cô giáo ở Chiapas.
Em cần tránh xa mọi chuyện.
Mọi chuyện nào cơ?
Những chuyện phức tạp này.
Bọn trẻ, những ký ức.
Rome.
Fausto.
Đó có vẻ là lựa chọn đúng đắn, Marì.
Anh nghĩ vậy thật sao?
Ừ.
Đi xa một thời gian cũng tốt.
Em biết là em cũng chưa từng công bằng với anh.
Anh không biết em thấy tiếc thế nào, nhưng…
Thấy tiếc cho anh cũng không công bằng với em.
Dĩ nhiên rồi. Em cũng cần thấy tiếc cho bản thân.
Em là nỗi thất vọng nhỉ?
Không. Sao em nói thế?
Em đã không giữ lời hứa với Fausto.
Marì, nghe này, quan trọng gì
chuyện phải giữ lời hứa dù có ra sao chứ?
Không!
Ercole!
Con chơi không?
Cù nào!
Bắt được rồi!
Nhột này.
- Tấn công mẹ! - Tấn công mẹ!
- Không! - Có!
Mẹ nhớ các con nhiều lắm.
Mẹ không muốn mất các con một lần nào nữa.
Bọn tôi đều muốn rải tro của Fausto ở đây.
Được rồi. Cháu rải nhé?
Không, con không muốn! Ở đây không được!
Ercole!
Đợi đã!
Những kẻ thoát án tử.
Dọn con tàu sạch bong nào!
Đi thôi! Đi đi!
Đi đi!
Quả bóng!
Đó. Trải ra, xoay nào.
Một!
Vào vị trí! Nào! Mau lên!
Suỵt!
Suỵt! Im lặng!
- Mẹ! - Mẹ!
Cho mẹ ngắm các con nào.
Các con xinh quá.
- Tặng mẹ. - Cảm ơn con.
Đây là quà của con.
Ôi, cảm ơn các con!
Các con thơm quá!
Vâng, con đã gội đầu hai lần, còn dùng dầu xả nữa.
Giỏi lắm.
Chào.
Cần sa à?
Cocain.
Tôi cũng vậy.
Còn tôi thì bị hiểu lầm. Tôi không liên quan gì cả.
Còn tôi thì không.
- À. - Ừm.
Này. Bình tĩnh.
Ừ…
Bác sĩ tâm lý này chẳng cố gắng gì.
Tôi đang trải qua giai đoạn tồi tệ.
Chị em tôi đã mất nhau.
Tôi cũng vậy.
- Không. - Có mà.
- Anh có chị hay em gái à? - Anh trai.
À.
Đó là chị gái của tôi.
Giờ tôi chăm con gái chị ấy.
- Thật khó tin. - Này, tôi không nói điêu đâu.
Ý tôi không phải vậy.
Tôi cũng đang chăm sóc các cháu trai,
nhân viên xã hội các thứ.
Chúa ơi.
Phải, tôi biết.
- Tôi biết khó khăn thế nào mà! - Ừ.
- Valerio Ciaramitano? - Tôi đây.
- Valeria? - Vâng?
Ta sẽ gặp nhau sau.
Từ hôm bị báo cáo, anh có dùng cocain không?
Không, vào ngày đó hay ngày trước đó cũng không.
Tôi ở đó vì tôi phải giao một con khỉ.
Vậy giờ anh không dùng gì à?
Không dùng từ lâu rồi, thưa bác sĩ.
- Được rồi. - Vâng.
Vậy hẹn gặp anh vào tuần sau.
- Sao, đã xong rồi à? - Phải.
À… Ít nhất ta không nói chuyện một chút được sao?
- Về điều gì? - Về điều gì à?
Về nỗi đau của tôi, về giai đoạn khó khăn tôi đang trải qua.
Không biết nữa. Các vụ này thế nào?
Anh cần đặt hẹn để gặp riêng với tôi.
À.
Và giá là bao nhiêu?
Tám mươi euro.
Tôi…
Tôi ổn.
Chú thích tất cả…
Các cô quàng khăn kìa. Sơ Adele!
Xin chào! Gặp hai chú cháu vui quá.
Khỏe không ạ?
Khỏe. Chúng tôi vừa ra hiệu thuốc để mua một ít melatonin.
- Sao? Sơ bị mất ngủ à? - Không, để đỡ bị lệch múi giờ.
À, các sơ sắp đi nước ngoài.
Phải, ngày mai chúng tôi đi.
Chúng tôi sẽ về thăm gia đình ở Brazil.
- Nếu các sơ muốn, tôi sẽ đưa các sơ đi. - Có Sơ Virginia rồi.
Ở kiếp trước, cô ấy là một tay đua tốc độ.
Anh sẽ bắt đầu sắp đồ cho khỏi quên.
Nếu muốn thì cứ dùng ba lô đen nhé.
- Em không muốn. - Ta sẽ về với mẹ, hiểu chưa?
Em không vui à?
Em vui, nhưng đôi khi em nghĩ về bố.
Ercole.
Giờ chỉ có mẹ thôi.
Vâng.
Nhân viên xã hội gọi. Thẩm phán muốn gặp bọn trẻ trước khi quyết định.
Cháu đã mong chúng thoát được vụ đó.
Có gì đâu. Để chúng trình bày nguyện vọng là tốt nhất. Ta làm được gì?
Cháu sẽ đi sau hôm đó.
- Cháu sẽ về chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Chà…
- Để xem sao ạ. - Sao? Cháu không về nữa à?
Chào.
Đây rồi!
Chào buổi sáng.
- Trước khi chia tay… - Không, cháu yêu, ta không chia tay.
Sao ta phải chia tay chứ?
Trước khi điều đó xảy ra, cháu biết phải làm gì với tro của bố rồi.
Chú không hiểu. Đến nước này rồi, để cô Maria mang đi Mexico không được à?
Con không tin cô Maria. Cô ấy không để bố đi được đâu.
- Ai? - Bố ạ.
Cô ấy sẽ mang bố trong túi suốt đời.
Chú ơi, đi nhanh lên!
Ercolì! Đi nhanh hơn nữa là đến kiếp sau luôn đấy.
Đây đâu phải tàu con thoi.
Chào buổi sáng.
Sơ Adele?
- Valerio! - Xin chào.
Ta có thể nói chuyện một lát được không ạ?
Cưng à, ta không thể giúp con rồi. Có khi chuyện này còn phạm pháp.
Không phạm pháp đâu, Sơ Adele. Vâng. Rõ ràng không phải theo cách này.
Nhưng bọn tôi nhờ riêng Sơ việc này.
Bố muốn đi du lịch nhưng không kịp ạ.
Con không biết Brazil thế nào.
Nhưng con đã xem ảnh.
Con chắc bố sẽ muốn đến đó.
- Anh ấy yêu Trung Mỹ lắm, tôi xác nhận. - Nam Mỹ, chú ơi.
Nam Mỹ, dĩ nhiên rồi.
Giúp chúng con đi, Sơ Adele. Chỉ Sơ mới làm được.
Sơ nghĩ bố con xứng đáng có sự điên rồ này.
- Sơ là bà sơ tuyệt nhất thế giới. - Ta biết.
Hiệp Hai, đánh!
Bốn chúng ta chưa cùng ăn tối bao lâu rồi?
Tôi chỉ đồng ý đến vì bọn trẻ đòi.
Chúng rất vui khi thấy ta bên nhau.
Libero nói anh có vấn đề về sức khỏe à?
Không có gì nghiêm trọng.
Anh nhớ em.
Sarah, anh vẫn còn hy vọng.
Đó sẽ là điều tốt nhất cho bọn trẻ, em biết mà.
Anh nói gì vậy?
Vì anh, tôi không thể ở một mình với chúng.
Thẩm phán nghĩ tôi làm hại Ercole.
Và anh muốn ta quay lại với nhau sao?
Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
Thôi nào, em đã muốn mang chúng đi.
Tôi muốn có cơ hội ở bên chúng. Và anh đã dập tắt cơ hội đó.
Được rồi, Sarah.
Cả hai ta đều có lỗi.
Ta đã phạm mọi lỗi lầm có thể, nhưng anh vẫn tin vào chúng ta.
Hãy bắt đầu lại nào.
Chậm rãi. Từng bước một.
Rồi xem thế nào. Đi mà.
Fausto, tôi không còn yêu anh nữa.
Hiểu chứ?
Bố mẹ có ra không?
Nâng ly chúc mừng gia đình ta.
Vâng!
Tuần trước, bọn con đi chơi phòng thoát hiểm với bố.
Nó có chủ đề kinh dị. Bố làm như bố dũng cảm lắm.
Bố kiểu: "Lại đây, ra kia! Đừng sợ!"
Em muốn kể cho mẹ!
Rồi một cô y tá bị cắm kim tiêm vào mắt từ trong phòng đi ra.
Bố sợ đến nỗi…
- Bố tát vào mặt cô ấy! - Này, em muốn kể cho mẹ!
Anh tát cô ấy mạnh đến nỗi cô ấy ngất đi, tội nghiệp.
- Cô ấy đã làm tám tiếng. - Anh có xin lỗi không?
Có, bọn anh còn mời cô ấy đi uống. Anh rất đau khổ.
Bố toàn làm mấy trò buồn cười.
- Không phải lúc nào cũng vậy, Libero. - Bố làm mẹ cười, phải không?
Đúng, bố rất hài hước.
Mẹ sẽ quay về ở với bọn con chứ?
Con yêu.
Bố mẹ thích bài này lắm.
Vậy bố mẹ phải nhảy.
Được rồi, giờ thẩm phán muốn gặp mẹ của bọn trẻ
và bà Lucia.
Cô chắc là tôi cũng phải vào chứ?
Dĩ nhiên. Quan trọng lắm đấy.
Ôi!
Em điên à?
Là trò chơi thôi mà!
Nó là trẻ con, nhẹ tay thôi.
Sao rồi ạ?
Con cần phải ở với bà.
Chúng sẽ ở với bọn bác thêm chút nữa.
Nhưng vì sao ạ?
Vì thẩm phán nói như thế tốt hơn cho các con. Ít nhất là một thời gian nữa.
Mà mẹ có thể đến thăm.
Ta có thể gặp nhau.
- Là tại mày! - Này!
Gì vậy?
Không phải lỗi của con. Đừng lo.
- Nói gì với chúng đi. - Tôi nên nói cái quái gì đây?
Sao họ không trả con cho tôi?
Tôi ghét đất nước khốn kiếp này!
Thả con ra!
Con đi ngủ đây. Con không đói.
Anh ấy giận con.
Nhưng con chẳng nói gì xấu về mẹ với thẩm phán.
Con chỉ nói con muốn ở với cả nhà.
Con thích ở đây.
Như thế có gì sai?
Con yêu, không có gì sai cả. Con đã làm đúng.
Này.
Ta xem phim nhé?
Không, con không thích.
Phần tệ nhất bắt đầu từ hôm nay.
Libero đang đau khổ, ta cần để ý đến nó.
Nhưng ngày mai em đi rồi.
Đi đi rồi vui vẻ trở về, đừng lo gì cả.
Cháu xin lỗi, thật đấy.
Chỉ là cháu cần thay đổi môi trường một chút.
Chuyện ở đây sẽ ổn thôi, ta rất giỏi việc này, phải không?
Chà…
Demetrio.
Cảm ơn, bác Lucì.
Bác thật tuyệt vời.
Cháu cũng thế.
Hai đứa.
Cô đi đây.
Chào cô.
Khi nào cô về?
Một thời gian nữa.
Tạm biệt.
Chào.
Đừng có sờ vào cái bánh.
Cất đống này rồi gọi mẹ đi.
Giỏi lắm.
Ta làm được chưa?
Làm gì?
Thuyết phục mẹ về nhà.
Libero, ta đã giúp mẹ hiểu rằng ta ở đây, nếu mẹ muốn.
Nhưng ta không quyết được.
Mẹ đang làm gì?
Máy của bố đấy.
Chuyện gì vậy?
Fausto, nói thật tình trạng của anh đi.
Sarah, anh ổn.
- Tôi cần biết tình hình. - Nói rồi, anh ổn.
Tôi muốn xem hồ sơ bệnh án của anh. Tôi sẽ nhờ luật sư đòi.
Sarah, em đang cố dùng vấn đề sức khỏe của anh để đưa bọn trẻ đi à?
Nếu anh bị bệnh, bọn trẻ phải đến sống cùng tôi.
Em làm anh ghê tởm.
- Tôi lo cho anh. - Ra khỏi đây.
- Anh không thể chăm sóc… - Biến đi! Ra khỏi đây! Đi đi!
Thôi đi!
Giờ mẹ nên đi thì tốt hơn. Được chứ?
Mai gặp con, Ercole.
Ừ thì, hai đứa…
Vì bố phải điều trị…
Nên bố sẽ rụng hết tóc.
Nên bố muốn giải quyết vấn đề này ngay lập tức.
Giúp bố nhé?
Được rồi, Libero…
Làm đi.
Con giỏi lắm.
Hai đứa, khi bố khỏe hơn,
bố muốn làm một việc mà bố chưa từng làm với các con.
Bố muốn đi du lịch.
Bố muốn đi khắp thế giới.
Các con muốn đi cùng bố không?
- Có ạ. - Tốt.
- Còn con? - Có ạ.
Ngoan lắm.
Nào, đi ngủ thôi.
Ừ. Gần đây tôi thấy khá hơn. Ý tôi là, tôi phải nói thật. Đúng là thế.
Sao cô làm được vậy?
- Tôi chịch. - Ồ.
Vậy cô có bạn trai rồi à?
- Chưa. - Chưa?
Ừ, tôi chỉ "chịch dạo" chứ chẳng mong chờ gì.
- Ừm. - Tin tôi đi, nó khiến tôi bớt sợ.
Bớt sợ…
Và… Đến đây có giúp được gì cho cô không?
Tôi đến cho có bạn thôi.
Tôi bịa một đống thứ với bác sĩ để cô ấy không cho tôi nghỉ. Tội ghê!
Ví dụ?
Kiểu… Biết tuần trước tôi nói gì không?
À, đúng rồi, ừm…
Tôi thấy tôi muốn đập cái bể cá mà chị tôi để lại.
- Nhà cô có bể cá à? - Không!
Còn anh thì sao?
Anh sao rồi?
À… Ừm…
- Vấn đề của tôi là nỗi sợ. - Ừ.
Như thế chán lắm.
Cô có sợ không?
- Có chứ, lúc nào chẳng sợ. - Tôi cũng thế. Lúc nào cũng sợ.
Nghe này, ừm…
Chịch không?
Có.
Đã bớt sợ chưa?
- Hả? - Có.
Chúa ơi, tôi thấy nhẹ nhàng quá.
Chắc không có lần nữa đâu nhỉ?
Đùa à?
Ý là, có lẽ không phải trong vài ngày tới…
- Điều gì cũng có thể xảy ra. - Vậy à?
Ổn cả chứ mẹ?
Không sao cả, mẹ chỉ buồn chút thôi.
Buồn sao?
Mẹ, con nghĩ chuyện dễ hơn ta nghĩ nhiều.
Cuối cùng thì ta cần sống vui vẻ, mẹ nhỉ?
Và để người khác cũng sống vui vẻ.
- Con tôi còn thơ với thẩn. - Con cũng đang tự dặn mình.
- Con lại "chơi đồ" à, Valè? Valerio. - Ơ?
Mẹ.
Con sẽ chỉ nói một lần thôi.
Có những cơ hội trong đời ta không thể bỏ lỡ.
Con nói xong rồi.
Xin lỗi.
Sergio! Ông làm gì ở đây?
- Tôi sống ở đây. - À. Tôi ở đây vì…
Tôi cần mua một ít phô mai Parmesan.
- Parmesan? - Ừ.
Bà sao rồi?
Ổn. Còn ông?
Ổn, gần đây tôi đọc rất nhiều.
Ồ. Ông đọc gì?
Cooper. Bà biết Cooper không?
- Cooper? - Bác sĩ tâm lý.
- Không. - Không à?
Tôi không biết, Sergio. Tôi thất học mà.
Ông ấy nói khi tình yêu đến, nó phá hủy mọi trật tự xã hội trong cuộc sống.
Vâng.
Bà sợ tình yêu của tôi à?
Không, tôi… Tôi không sợ tình yêu của ông.
Thực ra, câu trả lời của tôi cho câu hỏi của ông là…
Có.
Nói thật đơn giản thôi nhé. Tôi không muốn có hiểu lầm.
Sergio, tôi phải làm gì? Rải tờ rơi à?
Có.
Tôi khóc mất.
Thế này khác gì chuyển nhà?
Em không biết sắp đồ.
Có đồ gì là em bỏ hết vào.
Một cách ngẫu nhiên.
Dù sao thì, em đang đợi taxi.
Để anh đưa em đi.
Anh chắc chứ?
Anh xách hộ em cái này nữa được không?
- Cả túi à? - Em đi năm tầng lầu một mình đấy.
Đến nơi rồi.
Maria, anh đã suy nghĩ về điều đó.
Điều gì?
Anh đã nghĩ thêm về những gì anh thích ở em.
À.
- Anh nói cho em nghe nhé? - Ừ.
Với anh, thứ anh thích…
Nói nhầm rồi.
- Không. - Anh thích…
Việc em yếu đuối.
Em, Maria, em giống như…
một ly thủy tinh dễ vỡ trong một cái hộp.
Em hành động như một phụ nữ mạnh mẽ, cái gì cũng biết, mà sự thật là, Maria,
em cũng giống anh thôi.
Em giống hệt anh.
Ta đều lạc lối và sợ hãi, nên…
Anh nghĩ…
Nếu em,
có lẽ một chút thôi, nếu em nghĩ
rằng em thích ở bên anh…
Vì ta là hai ly thủy tinh dễ vỡ,
lạc lối và sợ hãi trong chiếc hộp đó,
anh…
Anh muốn
ta trở thành…
Chờ chút.
- Trở thành gì? - Chờ đã.
Quan trọng là phải cho em thấy.
Demè, em phải đi.
Anh biết, một chút thôi, xin em.
Đây rồi.
Anh muốn ta trở thành thứ này.
Màng xốp hơi?
Màng xốp hơi.
Anh muốn là màng xốp hơi của em.
Hay quá.
Chỉ là trong đầu em có quá nhiều thứ, Demè.
- Nói thật, em không biết… - Không.
Không cần đâu, Marì. Thôi cái trò thật thà này đi được chứ?
Ai cũng muốn nói sự thật bằng mọi giá. Không cần thiết.
Dù sao thì em vẫn sẽ đi.
Anh biết. Marì, em phải đi. Anh không muốn ngăn em lại.
Nhưng…
Đến lúc nào đó, em có thể
quay về, phải không?
Vì ở đây đúng là khổ thật, nhưng…
Ở Chiapas cũng chẳng dễ dàng gì.
Chuyện màng xốp hơi…
Chiếc ly, cái hộp…
Em chưa hiểu hết, nhưng em thích lắm.
Khi em về, anh có thể giải thích thêm cho em chứ?
Ừ.
Đi nào.
Mau lên!
Đi nào.
- Em không đi. - Mau lên, đồ ngốc.
- Nếu không đi ngay là sau này hết cơ hội. - Em không muốn đi.
Không đi thì không phải anh em.
Không đúng.
Nếu không đi ngay, ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa, anh thề.
Anh ghét em!
Cả Ercole cũng yêu mẹ, mẹ biết không?
Mẹ biết, con yêu. Em sẽ quay lại với ta khi sẵn sàng.
Ta sẽ luôn ở bên em con.
Con sợ à?
Không ạ.
Hai đứa, hứa với bố nhé?
Dù có chuyện gì đi nữa,
hai đứa không được rời nhau.
Bố yêu cầu thế thôi.
Hứa với bố nhé?
Vâng.
Hai đứa ở lại đây đi, nước lạnh lắm.
Biên dịch: Nathalie Nguyen , nước lạnh lắm.