WEBVTT 00:00:08.583 --> 00:00:09.500 align:center Go, sit down. 00:00:11.083 --> 00:00:12.375 align:center Action! 00:00:12.458 --> 00:00:13.666 align:center Let me sit down first. 00:00:13.750 --> 00:00:14.750 align:center Nice phone. 00:00:14.833 --> 00:00:16.208 align:center -Is it new? -The same. 00:00:16.291 --> 00:00:18.000 align:center -Knock it off! -What are we supposed to say? 00:00:18.083 --> 00:00:19.541 align:center Can I go pee before we start? 00:00:20.541 --> 00:00:22.958 align:center Okay, when I say go… 00:00:23.041 --> 00:00:26.208 align:center …all you have to do is say everything you appreciate about me. 00:00:27.208 --> 00:00:29.708 align:center -No. I'm sorry. That's blackmail. -It's not, Mom. 00:00:29.791 --> 00:00:32.416 align:center -Because when I die, you'll-- -Yeah, right. Hey! 00:00:32.500 --> 00:00:36.250 align:center If I die… If I die, you'll regret not doing it. 00:00:36.333 --> 00:00:37.541 align:center Okay, should I just… 00:00:37.625 --> 00:00:39.500 align:center I say go, and you start. 00:00:39.583 --> 00:00:41.500 align:center -Are you ready? Ready? Go. -Oh yeah. 00:00:41.583 --> 00:00:44.333 align:center Hmm… 00:00:44.833 --> 00:00:45.833 align:center Hold on. Sorry. 00:00:45.916 --> 00:00:49.416 align:center -Nothing's coming to mind. -What message does it send? 00:00:49.500 --> 00:00:50.541 align:center -You're my mother. -So what? 00:00:50.625 --> 00:00:52.708 align:center You don't give a fuck about money. 00:00:54.416 --> 00:00:55.708 align:center You never smell bad. 00:00:56.708 --> 00:01:00.666 align:center Not even in mid-August on a crowded bus stuck on… uh… 00:01:00.750 --> 00:01:01.916 align:center on the Tuscolana. 00:01:02.000 --> 00:01:06.666 align:center Starting on the day you were born, and as long as you lived at home with me, 00:01:07.708 --> 00:01:10.833 align:center every morning, the first thing you would do… uh… 00:01:10.916 --> 00:01:11.958 align:center was smile. 00:01:12.666 --> 00:01:14.958 align:center One thing that I've always appreciated about you 00:01:15.041 --> 00:01:17.416 align:center is that you aren't ashamed of anything. 00:01:17.500 --> 00:01:19.166 align:center What do I have to be ashamed of? 00:01:19.250 --> 00:01:22.250 align:center -You're a pain in the ass, sometimes. Huh? -Should I be ashamed? 00:01:22.333 --> 00:01:24.750 align:center -No, I was just saying-- -Say what you fucking mean! 00:01:24.833 --> 00:01:27.000 align:center You're handsome. Mm. 00:01:27.083 --> 00:01:29.875 align:center I know that's what every mom says, but you… 00:01:29.958 --> 00:01:32.083 align:center You don't live life with shame. Is that all right? 00:01:32.166 --> 00:01:34.958 align:center -You are a super kind person. -You're supposed to look there! 00:01:35.041 --> 00:01:36.416 align:center Then why aren't you standing there? 00:01:36.500 --> 00:01:37.916 align:center -Because-- -Just move there! 00:01:38.000 --> 00:01:41.541 align:center You've always been, for me, at least, my best friend. 00:01:42.041 --> 00:01:43.958 align:center You're friends with all kinds. 00:01:44.458 --> 00:01:46.791 align:center Mm… from policemen to criminals… 00:01:47.291 --> 00:01:49.916 align:center Um… both men and women. 00:01:50.000 --> 00:01:51.458 align:center You don't like sports. 00:01:53.000 --> 00:01:55.583 align:center And that's always something that's made me so proud. 00:01:55.666 --> 00:01:56.875 align:center And that's not all. 00:01:57.791 --> 00:01:59.958 align:center You're the brother I never had, Fausto. 00:02:00.041 --> 00:02:01.958 align:center You always find a way to help others. 00:02:03.000 --> 00:02:05.083 align:center -Don't laugh, Mom. Don't laugh. -Hold on. 00:02:05.166 --> 00:02:06.083 align:center Don't laugh! 00:02:06.166 --> 00:02:09.291 align:center You help people, even when they don't trust you. 00:02:09.791 --> 00:02:10.625 align:center That's nice. 00:02:10.708 --> 00:02:13.458 align:center The things I said right now, I won't say them ever again. 00:02:13.541 --> 00:02:14.916 align:center Should we hug? 00:02:15.000 --> 00:02:16.208 align:center Yeah. 00:02:16.291 --> 00:02:17.458 align:center I think we should hug. 00:02:20.250 --> 00:02:21.625 align:center All right, man. 00:02:24.625 --> 00:02:26.041 align:center Thank you, Mom. 00:02:26.125 --> 00:02:28.291 align:center Did you talk to the kids about your illness? 00:02:29.083 --> 00:02:30.458 align:center Uh-huh. Look at this. 00:02:30.958 --> 00:02:32.625 align:center -Hey. -What? 00:02:33.916 --> 00:02:37.500 align:center -You promised me you'd tell them. -Yes, I told them. Of course I told them. 00:02:37.583 --> 00:02:39.791 align:center It wasn't easy, but I told them everything. 00:02:39.875 --> 00:02:40.833 align:center Really? 00:02:42.500 --> 00:02:43.500 align:center Come here. 00:02:47.916 --> 00:02:49.541 align:center -Thank you. -Mm-hmm. 00:02:51.000 --> 00:02:53.291 align:center MY FAMILY 00:03:05.958 --> 00:03:07.375 align:center Let me down, Uncle. 00:03:11.375 --> 00:03:12.916 align:center Here comes the landing. 00:03:18.875 --> 00:03:21.583 align:center Would any of you really mind if I just spent the night in a hotel 00:03:21.666 --> 00:03:22.500 align:center instead of here? 00:03:22.583 --> 00:03:24.875 align:center It's Dad's birthday. We all have to be here together. 00:03:24.958 --> 00:03:27.333 align:center I don't get why anyone would choose to be uncomfortable 00:03:27.416 --> 00:03:29.208 align:center and have a bad night's sleep. 00:03:29.291 --> 00:03:30.541 align:center Hey, kids. 00:03:30.625 --> 00:03:32.000 align:center Look who just got here. 00:03:33.250 --> 00:03:35.625 align:center Mom! Hello, Mom! 00:03:36.583 --> 00:03:38.375 align:center Mom, hi! 00:03:38.916 --> 00:03:40.250 align:center I missed you! 00:03:40.791 --> 00:03:42.500 align:center Mom! 00:03:44.375 --> 00:03:46.125 align:center Thank you for inviting me out here. 00:03:47.750 --> 00:03:50.000 align:center It's nice to remember Fausto with you. 00:03:51.708 --> 00:03:53.875 align:center Sarah, you wanna tell them? 00:03:57.166 --> 00:04:01.250 align:center You guys, I've asked the judge if I can have custody of you. 00:04:02.041 --> 00:04:04.333 align:center Mom, does that mean I can come live with you again? 00:04:04.416 --> 00:04:07.250 align:center No, not yet. We have to wait for his decision first. 00:04:08.041 --> 00:04:09.583 align:center But this is already a big step. 00:04:12.541 --> 00:04:14.375 align:center So we'll never see each other again? 00:04:14.458 --> 00:04:16.708 align:center No, of course we will. 00:04:17.708 --> 00:04:21.291 align:center But if the judge decides you should live with your mom from now on, 00:04:21.875 --> 00:04:23.916 align:center we have to go back to our own lives. 00:04:24.416 --> 00:04:26.833 align:center What do you mean? This wasn't your life? 00:04:27.333 --> 00:04:30.666 align:center Well, it is, but it's more like a temporary situation. 00:04:30.750 --> 00:04:32.833 align:center -Uh, listen. Um… -Never mind. 00:04:32.916 --> 00:04:35.916 align:center So, we'll stay in Rome for a little while longer. 00:04:36.916 --> 00:04:39.583 align:center And then, if we end up going back to Ercolano, 00:04:40.083 --> 00:04:41.833 align:center you can visit whenever you want. 00:04:42.791 --> 00:04:43.625 align:center How does that sound? 00:04:45.458 --> 00:04:46.958 align:center Hang on a second. 00:04:48.625 --> 00:04:51.166 align:center We still don't know how this is going to shake out. 00:04:52.916 --> 00:04:55.708 align:center The important thing is that, tonight, we're all here together. 00:04:57.583 --> 00:04:59.583 align:center And we want you to understand one thing. 00:05:00.083 --> 00:05:02.958 align:center That whatever the decision is, you don't need to worry. 00:05:04.500 --> 00:05:06.583 align:center Because we all love you very much. 00:05:08.000 --> 00:05:09.333 align:center No matter what. 00:05:13.583 --> 00:05:15.750 align:center So what's the sleeping arrangement for tonight? 00:05:15.833 --> 00:05:17.500 align:center Well, unless anyone has a problem, 00:05:17.583 --> 00:05:19.750 align:center it would be nice to spend the night with the kids. 00:05:25.625 --> 00:05:27.083 align:center It's for the best. 00:05:29.208 --> 00:05:30.875 align:center We did a really good job. 00:05:30.958 --> 00:05:32.625 align:center Uh, it was a temporary thing 00:05:33.125 --> 00:05:37.250 align:center Uh, we did what we had to do, and now we can all go back to our lives. 00:05:44.083 --> 00:05:45.041 align:center Ma? 00:05:46.041 --> 00:05:47.458 align:center Lucia? 00:05:52.541 --> 00:05:54.625 align:center I'm just so sad, I don't… 00:05:54.708 --> 00:05:56.416 align:center I don't know what else to say. 00:05:58.083 --> 00:06:01.000 align:center These past months have been so intense, so… 00:06:01.083 --> 00:06:03.916 align:center So full of emotions, I just… 00:06:06.208 --> 00:06:09.291 align:center You have no idea how much I love those kids, Maria. 00:06:14.166 --> 00:06:15.541 align:center Jesus Christ. 00:06:16.041 --> 00:06:19.333 align:center This fucking bungalow! I'm getting out. I need some air. 00:06:37.833 --> 00:06:42.291 align:center Sergio, tell me something sweet, something to make me feel lighter. 00:06:45.625 --> 00:06:46.875 align:center Will you marry me? 00:06:51.416 --> 00:06:52.333 align:center What the hell? 00:06:53.208 --> 00:06:54.791 align:center Why would you say that? 00:06:54.875 --> 00:06:57.458 align:center Every single thing they asked of me, I did, Sergio! 00:06:57.541 --> 00:06:59.916 align:center "Go here, do this, do that…" 00:07:00.000 --> 00:07:02.916 align:center "And move to Rome, and learn to cook!" 00:07:03.000 --> 00:07:06.666 align:center And after all that, pack up and leave? I don't understand it, Sergio! 00:07:06.750 --> 00:07:08.208 align:center I don't understand any of it! 00:07:08.291 --> 00:07:09.791 align:center Hey! Mom! 00:07:09.875 --> 00:07:11.375 align:center What are you doing? 00:07:11.458 --> 00:07:13.583 align:center This asshole asked me to marry him! 00:07:14.708 --> 00:07:16.000 align:center Give me the car keys. 00:07:16.083 --> 00:07:17.708 align:center Give me the car keys! 00:07:17.791 --> 00:07:19.458 align:center I'm gonna sleep in the car! 00:07:25.833 --> 00:07:27.541 align:center It's all right. 00:07:29.166 --> 00:07:30.458 align:center Uh… 00:07:35.833 --> 00:07:39.708 align:center You know, whatever the judge decides, I think I'll get away for a while. 00:07:50.041 --> 00:07:51.083 align:center Get away where? 00:07:52.750 --> 00:07:55.958 align:center I'm gonna go… to Mexico. 00:07:56.708 --> 00:07:59.208 align:center I already booked the trip with an online agency. 00:07:59.291 --> 00:08:00.750 align:center It looks well-organized. 00:08:02.375 --> 00:08:03.458 align:center For singles. 00:08:05.750 --> 00:08:09.375 align:center And then I'll join that cousin of mine who teaches kids in Chiapas. 00:08:11.583 --> 00:08:13.625 align:center I need to get away from all this. 00:08:14.791 --> 00:08:17.083 align:center From all this, uh… what? 00:08:17.166 --> 00:08:19.375 align:center All this complicated stuff. 00:08:20.875 --> 00:08:23.166 align:center From the kids, the memories. 00:08:24.458 --> 00:08:25.666 align:center From Rome… 00:08:27.500 --> 00:08:28.708 align:center Fausto. 00:08:30.666 --> 00:08:33.375 align:center Well, I think it sounds like a good choice, Maria. 00:08:36.625 --> 00:08:38.083 align:center Do you really think so? 00:08:38.166 --> 00:08:39.416 align:center Yeah. 00:08:39.500 --> 00:08:42.250 align:center Yeah, Maria. It'll be good to get away for a bit. 00:08:46.125 --> 00:08:49.250 align:center I know I haven't been very transparent with you either. 00:08:51.041 --> 00:08:53.208 align:center And you don't know how sorry I feel, 00:08:54.500 --> 00:08:57.000 align:center but feeling sorry for you isn't fair to me. 00:09:02.708 --> 00:09:05.666 align:center You're right, Maria. You need to think about yourself. 00:09:09.958 --> 00:09:11.750 align:center I'm a real disappointment, huh? 00:09:15.000 --> 00:09:17.208 align:center No. Why would you be? 00:09:17.916 --> 00:09:21.000 align:center Because I didn't keep the promise that I made to Fausto. 00:09:22.583 --> 00:09:24.125 align:center Maria, I think this idea that… 00:09:25.916 --> 00:09:29.166 align:center that your promises have to be kept no matter what is a bit overrated, no? 00:09:29.250 --> 00:09:30.208 align:center Hmm. 00:09:41.333 --> 00:09:43.333 align:center No, no! 00:09:48.041 --> 00:09:49.250 align:center Ercole! 00:09:58.416 --> 00:09:59.708 align:center You coming? 00:10:03.791 --> 00:10:05.500 align:center Tickle fight! 00:10:07.458 --> 00:10:08.416 align:center I got you! 00:10:09.583 --> 00:10:10.416 align:center Stop! 00:10:13.833 --> 00:10:15.875 align:center Tickle, tickle, tickle, tickle! 00:10:15.958 --> 00:10:17.041 align:center Attack Mom! 00:10:17.541 --> 00:10:19.583 align:center -No! -Yay! 00:10:22.625 --> 00:10:23.916 align:center Mm! 00:10:24.875 --> 00:10:26.625 align:center I've missed you so much. 00:10:27.625 --> 00:10:29.583 align:center I don't want to lose you ever again. 00:10:33.958 --> 00:10:35.000 align:center Mm. 00:11:03.458 --> 00:11:06.500 align:center We all decided we wanted to say goodbye to Fausto here. 00:11:16.958 --> 00:11:18.416 align:center Should I go ahead? 00:11:42.375 --> 00:11:44.916 align:center No, I don't want to! This isn't the right place to do it! 00:11:49.000 --> 00:11:51.625 align:center Ercole! Wait! 00:12:03.916 --> 00:12:05.250 align:center Listen up, scalawags! 00:12:05.333 --> 00:12:07.666 align:center Let's swab this deck till it shines! 00:12:07.750 --> 00:12:10.208 align:center Get moving! Come on, go, go, go! 00:12:11.458 --> 00:12:12.458 align:center Go! 00:12:16.708 --> 00:12:18.250 align:center ♪ We are young ♪ 00:12:18.333 --> 00:12:19.875 align:center ♪ We run green ♪ 00:12:19.958 --> 00:12:22.291 align:center ♪ Keep our teeth nice and clean ♪ 00:12:22.375 --> 00:12:23.250 align:center Put the ball away! 00:12:23.333 --> 00:12:26.041 align:center ♪ See our friends, see the sights ♪ 00:12:26.125 --> 00:12:27.958 align:center ♪ And feel all right ♪ 00:12:29.291 --> 00:12:30.875 align:center ♪ We wake up ♪ 00:12:30.958 --> 00:12:32.666 align:center ♪ We go out ♪ 00:12:32.750 --> 00:12:34.541 align:center ♪ Smoke a fag ♪ 00:12:34.625 --> 00:12:35.875 align:center ♪ Put it out ♪ 00:12:35.958 --> 00:12:37.541 align:center ♪ See our friends ♪ 00:12:37.625 --> 00:12:39.000 align:center ♪ See the sights ♪ 00:12:39.083 --> 00:12:41.375 align:center ♪ Feel all right… ♪ 00:12:43.666 --> 00:12:45.833 align:center There. Okay, spread it out, turn it. 00:12:45.916 --> 00:12:46.958 align:center Get the plates. 00:12:49.250 --> 00:12:50.708 align:center ♪ Of the scene ♪ 00:12:50.791 --> 00:12:52.041 align:center ♪ As she turns ♪ 00:12:53.291 --> 00:12:55.041 align:center ♪ We are strange in our worlds ♪ 00:12:55.125 --> 00:12:56.166 align:center Bring those over here. 00:12:56.250 --> 00:12:57.208 align:center Only one. 00:13:05.250 --> 00:13:08.125 align:center ♪ But we're all right ♪ 00:13:26.208 --> 00:13:28.833 align:center In position, in position. Come on. Come on, hurry. 00:13:30.166 --> 00:13:31.708 align:center Shh! 00:13:31.791 --> 00:13:32.625 align:center Shh! 00:13:37.875 --> 00:13:40.083 align:center Shh! Be quiet. 00:13:46.708 --> 00:13:48.666 align:center Mom! 00:13:48.750 --> 00:13:50.083 align:center Mmm. 00:13:51.541 --> 00:13:52.875 align:center Let me see you. 00:13:54.541 --> 00:13:56.166 align:center This is so nice. 00:13:56.250 --> 00:13:57.666 align:center -This is for you. -Thank you. 00:13:57.750 --> 00:13:58.958 align:center This is also for you. 00:13:59.041 --> 00:14:01.208 align:center Aw, thank you! 00:14:03.000 --> 00:14:04.750 align:center And you smell so good! 00:14:04.833 --> 00:14:08.208 align:center Yeah, I shampooed my hair twice earlier, and I even used conditioner. 00:14:08.291 --> 00:14:09.291 align:center Well done. 00:14:17.333 --> 00:14:18.375 align:center Hello. 00:14:19.416 --> 00:14:20.458 align:center Hello. 00:14:48.791 --> 00:14:50.375 align:center Marijuana? 00:14:52.083 --> 00:14:53.000 align:center Cocaine. 00:14:54.041 --> 00:14:55.083 align:center Me too. 00:14:55.166 --> 00:14:58.041 align:center No, but in my case, it's a misunderstanding. 00:14:58.125 --> 00:14:59.166 align:center I didn't do it. 00:14:59.875 --> 00:15:01.208 align:center Not in mine. 00:15:01.291 --> 00:15:02.583 align:center -Oh. -Mm. 00:15:07.916 --> 00:15:08.791 align:center Noob. 00:15:09.583 --> 00:15:10.875 align:center Just stay calm. 00:15:10.958 --> 00:15:12.083 align:center Well, yeah. 00:15:13.041 --> 00:15:15.583 align:center Heads up. She's not much of a psychologist. 00:15:20.250 --> 00:15:23.000 align:center -Lately, my life's been really shit. -Hmm. 00:15:23.875 --> 00:15:25.166 align:center I lost my sister. 00:15:26.625 --> 00:15:27.583 align:center So did I. 00:15:27.666 --> 00:15:28.541 align:center No. 00:15:28.625 --> 00:15:29.708 align:center Yeah. 00:15:31.208 --> 00:15:33.125 align:center You lost a sister? 00:15:33.208 --> 00:15:35.000 align:center -No, a brother. -Oh. 00:15:38.833 --> 00:15:40.750 align:center For me, it was my older sister. 00:15:41.416 --> 00:15:43.083 align:center Now I'm taking care of her daughter. 00:15:44.500 --> 00:15:45.500 align:center I don't believe it. 00:15:45.583 --> 00:15:49.125 align:center -Hey, I'm not bullshitting. -No, no. I'm not saying you are. 00:15:49.208 --> 00:15:50.416 align:center It's just that I am too. 00:15:50.500 --> 00:15:53.041 align:center I'm in the same situation with my nephews. 00:15:53.125 --> 00:15:55.375 align:center -The social workers, the whole mess. -My goodness. 00:15:55.458 --> 00:15:57.416 align:center -Yeah, I know. I know. -Yeah, bet it's crazy. 00:15:57.500 --> 00:15:59.416 align:center -Yeah. -Valerio Ciaramitano? 00:15:59.500 --> 00:16:00.416 align:center That's me. 00:16:02.583 --> 00:16:04.291 align:center -Valeria. -Yeah. 00:16:04.375 --> 00:16:05.791 align:center We'll meet afterwards. 00:16:18.125 --> 00:16:20.541 align:center Have you been using cocaine since the day of the report? 00:16:20.625 --> 00:16:22.875 align:center No, I didn't use it on the day of the report 00:16:22.958 --> 00:16:24.041 align:center or the day before. 00:16:24.125 --> 00:16:26.625 align:center This only happened because I was dropping off a monkey there. 00:16:29.166 --> 00:16:32.125 align:center -And… you're not on anything right now? -No. 00:16:32.208 --> 00:16:33.625 align:center Not for a long time, Doc. 00:16:34.291 --> 00:16:35.458 align:center Hm. All right. 00:16:35.541 --> 00:16:36.666 align:center Yeah. 00:16:36.750 --> 00:16:38.541 align:center In that case, we'll meet again next week. 00:16:39.958 --> 00:16:42.041 align:center -It's already over? -Yes. 00:16:42.583 --> 00:16:45.583 align:center Er… Can't we at least use this time to chat a little? 00:16:45.666 --> 00:16:48.833 align:center -About what? -What do you mean? We could talk about… 00:16:48.916 --> 00:16:51.083 align:center All of my difficulties, my bereavement. 00:16:51.166 --> 00:16:53.333 align:center I don't know. How does this thing usually work? 00:16:53.416 --> 00:16:55.666 align:center If you want to see me, you'll need an appointment. 00:16:55.750 --> 00:16:56.666 align:center Ah. 00:16:57.500 --> 00:16:59.416 align:center And… how much is that? 00:16:59.500 --> 00:17:00.416 align:center It's 80 euros. 00:17:00.500 --> 00:17:01.541 align:center Eighty euros. 00:17:02.333 --> 00:17:05.041 align:center You know… I think I'm good. 00:17:06.875 --> 00:17:09.875 align:center -We'll make potatoes and meatballs. -You have to give him… 00:17:10.375 --> 00:17:11.458 align:center Look who's here. 00:17:11.541 --> 00:17:12.708 align:center Sister Adele! 00:17:13.666 --> 00:17:16.125 align:center Ah! Hey, you guys. 00:17:16.208 --> 00:17:17.666 align:center It's so nice to see you, dear. 00:17:17.750 --> 00:17:19.583 align:center -How's it going? -Good. 00:17:19.666 --> 00:17:22.166 align:center We just went to the pharmacy to buy some melatonin pills. 00:17:22.791 --> 00:17:24.125 align:center Are you having trouble sleeping? 00:17:24.208 --> 00:17:26.041 align:center No, they're for jet lag. 00:17:26.125 --> 00:17:28.791 align:center -Oh… so you're traveling? -Yes. 00:17:28.875 --> 00:17:30.083 align:center We leave tomorrow, actually. 00:17:30.166 --> 00:17:32.666 align:center We're going to see our family in Brazil. 00:17:32.750 --> 00:17:34.416 align:center If you want, I can take you. 00:17:34.500 --> 00:17:36.041 align:center Sister Virginia is taking us. 00:17:36.125 --> 00:17:40.000 align:center I think she must have been a race car driver in a previous life. 00:17:52.083 --> 00:17:55.083 align:center I'm starting to get everything ready so I don't forget anything. 00:17:55.166 --> 00:17:57.916 align:center You can take the black backpack if you want to get started too. 00:17:59.958 --> 00:18:01.625 align:center I don't wanna get started. 00:18:01.708 --> 00:18:04.458 align:center We're finally going to Mom's. Are you not happy at all? 00:18:05.125 --> 00:18:06.291 align:center I am happy. 00:18:06.375 --> 00:18:08.791 align:center It's just that I can't help thinking about Dad right now. 00:18:08.875 --> 00:18:09.791 align:center Ercole. 00:18:11.375 --> 00:18:13.333 align:center Now there's only gonna be Mom, okay? 00:18:14.250 --> 00:18:15.375 align:center Okay. 00:18:16.500 --> 00:18:18.291 align:center The social worker called to say the judge 00:18:18.375 --> 00:18:21.000 align:center wants to see the children before making a decision. 00:18:21.083 --> 00:18:23.958 align:center I was hoping they'd be spared that, to be honest. 00:18:24.041 --> 00:18:25.416 align:center What do you expect, Marì? 00:18:25.500 --> 00:18:27.583 align:center They can say better than anyone else what they want. 00:18:27.666 --> 00:18:28.875 align:center What are we gonna do? 00:18:31.041 --> 00:18:32.625 align:center Then I'm leaving the next day. 00:18:34.291 --> 00:18:36.208 align:center -But you're coming back? -Of course. 00:18:36.291 --> 00:18:37.583 align:center Yeah. Huh. 00:18:37.666 --> 00:18:38.916 align:center Probably. 00:18:39.000 --> 00:18:40.666 align:center What do you mean? Are you or not? 00:18:40.750 --> 00:18:41.833 align:center Hi. 00:18:41.916 --> 00:18:43.083 align:center Here he comes. 00:18:43.166 --> 00:18:44.125 align:center Good morning. 00:18:47.208 --> 00:18:49.166 align:center -Before we all split up-- -No, no. 00:18:49.250 --> 00:18:52.583 align:center -We're not splitting up. No. -Where'd you get an idea like that, huh? 00:18:52.666 --> 00:18:55.333 align:center Well, before that happens, I figured out what we should do 00:18:55.416 --> 00:18:56.458 align:center with my dad's ashes. 00:18:58.916 --> 00:19:01.708 align:center I don't get it. At this point, couldn't Maria take them 00:19:01.791 --> 00:19:03.041 align:center with her to Mexico? 00:19:03.125 --> 00:19:06.166 align:center I don't trust Maria. She wouldn't be able to let go of him. 00:19:06.250 --> 00:19:07.291 align:center But why? 00:19:07.375 --> 00:19:10.791 align:center Because she'd want to carry my dad in her bag forever. 00:19:14.208 --> 00:19:15.875 align:center Come on. Can't we go any faster? 00:19:15.958 --> 00:19:18.916 align:center Ercole, if we go any faster, we'll start going back in time. 00:19:19.583 --> 00:19:21.083 align:center This isn't a space shuttle. 00:19:35.833 --> 00:19:36.958 align:center Sister Adele? 00:19:37.041 --> 00:19:38.000 align:center Valerio! 00:19:38.083 --> 00:19:38.916 align:center We caught you! 00:19:39.000 --> 00:19:41.666 align:center Uh, could we talk to you before you go? Huh? 00:19:42.791 --> 00:19:45.125 align:center Sweetheart, I don't think I can do that. 00:19:45.625 --> 00:19:48.416 align:center -I'm not sure if it's even legal. -No, no. 00:19:48.500 --> 00:19:50.208 align:center It's legal, Sister Adele. It's legal. 00:19:50.291 --> 00:19:51.583 align:center I know it's unusual. 00:19:51.666 --> 00:19:54.041 align:center But we're here asking you for a personal favor, you know? 00:19:55.458 --> 00:19:58.458 align:center Dad wanted to travel, but he didn't make it in time. 00:19:58.541 --> 00:20:02.333 align:center I don't know much about Brazil, but I've seen some photos. 00:20:02.833 --> 00:20:05.250 align:center I'm sure it's a place my dad would like to see. 00:20:05.333 --> 00:20:07.958 align:center Plus, he loved Central America. The kid's right about that. 00:20:08.041 --> 00:20:09.041 align:center South America, Uncle. 00:20:09.125 --> 00:20:11.000 align:center South America, of course. South America. 00:20:12.291 --> 00:20:15.166 align:center Please help us, Sister Adele. You're our last chance. 00:20:17.916 --> 00:20:19.791 align:center It looks to me like your dad 00:20:19.875 --> 00:20:22.500 align:center will get to have his last adventure after all. 00:20:22.583 --> 00:20:24.416 align:center You're the best nun in the world. 00:20:24.500 --> 00:20:25.958 align:center Hmm, don't I know. 00:20:26.041 --> 00:20:28.583 align:center Round two, fight! 00:20:33.958 --> 00:20:35.083 align:center Hmm. 00:20:40.208 --> 00:20:42.291 align:center How long has it been since the four of us had dinner? 00:20:43.458 --> 00:20:44.833 align:center Hey, give it to me. 00:20:45.791 --> 00:20:49.291 align:center I only agreed to come here because the children asked me to. 00:20:51.750 --> 00:20:53.916 align:center Well, they look very happy to see us together. 00:20:56.500 --> 00:20:59.166 align:center I heard from Libero that you're dealing with some health issues. 00:21:00.833 --> 00:21:02.458 align:center It's nothing serious. 00:21:08.208 --> 00:21:09.250 align:center I miss you. 00:21:13.041 --> 00:21:14.833 align:center Sarah, I still have hope for us. 00:21:15.833 --> 00:21:18.458 align:center It would be what's best for the children. You know that. 00:21:18.541 --> 00:21:19.833 align:center What are you saying? 00:21:20.625 --> 00:21:22.791 align:center You're the reason I can't be alone with my children. 00:21:22.875 --> 00:21:25.208 align:center Because of you, the judge thinks that I hurt Ercole. 00:21:26.541 --> 00:21:29.291 align:center But now you're talking to me about getting back together? 00:21:29.375 --> 00:21:31.416 align:center What the fuck is going on in your head? 00:21:32.166 --> 00:21:33.791 align:center Sarah, you wanted to take them away. 00:21:33.875 --> 00:21:36.500 align:center I wanted the chance to stay with my children. 00:21:36.583 --> 00:21:38.208 align:center And you made that impossible. 00:21:41.291 --> 00:21:42.500 align:center All right, Sarah. 00:21:43.541 --> 00:21:45.166 align:center Neither of us is perfect, 00:21:45.250 --> 00:21:47.916 align:center We made every mistake that is possible to make. 00:21:48.000 --> 00:21:49.541 align:center But I still believe in us. 00:21:50.250 --> 00:21:54.333 align:center It's not gonna be easy, but little by little, one step at a time, 00:21:54.416 --> 00:21:55.583 align:center we'll make it work. 00:21:55.666 --> 00:21:56.625 align:center Yeah? 00:22:01.583 --> 00:22:03.500 align:center Fausto, I don't love you anymore. 00:22:06.000 --> 00:22:07.583 align:center Haven't you figured that out? 00:22:10.375 --> 00:22:11.583 align:center Are you coming? 00:22:26.583 --> 00:22:28.375 align:center Let's drink a toast to our family now. 00:22:28.458 --> 00:22:29.291 align:center Yeah. 00:22:40.750 --> 00:22:42.208 align:center I almost forgot my story. 00:22:42.291 --> 00:22:44.833 align:center So last week, Dad took us to an escape room. 00:22:44.916 --> 00:22:47.416 align:center The theme of it was horror, and he was trying to act brave. 00:22:47.500 --> 00:22:50.041 align:center Yeah, he was saying, "Come over here. Let's go that way." 00:22:50.125 --> 00:22:52.375 align:center -"Don't be afraid." -Come on. I want to tell her. 00:22:52.458 --> 00:22:55.958 align:center And then this nurse came running out of the room with a syringe in her eye. 00:22:56.041 --> 00:22:59.333 align:center -And Dad was so scared-- -That he slapped her in the face. 00:22:59.416 --> 00:23:01.166 align:center Hey, I wanted to tell her that, though! 00:23:01.250 --> 00:23:04.208 align:center I slapped the poor thing so hard, she nearly fainted dead away. 00:23:04.291 --> 00:23:07.250 align:center -She'd been working for eight hours. -But did you apologize? 00:23:07.333 --> 00:23:10.458 align:center I apologized, and we took her for a drink. I was mortified. 00:23:10.541 --> 00:23:12.708 align:center Dad's always doing stuff that makes you laugh. 00:23:12.791 --> 00:23:14.125 align:center Well, no, not always. 00:23:14.208 --> 00:23:16.000 align:center Dad makes you laugh too, doesn't he? 00:23:16.083 --> 00:23:18.708 align:center Yes. He's very funny. 00:23:20.000 --> 00:23:22.625 align:center Mom, are you going to come and live with us again? 00:23:23.541 --> 00:23:25.666 align:center Oh, sweetheart. 00:23:32.958 --> 00:23:34.625 align:center This was your song, right? 00:23:35.916 --> 00:23:37.333 align:center Yeah, now you have to dance. 00:23:38.083 --> 00:23:42.041 align:center ♪ This is the next century ♪ 00:23:43.458 --> 00:23:47.875 align:center ♪ Where the universal's free ♪ 00:23:49.250 --> 00:23:52.333 align:center ♪ You can find it anywhere ♪ 00:23:53.166 --> 00:23:55.750 align:center ♪ Yes, the future has been sold ♪ 00:23:55.833 --> 00:23:58.583 align:center ♪ Every night we're gone ♪ 00:24:00.958 --> 00:24:04.750 align:center ♪ And to karaoke songs ♪ 00:24:06.791 --> 00:24:10.166 align:center ♪ How we like to sing along ♪ 00:24:11.166 --> 00:24:13.416 align:center ♪ Though the words are wrong ♪ 00:24:13.500 --> 00:24:18.125 align:center ♪ It really, really, really could happen ♪ 00:24:18.208 --> 00:24:23.666 align:center ♪ Yes, it really, really Really could happen ♪ 00:24:23.750 --> 00:24:27.583 align:center ♪ When the days They seem to fall through you ♪ 00:24:27.666 --> 00:24:32.166 align:center ♪ Well, just let them go ♪ 00:24:50.875 --> 00:24:52.083 align:center All right. 00:24:53.208 --> 00:24:55.416 align:center The judge would like to see the children's mother now. 00:24:56.666 --> 00:24:58.166 align:center And also Ms. Lucia. 00:25:06.833 --> 00:25:08.833 align:center Are you sure I have to go in as well? 00:25:08.916 --> 00:25:11.000 align:center Of course. It's essential. 00:25:11.083 --> 00:25:12.208 align:center Ah. 00:25:21.500 --> 00:25:24.291 align:center Hey! Ow! 00:25:24.375 --> 00:25:25.375 align:center Are you serious? 00:25:26.166 --> 00:25:27.708 align:center Just messing around, huh? 00:25:27.791 --> 00:25:29.625 align:center Okay, but be gentle. He's a kid. 00:25:41.083 --> 00:25:42.000 align:center So? 00:25:42.833 --> 00:25:43.708 align:center What happened? 00:25:43.791 --> 00:25:45.541 align:center You need to stay with Grandma. 00:25:46.291 --> 00:25:48.458 align:center They're staying with us a little while longer. 00:25:49.125 --> 00:25:50.333 align:center But why? 00:25:50.916 --> 00:25:53.291 align:center Because the judge says it's better for you. 00:25:53.375 --> 00:25:55.166 align:center At least for a little while longer. 00:25:57.500 --> 00:25:58.500 align:center But I can visit you. 00:25:59.625 --> 00:26:00.958 align:center We can see each other. 00:26:01.583 --> 00:26:02.583 align:center Okay. 00:26:05.416 --> 00:26:07.291 align:center -It's your fault! -Whoa! 00:26:07.375 --> 00:26:08.458 align:center Hey, man! 00:26:09.750 --> 00:26:11.750 align:center It's not your fault. Don't listen. 00:26:11.833 --> 00:26:13.166 align:center Sarah, go say something to them. 00:26:13.250 --> 00:26:15.416 align:center What the fuck am I supposed to say, huh? 00:26:15.500 --> 00:26:17.916 align:center Why don't they give me my children back? 00:26:20.333 --> 00:26:23.583 align:center -I hate this fucking country! -Let go of me! 00:26:45.166 --> 00:26:47.416 align:center I'm not hungry. I'm going to bed. 00:27:00.333 --> 00:27:01.666 align:center He's angry at me. 00:27:03.333 --> 00:27:06.208 align:center But I didn't say anything about Mom to the judge. 00:27:07.125 --> 00:27:09.583 align:center I only said I wanted to be with you. 00:27:10.458 --> 00:27:11.875 align:center That I like it with you. 00:27:12.916 --> 00:27:14.458 align:center What's wrong with that? 00:27:14.541 --> 00:27:16.291 align:center Buddy, there's nothing wrong with that. 00:27:16.375 --> 00:27:17.666 align:center You did the right thing. 00:27:18.583 --> 00:27:19.416 align:center Hey. 00:27:20.375 --> 00:27:22.041 align:center Would you like to watch a movie together? 00:27:23.125 --> 00:27:24.916 align:center No, I don't feel like it. 00:27:35.458 --> 00:27:37.625 align:center After today, it starts to get harder. 00:27:37.708 --> 00:27:39.375 align:center Libero's taking it hard. 00:27:39.458 --> 00:27:41.208 align:center We need to support him through this. 00:27:43.333 --> 00:27:45.458 align:center Yeah, but I'm leaving tomorrow. 00:27:45.541 --> 00:27:48.375 align:center Maria, leave. Come back happy. Don't worry about it. 00:27:48.458 --> 00:27:50.750 align:center I'm sorry, though, really. 00:27:52.166 --> 00:27:54.166 align:center I need a… a change of pace. 00:27:54.250 --> 00:27:55.208 align:center That's all. 00:27:56.000 --> 00:27:57.750 align:center But I'm sure we'll be fine here on our own. 00:27:57.833 --> 00:28:00.250 align:center We've gotten really good at this. Right? 00:28:00.333 --> 00:28:01.250 align:center Somewhat. 00:28:02.583 --> 00:28:03.583 align:center Demetrio… 00:28:10.708 --> 00:28:12.083 align:center Thank you, Lucia. 00:28:16.500 --> 00:28:17.875 align:center You're an amazing woman. 00:28:22.500 --> 00:28:23.708 align:center So are you. 00:28:34.416 --> 00:28:35.250 align:center Guys. 00:28:41.666 --> 00:28:42.958 align:center I'm headed out. 00:28:46.125 --> 00:28:47.166 align:center See you. 00:28:52.583 --> 00:28:53.916 align:center When are you coming back? 00:28:59.166 --> 00:29:00.291 align:center In a bit. 00:29:29.083 --> 00:29:31.208 align:center ♪ I thought it was a dream ♪ 00:29:31.708 --> 00:29:34.583 align:center ♪ That you kissed me last night... ♪ 00:29:35.500 --> 00:29:36.750 align:center See you later. 00:29:38.666 --> 00:29:39.583 align:center See you. 00:29:39.666 --> 00:29:42.625 align:center ♪ 'Cause I still feel your lit light ♪ 00:29:45.791 --> 00:29:52.000 align:center ♪ And now I can't say If this is a nightmare again ♪ 00:29:53.833 --> 00:29:55.916 align:center ♪ 'Cause in my thoughts ♪ 00:29:56.000 --> 00:29:58.625 align:center ♪ You are everywhere ♪ 00:30:01.833 --> 00:30:05.833 align:center ♪ There's, there's ♪ 00:30:05.916 --> 00:30:09.833 align:center ♪ Life above all else ♪ 00:30:09.916 --> 00:30:13.750 align:center ♪ I'll bond ♪ 00:30:13.833 --> 00:30:16.250 align:center ♪ To give you all my love ♪ 00:30:16.333 --> 00:30:20.791 align:center ♪ I'll give control to you ♪ 00:30:20.875 --> 00:30:22.791 align:center Hey, buddy. Not yet. Don't touch. 00:30:22.875 --> 00:30:24.791 align:center Take these in and call Mom. 00:30:32.291 --> 00:30:33.125 align:center Good boy. 00:30:35.125 --> 00:30:36.291 align:center You think we did it? 00:30:37.041 --> 00:30:38.208 align:center Do what? 00:30:38.291 --> 00:30:40.291 align:center Did we convince mom to come live with us? 00:30:43.750 --> 00:30:46.791 align:center Libero, we showed her that if she wants to, we're here. 00:30:47.916 --> 00:30:49.375 align:center But it's not up to us. 00:30:57.666 --> 00:30:58.500 align:center Mm… 00:31:13.750 --> 00:31:15.250 align:center What are you doing in there, Mom? 00:31:16.666 --> 00:31:18.041 align:center That's Dad's. 00:31:18.833 --> 00:31:20.375 align:center Hey, what's going on? 00:31:21.708 --> 00:31:24.041 align:center Fausto, you have to tell me how you really are. 00:31:25.416 --> 00:31:26.666 align:center Sarah, I'm fine. 00:31:29.958 --> 00:31:31.416 align:center I need to know how bad things are. 00:31:31.500 --> 00:31:33.166 align:center I'm fine. I told you, I'm fine! 00:31:33.250 --> 00:31:36.916 align:center I want to see your medical records myself. I'll have my lawyer request them. 00:31:37.833 --> 00:31:40.791 align:center Sarah, are you seriously using my health issues to take the kids from me? 00:31:40.875 --> 00:31:41.708 align:center Be honest. 00:31:41.791 --> 00:31:45.041 align:center If you're not well, then the children will have to come live with me. 00:31:45.791 --> 00:31:47.250 align:center Sarah, you disgust me, truly. 00:31:47.333 --> 00:31:49.583 align:center -I'm worried about you. -Get out of here. Get out of here. 00:31:49.666 --> 00:31:51.166 align:center -You can't look after-- -Get out! 00:31:51.250 --> 00:31:52.541 align:center Get the hell out! 00:31:52.625 --> 00:31:54.041 align:center -Go on! -Dad! 00:32:01.791 --> 00:32:03.083 align:center It's better if I go now. 00:32:03.583 --> 00:32:04.416 align:center Okay? 00:32:10.916 --> 00:32:12.916 align:center Ercole… see you tomorrow. 00:32:37.000 --> 00:32:39.291 align:center Listen up, guys… 00:32:40.750 --> 00:32:46.625 align:center As a result of the treatment I'm getting… um, I'm gonna lose all of my hair. 00:32:50.708 --> 00:32:54.333 align:center So I thought it would be much better to solve this problem right away. 00:32:58.875 --> 00:33:00.041 align:center Will you help me? 00:33:03.875 --> 00:33:05.083 align:center All right, Libero… 00:33:06.000 --> 00:33:06.916 align:center Here. 00:33:33.416 --> 00:33:34.458 align:center You're doing good. 00:33:48.250 --> 00:33:52.250 align:center ♪ "Show me, show me Show me how you do that trick" ♪ 00:33:52.333 --> 00:33:55.375 align:center ♪ "The one that makes me scream" She said ♪ 00:33:55.458 --> 00:33:58.791 align:center ♪ "The one that makes me laugh" She said ♪ 00:33:58.875 --> 00:34:01.833 align:center ♪ And threw her arms around my neck ♪ 00:34:01.916 --> 00:34:03.958 align:center ♪ Show me how you do it ♪ 00:34:04.041 --> 00:34:06.291 align:center ♪ And I promise you ♪ 00:34:06.375 --> 00:34:07.708 align:center ♪ I promise that ♪ 00:34:07.791 --> 00:34:10.041 align:center ♪ I'll run away with you ♪ 00:34:10.916 --> 00:34:12.625 align:center ♪ I'll run away with you… ♪ 00:34:24.000 --> 00:34:25.708 align:center You guys, when I get better, 00:34:26.208 --> 00:34:29.083 align:center I want to do something with you that I've never done before. 00:34:30.291 --> 00:34:31.625 align:center I want to go travel. 00:34:32.583 --> 00:34:34.416 align:center I want to travel around the world. 00:34:35.291 --> 00:34:37.125 align:center Do you want to come on a trip with me? 00:34:37.916 --> 00:34:38.916 align:center Yes. 00:34:39.000 --> 00:34:39.833 align:center Good. 00:34:39.916 --> 00:34:40.916 align:center And you? 00:34:41.000 --> 00:34:42.708 align:center I'd like that. 00:34:44.083 --> 00:34:45.000 align:center Great. 00:34:48.041 --> 00:34:50.041 align:center Now, let's go to sleep. Come on. 00:34:52.958 --> 00:34:54.208 align:center ♪ You ♪ 00:34:54.291 --> 00:34:55.875 align:center ♪ Soft and lonely ♪ 00:34:55.958 --> 00:34:59.333 align:center ♪ You, just like heaven ♪ 00:35:01.375 --> 00:35:04.833 align:center Anyway, lately, I've been feeling better. 00:35:04.916 --> 00:35:07.000 align:center Honestly, I have. Yeah. 00:35:07.791 --> 00:35:09.083 align:center And how'd you do it? 00:35:09.166 --> 00:35:10.041 align:center I fuck. 00:35:10.125 --> 00:35:11.375 align:center -Ah… -Mm. 00:35:12.958 --> 00:35:15.833 align:center So… you got a boyfriend? 00:35:15.916 --> 00:35:17.000 align:center -No. -No? 00:35:17.958 --> 00:35:20.750 align:center Yeah, I mostly fuck random strangers. 00:35:20.833 --> 00:35:22.750 align:center -Mm. -Trust me, it keeps the fear at bay. 00:35:22.833 --> 00:35:24.666 align:center Hmm. Does it now? 00:35:27.000 --> 00:35:30.333 align:center And… does coming here help at all? 00:35:30.416 --> 00:35:32.041 align:center I enjoy the company. 00:35:32.125 --> 00:35:35.833 align:center Actually, I tell the psychologist a bunch of crap so I can keep coming to see her. 00:35:37.333 --> 00:35:39.166 align:center Like what? 00:35:39.750 --> 00:35:43.333 align:center Uh, uh, for example, what was that I told her last week? 00:35:43.416 --> 00:35:45.041 align:center Oh, right. Um… 00:35:45.125 --> 00:35:48.375 align:center I said that I got this urge to tip over the aquarium my sister left behind. 00:35:48.458 --> 00:35:50.291 align:center -You've got an aquarium at home? -No! 00:35:52.250 --> 00:35:53.500 align:center Shh. 00:35:56.958 --> 00:35:58.000 align:center And you? 00:36:00.916 --> 00:36:01.833 align:center How have you been? 00:36:04.166 --> 00:36:05.750 align:center Oh… uh… 00:36:08.041 --> 00:36:10.916 align:center -Uh… the fear is fucking me up. -Yeah. 00:36:11.625 --> 00:36:12.666 align:center That sucks. 00:36:13.375 --> 00:36:14.458 align:center Are you scared? 00:36:16.250 --> 00:36:17.333 align:center Yeah, always. 00:36:17.416 --> 00:36:18.500 align:center Me too. 00:36:19.833 --> 00:36:20.875 align:center Always. 00:36:24.208 --> 00:36:25.416 align:center Listen, um… 00:36:26.750 --> 00:36:27.625 align:center You wanna fuck? 00:36:27.708 --> 00:36:29.041 align:center Yeah. 00:36:31.083 --> 00:36:35.291 align:center ♪ I want to feel your body All up on me ♪ 00:36:35.375 --> 00:36:39.791 align:center ♪ But moving to the rhythm Of our heartbeat ♪ 00:36:39.875 --> 00:36:43.958 align:center ♪ Cover me with kisses They taste so sweet ♪ 00:36:44.041 --> 00:36:46.333 align:center ♪ I want to feel your body ♪ 00:36:46.416 --> 00:36:50.375 align:center ♪ I want to feel your body all up on me ♪ 00:36:50.458 --> 00:36:54.625 align:center ♪ So send me a car First-class seat at a pool-side bar ♪ 00:36:54.708 --> 00:36:56.125 align:center ♪ Yeah, wherever we are ♪ 00:36:56.208 --> 00:36:59.000 align:center ♪ Your name is Papi And you call me darling ♪ 00:36:59.083 --> 00:37:01.125 align:center ♪ Book us a flight in the morning ♪ 00:37:01.208 --> 00:37:03.250 align:center ♪ Don't even give me a warning ♪ 00:37:03.333 --> 00:37:05.583 align:center ♪ Pay me for lunch I'm in it for fun ♪ 00:37:06.500 --> 00:37:09.000 align:center -Does it work? -Huh? 00:37:09.083 --> 00:37:11.958 align:center Yeah. I feel lighter than air right now. 00:37:15.291 --> 00:37:17.208 align:center Would you rule out doing that again? 00:37:18.750 --> 00:37:20.083 align:center Are you kidding me? 00:37:20.166 --> 00:37:23.375 align:center -No, I mean, maybe not for a few days… -No, I'm not ruling anything out. 00:37:23.458 --> 00:37:24.583 align:center No? 00:37:35.291 --> 00:37:36.500 align:center Are you okay, Ma? 00:37:40.875 --> 00:37:43.041 align:center It's nothing. I'm just feeling a little down. 00:37:44.250 --> 00:37:45.166 align:center A little down? 00:37:45.750 --> 00:37:46.791 align:center Mm. 00:37:50.958 --> 00:37:53.958 align:center Mom, I think it's all a lot easier than we're making it out. 00:37:56.000 --> 00:37:58.833 align:center We need to be happy. That's all that matters. No? 00:38:01.291 --> 00:38:04.125 align:center We need to be happy, and let others be happy too. 00:38:04.791 --> 00:38:06.250 align:center My son's a poet. 00:38:06.333 --> 00:38:08.083 align:center I'm also saying it for myself. 00:38:09.125 --> 00:38:10.333 align:center Are you on drugs again, Val? 00:38:10.416 --> 00:38:11.291 align:center -Hmm? -Hmm? 00:38:11.375 --> 00:38:12.291 align:center Valerio? 00:38:12.375 --> 00:38:13.416 align:center -Hey, Mom. -Hmm? 00:38:17.250 --> 00:38:19.125 align:center I'm only gonna tell you this once. 00:38:20.916 --> 00:38:23.791 align:center There are certain chances in life we can't afford to lose. 00:38:24.416 --> 00:38:26.333 align:center And that's all I've got to say. 00:38:49.708 --> 00:38:50.625 align:center Excuse me. 00:38:59.041 --> 00:39:00.208 align:center Sergio! 00:39:00.291 --> 00:39:02.083 align:center What are you doing here? 00:39:02.958 --> 00:39:04.625 align:center -I live here, Lucia. -Yeah. 00:39:04.708 --> 00:39:06.750 align:center No, I'm just here because I, uh… 00:39:07.458 --> 00:39:09.333 align:center I needed to buy some Parmesan. 00:39:09.416 --> 00:39:10.333 align:center -Parmesan? -Yes. 00:39:10.416 --> 00:39:12.041 align:center Ah. How you been? 00:39:12.125 --> 00:39:14.583 align:center -Uh, I've been good, you? -Fine, 00:39:14.666 --> 00:39:15.541 align:center Reading a lot. 00:39:15.625 --> 00:39:19.083 align:center -Oh. Yeah? Like what? -Cooper. Do you know Cooper? 00:39:19.166 --> 00:39:21.250 align:center -Cooper? -Yeah, the psychiatrist. 00:39:21.333 --> 00:39:25.208 align:center No… No. I don't know him, Sergio. I don't know anyone. 00:39:28.041 --> 00:39:30.750 align:center He says that when love makes its appearance, 00:39:30.833 --> 00:39:35.000 align:center it disrupts… all social order in our lives. 00:39:35.958 --> 00:39:36.791 align:center Right. 00:39:37.500 --> 00:39:39.291 align:center Are you afraid of my love? 00:39:40.291 --> 00:39:41.625 align:center No. No. 00:39:41.708 --> 00:39:44.541 align:center I'm not afraid of anything. 00:39:44.625 --> 00:39:48.125 align:center Actually, I came to tell you my answer to your question… 00:39:49.250 --> 00:39:50.125 align:center is yes. 00:39:56.500 --> 00:39:59.750 align:center Lucia, give it to me straight. I don't want any misunderstandings. 00:39:59.833 --> 00:40:02.333 align:center Sergio, do I have to draw you a picture? Come on. 00:40:02.416 --> 00:40:03.833 align:center Yes. 00:40:05.125 --> 00:40:06.166 align:center Hm. 00:40:07.750 --> 00:40:08.750 align:center I think I might cry. 00:40:28.583 --> 00:40:29.916 align:center You're practically moving house. 00:40:31.666 --> 00:40:34.291 align:center I never could pack. 00:40:36.125 --> 00:40:38.041 align:center I put everything I own in there. 00:40:38.750 --> 00:40:40.750 align:center It was all… pretty random. 00:40:42.416 --> 00:40:46.583 align:center -Anyway… anyway, I'm waiting for a taxi. -I can drive you. 00:40:48.166 --> 00:40:49.250 align:center Are you sure? 00:40:52.291 --> 00:40:54.541 align:center In that case, do you mind taking this one for me as well? 00:40:54.625 --> 00:40:57.458 align:center -Seriously? -I came down five floors by myself. 00:41:04.875 --> 00:41:06.000 align:center Here we are. 00:41:11.166 --> 00:41:13.333 align:center You know, Maria. I've been thinking about it. 00:41:14.416 --> 00:41:15.625 align:center Thinking about what? 00:41:15.708 --> 00:41:18.416 align:center And now I know what the things I like about you are. 00:41:19.958 --> 00:41:20.791 align:center Ah. 00:41:23.333 --> 00:41:25.666 align:center -Would you like to hear them? -Mm-hmm. 00:41:28.750 --> 00:41:32.041 align:center One thing I like… Don't take this the wrong way. 00:41:33.541 --> 00:41:34.708 align:center -No. -What I like… 00:41:36.208 --> 00:41:37.708 align:center Is that you're fragile. 00:41:38.458 --> 00:41:40.375 align:center That you, Maria, you're like… 00:41:41.875 --> 00:41:44.791 align:center You're like a fragile piece of glass inside a box. 00:41:45.666 --> 00:41:47.791 align:center You act like a strong woman who always knows everything, 00:41:47.875 --> 00:41:51.875 align:center but the truth is, Maria, that… it's that you're like me. 00:41:52.583 --> 00:41:53.875 align:center You're just like me. 00:41:55.541 --> 00:41:58.958 align:center We're both lost and afraid, and, uh… and I think that's going to… 00:41:59.041 --> 00:42:01.708 align:center What I mean to say… is if you… 00:42:02.916 --> 00:42:07.166 align:center if you think, even a little… that you like being with me… 00:42:09.250 --> 00:42:13.291 align:center Considering that both of us are… fragile pieces of glass, 00:42:13.375 --> 00:42:15.958 align:center lost and frightened in the box… 00:42:16.041 --> 00:42:16.875 align:center Well… 00:42:18.083 --> 00:42:19.125 align:center I would like it 00:42:20.625 --> 00:42:22.375 align:center if we could sort of become… 00:42:25.750 --> 00:42:27.083 align:center Hang on. 00:42:27.166 --> 00:42:28.166 align:center What do we become? 00:42:28.250 --> 00:42:30.750 align:center Hang on a minute. I think it's important for you to see. 00:42:30.833 --> 00:42:32.625 align:center Demetrio, I have to go. 00:42:32.708 --> 00:42:35.291 align:center I know, but please just wait a minute. All right? 00:42:35.375 --> 00:42:36.458 align:center Here it is. 00:42:38.458 --> 00:42:40.666 align:center I'd like us to become like this. 00:42:40.750 --> 00:42:42.250 align:center Like bubble wrap? 00:42:42.333 --> 00:42:43.333 align:center Bubble wrap. 00:42:48.000 --> 00:42:49.833 align:center I want to be your bubble wrap. 00:43:04.666 --> 00:43:06.625 align:center That was a beautiful thing you said. 00:43:11.291 --> 00:43:14.125 align:center There's just this war going on inside my head, Dem. 00:43:15.625 --> 00:43:18.250 align:center -To be honest, I don't know if-- -No. No, no, no. 00:43:19.375 --> 00:43:20.416 align:center There's no need, Marì. 00:43:20.500 --> 00:43:22.958 align:center At this point, all this honestly is really wearing us down. 00:43:23.041 --> 00:43:26.083 align:center Everyone thinks they have to tell the truth all the time, but they don't. 00:43:32.875 --> 00:43:34.541 align:center Anyway, I'm still leaving. 00:43:34.625 --> 00:43:35.833 align:center I know that. 00:43:35.916 --> 00:43:37.541 align:center Marì, you have to leave. 00:43:37.625 --> 00:43:39.291 align:center And I don't want to stop that. 00:43:40.000 --> 00:43:40.916 align:center But maybe… 00:43:41.833 --> 00:43:46.166 align:center I mean, at a certain point, you might also… come back, no? 00:43:48.083 --> 00:43:49.375 align:center Because here… 00:43:49.458 --> 00:43:53.458 align:center I mean, it's hard, for sure, but Chiapas is no walk in the park. 00:44:10.291 --> 00:44:12.625 align:center This thing about… the bubble wrap… 00:44:13.666 --> 00:44:16.500 align:center The pieces of glass inside the box… 00:44:18.000 --> 00:44:20.500 align:center I don't completely understand it, but I like it. 00:44:20.583 --> 00:44:21.500 align:center Hm. 00:44:23.166 --> 00:44:25.916 align:center Maybe when I'm back, you can explain it to me more? 00:44:27.750 --> 00:44:28.583 align:center Sure. 00:44:53.291 --> 00:44:54.208 align:center Come on, let's go. 00:44:55.791 --> 00:44:56.708 align:center Move it! 00:44:57.291 --> 00:44:58.791 align:center Don't be scared! 00:45:03.166 --> 00:45:04.000 align:center I'm not coming. 00:45:04.083 --> 00:45:05.000 align:center Move it, dummy. 00:45:05.083 --> 00:45:08.125 align:center If we don't go, we'll never have another chance. Come on. 00:45:08.208 --> 00:45:09.500 align:center I don't want to come. 00:45:11.333 --> 00:45:13.416 align:center If you don't come, then you're not my brother. 00:45:14.250 --> 00:45:15.416 align:center That's not true. 00:45:17.458 --> 00:45:20.583 align:center If we don't go right now, I swear we'll never see each other again. 00:45:24.166 --> 00:45:25.083 align:center I hate you! 00:46:17.291 --> 00:46:19.875 align:center You know that Ercole still loves you, right, Mom? 00:46:21.625 --> 00:46:24.666 align:center I know, my love. He'll come back to us when he's ready. 00:46:26.500 --> 00:46:28.125 align:center We'll always be here for him. 00:46:31.791 --> 00:46:33.791 align:center -Are you scared? -No. 00:46:57.708 --> 00:46:59.625 align:center Boys, will you promise me one thing? 00:47:03.750 --> 00:47:07.833 align:center Whatever happens later… you two never split up, never. 00:47:08.541 --> 00:47:09.750 align:center That's all I ask. 00:47:13.541 --> 00:47:14.625 align:center You promise me? 00:47:16.000 --> 00:47:16.833 align:center Yeah. 00:47:17.875 --> 00:47:18.708 align:center Yeah. 00:47:30.916 --> 00:47:33.333 align:center You guys stay here. The water's too cold. lit up, never.