WEBVTT 00:08.666 --> 00:10.083 Ga zitten. 00:11.875 --> 00:13.666 Actie. -Ik wil gaan zitten. 00:13.750 --> 00:17.166 Mooie telefoon. Nieuw? -Krijgen we dat weer. Hou op. 00:17.250 --> 00:19.541 Wat doen we? -Kan ik plassen? 00:20.500 --> 00:22.125 Als ik 'actie' zeg… 00:23.083 --> 00:26.458 …noem je alles op wat je leuk aan mij vindt. 00:27.208 --> 00:31.916 Dat is chantage. -Niet waar, mam. Want ik ga dood… 00:32.000 --> 00:36.250 Als ik dood ben, krijg je er spijt van als je het niet doet. 00:36.333 --> 00:39.500 Wat moet ik doen? -Ik zeg 'actie' en jij begint. 00:39.583 --> 00:41.500 Klaar? Actie. -Ja. 00:44.916 --> 00:45.833 Wacht even. 00:45.916 --> 00:47.458 Ik kan niks bedenken. 00:47.541 --> 00:50.541 Dat is onaardig. Je bent m'n moeder. 00:50.625 --> 00:53.000 Je geeft geen zak om geld. 00:54.416 --> 00:55.791 Je stinkt nooit. 00:56.666 --> 01:01.916 Zelfs niet in een drukke bus in augustus, op de Tuscolana-route. 01:02.000 --> 01:06.666 Sinds je geboorte, zolang je bij mij hebt gewoond… 01:07.708 --> 01:11.958 …was glimlachen het eerste wat je 's ochtends deed. 01:12.666 --> 01:17.375 Ik heb het altijd leuk gevonden dat je je voor niks schaamt. 01:17.458 --> 01:19.166 Wat? Voor niks? 01:19.250 --> 01:21.000 Je bent een lastpak. 01:21.083 --> 01:23.458 Het is 'nergens voor'. -Voor niks. 01:23.541 --> 01:24.750 Hoe praat jij? 01:24.833 --> 01:26.375 Je bent knap. 01:27.250 --> 01:29.875 Dat vinden alle moeders van hun kind… 01:29.958 --> 01:32.083 Je schaamt je nergens voor. 01:32.166 --> 01:34.000 Je bent aardig. 01:34.083 --> 01:36.291 Kijk hierheen. -Ga daar staan. 01:36.375 --> 01:37.916 Ga dan daar staan. 01:38.000 --> 01:41.625 Voor mij was je altijd m'n beste vriend. 01:42.125 --> 01:43.958 Je bent een allemansvriend. 01:44.875 --> 01:47.291 Politieagenten, criminelen. 01:47.375 --> 01:49.916 Mannen, vrouwen. 01:50.000 --> 01:51.708 Je houdt niet van sport. 01:53.000 --> 01:55.541 Dat maakte me altijd trots. 01:55.625 --> 01:56.875 En nog iets… 01:57.916 --> 01:59.458 Je bent als een broer. 01:59.541 --> 02:01.958 Je doet altijd iets voor anderen. 02:03.041 --> 02:06.083 Niet lachen, mam. -Wacht even. 02:06.166 --> 02:10.625 Zelfs als anderen je niet vertrouwen. -Dat is een mooie. 02:10.708 --> 02:13.458 Wat ik net heb gezegd, zeg ik nooit meer. 02:13.541 --> 02:15.291 Nu mogen we knuffelen. 02:16.291 --> 02:17.875 Geef me een knuffel. 02:20.458 --> 02:21.458 Goed. 02:24.541 --> 02:26.041 Bedankt, mam. 02:26.125 --> 02:28.250 Weten je kinderen van je ziekte? 02:29.166 --> 02:30.958 Ja. Wil je het zien? 02:31.041 --> 02:32.666 Fà? -Wat? 02:33.875 --> 02:37.291 Je had beloofd het te doen. -Ik heb het ook gedaan. 02:37.375 --> 02:40.375 Het was lastig, maar ik heb het gedaan. 02:42.333 --> 02:43.541 Kom hier. 02:47.875 --> 02:49.000 Bedankt. 03:11.333 --> 03:12.333 We gaan landen. 03:18.875 --> 03:22.500 Vinden jullie het erg als ik in een hotel slaap? 03:22.583 --> 03:24.833 Papa is jarig. We moeten samen zijn. 03:24.916 --> 03:28.375 Ik snap niet waarom iemand kiest voor ongemak. 03:29.250 --> 03:30.541 Kinderen. 03:30.625 --> 03:32.000 Kijk eens wie er is. 03:33.250 --> 03:35.625 Mama. Hoi, mama. 03:37.041 --> 03:38.666 Hallo, mama. -Lieverd. 03:38.750 --> 03:40.500 Ik heb je gemist. 03:41.625 --> 03:42.500 Mama. 03:44.375 --> 03:46.416 Bedankt voor de uitnodiging. 03:47.708 --> 03:50.000 Het is fijn om Fausto te herdenken. 03:51.666 --> 03:54.291 Sarah, wil jij het ze vertellen? 03:57.166 --> 03:58.166 Jongens… 03:58.750 --> 04:03.833 Ik heb gevraagd of ik jullie terug mag. -Gaan we weer bij jou wonen? 04:03.916 --> 04:06.916 We moeten de beslissing afwachten. 04:07.958 --> 04:10.000 Maar dit is al veel voor me. 04:12.541 --> 04:16.708 Zien wij elkaar dan nooit meer? -Natuurlijk wel. 04:17.666 --> 04:20.916 Als jullie teruggaan naar jullie moeder… 04:21.666 --> 04:24.250 …gaan wij terug naar ons leven. 04:24.333 --> 04:26.958 Was dit jullie leven dan niet? 04:27.458 --> 04:31.750 Jawel, maar niet echt ons… -Nee. 04:31.833 --> 04:32.833 Goed. 04:32.916 --> 04:35.916 We blijven nog even in Rome. 04:36.916 --> 04:39.875 En als we zouden teruggaan naar Ercolano… 04:39.958 --> 04:41.916 …kun je altijd langskomen. 04:42.750 --> 04:43.625 Goed? 04:45.958 --> 04:47.583 Wacht even. 04:48.625 --> 04:51.166 We weten niet hoe dit afloopt. 04:52.875 --> 04:56.291 Maar het is belangrijk dat we hier nu samen zijn. 04:57.375 --> 04:59.916 Jullie moeten iets begrijpen. 05:00.000 --> 05:02.958 Jullie hoeven je geen zorgen te maken. 05:04.500 --> 05:06.500 We houden allemaal van jullie. 05:07.958 --> 05:09.375 Heel veel. 05:13.250 --> 05:15.916 Hoe verdelen we de bedden? 05:16.000 --> 05:20.166 Als het geen probleem is, slaap ik graag met de kinderen. 05:25.500 --> 05:26.750 Het is oké. 05:29.000 --> 05:33.041 We hebben het goed gedaan. Het was iets tijdelijks. 05:33.708 --> 05:37.250 We deden wat moest en nu kunnen we terug naar huis. 05:44.041 --> 05:45.083 Mam? 05:46.583 --> 05:47.458 Lucia? 05:52.541 --> 05:56.250 Het maakt me zo verdrietig. Wat kan ik zeggen? 05:58.000 --> 06:03.708 Het was zo'n intense tijd, zo vol emoties dat ik… 06:06.250 --> 06:09.000 Ik hou zo veel van die kinderen. 06:14.166 --> 06:15.458 Jeetje. 06:15.958 --> 06:19.375 Die stomme bungalow. Ik heb frisse lucht nodig. 06:37.833 --> 06:42.291 Zeg eens iets liefs, iets wat me opvrolijkt. 06:45.583 --> 06:47.083 Wil je met me trouwen? 06:51.416 --> 06:52.333 Wat? 06:53.250 --> 06:54.583 Wat bezielt je? 06:55.083 --> 06:57.500 Laat me met rust, Sergio. 06:57.583 --> 07:00.041 En dit, en dat, en dat ook. 07:00.125 --> 07:02.916 Kom naar Rome, leer koken. 07:03.000 --> 07:06.666 En ga dan weer weg. Ik snap er niks meer van. 07:06.750 --> 07:08.416 Ik snap er niks van. 07:10.375 --> 07:11.375 Wat is er? 07:11.458 --> 07:13.708 Die klootzak vroeg me ten huwelijk. 07:14.708 --> 07:17.333 Geef me de autosleutels. 07:17.416 --> 07:19.625 Ik slaap in de auto. Klootzak. 07:26.500 --> 07:27.708 Maak je geen zorgen. 07:35.833 --> 07:39.625 Wat de rechter ook beslist, ik ga een tijdje weg. 07:49.916 --> 07:51.083 Waarheen? 07:52.791 --> 07:54.291 Ik ga… 07:54.791 --> 07:55.958 …naar Mexico. 07:56.666 --> 08:01.041 Ik heb online een reis geboekt. Het ziet er leuk uit. 08:02.375 --> 08:03.625 Een singlereis. 08:05.583 --> 08:09.166 Ik ga naar m'n nicht die lesgeeft in Chiapas. 08:11.625 --> 08:13.625 Ik moet even weg van dit alles. 08:14.625 --> 08:17.083 Dit… wat? 08:17.666 --> 08:19.416 Al die ingewikkelde dingen. 08:20.833 --> 08:23.166 De kinderen, de herinneringen. 08:24.416 --> 08:25.583 Rome. 08:27.458 --> 08:28.750 Fausto. 08:30.666 --> 08:33.416 Dat lijkt me de juiste keuze. 08:36.583 --> 08:39.416 Denk je dat echt? -Ja. 08:39.500 --> 08:42.333 Het is goed om even weg te gaan. 08:46.000 --> 08:49.250 Ik heb jou ook niet echt fair behandeld. 08:51.000 --> 08:53.333 Daar heb ik erg veel spijt van. 08:54.541 --> 08:57.333 Maar ik kan geen medelijden met je hebben. 09:02.750 --> 09:05.666 Je moet ook medelijden met jezelf hebben. 09:09.916 --> 09:11.916 Ik ben een teleurstelling, hè? 09:15.041 --> 09:17.208 Nee. Hoezo? 09:17.916 --> 09:20.875 Ik ben m'n belofte aan Fausto niet nagekomen. 09:22.541 --> 09:24.750 Luister, wat mensen zeggen… 09:25.916 --> 09:29.166 …over beloftes houden, is nogal overdreven. 09:41.291 --> 09:42.458 Nee. 09:58.375 --> 09:59.708 Kom je? 10:03.666 --> 10:05.291 Kietelgevecht. 10:07.250 --> 10:08.416 Ik heb je. 10:12.000 --> 10:13.541 Kietel, kietel, kietel. 10:15.583 --> 10:17.666 Pak mama. -Val mama aan. 10:17.750 --> 10:19.000 Nee. -Ja. 10:24.750 --> 10:26.583 Ik heb jullie zo gemist. 10:27.583 --> 10:29.708 Ik wil jullie nooit meer kwijt. 11:03.375 --> 11:06.500 We wilden Fausto's as hier uitstrooien. 11:16.958 --> 11:18.416 Zal ik het doen? 11:42.375 --> 11:44.916 Nee, dit is niet de goede plek. 11:49.000 --> 11:51.625 Ercole. Wacht. 12:03.875 --> 12:07.708 Scheepsmaatjes. Laat dit schip stralen. 12:08.250 --> 12:10.208 Kom op. Vooruit. 12:11.416 --> 12:12.291 Hup. 12:22.375 --> 12:23.250 De bal. 12:43.708 --> 12:45.833 Recht trekken, draaien. 12:56.250 --> 12:57.625 Eén. 13:26.208 --> 13:28.666 Op je plek. Kom op. Snel. 13:31.791 --> 13:32.708 Stil. 13:38.333 --> 13:39.791 Wees stil. 13:46.750 --> 13:48.083 Mama. 13:51.416 --> 13:52.916 Laat me eens kijken. 13:54.500 --> 13:56.166 Jullie zijn prachtig. 13:56.250 --> 13:57.791 Dit is voor jou. -Bedankt. 13:57.875 --> 13:58.958 Dit is van mij. 13:59.041 --> 14:00.583 Dank je wel. 14:03.000 --> 14:04.833 Jullie ruiken lekker. 14:04.916 --> 14:08.333 Ik heb m'n haar twee keer gewassen en conditioner gebruikt. 14:08.416 --> 14:09.875 Goed gedaan, hoor. 14:17.333 --> 14:18.375 Hoi. 14:19.458 --> 14:20.333 Hallo. 14:49.291 --> 14:50.375 Marihuana? 14:52.166 --> 14:53.583 Cocaïne. 14:54.083 --> 14:55.041 Ik ook. 14:55.125 --> 14:59.166 Het is een misverstand. Ik heb er niks mee te maken. 14:59.833 --> 15:01.208 In mijn geval niet. 15:08.291 --> 15:10.541 Hé. Rustig maar. 15:12.958 --> 15:15.583 De psycholoog doet niet veel moeite. 15:20.291 --> 15:22.500 Ik ga door een rottijd. 15:23.875 --> 15:25.166 M'n zus is overleden. 15:26.750 --> 15:29.250 Ik ook. -Nee, toch? 15:32.083 --> 15:34.791 Had je een zus? -Nee, een broer. 15:38.833 --> 15:40.750 De mijne was ouder dan ik. 15:41.375 --> 15:43.666 Ik zorg nu voor haar dochter. 15:44.541 --> 15:47.375 Ongelooflijk. -Ik verzin het niet. 15:47.458 --> 15:49.125 Dat zeg ik ook niet. 15:49.208 --> 15:52.791 Ik zorg nu ook voor m'n neefjes. 15:52.875 --> 15:55.333 Maatschappelijk werk en zo. -O, god. 15:55.416 --> 15:56.416 Inderdaad. 15:56.500 --> 15:58.291 Dat is heel wat. -Ja. 15:58.375 --> 16:00.416 Valerio Ciaramitano? -Dat ben ik. 16:02.541 --> 16:04.250 Valeria? -Ja? 16:04.333 --> 16:05.791 Jij bent daarna. 16:18.125 --> 16:20.458 Heb je nog cocaïne gebruikt? 16:20.541 --> 16:23.833 Nee, niet op die bewuste dag en ook niet daarvoor. 16:23.916 --> 16:27.208 Ik was daar om een aap af te leveren. 16:29.125 --> 16:33.625 En je gebruikt nu niks? -Nee, al tijden niet. 16:34.833 --> 16:36.125 Goed. 16:36.750 --> 16:38.541 Tot volgende week. 16:40.000 --> 16:41.916 Zijn we nu al klaar? -Ja. 16:42.541 --> 16:45.583 Kunnen we niet nog even kletsen? 16:45.666 --> 16:47.375 Waarover? -Waarover? 16:47.458 --> 16:51.125 M'n verdriet, de moeilijke tijd die ik doormaak. 16:51.208 --> 16:53.333 Hoe werkt dit in zulke gevallen? 16:53.416 --> 16:55.666 Dan moet je een afspraak maken. 16:57.458 --> 17:00.416 En hoeveel kost dat? -Tachtig euro. 17:00.500 --> 17:01.541 Tachtig euro. 17:02.291 --> 17:05.041 Laat dan maar zitten. 17:08.875 --> 17:10.166 Ik hou van alle… 17:10.250 --> 17:12.708 Kijk, de doekhoofden. Zuster Adele. 17:13.625 --> 17:17.666 Hé, jongens. Leuk om jullie te zien. 17:17.750 --> 17:18.666 Hoe gaat het? 17:18.750 --> 17:22.166 Goed. We hebben melatonine gekocht. 17:22.791 --> 17:26.041 Tegen slapeloosheid? -Nee, tegen de jetlag. 17:26.125 --> 17:27.875 Jullie gaan op reis. 17:27.958 --> 17:30.083 Ja, we vertrekken morgen. 17:30.166 --> 17:32.666 We gaan naar familie in Brazilië. 17:32.750 --> 17:34.458 Ik kan jullie brengen. 17:34.541 --> 17:36.541 Zuster Virginia brengt ons. 17:36.625 --> 17:40.000 In een vorig leven was ze rallycoureur. 17:52.083 --> 17:55.083 Ik ga al inpakken, zodat ik niks vergeet. 17:55.166 --> 17:58.041 Gebruik jij de zwarte rugzak maar. 17:59.916 --> 18:03.208 Dat wil ik niet. -We gaan naar mama, hè? 18:03.291 --> 18:04.708 Ben je niet blij? 18:05.291 --> 18:08.708 Jawel, maar soms denk ik ook aan papa. 18:11.333 --> 18:13.333 We hebben alleen mama nog. 18:14.208 --> 18:15.208 Oké dan. 18:16.458 --> 18:20.958 Maatschappelijk werk heeft gebeld. De rechter wil de kinderen zien. 18:21.041 --> 18:23.958 Ik had gehoopt dat dat niet hoefde. 18:24.041 --> 18:28.291 Het is oké. Ze kunnen zelf het beste zeggen wat ze willen. 18:31.000 --> 18:32.625 Ik ga de dag erna weg. 18:34.250 --> 18:36.791 Je komt toch wel terug? -Natuurlijk. 18:37.666 --> 18:40.666 We zullen zien. -Kom je niet terug? 18:40.750 --> 18:41.833 Hoi. 18:41.916 --> 18:44.125 Daar is hij. -Goedemorgen. 18:47.208 --> 18:50.625 Voor we uit elkaar gaan… -Dat gaan we niet. 18:50.708 --> 18:52.583 Waarom zouden we? 18:52.666 --> 18:56.458 Ik heb besloten wat we moeten doen met papa's as. 18:58.875 --> 19:02.875 Ik snap het niet. Kan Maria hem niet meenemen? 19:02.958 --> 19:06.166 Ik vertrouw Maria niet. Ze kan hem niet loslaten. 19:06.750 --> 19:07.916 Wie? -Papa. 19:08.000 --> 19:10.791 Ze zou hem altijd in haar tas meenemen. 19:14.208 --> 19:15.875 Laten we sneller gaan. 19:15.958 --> 19:18.958 Nog sneller en we gaan terug in de tijd. 19:19.541 --> 19:21.416 Het is geen ruimtevoertuig. 19:34.333 --> 19:35.250 Goedemorgen. 19:35.750 --> 19:36.958 Zuster Adele? 19:37.041 --> 19:38.958 Valerio. -Hallo. 19:39.041 --> 19:41.666 Kunnen we u even spreken? 19:42.666 --> 19:45.083 Lieverd, dat kan ik niet doen. 19:45.583 --> 19:49.250 Dat lijkt me niet legaal. -Het is wel legaal. 19:49.333 --> 19:54.041 Misschien niet op deze manier, maar we vragen om een gunst. 19:55.250 --> 19:58.458 Papa wilde reizen, maar dat kon niet meer. 19:58.541 --> 20:02.750 Ik ken Brazilië niet, maar ik heb er foto's van gezien. 20:02.833 --> 20:05.166 Papa zou het daar leuk vinden. 20:05.250 --> 20:09.041 Hij was gek op Midden-Amerika. -Zuid-Amerika. 20:09.125 --> 20:11.000 Zuid-Amerika, natuurlijk. 20:12.291 --> 20:15.750 Help ons. Alleen u kunt dit doen. 20:18.000 --> 20:22.500 Je vader verdient wel zo'n gekke uitbarsting. 20:22.583 --> 20:24.416 U bent de beste non ooit. 20:24.500 --> 20:25.958 Weet ik. 20:26.041 --> 20:28.666 Tweede ronde. Vechten. 20:40.208 --> 20:42.875 Hoelang is het geleden dat we samen aten? 20:45.791 --> 20:49.458 Ik ben er alleen omdat de kinderen het vroegen. 20:51.708 --> 20:53.916 Ze zien ons graag samen. 20:56.416 --> 20:59.750 Volgens Libero heb je gezondheidsproblemen. 21:00.875 --> 21:02.458 Niks ernstigs. 21:08.416 --> 21:09.750 Ik mis je. 21:12.958 --> 21:14.833 Sarah, ik heb nog hoop. 21:15.333 --> 21:18.458 Het zou het beste zijn voor de kinderen. 21:18.541 --> 21:19.833 Wat zeg je nu? 21:20.500 --> 21:22.708 Ik mag niet alleen met ze zijn. 21:22.791 --> 21:25.958 De rechter denkt dat ik Ercole heb verwond. 21:26.041 --> 21:29.291 En jij wil weer bij elkaar komen? 21:29.375 --> 21:31.416 Wat denk je wel niet? 21:32.125 --> 21:33.791 Je wilde ze meenemen. 21:33.875 --> 21:38.208 Ik wilde met ze samen zijn. En jij stak er een stokje voor. 21:41.333 --> 21:42.791 Goed, Sarah. 21:43.500 --> 21:45.166 We zijn allebei schuldig. 21:45.250 --> 21:50.166 We hebben fouten gemaakt, maar ik geloof nog in ons. 21:50.250 --> 21:52.083 Laten we opnieuw beginnen. 21:52.166 --> 21:54.458 Langzaam. Stap voor stap. 21:54.541 --> 21:56.375 En dan zien we wel. 22:01.541 --> 22:03.541 Ik hou niet meer van je. 22:05.875 --> 22:07.416 Begrijp je dat? 22:10.458 --> 22:11.875 Komen jullie? 22:26.583 --> 22:29.291 Laten we proosten op ons gezin. -Ja. 22:40.750 --> 22:44.625 Vorige week zijn we naar een escaperoom geweest. 22:44.708 --> 22:47.416 Met een horrorthema. Hij deed stoer. 22:47.500 --> 22:50.708 'Kom, daarheen. Niet bang zijn.' 22:50.791 --> 22:52.333 Ik wil het vertellen. 22:52.416 --> 22:55.958 Toen kwam er een zuster met een spuit in haar oog. 22:56.041 --> 22:57.500 Papa was zo bang… 22:57.583 --> 23:01.166 Hij sloeg haar. -Dat wilde ik vertellen. 23:01.250 --> 23:05.875 Zo hard dat ze bijna flauwviel. Arm ding. Na acht uur werken. 23:05.958 --> 23:10.375 Heb je sorry gezegd? -Ja, en een drankje aangeboden. 23:10.458 --> 23:13.958 Papa doet altijd gekke dingen. -Niet altijd. 23:14.041 --> 23:16.000 Papa maakt je aan het lachen. 23:16.583 --> 23:18.708 Ja, hij is grappig. 23:20.000 --> 23:22.625 Mama, kom je weer bij ons wonen? 23:24.833 --> 23:25.666 Lieverd. 23:32.750 --> 23:34.375 Dit was jullie liedje. 23:35.916 --> 23:37.333 Jullie moeten dansen. 24:50.875 --> 24:52.375 Goed. 24:53.166 --> 24:56.000 De rechter wil de moeder spreken. 24:56.750 --> 24:58.416 En mevrouw Lucia. 25:06.791 --> 25:11.000 Moet ik echt meegaan? -Ja, dat is belangrijk. 25:24.333 --> 25:25.375 Ben je gek? 25:26.250 --> 25:29.625 Het is een spelletje. -Hij is een kind. Doe rustig. 25:40.916 --> 25:42.250 En? 25:42.333 --> 25:43.708 Wat is er gebeurd? 25:43.791 --> 25:45.625 Jullie blijven bij oma. 25:46.291 --> 25:48.583 Ze blijven nog even bij ons. 25:49.125 --> 25:50.416 Waarom? 25:50.916 --> 25:53.291 Dat is beter volgens de rechter. 25:53.375 --> 25:55.583 In elk geval nog een tijdje. 25:57.500 --> 25:58.916 Maar ik kom op bezoek. 25:59.666 --> 26:01.500 We kunnen elkaar zien. 26:05.333 --> 26:07.416 Het is jouw schuld. 26:07.500 --> 26:08.958 Wat krijgen we nou? 26:09.041 --> 26:11.083 Het is niet jouw schuld. 26:11.833 --> 26:15.416 Zeg iets tegen ze. -Wat moet ik dan zeggen? 26:15.500 --> 26:18.291 Waarom krijg ik m'n kinderen niet terug? 26:20.333 --> 26:22.583 Ik haat dit kloteland. 26:22.666 --> 26:24.041 Laat me los. 26:45.208 --> 26:47.416 Ik ga slapen. Ik heb geen honger. 27:00.333 --> 27:01.666 Hij is boos op me. 27:03.291 --> 27:06.291 Ik heb niks ergs gezegd tegen de rechter. 27:07.083 --> 27:09.583 Alleen dat ik bij jullie wil zijn. 27:10.416 --> 27:11.875 Dat het hier fijn is. 27:12.916 --> 27:14.375 Wat is daar mis mee? 27:14.458 --> 27:17.666 Daar is niks mis mee. Je hebt het juiste gedaan. 27:20.375 --> 27:22.625 Zullen we een film kijken? 27:23.208 --> 27:24.625 Nee, geen zin. 27:35.375 --> 27:37.625 Het ergste begint vandaag. 27:37.708 --> 27:41.208 Libero is gekwetst. We moeten goed op hem letten. 27:43.333 --> 27:45.458 Maar ik vertrek morgen. 27:45.541 --> 27:48.375 Ga en kom gelukkig terug. Geen zorgen. 27:48.458 --> 27:51.166 Het spijt me echt. 27:52.250 --> 27:55.208 Maar ik moet even naar een andere omgeving. 27:55.916 --> 27:59.750 We redden het hier wel. We zijn hier goed in. 28:00.333 --> 28:01.375 Nou… 28:10.666 --> 28:11.958 Dank je, Lucì. 28:16.541 --> 28:18.291 Je bent een geweldige vrouw. 28:22.458 --> 28:23.750 Jij ook. 28:34.416 --> 28:35.708 Jongens. 28:41.625 --> 28:43.041 Ik ga nu. 28:46.041 --> 28:46.958 Dag. 28:52.625 --> 28:54.125 Wanneer kom je terug? 28:59.125 --> 29:00.416 Over een tijdje. 29:35.500 --> 29:36.708 Tot ziens. 29:38.625 --> 29:39.666 Dag. 30:20.833 --> 30:22.791 Van de taart afblijven. 30:22.875 --> 30:25.166 Neem deze mee en roep mama. 30:32.625 --> 30:33.708 Goed zo. 30:35.083 --> 30:36.291 Is het gelukt? 30:36.875 --> 30:40.291 Wat? -Haar overhalen om terug te komen. 30:43.583 --> 30:46.833 Ze begrijpt dat we hier zijn als zij dat wil. 30:47.958 --> 30:49.375 Het is niet aan ons. 31:13.708 --> 31:15.250 Wat doe je, mama? 31:16.666 --> 31:18.041 Die is van papa. 31:18.791 --> 31:19.791 Wat is er? 31:21.708 --> 31:24.625 Zeg eens eerlijk hoe het met je gaat. 31:25.291 --> 31:26.750 Het gaat prima. 31:29.958 --> 31:32.666 Ik moet weten wat er speelt. -Het gaat goed. 31:32.750 --> 31:36.916 Ik wil je medisch dossier inzien. Ik vraag het m'n advocaat. 31:37.750 --> 31:41.708 Wil je m'n gezondheid misbruiken om de kinderen te krijgen? 31:41.791 --> 31:45.041 Als je ziek bent, moeten ze bij mij wonen. 31:45.750 --> 31:47.125 Ik walg van je. 31:47.208 --> 31:49.583 Ik maak me zorgen. -Wegwezen. 31:49.666 --> 31:52.541 Je kunt niet… -Ga weg. 31:52.625 --> 31:54.333 Wegwezen. -Hou op. 32:01.791 --> 32:03.666 Het is beter als ik ga. 32:11.041 --> 32:13.291 Tot morgen, Ercole. 32:36.958 --> 32:39.291 Luister, jongens… 32:40.750 --> 32:42.916 Door m'n behandeling… 32:44.250 --> 32:47.041 …zal al m'n haar uitvallen. 32:50.583 --> 32:54.208 Dat probleem wil ik meteen oplossen. 32:58.875 --> 33:00.125 Helpen jullie me? 33:03.916 --> 33:05.083 Goed, Libero… 33:05.958 --> 33:06.916 Ga je gang. 33:33.375 --> 33:34.458 Goed zo. 34:23.833 --> 34:26.166 Als ik me weer beter voel… 34:26.250 --> 34:29.625 …wil ik iets doen wat ik nog nooit heb gedaan. 34:30.125 --> 34:31.750 Ik wil op reis. 34:32.583 --> 34:34.541 De wereld rondreizen. 34:35.166 --> 34:37.250 Gaan jullie dan met me mee? 34:37.875 --> 34:39.958 Ja. -Mooi. 34:40.041 --> 34:42.125 En jij? -Ja, papa. 34:44.041 --> 34:45.083 Lieverds. 34:48.083 --> 34:49.791 Laten we gaan slapen. 35:01.250 --> 35:06.750 Ik voel me de laatste tijd beter. Dat moet ik eerlijk zeggen. 35:07.750 --> 35:09.083 Hoe doe je dat? 35:09.166 --> 35:10.625 Neuken. 35:13.458 --> 35:15.833 Heb je een vriend? 35:15.916 --> 35:17.000 Nee. -Nee? 35:17.958 --> 35:20.750 Ik neuk gewoon wat rond. 35:20.833 --> 35:23.375 Dat houdt angst op afstand. 35:23.458 --> 35:24.875 Op afstand… 35:26.833 --> 35:30.333 En helpt het om hier te komen? 35:30.416 --> 35:32.000 Zo heb ik gezelschap. 35:32.083 --> 35:36.791 Ik vertel de psycholoog allerlei onzin zodat ze me niet laat gaan. 35:38.083 --> 35:39.291 Zoals? 35:40.708 --> 35:43.333 Wat heb ik vorige week verteld? 35:43.416 --> 35:45.000 O, ja… 35:45.083 --> 35:48.375 Dat ik het aquarium van m'n zus wilde omgooien. 35:48.458 --> 35:50.291 Heb je een aquarium? -Nee. 35:56.958 --> 35:58.000 En jij? 36:00.958 --> 36:02.375 Hoe gaat het met jou? 36:04.291 --> 36:05.541 Nou… 36:07.666 --> 36:10.916 Ik ben verlamd door de angst. 36:11.500 --> 36:12.666 Dat is klote. 36:13.375 --> 36:15.041 Ben jij bang? 36:16.250 --> 36:20.875 Ja, continu. -Ik ook. Altijd. 36:24.083 --> 36:25.541 Luister. 36:26.750 --> 36:27.625 Neuken? 36:27.708 --> 36:28.583 Ja. 37:06.500 --> 37:07.791 Werkt het? 37:08.416 --> 37:09.750 Zeker weten. 37:10.416 --> 37:12.500 Ik voel me zo licht. 37:15.291 --> 37:17.500 Zou je een tweede keer uitsluiten? 37:18.666 --> 37:20.041 Serieus? 37:20.125 --> 37:22.166 Misschien niet meteen… 37:22.250 --> 37:24.583 Ik sluit niks uit. -Nee? 37:35.208 --> 37:36.458 Alles oké, mam? 37:40.833 --> 37:43.041 Ik ben wat melancholisch. 37:44.208 --> 37:45.750 Melancholisch? 37:50.958 --> 37:53.958 Het is makkelijker dan we het doen voorkomen. 37:56.000 --> 37:58.833 Uiteindelijk moeten we gelukkig zijn. 38:01.250 --> 38:04.083 En zorgen dat anderen gelukkig zijn. 38:04.750 --> 38:06.250 M'n zoon is een dichter. 38:06.333 --> 38:08.500 Ik zeg het ook voor mezelf. 38:09.125 --> 38:12.291 Gebruik je weer drugs? Valerio. 38:12.375 --> 38:13.541 Mam. 38:17.250 --> 38:19.708 Ik zeg het maar één keer. 38:20.875 --> 38:23.916 Sommige kansen kun je niet laten schieten. 38:24.916 --> 38:26.375 Dat is alles. 38:49.666 --> 38:50.666 Pardon. 38:59.000 --> 39:02.125 Sergio. Wat doe jij hier? 39:02.916 --> 39:04.625 Ik woon hier. -Juist. 39:04.708 --> 39:07.375 Ik ben hier om… 39:07.458 --> 39:09.333 Ik ga Parmezaanse kaas kopen. 39:09.416 --> 39:10.916 Parmezaanse kaas? -Ja. 39:11.000 --> 39:13.625 Hoe gaat het? -Goed. Met jou? 39:13.708 --> 39:15.541 Prima. Ik lees veel. 39:15.625 --> 39:19.083 Wat heb je gelezen? -Cooper. Ken je Cooper? 39:19.166 --> 39:21.333 Cooper? -De psychiater. 39:21.416 --> 39:25.208 Nee, die ken ik niet. Ik ben ongeschoold. 39:28.000 --> 39:34.958 Hij zegt dat als liefde opduikt. ze alle sociale orde ondermijnt. 39:36.041 --> 39:36.958 Juist. 39:37.500 --> 39:39.291 Ben je bang voor mijn liefde? 39:40.250 --> 39:44.541 Nee. Ik ben niet bang voor jouw liefde. 39:44.625 --> 39:48.125 Eigenlijk is m'n antwoord daarop… 39:49.208 --> 39:50.208 Ja. 39:56.500 --> 39:59.750 Zeg het gewoon. Ik wil misverstanden voorkomen. 39:59.833 --> 40:02.833 Wat moet ik doen? Posters maken? 40:02.916 --> 40:03.958 Ja. 40:07.750 --> 40:08.750 Ik ga huilen. 40:28.333 --> 40:30.541 Het lijkt wel alsof je verhuist. 40:32.791 --> 40:34.875 Ik ben slecht in inpakken. 40:36.083 --> 40:38.208 Alles wat ik heb zit erin. 40:38.833 --> 40:40.750 Nogal willekeurig. 40:42.416 --> 40:45.291 Ik wacht op een taxi. 40:45.375 --> 40:46.958 Ik breng je wel. 40:48.041 --> 40:49.458 Zeker weten? 40:52.250 --> 40:54.500 Wil je deze ook dragen? 40:54.583 --> 40:57.458 Die ook? -Ik kom vanaf de vijfde verdieping. 41:04.916 --> 41:06.416 We zijn er. 41:11.000 --> 41:13.125 Ik heb erover nagedacht. 41:14.375 --> 41:15.625 Waarover? 41:15.708 --> 41:18.833 Over wat ik zo leuk aan je vind. 41:23.375 --> 41:24.958 Mag ik het zeggen? 41:28.708 --> 41:30.291 Voor mij, wat leuk is… 41:31.000 --> 41:32.625 Zo zeg je dat niet. 41:33.458 --> 41:35.208 Ik vind het leuk… 41:36.166 --> 41:37.833 …dat je kwetsbaar bent. 41:38.458 --> 41:40.458 Dat jij, Maria… 41:41.833 --> 41:44.750 …als breekbaar glas in een doos bent. 41:45.500 --> 41:48.291 Je doet je voor als een sterke vrouw. 41:48.375 --> 41:50.541 Maar in werkelijkheid… 41:50.625 --> 41:52.416 …ben je net zoals ik. 41:52.500 --> 41:54.333 Je bent precies zoals ik. 41:55.041 --> 41:58.916 We voelen ons allebei verloren en bang. 41:59.000 --> 42:02.000 Ik denk… Als je… 42:02.958 --> 42:05.416 Als je misschien een beetje denkt… 42:05.500 --> 42:07.166 …dat je mij wil… 42:09.208 --> 42:12.583 Omdat we allebei kwetsbaar zijn… 42:12.666 --> 42:15.500 …ons verloren en bang voelen… 42:16.000 --> 42:17.125 Ik… 42:18.083 --> 42:19.708 Ik zou graag… 42:20.750 --> 42:22.458 …willen dat we… 42:25.958 --> 42:27.083 Wacht even. 42:27.166 --> 42:30.750 Dat we? -Wacht. Ik moet het je laten zien. 42:31.333 --> 42:35.291 Ik moet gaan. -Weet ik. Eén momentje. 42:35.375 --> 42:36.375 Hier is het. 42:38.458 --> 42:40.666 Ik wil dat we dit worden. 42:41.250 --> 42:42.250 Noppenfolie? 42:42.333 --> 42:43.958 Noppenfolie. 42:47.875 --> 42:50.083 Ik wil jouw noppenfolie zijn. 43:04.625 --> 43:06.583 Dat is heel mooi. 43:11.250 --> 43:14.000 Maar er woedt een oorlog in m'n hoofd. 43:15.583 --> 43:18.041 Ik weet niet of… -Nee. 43:19.416 --> 43:22.875 Dat is niet nodig. Stop met al die oprechtheid. 43:22.958 --> 43:26.458 Iedereen wil de waarheid zeggen. Dat hoeft niet. 43:32.916 --> 43:34.583 Ik ga sowieso. 43:34.666 --> 43:39.250 Weet ik. Je moet ook gaan. Ik houd je niet tegen. 43:40.000 --> 43:41.166 Maar… 43:41.833 --> 43:44.375 Op een gegeven moment… 43:44.875 --> 43:46.625 …kun je toch terugkomen? 43:48.125 --> 43:51.416 Het leven hier is zwaar, maar… 43:51.500 --> 43:53.458 …Chiapas is ook niet alles. 44:10.333 --> 44:13.166 Dat met die noppenfolie… 44:13.666 --> 44:16.708 Het glas, de doos… 44:18.041 --> 44:20.791 Ik snapte niet alles, maar het klinkt goed. 44:23.208 --> 44:25.916 Kun je het beter uitleggen als ik terug ben? 44:27.833 --> 44:28.875 Ja. 44:53.250 --> 44:54.458 Kom. 44:55.750 --> 44:57.208 Schiet op. 44:57.291 --> 44:58.750 Kom mee. 45:03.125 --> 45:07.625 Ik ga niet mee. -Lopen. Anders lukt het nooit meer. 45:07.708 --> 45:09.500 Ik wil niet. 45:11.250 --> 45:13.416 Dan ben je m'n broer niet meer. 45:14.208 --> 45:15.416 Dat is niet waar. 45:17.291 --> 45:20.583 We zullen elkaar nooit meer zien. 45:24.416 --> 45:25.875 Ik haat je. 46:17.250 --> 46:19.833 Zelfs Ercole houdt van je. 46:21.583 --> 46:24.916 Dat weet ik. Hij komt als hij er klaar voor is. 46:26.458 --> 46:28.333 We zullen er voor hem zijn. 46:31.750 --> 46:33.958 Ben je bang? -Nee. 46:57.708 --> 46:59.958 Willen jullie me iets beloven? 47:03.583 --> 47:05.916 Wat er ook gebeurt… 47:06.000 --> 47:09.958 …blijf altijd bij elkaar. Meer vraag ik niet. 47:13.500 --> 47:15.208 Beloven jullie dat? 47:15.958 --> 47:16.916 Ja. 47:17.833 --> 47:18.875 Ja. 47:30.958 --> 47:33.333 Jullie blijven hier. Het is te koud. 50:21.541 --> 50:24.541 Vertaling: Joyce Libregts s te koud.