Ga zitten.
Actie. -Ik wil gaan zitten.
Mooie telefoon. Nieuw? -Krijgen we dat weer. Hou op.
Wat doen we? -Kan ik plassen?
Als ik 'actie' zeg…
…noem je alles op wat je leuk aan mij vindt.
Dat is chantage. -Niet waar, mam. Want ik ga dood…
Als ik dood ben, krijg je er spijt van als je het niet doet.
Wat moet ik doen? -Ik zeg 'actie' en jij begint.
Klaar? Actie. -Ja.
Wacht even.
Ik kan niks bedenken.
Dat is onaardig. Je bent m'n moeder.
Je geeft geen zak om geld.
Je stinkt nooit.
Zelfs niet in een drukke bus in augustus, op de Tuscolana-route.
Sinds je geboorte, zolang je bij mij hebt gewoond…
…was glimlachen het eerste wat je 's ochtends deed.
Ik heb het altijd leuk gevonden dat je je voor niks schaamt.
Wat? Voor niks?
Je bent een lastpak.
Het is 'nergens voor'. -Voor niks.
Hoe praat jij?
Je bent knap.
Dat vinden alle moeders van hun kind…
Je schaamt je nergens voor.
Je bent aardig.
Kijk hierheen. -Ga daar staan.
Ga dan daar staan.
Voor mij was je altijd m'n beste vriend.
Je bent een allemansvriend.
Politieagenten, criminelen.
Mannen, vrouwen.
Je houdt niet van sport.
Dat maakte me altijd trots.
En nog iets…
Je bent als een broer.
Je doet altijd iets voor anderen.
Niet lachen, mam. -Wacht even.
Zelfs als anderen je niet vertrouwen. -Dat is een mooie.
Wat ik net heb gezegd, zeg ik nooit meer.
Nu mogen we knuffelen.
Geef me een knuffel.
Goed.
Bedankt, mam.
Weten je kinderen van je ziekte?
Ja. Wil je het zien?
Fà? -Wat?
Je had beloofd het te doen. -Ik heb het ook gedaan.
Het was lastig, maar ik heb het gedaan.
Kom hier.
Bedankt.
We gaan landen.
Vinden jullie het erg als ik in een hotel slaap?
Papa is jarig. We moeten samen zijn.
Ik snap niet waarom iemand kiest voor ongemak.
Kinderen.
Kijk eens wie er is.
Mama. Hoi, mama.
Hallo, mama. -Lieverd.
Ik heb je gemist.
Mama.
Bedankt voor de uitnodiging.
Het is fijn om Fausto te herdenken.
Sarah, wil jij het ze vertellen?
Jongens…
Ik heb gevraagd of ik jullie terug mag. -Gaan we weer bij jou wonen?
We moeten de beslissing afwachten.
Maar dit is al veel voor me.
Zien wij elkaar dan nooit meer? -Natuurlijk wel.
Als jullie teruggaan naar jullie moeder…
…gaan wij terug naar ons leven.
Was dit jullie leven dan niet?
Jawel, maar niet echt ons… -Nee.
Goed.
We blijven nog even in Rome.
En als we zouden teruggaan naar Ercolano…
…kun je altijd langskomen.
Goed?
Wacht even.
We weten niet hoe dit afloopt.
Maar het is belangrijk dat we hier nu samen zijn.
Jullie moeten iets begrijpen.
Jullie hoeven je geen zorgen te maken.
We houden allemaal van jullie.
Heel veel.
Hoe verdelen we de bedden?
Als het geen probleem is, slaap ik graag met de kinderen.
Het is oké.
We hebben het goed gedaan. Het was iets tijdelijks.
We deden wat moest en nu kunnen we terug naar huis.
Mam?
Lucia?
Het maakt me zo verdrietig. Wat kan ik zeggen?
Het was zo'n intense tijd, zo vol emoties dat ik…
Ik hou zo veel van die kinderen.
Jeetje.
Die stomme bungalow. Ik heb frisse lucht nodig.
Zeg eens iets liefs, iets wat me opvrolijkt.
Wil je met me trouwen?
Wat?
Wat bezielt je?
Laat me met rust, Sergio.
En dit, en dat, en dat ook.
Kom naar Rome, leer koken.
En ga dan weer weg. Ik snap er niks meer van.
Ik snap er niks van.
Wat is er?
Die klootzak vroeg me ten huwelijk.
Geef me de autosleutels.
Ik slaap in de auto. Klootzak.
Maak je geen zorgen.
Wat de rechter ook beslist, ik ga een tijdje weg.
Waarheen?
Ik ga…
…naar Mexico.
Ik heb online een reis geboekt. Het ziet er leuk uit.
Een singlereis.
Ik ga naar m'n nicht die lesgeeft in Chiapas.
Ik moet even weg van dit alles.
Dit… wat?
Al die ingewikkelde dingen.
De kinderen, de herinneringen.
Rome.
Fausto.
Dat lijkt me de juiste keuze.
Denk je dat echt? -Ja.
Het is goed om even weg te gaan.
Ik heb jou ook niet echt fair behandeld.
Daar heb ik erg veel spijt van.
Maar ik kan geen medelijden met je hebben.
Je moet ook medelijden met jezelf hebben.
Ik ben een teleurstelling, hè?
Nee. Hoezo?
Ik ben m'n belofte aan Fausto niet nagekomen.
Luister, wat mensen zeggen…
…over beloftes houden, is nogal overdreven.
Nee.
Kom je?
Kietelgevecht.
Ik heb je.
Kietel, kietel, kietel.
Pak mama. -Val mama aan.
Nee. -Ja.
Ik heb jullie zo gemist.
Ik wil jullie nooit meer kwijt.
We wilden Fausto's as hier uitstrooien.
Zal ik het doen?
Nee, dit is niet de goede plek.
Ercole. Wacht.
Scheepsmaatjes. Laat dit schip stralen.
Kom op. Vooruit.
Hup.
De bal.
Recht trekken, draaien.
Eén.
Op je plek. Kom op. Snel.
Stil.
Wees stil.
Mama.
Laat me eens kijken.
Jullie zijn prachtig.
Dit is voor jou. -Bedankt.
Dit is van mij.
Dank je wel.
Jullie ruiken lekker.
Ik heb m'n haar twee keer gewassen en conditioner gebruikt.
Goed gedaan, hoor.
Hoi.
Hallo.
Marihuana?
Cocaïne.
Ik ook.
Het is een misverstand. Ik heb er niks mee te maken.
In mijn geval niet.
Hé. Rustig maar.
De psycholoog doet niet veel moeite.
Ik ga door een rottijd.
M'n zus is overleden.
Ik ook. -Nee, toch?
Had je een zus? -Nee, een broer.
De mijne was ouder dan ik.
Ik zorg nu voor haar dochter.
Ongelooflijk. -Ik verzin het niet.
Dat zeg ik ook niet.
Ik zorg nu ook voor m'n neefjes.
Maatschappelijk werk en zo. -O, god.
Inderdaad.
Dat is heel wat. -Ja.
Valerio Ciaramitano? -Dat ben ik.
Valeria? -Ja?
Jij bent daarna.
Heb je nog cocaïne gebruikt?
Nee, niet op die bewuste dag en ook niet daarvoor.
Ik was daar om een aap af te leveren.
En je gebruikt nu niks? -Nee, al tijden niet.
Goed.
Tot volgende week.
Zijn we nu al klaar? -Ja.
Kunnen we niet nog even kletsen?
Waarover? -Waarover?
M'n verdriet, de moeilijke tijd die ik doormaak.
Hoe werkt dit in zulke gevallen?
Dan moet je een afspraak maken.
En hoeveel kost dat? -Tachtig euro.
Tachtig euro.
Laat dan maar zitten.
Ik hou van alle…
Kijk, de doekhoofden. Zuster Adele.
Hé, jongens. Leuk om jullie te zien.
Hoe gaat het?
Goed. We hebben melatonine gekocht.
Tegen slapeloosheid? -Nee, tegen de jetlag.
Jullie gaan op reis.
Ja, we vertrekken morgen.
We gaan naar familie in Brazilië.
Ik kan jullie brengen.
Zuster Virginia brengt ons.
In een vorig leven was ze rallycoureur.
Ik ga al inpakken, zodat ik niks vergeet.
Gebruik jij de zwarte rugzak maar.
Dat wil ik niet. -We gaan naar mama, hè?
Ben je niet blij?
Jawel, maar soms denk ik ook aan papa.
We hebben alleen mama nog.
Oké dan.
Maatschappelijk werk heeft gebeld. De rechter wil de kinderen zien.
Ik had gehoopt dat dat niet hoefde.
Het is oké. Ze kunnen zelf het beste zeggen wat ze willen.
Ik ga de dag erna weg.
Je komt toch wel terug? -Natuurlijk.
We zullen zien. -Kom je niet terug?
Hoi.
Daar is hij. -Goedemorgen.
Voor we uit elkaar gaan… -Dat gaan we niet.
Waarom zouden we?
Ik heb besloten wat we moeten doen met papa's as.
Ik snap het niet. Kan Maria hem niet meenemen?
Ik vertrouw Maria niet. Ze kan hem niet loslaten.
Wie? -Papa.
Ze zou hem altijd in haar tas meenemen.
Laten we sneller gaan.
Nog sneller en we gaan terug in de tijd.
Het is geen ruimtevoertuig.
Goedemorgen.
Zuster Adele?
Valerio. -Hallo.
Kunnen we u even spreken?
Lieverd, dat kan ik niet doen.
Dat lijkt me niet legaal. -Het is wel legaal.
Misschien niet op deze manier, maar we vragen om een gunst.
Papa wilde reizen, maar dat kon niet meer.
Ik ken Brazilië niet, maar ik heb er foto's van gezien.
Papa zou het daar leuk vinden.
Hij was gek op Midden-Amerika. -Zuid-Amerika.
Zuid-Amerika, natuurlijk.
Help ons. Alleen u kunt dit doen.
Je vader verdient wel zo'n gekke uitbarsting.
U bent de beste non ooit.
Weet ik.
Tweede ronde. Vechten.
Hoelang is het geleden dat we samen aten?
Ik ben er alleen omdat de kinderen het vroegen.
Ze zien ons graag samen.
Volgens Libero heb je gezondheidsproblemen.
Niks ernstigs.
Ik mis je.
Sarah, ik heb nog hoop.
Het zou het beste zijn voor de kinderen.
Wat zeg je nu?
Ik mag niet alleen met ze zijn.
De rechter denkt dat ik Ercole heb verwond.
En jij wil weer bij elkaar komen?
Wat denk je wel niet?
Je wilde ze meenemen.
Ik wilde met ze samen zijn. En jij stak er een stokje voor.
Goed, Sarah.
We zijn allebei schuldig.
We hebben fouten gemaakt, maar ik geloof nog in ons.
Laten we opnieuw beginnen.
Langzaam. Stap voor stap.
En dan zien we wel.
Ik hou niet meer van je.
Begrijp je dat?
Komen jullie?
Laten we proosten op ons gezin. -Ja.
Vorige week zijn we naar een escaperoom geweest.
Met een horrorthema. Hij deed stoer.
'Kom, daarheen. Niet bang zijn.'
Ik wil het vertellen.
Toen kwam er een zuster met een spuit in haar oog.
Papa was zo bang…
Hij sloeg haar. -Dat wilde ik vertellen.
Zo hard dat ze bijna flauwviel. Arm ding. Na acht uur werken.
Heb je sorry gezegd? -Ja, en een drankje aangeboden.
Papa doet altijd gekke dingen. -Niet altijd.
Papa maakt je aan het lachen.
Ja, hij is grappig.
Mama, kom je weer bij ons wonen?
Lieverd.
Dit was jullie liedje.
Jullie moeten dansen.
Goed.
De rechter wil de moeder spreken.
En mevrouw Lucia.
Moet ik echt meegaan? -Ja, dat is belangrijk.
Ben je gek?
Het is een spelletje. -Hij is een kind. Doe rustig.
En?
Wat is er gebeurd?
Jullie blijven bij oma.
Ze blijven nog even bij ons.
Waarom?
Dat is beter volgens de rechter.
In elk geval nog een tijdje.
Maar ik kom op bezoek.
We kunnen elkaar zien.
Het is jouw schuld.
Wat krijgen we nou?
Het is niet jouw schuld.
Zeg iets tegen ze. -Wat moet ik dan zeggen?
Waarom krijg ik m'n kinderen niet terug?
Ik haat dit kloteland.
Laat me los.
Ik ga slapen. Ik heb geen honger.
Hij is boos op me.
Ik heb niks ergs gezegd tegen de rechter.
Alleen dat ik bij jullie wil zijn.
Dat het hier fijn is.
Wat is daar mis mee?
Daar is niks mis mee. Je hebt het juiste gedaan.
Zullen we een film kijken?
Nee, geen zin.
Het ergste begint vandaag.
Libero is gekwetst. We moeten goed op hem letten.
Maar ik vertrek morgen.
Ga en kom gelukkig terug. Geen zorgen.
Het spijt me echt.
Maar ik moet even naar een andere omgeving.
We redden het hier wel. We zijn hier goed in.
Nou…
Dank je, Lucì.
Je bent een geweldige vrouw.
Jij ook.
Jongens.
Ik ga nu.
Dag.
Wanneer kom je terug?
Over een tijdje.
Tot ziens.
Dag.
Van de taart afblijven.
Neem deze mee en roep mama.
Goed zo.
Is het gelukt?
Wat? -Haar overhalen om terug te komen.
Ze begrijpt dat we hier zijn als zij dat wil.
Het is niet aan ons.
Wat doe je, mama?
Die is van papa.
Wat is er?
Zeg eens eerlijk hoe het met je gaat.
Het gaat prima.
Ik moet weten wat er speelt. -Het gaat goed.
Ik wil je medisch dossier inzien. Ik vraag het m'n advocaat.
Wil je m'n gezondheid misbruiken om de kinderen te krijgen?
Als je ziek bent, moeten ze bij mij wonen.
Ik walg van je.
Ik maak me zorgen. -Wegwezen.
Je kunt niet… -Ga weg.
Wegwezen. -Hou op.
Het is beter als ik ga.
Tot morgen, Ercole.
Luister, jongens…
Door m'n behandeling…
…zal al m'n haar uitvallen.
Dat probleem wil ik meteen oplossen.
Helpen jullie me?
Goed, Libero…
Ga je gang.
Goed zo.
Als ik me weer beter voel…
…wil ik iets doen wat ik nog nooit heb gedaan.
Ik wil op reis.
De wereld rondreizen.
Gaan jullie dan met me mee?
Ja. -Mooi.
En jij? -Ja, papa.
Lieverds.
Laten we gaan slapen.
Ik voel me de laatste tijd beter. Dat moet ik eerlijk zeggen.
Hoe doe je dat?
Neuken.
Heb je een vriend?
Nee. -Nee?
Ik neuk gewoon wat rond.
Dat houdt angst op afstand.
Op afstand…
En helpt het om hier te komen?
Zo heb ik gezelschap.
Ik vertel de psycholoog allerlei onzin zodat ze me niet laat gaan.
Zoals?
Wat heb ik vorige week verteld?
O, ja…
Dat ik het aquarium van m'n zus wilde omgooien.
Heb je een aquarium? -Nee.
En jij?
Hoe gaat het met jou?
Nou…
Ik ben verlamd door de angst.
Dat is klote.
Ben jij bang?
Ja, continu. -Ik ook. Altijd.
Luister.
Neuken?
Ja.
Werkt het?
Zeker weten.
Ik voel me zo licht.
Zou je een tweede keer uitsluiten?
Serieus?
Misschien niet meteen…
Ik sluit niks uit. -Nee?
Alles oké, mam?
Ik ben wat melancholisch.
Melancholisch?
Het is makkelijker dan we het doen voorkomen.
Uiteindelijk moeten we gelukkig zijn.
En zorgen dat anderen gelukkig zijn.
M'n zoon is een dichter.
Ik zeg het ook voor mezelf.
Gebruik je weer drugs? Valerio.
Mam.
Ik zeg het maar één keer.
Sommige kansen kun je niet laten schieten.
Dat is alles.
Pardon.
Sergio. Wat doe jij hier?
Ik woon hier. -Juist.
Ik ben hier om…
Ik ga Parmezaanse kaas kopen.
Parmezaanse kaas? -Ja.
Hoe gaat het? -Goed. Met jou?
Prima. Ik lees veel.
Wat heb je gelezen? -Cooper. Ken je Cooper?
Cooper? -De psychiater.
Nee, die ken ik niet. Ik ben ongeschoold.
Hij zegt dat als liefde opduikt. ze alle sociale orde ondermijnt.
Juist.
Ben je bang voor mijn liefde?
Nee. Ik ben niet bang voor jouw liefde.
Eigenlijk is m'n antwoord daarop…
Ja.
Zeg het gewoon. Ik wil misverstanden voorkomen.
Wat moet ik doen? Posters maken?
Ja.
Ik ga huilen.
Het lijkt wel alsof je verhuist.
Ik ben slecht in inpakken.
Alles wat ik heb zit erin.
Nogal willekeurig.
Ik wacht op een taxi.
Ik breng je wel.
Zeker weten?
Wil je deze ook dragen?
Die ook? -Ik kom vanaf de vijfde verdieping.
We zijn er.
Ik heb erover nagedacht.
Waarover?
Over wat ik zo leuk aan je vind.
Mag ik het zeggen?
Voor mij, wat leuk is…
Zo zeg je dat niet.
Ik vind het leuk…
…dat je kwetsbaar bent.
Dat jij, Maria…
…als breekbaar glas in een doos bent.
Je doet je voor als een sterke vrouw.
Maar in werkelijkheid…
…ben je net zoals ik.
Je bent precies zoals ik.
We voelen ons allebei verloren en bang.
Ik denk… Als je…
Als je misschien een beetje denkt…
…dat je mij wil…
Omdat we allebei kwetsbaar zijn…
…ons verloren en bang voelen…
Ik…
Ik zou graag…
…willen dat we…
Wacht even.
Dat we? -Wacht. Ik moet het je laten zien.
Ik moet gaan. -Weet ik. Eén momentje.
Hier is het.
Ik wil dat we dit worden.
Noppenfolie?
Noppenfolie.
Ik wil jouw noppenfolie zijn.
Dat is heel mooi.
Maar er woedt een oorlog in m'n hoofd.
Ik weet niet of… -Nee.
Dat is niet nodig. Stop met al die oprechtheid.
Iedereen wil de waarheid zeggen. Dat hoeft niet.
Ik ga sowieso.
Weet ik. Je moet ook gaan. Ik houd je niet tegen.
Maar…
Op een gegeven moment…
…kun je toch terugkomen?
Het leven hier is zwaar, maar…
…Chiapas is ook niet alles.
Dat met die noppenfolie…
Het glas, de doos…
Ik snapte niet alles, maar het klinkt goed.
Kun je het beter uitleggen als ik terug ben?
Ja.
Kom.
Schiet op.
Kom mee.
Ik ga niet mee. -Lopen. Anders lukt het nooit meer.
Ik wil niet.
Dan ben je m'n broer niet meer.
Dat is niet waar.
We zullen elkaar nooit meer zien.
Ik haat je.
Zelfs Ercole houdt van je.
Dat weet ik. Hij komt als hij er klaar voor is.
We zullen er voor hem zijn.
Ben je bang? -Nee.
Willen jullie me iets beloven?
Wat er ook gebeurt…
…blijf altijd bij elkaar. Meer vraag ik niet.
Beloven jullie dat?
Ja.
Jullie blijven hier. Het is te koud.
Vertaling: Joyce Libregts s te koud.