WEBVTT 00:00:08.666 --> 00:00:09.500 align:center นั่งลงครับ 00:00:11.875 --> 00:00:13.666 align:center - แอ็กชั่น - ให้ฉันนั่งก่อนสิ 00:00:13.750 --> 00:00:15.125 align:center โทรศัพท์สวยดี เครื่องใหม่เหรอ 00:00:15.208 --> 00:00:17.166 align:center วาเล ก็เครื่องเดิมนั่นแหละ หยุดเล่นได้แล้ว 00:00:17.250 --> 00:00:19.541 align:center - เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย - ขอไปฉี่ก่อนได้ไหม 00:00:20.500 --> 00:00:22.125 align:center พอผมพูดว่า "เริ่ม"… 00:00:23.083 --> 00:00:25.916 align:center พูดทุกอย่างที่คุณชื่นชมในตัวผม 00:00:27.208 --> 00:00:28.583 align:center แบล็กเมลกันชัดๆ เฟาสตี้… 00:00:28.666 --> 00:00:31.916 align:center มันไม่ใช่แบล็กเมลครับแม่ ไม่ใช่เลย เพราะผมจะตาย 00:00:32.000 --> 00:00:36.250 align:center ถ้าผมตาย แม่ก็จะเสียใจที่ไม่ได้ทำมัน 00:00:36.333 --> 00:00:39.500 align:center - โอเค ฉันต้องทำอะไร - ฉันพูดว่า "เริ่ม" นายก็พูดเลย 00:00:39.583 --> 00:00:41.500 align:center - พร้อมหรือยัง เริ่ม - พร้อม 00:00:41.583 --> 00:00:42.541 align:center อืม… 00:00:44.916 --> 00:00:45.833 align:center เดี๋ยวนะ ขอโทษ 00:00:45.916 --> 00:00:47.458 align:center คิดอะไรไม่ออกเลย 00:00:47.541 --> 00:00:50.541 align:center - แบบนั้นไม่ดีเลย แม่เป็นแม่ผมนะ - ไม่ ก็… 00:00:50.625 --> 00:00:52.708 align:center พี่ไม่สนใจเรื่องเงิน 00:00:54.416 --> 00:00:55.541 align:center คุณไม่เคยตัวเหม็น 00:00:56.666 --> 00:01:01.916 align:center แม้แต่กลางเดือนสิงหาคมบนรถบัสที่คนแน่นๆ บนถนนตุสโกลานา 00:01:02.000 --> 00:01:06.291 align:center ตั้งแต่แกเกิด เท่าที่แกอยู่กับแม่ที่บ้าน 00:01:07.708 --> 00:01:11.583 align:center สิ่งแรกที่แกทำทุกเช้าคือยิ้ม 00:01:12.666 --> 00:01:17.375 align:center สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบในตัวนายมาตลอด คือนายไม่อายอะไรทั้งนั้น 00:01:17.458 --> 00:01:19.166 align:center อะไรนะ ฉันไม่อายเหรอ 00:01:19.250 --> 00:01:21.000 align:center บางทีแกก็น่ารำคาญมาก 00:01:21.083 --> 00:01:23.458 align:center - ต้องพูดว่า "ฉันเป็นคนที่" ไม่อาย - นาย "ไม่" อาย 00:01:23.541 --> 00:01:24.750 align:center อะไรวะ พูดให้มันถูกๆ สิ 00:01:24.833 --> 00:01:26.041 align:center แกหล่อมาก 00:01:27.250 --> 00:01:29.875 align:center แม่ทุกคนคิดว่าลูกตัวเองหล่อ แต่แก… 00:01:29.958 --> 00:01:32.083 align:center "นายไม่อายอะไรเลย" โอเคนะ 00:01:32.166 --> 00:01:34.000 align:center พี่เป็นคนใจดี 00:01:34.083 --> 00:01:36.291 align:center - มองทางนี้สิ - ก็ไปตรงนั้นสิ 00:01:36.375 --> 00:01:37.916 align:center - เพราะ… - ไปตรงนั้น 00:01:38.000 --> 00:01:41.333 align:center สำหรับฉันแล้ว นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเสมอ 00:01:42.125 --> 00:01:43.375 align:center คุณเป็นเพื่อนกับทุกคน 00:01:44.875 --> 00:01:46.791 align:center ตำรวจ อาชญากร 00:01:47.375 --> 00:01:49.916 align:center เอ่อ… ผู้ชาย ผู้หญิง 00:01:50.000 --> 00:01:51.416 align:center แกไม่ชอบกีฬา 00:01:53.000 --> 00:01:55.541 align:center มันทำให้แม่ภูมิใจเสมอ 00:01:55.625 --> 00:01:56.875 align:center ฉันมีอะไรจะบอกอีก 00:01:57.916 --> 00:01:59.458 align:center นายเป็นพี่ชายที่ฉันไม่เคยมี 00:01:59.541 --> 00:02:01.958 align:center พี่ทำบางอย่างเพื่อคนอื่นเสมอ 00:02:03.041 --> 00:02:06.083 align:center - อย่าหัวเราะสิ แม่ อย่าหัวเราะ - เดี๋ยวก่อน 00:02:06.166 --> 00:02:10.625 align:center - แม้แต่ตอนที่คนอื่นไม่ไว้ใจพี่ - ฟังดูดีเลย 00:02:10.708 --> 00:02:13.458 align:center สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป ฉันจะไม่พูดอีก 00:02:13.541 --> 00:02:14.916 align:center กอดกันได้แล้ว 00:02:16.291 --> 00:02:17.500 align:center มากอดกัน 00:02:20.458 --> 00:02:21.458 align:center เอาละ 00:02:24.541 --> 00:02:25.541 align:center ขอบคุณครับแม่ 00:02:26.125 --> 00:02:28.250 align:center บอกลูกๆ หรือยังว่าคุณป่วย 00:02:29.166 --> 00:02:30.458 align:center บอกแล้ว อยากดูไหม 00:02:31.041 --> 00:02:32.416 align:center - ฟา - อะไร 00:02:33.875 --> 00:02:37.291 align:center - คุณสัญญาว่าจะบอก - บอกแล้ว ผมบอกแล้ว 00:02:37.375 --> 00:02:40.375 align:center มันไม่ง่ายเลย แต่สาบานได้ว่าผมบอกแล้ว จริงๆ 00:02:42.333 --> 00:02:43.208 align:center มานี่สิ 00:02:47.875 --> 00:02:49.000 align:center ขอบคุณนะ 00:02:51.000 --> 00:02:53.291 align:center (เรื่องเล่าบ้านเรา) 00:03:11.333 --> 00:03:12.333 align:center เราจะลงจอดแล้ว 00:03:18.875 --> 00:03:22.500 align:center ถ้าย่าไปนอนโรงแรมแถวนี้ เธอจะว่าอะไรไหม 00:03:22.583 --> 00:03:24.833 align:center วันนี้วันเกิดพ่อ เราต้องอยู่ด้วยกัน 00:03:24.916 --> 00:03:28.375 align:center ย่าไม่เข้าใจว่า ทำไมคนเราถึงควรเลือกที่จะไม่นอนสบายๆ 00:03:29.250 --> 00:03:30.125 align:center เด็กๆ 00:03:30.625 --> 00:03:32.000 align:center ดูสิว่าใครมา 00:03:33.250 --> 00:03:35.625 align:center แม่ สวัสดีครับ แม่ 00:03:37.041 --> 00:03:38.666 align:center - สวัสดีครับ แม่ - ลูกแม่ 00:03:38.750 --> 00:03:40.041 align:center คิดถึงแม่จังเลย 00:03:41.625 --> 00:03:42.500 align:center แม่ 00:03:44.375 --> 00:03:46.083 align:center ขอบคุณนะคะที่เชิญฉันมา 00:03:47.708 --> 00:03:50.000 align:center ดีจังที่ได้ระลึกถึงเฟาสโต้กับพวกคุณทุกคน 00:03:51.666 --> 00:03:53.875 align:center ซาราห์ คุณอยากบอกพวกเขาไหม 00:03:57.166 --> 00:03:58.166 align:center เด็กๆ… 00:03:58.750 --> 00:04:03.833 align:center - แม่ถามผู้พิพากษาว่าแม่ขอลูกคืนได้ไหม - เราจะได้ไปอยู่กับแม่อีกเหรอ 00:04:03.916 --> 00:04:06.916 align:center ไม่จ้ะ เราต้องรอให้เขาตัดสินใจก่อน 00:04:07.958 --> 00:04:09.750 align:center แต่นี่มันก็เยอะมากสำหรับแม่แล้ว 00:04:12.541 --> 00:04:14.375 align:center เราจะไม่ได้เจอกันอีกเหรอครับ 00:04:14.958 --> 00:04:16.708 align:center เราจะได้เจอกันอีกสิจ๊ะ 00:04:17.666 --> 00:04:20.916 align:center ถ้าผู้พิพากษาตัดสินใจว่า เธอต้องกลับไปอยู่กับแม่เธอ 00:04:21.666 --> 00:04:23.625 align:center เราก็ต้องกลับไปใช้ชีวิตของเรา 00:04:24.416 --> 00:04:26.750 align:center ทำไมครับ นี่ก็ชีวิตย่าไม่ใช่เหรอ 00:04:27.458 --> 00:04:30.166 align:center ใช่ แต่มันไม่ใช่… 00:04:30.250 --> 00:04:31.291 align:center เอ่อ ไม่ 00:04:31.833 --> 00:04:32.833 align:center ก็ได้ 00:04:32.916 --> 00:04:35.625 align:center เราจะอยู่ในโรมต่ออีกสักพัก 00:04:36.916 --> 00:04:39.208 align:center แล้วถ้าเราต้องกลับไปที่แอร์โกลาโน 00:04:39.958 --> 00:04:41.791 align:center นายไปหาเราได้ทุกเมื่อ 00:04:42.750 --> 00:04:43.625 align:center เข้าใจไหม 00:04:45.958 --> 00:04:47.041 align:center เดี๋ยวนะ 00:04:48.625 --> 00:04:50.750 align:center เราไม่รู้ว่ามันจะจบยังไง 00:04:52.875 --> 00:04:55.708 align:center แต่มันสำคัญที่เราทุกคนอยู่ด้วยกันที่นี่ในคืนนี้ 00:04:57.375 --> 00:04:59.500 align:center เราอยากให้พวกเธอเข้าใจอะไรบางอย่าง 00:05:00.000 --> 00:05:02.958 align:center ไม่ว่าจะผู้พิพากษาจะตัดสินใจยังไง ก็ไม่ต้องห่วงหรอก 00:05:04.500 --> 00:05:06.500 align:center เพราะเราทุกคนรักพวกเธอมาก 00:05:07.958 --> 00:05:09.083 align:center รักมากๆ เลย 00:05:13.250 --> 00:05:15.916 align:center แล้วคืนนี้จะหลับจะนอนกันยังไง 00:05:16.000 --> 00:05:19.750 align:center ถ้าคุณไม่มีปัญหานะ ฉันอยากนอนกับลูกๆ 00:05:25.500 --> 00:05:26.583 align:center ทุกอย่างเรียบร้อยดี 00:05:29.000 --> 00:05:30.875 align:center เราทำได้ดีมาก 00:05:30.958 --> 00:05:32.625 align:center มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นชั่วคราว 00:05:33.708 --> 00:05:37.250 align:center เราทำสิ่งที่เราต้องทำ และตอนนี้เราทุกคนก็กลับบ้านได้แล้ว 00:05:44.041 --> 00:05:44.875 align:center แม่ 00:05:46.583 --> 00:05:47.458 align:center ลูเซีย 00:05:52.541 --> 00:05:54.208 align:center มันทำให้ฉันเศร้ามากเลย 00:05:54.708 --> 00:05:55.958 align:center ฉันจะพูดยังไงได้ล่ะ 00:05:58.000 --> 00:06:03.708 align:center มันเป็นช่วงเวลาที่เคร่งเครียดมาก มันสะเทือนใจมากซะจนฉัน… 00:06:06.250 --> 00:06:08.750 align:center ฉันรักเด็กสองคนนั้นมากนะ มารี 00:06:14.166 --> 00:06:15.208 align:center พระเจ้า 00:06:15.958 --> 00:06:19.125 align:center ไอ้บังกะโลบ้านี่ ฉันต้องออกไปสูดอากาศแล้ว มารี ขอโทษนะ 00:06:37.833 --> 00:06:41.833 align:center แซร์จีโอ บอกอะไรดีๆ หน่อย อะไรก็ได้ที่จะทำให้ฉันมีกำลังใจ 00:06:45.583 --> 00:06:46.708 align:center แต่งงานกับผมนะ 00:06:51.416 --> 00:06:52.333 align:center อะไรวะ 00:06:53.250 --> 00:06:54.583 align:center คุณคิดอะไรของคุณ 00:06:55.083 --> 00:06:57.500 align:center อย่ามายุ่งกับฉัน แซร์จีโอ 00:06:57.583 --> 00:07:00.041 align:center และก็นี่ และก็นั่น และก็นั่นด้วย 00:07:00.125 --> 00:07:02.916 align:center มาที่โรม เรียนทำอาหาร 00:07:03.000 --> 00:07:06.666 align:center แล้วก็จากไปอีกครั้ง ฉันไม่เข้าใจเลย แซร์จีโอ 00:07:06.750 --> 00:07:08.208 align:center ฉันไม่เข้าใจเลย 00:07:08.291 --> 00:07:09.791 align:center อะไร แม่! 00:07:10.375 --> 00:07:11.375 align:center เกิดอะไรขึ้น 00:07:11.458 --> 00:07:13.583 align:center ไอ้เวรนั่นขอแม่แต่งงาน 00:07:14.708 --> 00:07:17.333 align:center เอากุญแจรถมา 00:07:17.416 --> 00:07:19.375 align:center แม่จะนอนในรถ ไอ้เวร 00:07:26.500 --> 00:07:27.416 align:center ไม่เป็นไร 00:07:29.375 --> 00:07:30.250 align:center เอ่อ… 00:07:35.833 --> 00:07:39.625 align:center ไม่ว่าผู้พิพากษาจะตัดสินใจยังไง ฉันว่าจะไปที่อื่นสักพัก 00:07:49.916 --> 00:07:51.083 align:center ไปไหน 00:07:52.791 --> 00:07:53.958 align:center ฉันจะไป… 00:07:54.791 --> 00:07:55.958 align:center เม็กซิโก 00:07:56.666 --> 00:08:00.708 align:center ฉันจองทริปกับเอเจนซี่ออนไลน์ มันดูดีนะ 00:08:02.375 --> 00:08:03.416 align:center มันสำหรับคนโสด 00:08:05.583 --> 00:08:09.041 align:center ฉันจะไปอยู่กับลูกพี่ลูกน้องฉัน ที่สอนเด็กๆ ในเชียปัส 00:08:11.625 --> 00:08:13.625 align:center ฉันต้องไปให้พ้นจากเรื่องทั้งหมดนี้ 00:08:14.625 --> 00:08:17.083 align:center ทั้งหมดนี้… อะไรเหรอ 00:08:17.666 --> 00:08:19.416 align:center เรื่องซับซ้อนยุ่งยากทั้งหมดนี้ไง 00:08:20.833 --> 00:08:22.750 align:center เด็กๆ ความทรงจำ 00:08:24.416 --> 00:08:25.416 align:center โรม 00:08:27.458 --> 00:08:28.500 align:center เฟาสโต้ 00:08:30.666 --> 00:08:33.208 align:center ดูเหมือนจะเป็นทางเลือกที่ถูกต้องนะ มารี 00:08:36.583 --> 00:08:38.083 align:center คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ 00:08:38.166 --> 00:08:39.416 align:center ใช่ จริงๆ 00:08:39.500 --> 00:08:41.958 align:center ไปที่อื่นสักพักเป็นความคิดที่ดี 00:08:46.000 --> 00:08:49.250 align:center ฉันรู้ว่าฉันไม่ค่อยยุติธรรมกับคุณสักเท่าไหร่ 00:08:51.000 --> 00:08:53.333 align:center คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน แต่… 00:08:54.541 --> 00:08:57.333 align:center มันไม่ยุติธรรมสำหรับฉันเหมือนกันที่สงสารคุณ 00:09:02.750 --> 00:09:05.666 align:center ใช่ คุณต้องสงสารตัวเองด้วย 00:09:09.916 --> 00:09:11.500 align:center ฉันทำตัวน่าผิดหวังนะ ว่าไหม 00:09:15.041 --> 00:09:17.208 align:center ไม่หรอก ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ 00:09:17.916 --> 00:09:20.666 align:center ฉันไม่ทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับเฟาสโต้ 00:09:22.541 --> 00:09:24.458 align:center มารี ฟังนะ เรื่องเกี่ยวกับ… 00:09:25.916 --> 00:09:29.166 align:center คำสัญญาที่ต้องทำตามน่ะ คุณประเมินค่าสูงไปนะ ว่าไหม 00:09:41.291 --> 00:09:42.458 align:center ไม่ๆ ไม่! 00:09:48.000 --> 00:09:49.000 align:center แอร์โกเล 00:09:58.375 --> 00:09:59.708 align:center มาเล่นด้วยกันไหม 00:10:03.666 --> 00:10:05.291 align:center จั๊กจี้กัน! 00:10:07.250 --> 00:10:08.416 align:center เสร็จฉัน 00:10:12.000 --> 00:10:13.541 align:center จั๊กจี้ๆ 00:10:15.583 --> 00:10:17.125 align:center - จู่โจมแม่! - จู่โจมแม่! 00:10:17.750 --> 00:10:19.000 align:center - ไม่! - ลุย! 00:10:24.750 --> 00:10:26.375 align:center แม่คิดถึงลูกมากเลย 00:10:27.583 --> 00:10:29.708 align:center แม่ไม่อยากเสียลูกไปอีก 00:11:03.375 --> 00:11:06.500 align:center เราทุกคนอยากโปรยอัฐิของเฟาสโต้ที่นี่ 00:11:16.958 --> 00:11:18.416 align:center ก็ได้ ให้ฉันโปรยมันไหม 00:11:42.375 --> 00:11:44.916 align:center ไม่ ผมไม่อยากโปรย ที่นี่มันไม่เหมาะสม 00:11:49.000 --> 00:11:51.625 align:center แอร์โกเล เดี๋ยว! 00:11:54.416 --> 00:11:56.416 align:center (ปี 2024) 00:11:57.208 --> 00:12:00.958 align:center (ปี 2023) 00:12:03.875 --> 00:12:05.250 align:center พวกหนีโทษประหาร! 00:12:05.958 --> 00:12:07.708 align:center มาทำให้เรือลำนี้สะอาดหมดจดกันเถอะ 00:12:08.250 --> 00:12:09.625 align:center ไปได้แล้ว ไปเร็ว ไป! 00:12:11.416 --> 00:12:12.291 align:center ไป! 00:12:22.375 --> 00:12:23.250 align:center ลูกบอล 00:12:43.708 --> 00:12:45.833 align:center นั่นแหละ กางออกไป พลิกมัน 00:12:56.250 --> 00:12:57.625 align:center หนึ่ง หนึ่ง! 00:13:26.208 --> 00:13:28.500 align:center เข้าประจำที่ เร็วเข้า ไปได้แล้ว 00:13:31.791 --> 00:13:32.708 align:center ชู่ 00:13:38.333 --> 00:13:39.791 align:center ชู่ เงียบๆ 00:13:46.750 --> 00:13:48.083 align:center - แม่! - แม่! 00:13:51.416 --> 00:13:52.916 align:center ให้แม่ดูลูกหน่อยซิ 00:13:54.500 --> 00:13:56.166 align:center ลูกสองคนหล่อมากเลย 00:13:56.250 --> 00:13:57.791 align:center - นี่ให้แม่ครับ - ขอบใจจ้ะ 00:13:57.875 --> 00:13:58.958 align:center นี่จากผมครับ 00:13:59.041 --> 00:14:00.583 align:center โอ ขอบใจจ้ะ 00:14:03.000 --> 00:14:04.833 align:center ผมลูกหอมจังเลย 00:14:04.916 --> 00:14:08.333 align:center ครับ ผมสระสองครั้ง และก็ใช้ครีมนวดด้วย 00:14:08.416 --> 00:14:09.291 align:center ดีมากจ้ะ 00:14:17.333 --> 00:14:18.375 align:center สวัสดีครับ 00:14:19.458 --> 00:14:20.333 align:center สวัสดีค่ะ 00:14:49.291 --> 00:14:50.375 align:center กัญชาเหรอ 00:14:52.166 --> 00:14:53.000 align:center โคเคน 00:14:54.083 --> 00:14:55.041 align:center ฉันเหมือนกัน 00:14:55.125 --> 00:14:59.166 align:center ในกรณีของผม มันเป็นการเข้าใจผิด ผมไม่เกี่ยวข้องอะไรกับมัน 00:14:59.833 --> 00:15:01.208 align:center ไม่ใช่ในกรณีของฉัน 00:15:01.291 --> 00:15:02.166 align:center - อ๋อ - อืม 00:15:08.291 --> 00:15:10.333 align:center นี่ สบายใจได้ 00:15:10.875 --> 00:15:12.000 align:center ใช่… 00:15:12.958 --> 00:15:15.000 align:center จิตแพทย์ไม่พยายามทำอะไรมากนักหรอก 00:15:20.291 --> 00:15:22.333 align:center ฉันกำลังเจอเรื่องแย่ๆ อยู่ 00:15:23.875 --> 00:15:25.166 align:center ฉันเสียพี่สาวไป 00:15:26.750 --> 00:15:27.583 align:center ผมเหมือนกัน 00:15:28.166 --> 00:15:29.250 align:center - ไม่จริง - จริง 00:15:32.083 --> 00:15:33.916 align:center - คุณมีพี่สาวเหรอ - พี่ชาย 00:15:34.000 --> 00:15:34.875 align:center อ้อ 00:15:38.833 --> 00:15:40.416 align:center เธอแก่กว่าฉัน 00:15:41.375 --> 00:15:43.083 align:center ตอนนี้ฉันต้องดูแลลูกสาวเธอ 00:15:44.541 --> 00:15:47.375 align:center - ไม่อยากเชื่อเลย - นี่ ฉันไม่ได้โกหกคุณนะ 00:15:47.458 --> 00:15:49.125 align:center เปล่า ผมไม่ได้ว่าคุณโกหก 00:15:49.208 --> 00:15:52.791 align:center ผมก็ดูแลหลานชายเหมือนกัน 00:15:52.875 --> 00:15:55.333 align:center - นักสังคมสงเคราะห์และอะไรพวกนั้น - พระเจ้า 00:15:55.416 --> 00:15:56.416 align:center ใช่ ผมรู้ 00:15:56.500 --> 00:15:58.291 align:center - ฉันนึกภาพออกว่าวุ่นแค่ไหน - ใช่ 00:15:58.375 --> 00:16:00.416 align:center - วาเลริโอ เชียรามีตาโน - ผมเองครับ 00:16:02.541 --> 00:16:04.250 align:center - วาเลเรีย - คะ 00:16:04.333 --> 00:16:05.791 align:center เดี๋ยวเจอกันนะคะ 00:16:18.125 --> 00:16:20.458 align:center ตั้งแต่วันที่ตำรวจรายงาน คุณเสพโคเคนหรือเปล่า 00:16:20.541 --> 00:16:23.833 align:center เปล่า วันที่ตำรวจรายงาน ผมไม่ได้เสพ ก่อนหน้านั้นก็ไม่ได้เสพ 00:16:23.916 --> 00:16:26.625 align:center ผมอยู่ตรงนั้นเพราะผมต้องเอาลิงไปส่ง 00:16:29.125 --> 00:16:31.375 align:center ตอนนี้คุณไม่ได้เสพอะไรเลยเหรอ 00:16:31.458 --> 00:16:33.625 align:center ไม่ครับ ไม่ได้เสพมานานแล้ว คุณหมอ 00:16:34.833 --> 00:16:36.125 align:center - ดีค่ะ - ครับ 00:16:36.750 --> 00:16:38.541 align:center งั้นเจอกันสัปดาห์หน้านะคะ 00:16:40.000 --> 00:16:41.916 align:center - อะไรครับ เสร็จแล้วเหรอ - ค่ะ 00:16:42.541 --> 00:16:45.583 align:center เอ่อ อย่างน้อยเราคุยกันหน่อยไม่ได้เหรอ 00:16:45.666 --> 00:16:47.375 align:center - คุยเรื่องอะไร - เรื่องอะไรเหรอ 00:16:47.458 --> 00:16:51.125 align:center เรื่องความเศร้าของผมไง ช่วงเวลายากลำบากที่ผมเผชิญอยู่ 00:16:51.208 --> 00:16:53.333 align:center ไม่รู้สิ กรณีแบบนี้คุยกันได้ไหม 00:16:53.416 --> 00:16:55.666 align:center คุณต้องนัดคุยกับฉันเป็นการส่วนตัว 00:16:55.750 --> 00:16:56.666 align:center อ๋อ 00:16:57.458 --> 00:16:59.416 align:center แล้ว… ต้องจ่ายเท่าไหร่ครับ 00:16:59.500 --> 00:17:00.416 align:center แปดสิบยูโร 00:17:00.500 --> 00:17:01.541 align:center แปดสิบยูโร 00:17:02.291 --> 00:17:05.041 align:center ผม… งั้นก็ไม่เป็นไร 00:17:08.875 --> 00:17:10.166 align:center ฉันชอบทุกอย่าง… 00:17:10.250 --> 00:17:12.708 align:center ดูสิ พวกหัวผ้าคลุม ซิสเตอร์อาเดเล 00:17:13.625 --> 00:17:17.666 align:center ไงคะ ทุกคน ดีใจจังที่ได้เจอ 00:17:17.750 --> 00:17:18.666 align:center สบายดีไหมครับ 00:17:18.750 --> 00:17:22.166 align:center สบายดีค่ะ เราไปซื้อเมลาโทนินที่ร้านขายยามาน่ะ 00:17:22.791 --> 00:17:26.041 align:center - ทำไมครับ คุณนอนไม่หลับเหรอ - เปล่าค่ะ เอาไว้แก้อาการเจ็ตแล็กน่ะ 00:17:26.125 --> 00:17:27.875 align:center อ๋อ คุณจะไปที่อื่น 00:17:27.958 --> 00:17:30.083 align:center ใช่ค่ะ เราจะไปพรุ่งนี้ 00:17:30.166 --> 00:17:32.666 align:center เราจะไปเยี่ยมครอบครัวของเราที่บราซิล 00:17:32.750 --> 00:17:34.458 align:center ผมไปส่งคุณที่สนามบินได้นะ 00:17:34.541 --> 00:17:36.541 align:center ซิสเตอร์วีร์จีเนียจะไปส่งเราค่ะ 00:17:36.625 --> 00:17:40.000 align:center ชาติที่แล้วเธอเป็นนักแข่งแรลลี่ 00:17:52.083 --> 00:17:55.083 align:center ฉันจะเริ่มเก็บของเลย จะได้ไม่ลืมอะไร 00:17:55.166 --> 00:17:57.750 align:center นายเอาเป้สีดำไปก็ได้นะถ้าอยากเก็บของ 00:17:59.916 --> 00:18:03.208 align:center - ฉันไม่อยากเก็บของ - เราจะไปบ้านแม่ เข้าใจไหม 00:18:03.291 --> 00:18:04.458 align:center นายไม่ดีใจเหรอ 00:18:05.291 --> 00:18:08.416 align:center ดีใจสิ แต่บางครั้งฉันก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน 00:18:08.958 --> 00:18:09.791 align:center แอร์โกเล 00:18:11.333 --> 00:18:12.875 align:center ตอนนี้มีแค่แม่คนเดียว 00:18:14.208 --> 00:18:15.208 align:center โอเค 00:18:16.458 --> 00:18:20.958 align:center นักสังคมสงเคราะห์โทรมา ผู้พิพากษาอยากเจอเด็กๆ ก่อนตัดสินใจ 00:18:21.041 --> 00:18:23.958 align:center ฉันหวังอยู่ว่าพวกเขาจะไม่ทำแบบนั้น 00:18:24.041 --> 00:18:28.291 align:center ไม่เป็นไรหรอก มารี เด็กๆ พูดสิ่งที่ตัวเองต้องการได้ดีกว่าคนอื่น 00:18:31.000 --> 00:18:32.625 align:center ฉันจะไปหลังจากวันนั้น 00:18:34.250 --> 00:18:36.208 align:center - คุณจะกลับมาใช่ไหม - แน่นอน 00:18:36.291 --> 00:18:37.125 align:center ก็… 00:18:37.666 --> 00:18:40.666 align:center - ดูก่อนนะ - อะไร คุณจะไม่กลับมาเหรอ 00:18:40.750 --> 00:18:41.833 align:center สวัสดีครับ 00:18:41.916 --> 00:18:43.083 align:center เขามาแล้ว 00:18:43.166 --> 00:18:44.125 align:center อรุณสวัสดิ์ครับ 00:18:47.208 --> 00:18:50.625 align:center - ก่อนที่เราจะแยกจากกัน… - ไม่จ้ะ เราจะไม่แยกจากกัน 00:18:50.708 --> 00:18:52.583 align:center ทำไมเราต้องแยกจากกันด้วย 00:18:52.666 --> 00:18:56.458 align:center ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น ผมตัดสินใจแล้ว ว่าเราต้องทำอะไรกับอัฐิของพ่อ 00:18:58.875 --> 00:19:02.875 align:center ฉันไม่เข้าใจ ถึงตอนนี้แล้ว มาเรียเอาเขาไปเม็กซิโกไม่ได้เหรอ 00:19:02.958 --> 00:19:06.166 align:center ผมไม่ไว้ใจมาเรีย เธอตัดใจจากเขาไม่ได้ 00:19:06.750 --> 00:19:07.916 align:center - ใคร - พ่อไง 00:19:08.000 --> 00:19:10.791 align:center เธอจะเอาเขาใส่ในกระเป๋าเงินเธอไว้ตลอด 00:19:14.208 --> 00:19:15.875 align:center อา ขับเร็วๆ หน่อยสิ 00:19:15.958 --> 00:19:18.958 align:center แอร์โกเล ถ้าเรากว่านี้ เราย้อนเวลาหาอดีตแน่ 00:19:19.541 --> 00:19:21.083 align:center มันไม่ใช่ยานอวกาศนะ 00:19:34.333 --> 00:19:35.250 align:center สวัสดีค่ะ 00:19:35.750 --> 00:19:36.958 align:center ซิสเตอร์อาเดเล 00:19:37.041 --> 00:19:38.958 align:center - วาเลริโอ - สวัสดีครับ 00:19:39.041 --> 00:19:41.666 align:center ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหมครับ 00:19:42.666 --> 00:19:44.958 align:center หนูจ๊ะ ฉันทำแบบนั้นให้เธอไม่ได้หรอก 00:19:45.583 --> 00:19:47.375 align:center ฉันคิดว่ามันไม่ถูกกฎหมายด้วยซ้ำ 00:19:47.458 --> 00:19:49.250 align:center ไม่ครับ มันถูกกฎหมาย ซิสเตอร์อาเดเล 00:19:49.333 --> 00:19:51.625 align:center จริงๆ ครับ เห็นชัดว่าอาจจะไม่ใช่แบบนี้ 00:19:51.708 --> 00:19:54.041 align:center แต่เราขอให้ช่วยเป็นการส่วนตัว 00:19:55.250 --> 00:19:58.458 align:center พ่ออยากเดินทางไปเที่ยว แต่เขายังไม่ทันได้ไป 00:19:58.541 --> 00:20:00.458 align:center ผมไม่รู้ว่าบราซิลเป็นยังไง 00:20:00.958 --> 00:20:02.291 align:center แต่ผมเคยเห็นในรูป 00:20:02.833 --> 00:20:05.166 align:center ผมแน่ใจว่าพ่อคงอยากไปที่นั่น 00:20:05.250 --> 00:20:09.041 align:center - เขาชอบอเมริกากลางมาก ผมยืนยันได้ - อเมริกาใต้ครับอา 00:20:09.125 --> 00:20:11.000 align:center อเมริกาใต้ ใช่ 00:20:12.291 --> 00:20:15.166 align:center ช่วยเราหน่อยนะครับ ซิสเตอร์อาเดเล มีแต่คุณที่ทำมันได้ 00:20:18.000 --> 00:20:22.500 align:center ฉันคิดว่าพ่อเธอคู่ควรกับเที่ยวบินในฝันนี้จ้ะ 00:20:22.583 --> 00:20:24.416 align:center คุณเป็นแม่ชีที่ดีที่สุดในโลกเลยครับ 00:20:24.500 --> 00:20:25.958 align:center อืม ฉันรู้ 00:20:26.041 --> 00:20:28.583 align:center ยกสอง ชก! 00:20:33.000 --> 00:20:35.083 align:center (ปี 2024) 00:20:36.416 --> 00:20:38.916 align:center (ปี 2023) 00:20:40.208 --> 00:20:42.291 align:center เราสี่คนไม่ได้กินมือค่ำด้วยกันนานแค่ไหนแล้ว 00:20:45.791 --> 00:20:49.041 align:center ฉันยอมมาแค่เพราะลูกๆ ขอให้ฉันมา 00:20:51.708 --> 00:20:53.916 align:center พวกเขาดีใจมากที่ได้เห็นเราอยู่ด้วยกัน 00:20:56.416 --> 00:20:59.166 align:center ลีเบโรบอกฉันว่าคุณมีปัญหาสุขภาพ 00:21:00.875 --> 00:21:02.458 align:center ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก 00:21:08.416 --> 00:21:09.375 align:center ผมคิดถึงคุณ 00:21:12.958 --> 00:21:14.541 align:center ซาราห์ ผมยังมีหวัง 00:21:15.333 --> 00:21:18.458 align:center มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกๆ คุณก็รู้ 00:21:18.541 --> 00:21:19.833 align:center คุณพูดเรื่องอะไร 00:21:20.500 --> 00:21:22.708 align:center ฉันอยู่กับลูกๆ ตามลำพังไม่ได้ก็เพราะคุณ 00:21:22.791 --> 00:21:25.208 align:center ผู้พิพากษาคิดว่าฉันทำร้ายแอร์โกเล 00:21:26.041 --> 00:21:28.666 align:center แต่คุณกำลังขอให้ฉันกลับมาอยู่ด้วยกันเหรอ 00:21:29.375 --> 00:21:31.416 align:center คุณคิดบ้าอะไรของคุณ 00:21:32.125 --> 00:21:33.791 align:center ก็คุณอยากเอาพวกเขาไปจากผม 00:21:33.875 --> 00:21:38.208 align:center ฉันอยากมีโอกาสได้อยู่กับพวกเขา และคุณก็กันไม่ให้ฉันได้อยู่ 00:21:41.333 --> 00:21:42.458 align:center เอาละ ซาราห์ 00:21:43.500 --> 00:21:45.166 align:center เราผิดทั้งคู่ 00:21:45.250 --> 00:21:49.541 align:center เราทำผิดพลาดทุกอย่างที่ทำได้ แต่ผมก็ยังเชื่อมั่นเรา 00:21:50.250 --> 00:21:51.708 align:center มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ 00:21:52.208 --> 00:21:54.041 align:center ช้าๆ ค่อยเป็นค่อยไป 00:21:54.541 --> 00:21:56.208 align:center แล้วเราค่อยดูกันอีกที เถอะน่า 00:22:01.541 --> 00:22:03.541 align:center เฟาสโต้ ฉันไม่ได้รักคุณแล้ว 00:22:05.875 --> 00:22:07.166 align:center คุณเข้าใจไหม 00:22:10.458 --> 00:22:11.625 align:center จะมากันหรือยัง 00:22:26.583 --> 00:22:28.375 align:center ดื่มให้ครอบครัวเรากันเถอะ 00:22:28.458 --> 00:22:29.291 align:center ใช่ 00:22:40.750 --> 00:22:44.625 align:center อาทิตย์ที่แล้ว เราไปห้องปริศนาหาทางออกกับพ่อ 00:22:44.708 --> 00:22:47.416 align:center ธีมมันน่ากลัวจริงๆ เขาทำตัวกล้าหาญมาก 00:22:47.500 --> 00:22:50.708 align:center เขาพูดว่า "มานี่ ไปตรงนั้น ไม่ต้องกลัวนะ" 00:22:50.791 --> 00:22:52.333 align:center ฉันอยากเล่าให้แม่ฟัง 00:22:52.416 --> 00:22:55.958 align:center แล้วพยาบาลที่มีเข็มฉีดยาอยู่ในตา ก็ออกมาจากห้อง 00:22:56.041 --> 00:22:57.500 align:center พ่อกลัวมากเลย… 00:22:57.583 --> 00:23:01.166 align:center - เขาตบหน้าเธอ - ฉันอยากเล่าให้แม่ฟังเอง 00:23:01.250 --> 00:23:04.208 align:center ผมตบเธอแรงมากจนแทบสลบเลย น่าสงสาร 00:23:04.291 --> 00:23:07.250 align:center - เธอทำงานมาแปดชั่วโมง - คุณขอโทษหรือเปล่า 00:23:07.333 --> 00:23:10.375 align:center ขอโทษสิ เราพาเธอไปดื่มด้วย ผมอายมากเลย 00:23:10.458 --> 00:23:12.208 align:center พ่อชอบทำอะไรฮาๆ ตลอด 00:23:12.291 --> 00:23:13.958 align:center ก็ไม่ตลอดหรอก ลีเบโร 00:23:14.041 --> 00:23:16.000 align:center พ่อทำให้แม่หัวเราะ ใช่ไหม 00:23:16.583 --> 00:23:18.708 align:center ใช่จ้ะ เขาตลกมากเลย 00:23:20.000 --> 00:23:22.041 align:center แม่จะมาอยู่กับเราอีกเหรอครับ 00:23:24.833 --> 00:23:25.666 align:center ลูกจ๊ะ 00:23:32.750 --> 00:23:34.375 align:center แม่เคยชอบเพลงนี้ 00:23:35.916 --> 00:23:37.333 align:center งั้นแม่ก็ต้องเต้นรำสิครับ 00:24:50.875 --> 00:24:55.416 align:center เอาละค่ะ ผู้พิพากษาอยากพบแม่ของเด็กๆ 00:24:56.750 --> 00:24:58.000 align:center และคุณนายลูเซียด้วยค่ะ 00:25:06.791 --> 00:25:08.833 align:center แน่ใจนะว่าฉันต้องไปด้วย 00:25:08.916 --> 00:25:11.000 align:center แน่ใจค่ะ มันสำคัญมาก 00:25:22.708 --> 00:25:24.250 align:center โอ๊ย! 00:25:24.333 --> 00:25:25.375 align:center บ้าไปแล้วเหรอ 00:25:26.250 --> 00:25:27.708 align:center ก็แค่เล่นกัน 00:25:27.791 --> 00:25:29.625 align:center เขายังเด็ก เบาๆ กับเขาหน่อย 00:25:40.916 --> 00:25:41.750 align:center ว่าไงครับ 00:25:42.333 --> 00:25:43.708 align:center เกิดอะไรขึ้น 00:25:43.791 --> 00:25:45.625 align:center ลูกต้องอยู่กับย่าจ้ะ 00:25:46.291 --> 00:25:48.583 align:center พวกเขาจะอยู่กับเรานานอีกหน่อย 00:25:49.125 --> 00:25:50.166 align:center ทำไมล่ะครับ 00:25:50.916 --> 00:25:53.291 align:center เพราะผู้พิพากษาบอกว่ามันจะดีกว่าสำหรับลูก 00:25:53.375 --> 00:25:55.583 align:center อย่างน้อยก็อีกสักพัก 00:25:57.500 --> 00:25:58.916 align:center แต่แม่มาหาลูกได้ 00:25:59.666 --> 00:26:01.000 align:center เราเจอกันได้จ้ะ 00:26:05.333 --> 00:26:07.000 align:center - มันเป็นความผิดของนาย - เฮ่! 00:26:07.500 --> 00:26:08.500 align:center อะไรกันเนี่ย 00:26:09.041 --> 00:26:11.083 align:center มันไม่ใช่ความผิดของเธอนะ ไม่ต้องห่วง 00:26:11.833 --> 00:26:15.416 align:center - ไปพูดอะไรกับพวกเขาหน่อยสิ - ฉันควรพูดว่าไงเหรอ 00:26:15.500 --> 00:26:18.000 align:center ทำไมพวกเขาไม่เอาลูกฉันกลับมาให้ฉัน 00:26:20.333 --> 00:26:22.583 align:center ฉันเกลียดประเทศนี้ 00:26:22.666 --> 00:26:23.833 align:center ปล่อยผม 00:26:45.208 --> 00:26:47.416 align:center ผมไปนอนก่อนนะ ผมไม่หิว 00:27:00.333 --> 00:27:01.666 align:center เขาโกรธผม 00:27:03.291 --> 00:27:06.291 align:center แต่ผมไม่ได้ว่าอะไรแม่ให้ผู้พิพากษาฟังเลย 00:27:07.083 --> 00:27:09.583 align:center ผมแค่พูดว่าผมอยากอยู่กับพวกคุณ 00:27:10.416 --> 00:27:11.875 align:center พูดว่าผมชอบอยู่กับพวกคุณ 00:27:12.916 --> 00:27:14.375 align:center มันผิดตรงไหนเหรอ 00:27:14.458 --> 00:27:17.666 align:center ไม่มีอะไรผิดหรอก นายทำถูกแล้ว 00:27:18.541 --> 00:27:19.416 align:center นี่ 00:27:20.375 --> 00:27:22.041 align:center ดูหนังกันไหม 00:27:23.083 --> 00:27:24.625 align:center ไม่ครับ ผมไม่อยากดู 00:27:35.375 --> 00:27:37.625 align:center ส่วนที่แย่ที่สุดเริ่มวันนี้แล้ว 00:27:37.708 --> 00:27:41.000 align:center ลีเบโรกำลังเจ็บปวด เราต้องดูแลเขา 00:27:43.333 --> 00:27:45.458 align:center แต่ฉันจะไปพรุ่งนี้แล้ว 00:27:45.541 --> 00:27:48.375 align:center ก็ไปสิ แล้วกลับมาอย่างมีความสุข ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น 00:27:48.458 --> 00:27:50.750 align:center ฉันต้องขอโทษด้วย จริงๆนะ 00:27:52.250 --> 00:27:55.208 align:center ฉันแค่ต้องเปลี่ยนบรรยากาศนิดหน่อย 00:27:55.916 --> 00:27:59.750 align:center เราไม่เป็นไรหรอก เราทำได้ดีมากเลย ใช่ไหม 00:28:00.333 --> 00:28:01.375 align:center ก็… 00:28:02.500 --> 00:28:03.583 align:center เดเมตริโอ 00:28:10.666 --> 00:28:11.708 align:center ขอบคุณนะคะ ลูซี่ 00:28:16.541 --> 00:28:18.291 align:center คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก 00:28:22.458 --> 00:28:23.416 align:center คุณก็เหมือนกัน 00:28:34.416 --> 00:28:35.416 align:center ทุกคน 00:28:41.625 --> 00:28:42.791 align:center ฉันไปก่อนนะ 00:28:46.041 --> 00:28:46.958 align:center บาย 00:28:52.625 --> 00:28:54.125 align:center คุณจะกลับมาเมื่อไหร่ 00:28:59.125 --> 00:29:00.208 align:center อีกสักพักจ้ะ 00:29:35.500 --> 00:29:36.500 align:center บายค่ะ 00:29:38.625 --> 00:29:39.500 align:center บาย 00:30:06.541 --> 00:30:08.583 align:center (ปี 2024) 00:30:09.375 --> 00:30:13.708 align:center (ปี 2023) 00:30:20.833 --> 00:30:22.791 align:center เอานิ้วออกไปจากเค้ก 00:30:22.875 --> 00:30:24.875 align:center เอานี่เข้าไปในนั้นแล้วก็ไปเรียกแม่มา 00:30:32.625 --> 00:30:33.708 align:center เก่งมาก 00:30:35.083 --> 00:30:36.291 align:center เราทำได้หรือเปล่า 00:30:36.875 --> 00:30:37.708 align:center ทำอะไร 00:30:37.791 --> 00:30:39.875 align:center โน้มน้าวให้แม่กลับมาอยู่ที่บ้านนี้ไง 00:30:43.583 --> 00:30:46.833 align:center ลีเบโร เราพูดให้เธอเข้าใจแล้วว่า เราอยู่ที่นี่ถ้าเธอต้องการ 00:30:47.958 --> 00:30:49.375 align:center แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา 00:31:13.708 --> 00:31:15.250 align:center ทำอะไรอยู่ครับแม่ 00:31:16.666 --> 00:31:18.041 align:center นั่นของพ่อ 00:31:18.791 --> 00:31:19.791 align:center เกิดอะไรขึ้น 00:31:21.708 --> 00:31:24.041 align:center เฟาสโต้ บอกมาตามตรงว่าคุณเป็นยังไง 00:31:25.291 --> 00:31:26.458 align:center ซาราห์ ผมไม่เป็นไร 00:31:29.958 --> 00:31:32.666 align:center - ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - ก็บอกแล้วไงว่าผมไม่เป็นไร 00:31:32.750 --> 00:31:35.125 align:center ฉันอยากดูประวัติการรักษาของคุณ 00:31:35.208 --> 00:31:36.916 align:center ฉันจะให้ทนายขอมัน 00:31:37.750 --> 00:31:41.708 align:center ซาราห์ คุณพยายามจะใช้ ปัญหาสุขภาพของผมเพื่อเอาลูกๆ ไปเหรอ 00:31:41.791 --> 00:31:45.041 align:center ถ้าคุณป่วย ลูกๆ ต้องไปอยู่กับฉัน 00:31:45.750 --> 00:31:47.125 align:center คุณนี่น่าขยะแขยงจริงๆ รู้ตัวไหม 00:31:47.208 --> 00:31:49.583 align:center - ฉันเป็นห่วงคุณนะ - ออกไปจากที่นี่ซะ 00:31:49.666 --> 00:31:53.041 align:center - คุณดูแลลูกไม่ได้… -ไปให้พ้น ออกไปซะ ไป! 00:31:53.125 --> 00:31:54.083 align:center หยุดนะ! 00:32:01.791 --> 00:32:04.125 align:center ตอนนี้แม่ไปก่อนดีกว่านะลูก 00:32:11.041 --> 00:32:12.875 align:center เจอกันพรุ่งนี้นะจ๊ะ แอร์โกเล 00:32:36.958 --> 00:32:39.291 align:center เอาละ ทุกคน… 00:32:40.750 --> 00:32:42.666 align:center เพราะการรักษาของพ่อ 00:32:44.250 --> 00:32:47.041 align:center ผมพ่อจะร่วงหมดหัว 00:32:50.583 --> 00:32:53.958 align:center เพราะงั้นพ่อจะแก้ปัญหาตอนนี้เลย 00:32:58.875 --> 00:32:59.875 align:center ลูกจะช่วยพ่อไหม 00:33:03.916 --> 00:33:04.916 align:center เอาละ ลีเบโร… 00:33:05.958 --> 00:33:06.916 align:center ลุยเลย 00:33:33.375 --> 00:33:34.458 align:center ลูกทำได้ดีแล้ว 00:34:23.833 --> 00:34:25.583 align:center ทุกคน พอพ่ออาการดีขึ้น 00:34:26.250 --> 00:34:29.416 align:center พ่ออยากทำสิ่งที่พ่อยังไม่ได้ทำกับลูก 00:34:30.125 --> 00:34:31.375 align:center พ่ออยากไปเที่ยว 00:34:32.583 --> 00:34:34.208 align:center พ่ออยากไปเที่ยวรอบโลก 00:34:35.166 --> 00:34:37.125 align:center ลูกอยากไปเที่ยวกับพ่อไหม 00:34:37.875 --> 00:34:39.541 align:center - อยากไปครับ - ดี 00:34:40.041 --> 00:34:41.750 align:center - แล้วลูกล่ะ - อยากไปครับพ่อ 00:34:44.041 --> 00:34:45.083 align:center ดีมาก 00:34:48.083 --> 00:34:49.791 align:center นอนได้แล้วนะลูกนะ 00:34:56.083 --> 00:34:59.333 align:center (ปี 2023) 00:35:00.125 --> 00:35:01.166 align:center (ปี 2024) 00:35:01.250 --> 00:35:06.750 align:center ใช่ค่ะ ช่วงนี้ฉันรู้สึกดีขึ้น ฉันต้องพูดตามตรง ดีขึ้นจริงๆ 00:35:07.750 --> 00:35:09.083 align:center คุณทำได้ยังไง 00:35:09.166 --> 00:35:10.666 align:center - ฉันอึ๊บน่ะ - อ๋อ 00:35:13.458 --> 00:35:15.833 align:center คุณมีแฟนแล้วเหรอ 00:35:15.916 --> 00:35:17.000 align:center - ไม่มี - ไม่มีเหรอ 00:35:17.958 --> 00:35:20.750 align:center ใช่ ฉันแค่อึ๊บกับคนโน้นคนนี้ แบบไม่มีความหวังอะไร 00:35:20.833 --> 00:35:23.375 align:center - อืม - เชื่อฉันสิ มันช่วยให้พ้นจากความกลัว 00:35:23.458 --> 00:35:24.625 align:center พ้นจาก… 00:35:26.833 --> 00:35:30.333 align:center แล้ว… การมาที่นี่มันช่วยคุณไหม 00:35:30.416 --> 00:35:32.000 align:center แค่ได้มีเพื่อนคุยมากกว่า 00:35:32.083 --> 00:35:35.833 align:center ฉันพูดไร้สาระโน่นนี่ให้จิตแพทย์ฟัง เธอจะได้ไม่ปล่อยฉันไป น่าสงสาร 00:35:38.083 --> 00:35:39.041 align:center อย่างเรื่องอะไร 00:35:40.708 --> 00:35:43.333 align:center ก็อย่าง… อาทิตย์ที่แล้วฉันบอกเธอว่าไงนะ 00:35:43.416 --> 00:35:45.000 align:center อ๋อ ใช่ เอ่อ… 00:35:45.083 --> 00:35:48.375 align:center บอกว่าฉันรู้สึกอยากคว่ำตู้ปลาที่พี่สาวฉันทิ้งไว้ให้ 00:35:48.458 --> 00:35:50.291 align:center - คุณมีตู้ปลาอยู่ที่บ้านเหรอ - ไม่มีหรอก 00:35:56.958 --> 00:35:58.000 align:center แล้วคุณล่ะ 00:36:00.958 --> 00:36:01.916 align:center เป็นไงบ้าง 00:36:04.291 --> 00:36:05.541 align:center อ๋อ… เอ้อ… 00:36:07.666 --> 00:36:10.916 align:center - ความกลัวคือสิ่งที่ทำให้ผมแย่ - ใช่ 00:36:11.500 --> 00:36:12.666 align:center แย่จัง 00:36:13.375 --> 00:36:14.458 align:center คุณกลัวหรือเปล่า 00:36:16.250 --> 00:36:20.875 align:center - กลัวสิ ตลอดเวลาเลย - ผมเหมือนกัน ตลอดเวลาเลย 00:36:24.083 --> 00:36:25.250 align:center ฟังนะ เอ่อ… 00:36:26.750 --> 00:36:27.625 align:center อยากอึ๊บไหม 00:36:27.708 --> 00:36:28.583 align:center ใช่ 00:37:06.500 --> 00:37:07.500 align:center ได้ผลไหม 00:37:08.416 --> 00:37:09.750 align:center - หือ - ได้สิ ได้ผล 00:37:10.416 --> 00:37:12.250 align:center พระเจ้า ผมรู้สึกตัวเบาเลย 00:37:15.291 --> 00:37:17.083 align:center คุณจะตัดเรื่องทำแบบนี้กันอีกไปเลยไหม 00:37:18.666 --> 00:37:20.041 align:center ล้อเล่นหรือเปล่า 00:37:20.125 --> 00:37:22.166 align:center คืออาจไม่ใช่ในอีกสองสามวันข้างหน้า… 00:37:22.250 --> 00:37:24.583 align:center - ผมจะไม่ตัดอะไรออกไปทั้งนั้น - ไม่เหรอ 00:37:35.208 --> 00:37:36.541 align:center ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับแม่ 00:37:40.833 --> 00:37:43.041 align:center ไม่มีอะไรหรอก แค่เศร้านิดหน่อย 00:37:44.208 --> 00:37:45.166 align:center เศร้าเหรอ 00:37:50.958 --> 00:37:53.958 align:center แม่ ผมคิดว่าทุกอย่างมันง่ายกว่าที่เราคิดนะ 00:37:56.000 --> 00:37:58.833 align:center สุดท้ายแล้ว เราต้องอยู่อย่างมีความสุขใช่ไหม 00:38:01.250 --> 00:38:03.708 align:center และให้คนอื่นอยู่อย่างมีความสุขด้วย 00:38:04.750 --> 00:38:06.250 align:center ลูกชายฉันเป็นกวี 00:38:06.333 --> 00:38:08.083 align:center ผมพูดเพื่อตัวเองด้วยเหมือนกัน 00:38:09.125 --> 00:38:12.291 align:center - แกเล่นยามาหรือไง วาเล หือ วาเลริโอ - หือ 00:38:12.375 --> 00:38:13.333 align:center แม่ 00:38:17.250 --> 00:38:19.708 align:center ผมจะบอกแม่แค่ครั้งเดียวนะ 00:38:20.875 --> 00:38:23.750 align:center มีโอกาสมากมายในชีวิตที่เราพลาดไม่ได้ 00:38:24.916 --> 00:38:26.125 align:center แค่นั้นแหละครับ 00:38:49.666 --> 00:38:50.666 align:center ขอโทษค่ะ 00:38:59.000 --> 00:39:01.875 align:center แซร์จีโอ คุณมาทำอะไรที่นี่ 00:39:02.916 --> 00:39:03.791 align:center ผมอยู่ที่นี่ ลูเซีย 00:39:03.875 --> 00:39:06.916 align:center ค่ะ ฉันมาที่นี่เพราะว่า… 00:39:07.500 --> 00:39:09.333 align:center ฉันต้องซื้อพาร์เมซานน่ะ 00:39:09.416 --> 00:39:10.916 align:center - พาร์เมซานเหรอ - ค่ะ 00:39:11.000 --> 00:39:12.041 align:center เป็นยังไงบ้าง 00:39:12.125 --> 00:39:13.625 align:center ดีค่ะ คุณล่ะ 00:39:13.708 --> 00:39:15.541 align:center สบายดี ผมอ่านหนังสือเยอะมาก 00:39:15.625 --> 00:39:17.166 align:center อ๋อ คุณอ่านอะไรคะ 00:39:17.250 --> 00:39:19.083 align:center คูเปอร์ คุณรู้จักคูเปอร์ไหม 00:39:19.166 --> 00:39:21.333 align:center - คูเปอร์เหรอ - จิตแพทย์น่ะ 00:39:21.416 --> 00:39:22.583 align:center - ไม่รู้จัก - ไม่รู้จักเหรอ 00:39:22.666 --> 00:39:25.208 align:center ฉันไม่รู้จักเขาหรอก แซร์จีโอ ฉันเรียนมาน้อยน่ะ 00:39:28.000 --> 00:39:30.750 align:center เขาบอกว่าเมื่อความรักปรากฏขึ้น 00:39:30.833 --> 00:39:34.791 align:center มันทำลายระเบียบสังคมทั้งหมดในชีวิตเรา 00:39:36.041 --> 00:39:36.958 align:center ค่ะ 00:39:37.500 --> 00:39:39.291 align:center คุณกลัวความรักของผมเหรอ 00:39:40.250 --> 00:39:44.541 align:center เปล่าค่ะ ฉัน… ฉันไม่ได้กลัวความรักของคุณ 00:39:44.625 --> 00:39:48.125 align:center ที่จริง คำตอบของฉันที่คุณขอแต่งงานคือ… 00:39:49.208 --> 00:39:50.208 align:center ตกลงค่ะ 00:39:56.500 --> 00:39:59.750 align:center ลูเซีย บอกผมมาง่ายๆ ชัดๆ เลย ผมไม่อยากเข้าใจผิดอะไรทั้งนั้น 00:39:59.833 --> 00:40:02.416 align:center แซร์จีโอ ฉันต้องทำยังไง ทำโปสเตอร์เหรอ 00:40:02.916 --> 00:40:03.916 align:center ตกลงค่ะ 00:40:07.750 --> 00:40:08.750 align:center ผมจะร้องไห้ 00:40:28.333 --> 00:40:29.958 align:center คุณขนของไปอย่างกับย้ายบ้าน 00:40:32.791 --> 00:40:34.375 align:center ฉันจัดกระเป๋าไม่เป็นน่ะ 00:40:36.083 --> 00:40:38.000 align:center ฉันเอาของทุกอย่างใส่กระเป๋า 00:40:38.833 --> 00:40:40.333 align:center หยิบอะไรได้ก็ใส่ลงไป 00:40:42.416 --> 00:40:45.291 align:center ช่างเถอะ ฉันรอแท็กซี่อยู่น่ะ 00:40:45.375 --> 00:40:46.500 align:center ผมจะไปส่งคุณเอง 00:40:48.041 --> 00:40:49.041 align:center แน่ใจเหรอ 00:40:52.250 --> 00:40:54.500 align:center เอานี่ไปด้วยได้ไหม 00:40:54.583 --> 00:40:57.458 align:center - นั่นด้วยเหรอ - ฉันเดินลงมาตั้งห้าชั้นน่ะ 00:41:04.916 --> 00:41:05.916 align:center ถึงแล้ว 00:41:11.000 --> 00:41:13.125 align:center มาเรีย ผมมาคิดๆ ดูแล้ว 00:41:14.375 --> 00:41:15.625 align:center คิดเรื่องอะไร 00:41:15.708 --> 00:41:18.833 align:center ผมคิดทบทวนเกี่ยวกับสิ่งที่ผมชอบในตัวคุณ 00:41:19.916 --> 00:41:20.750 align:center อ๋อ 00:41:23.375 --> 00:41:25.375 align:center - ผมบอกคุณได้ไหม - ได้ 00:41:28.708 --> 00:41:30.000 align:center สำหรับผมแล้ว สิ่งที่ผมชอบ… 00:41:31.000 --> 00:41:32.041 align:center พูดแบบนั้นไม่ได้สินะ 00:41:33.458 --> 00:41:34.583 align:center - ไม่ได้ - ผมชอบ… 00:41:36.166 --> 00:41:37.541 align:center ที่คุณเปราะบาง 00:41:38.458 --> 00:41:40.250 align:center ที่คุณ… มาเรีย คุณเป็นเหมือน 00:41:41.833 --> 00:41:44.416 align:center แก้วที่เปราะบางอยู่ในกล่อง 00:41:45.500 --> 00:41:48.291 align:center คุณทำตัวเหมือนผู้หญิงเข้มแข็ง ที่รู้ทุกอย่างเสมอ 00:41:48.375 --> 00:41:49.875 align:center แต่ความจริงแล้ว มาเรีย… 00:41:50.625 --> 00:41:52.000 align:center คือคุณเป็นเหมือนผม 00:41:52.500 --> 00:41:53.916 align:center คุณเหมือนผมเป๊ะเลย 00:41:55.041 --> 00:41:58.458 align:center เราต่างหลงทางและกลัว เพราะงั้น… 00:41:59.000 --> 00:42:01.625 align:center ผมคิดว่า… ถ้าคุณ… 00:42:02.958 --> 00:42:04.875 align:center อาจจะแค่นิดหน่อยนะ ถ้าคุณคิดว่า… 00:42:05.500 --> 00:42:07.166 align:center คุณชอบที่จะอยู่กับผม… 00:42:09.208 --> 00:42:12.583 align:center ในเมื่อเราทั้งคู่เป็นแก้วที่เปราะบาง 00:42:12.666 --> 00:42:15.166 align:center หลงทางและกลัวอยู่ในกล่องนั่น 00:42:16.000 --> 00:42:16.916 align:center ผม… 00:42:18.083 --> 00:42:19.333 align:center ผมอยาก… 00:42:20.750 --> 00:42:22.208 align:center ให้เราเป็น… 00:42:25.958 --> 00:42:27.083 align:center เดี๋ยวนะ 00:42:27.166 --> 00:42:28.791 align:center - เป็นอะไร - เดี๋ยวนะ 00:42:28.875 --> 00:42:30.750 align:center มันสำคัญที่ผมต้องให้คุณดู 00:42:31.333 --> 00:42:32.541 align:center เดเม ฉันต้องไปแล้ว 00:42:32.625 --> 00:42:34.875 align:center ผมรู้ แป๊บนึงนะ 00:42:35.375 --> 00:42:36.375 align:center นี่ไง 00:42:38.458 --> 00:42:40.250 align:center ผมอยากให้เราเป็นสิ่งนี้ 00:42:41.250 --> 00:42:43.458 align:center - พลาสติกกันกระแทกเหรอ - พลาสติกกันกระแทก 00:42:47.875 --> 00:42:49.958 align:center ผมอยากเป็นพลาสติกกันกระแทกของคุณ 00:43:04.625 --> 00:43:06.333 align:center พูดได้น่าฟังมากเลย 00:43:11.250 --> 00:43:14.000 align:center ฉันแค่มีเรื่องในใจเยอะมาก จนคิดอะไรไม่ออกเลย เดเม 00:43:15.583 --> 00:43:18.041 align:center - บอกตามตรง ฉันไม่รู้ว่า… -ไม่ๆ 00:43:19.416 --> 00:43:22.875 align:center ไม่ต้องก็ได้ มารี พอได้แล้วกับความจริงใจทั้งหมดนี้ ว่าไหม 00:43:22.958 --> 00:43:26.291 align:center ใครๆ ก็อยากพูดความจริงไม่ว่าจะยังไง มันไม่จำเป็นหรอก 00:43:32.916 --> 00:43:34.583 align:center ยังไงฉันก็จะไปอยู่ดี 00:43:34.666 --> 00:43:37.458 align:center ผมรู้ มารี คุณต้องไป 00:43:37.541 --> 00:43:39.083 align:center ผมไม่ได้อยากหยุดคุณไว้ 00:43:40.000 --> 00:43:40.958 align:center แต่… 00:43:41.833 --> 00:43:44.166 align:center ถึงจุดหนึ่ง คุณอาจจะ… 00:43:44.875 --> 00:43:46.041 align:center กลับมาใช่ไหม 00:43:48.125 --> 00:43:51.000 align:center เพราะชีวิตที่นี่มันยากลำบาก แต่… 00:43:51.500 --> 00:43:53.458 align:center ชีวิตที่เชียปัสก็ง่ายเหมือนกัน 00:44:10.333 --> 00:44:12.875 align:center เรื่องพลาสติกกันกระแทก… 00:44:13.666 --> 00:44:16.333 align:center แก้ว กล่อง… 00:44:18.041 --> 00:44:20.458 align:center ฉันไม่เข้าใจมันทั้งหมดหรอก แต่ฉันชอบนะ 00:44:23.208 --> 00:44:25.916 align:center บางทีพอฉันกลับมา คุณอาจอธิบายได้ดีกว่านี้ใช่ไหม 00:44:27.833 --> 00:44:28.666 align:center ใช่ 00:44:53.250 --> 00:44:54.208 align:center มาเร็ว 00:44:55.750 --> 00:44:56.708 align:center เร็วเข้า! 00:44:57.291 --> 00:44:58.541 align:center มาเร็วๆ 00:45:03.125 --> 00:45:05.083 align:center - ฉันไม่ไปหรอก - มาเร็ว ไอ้บื้อ 00:45:05.166 --> 00:45:07.625 align:center ถ้าเราไม่ไปตอนนี้ เราจะไปไม่ได้แล้วนะ 00:45:07.708 --> 00:45:09.083 align:center ฉันไม่อยากไป 00:45:11.250 --> 00:45:13.416 align:center ถ้านายไม่ไป นายก็ไม่ใช่น้องฉัน 00:45:14.208 --> 00:45:15.416 align:center ไม่จริงหรอก 00:45:17.291 --> 00:45:20.583 align:center ถ้าเราไม่ไปตอนนี้ เราจะไม่ได้เจอกันอีกเลย สาบานได้ 00:45:24.416 --> 00:45:25.666 align:center ฉันเกลียดนาย 00:46:17.250 --> 00:46:19.625 align:center แม้แต่แอร์โกเลก็รักแม่นะ 00:46:21.583 --> 00:46:22.666 align:center แม่รู้จ้ะ 00:46:22.750 --> 00:46:24.708 align:center เขาจะกลับมาหาเราเมื่อเขาพร้อม 00:46:26.458 --> 00:46:28.125 align:center เราจะอยู่เคียงข้างเขาเสมอ 00:46:31.750 --> 00:46:32.833 align:center ลูกกลัวหรือเปล่า 00:46:32.916 --> 00:46:33.875 align:center ไม่ครับ 00:46:57.708 --> 00:46:59.833 align:center ทุกคน สัญญากับพ่ออย่างหนึ่งได้ไหม 00:47:03.583 --> 00:47:05.416 align:center ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 00:47:06.000 --> 00:47:09.625 align:center ลูกจะไม่แยกจากกัน พ่อขอแค่นั้น 00:47:13.500 --> 00:47:14.625 align:center สัญญากับพ่อได้ไหม 00:47:15.958 --> 00:47:16.875 align:center ครับ 00:47:17.833 --> 00:47:18.750 align:center ครับ 00:47:30.958 --> 00:47:33.333 align:center พวกลูกอยู่นี่นะ น้ำเย็นเกินไปน่ะ