Chào Maria.
Tôi viết thư cho cậu vì những lá thư rất lãng mạn.
Hãy nghe bài hát yêu thích của chúng ta khi cậu đọc thư này.
Marì, đây không phải một tuyên ngôn về tình yêu
mà là một tuyên ngôn về sự tận tâm.
Mọi người nên thấy cảm động khi nhìn cậu bước xuống phố.
Cậu bĩnh ra quần rồi.
Trái tim cậu đập nát mọi thứ xấu xí trên thế giới này.
Ba, hai, một…
Những năm cuối đời tôi có lẽ đã rất tệ.
Nhưng chúng thật khó quên chỉ vì cậu đã ở bên tôi.
Marì, tôi chưa từng thử nói yêu cậu
vì cảm xúc của tôi dành cho cậu lớn hơn tình yêu rất nhiều.
- Ngắm vào chỗ cần bắn. - À.
Những năm qua, có nhiều khi, cảm xúc mạnh mẽ của tôi với cậu làm tôi sợ.
Tôi còn sống
đều là nhờ vào cậu.
Giờ tôi đi đây, và xin lỗi vì đã không sống thêm nhiều ngày với cậu.
Ngon!
Nhớ tập thơ cậu tặng tôi chứ?
Có một bài thơ trong đó nói
"Trái tim tôi có lối vào hẹp
Máu không dễ chảy qua Hoặc nó tràn ra, hoặc ở lại bên trong
Nên những người khác không biết Đam mê của tôi dành cho họ
Tôi còn có thể ngăn người lạ trên đường…
Và nói với họ…
Về những cảm xúc trong tôi
Những thứ còn đọng lại
Đó sẽ là ân huệ"
Một người bạn đã tặng bài thơ này cho tôi trước khi chết.
Hãy đọc các bài khác nếu các anh thích, thứ Hai ta sẽ nói chuyện về chúng.
- Maria? - Vâng, Sorin.
Người đàn ông đã dành tặng bài thơ này cho cô…
Cô có yêu anh ấy không?
Có.
Anh ấy có yêu cô không?
CÂU CHUYỆN CỦA GIA ĐÌNH TÔI
Tiếp đi, Gaia. Đến lượt em.
Sóng mùa đông Cao và khỏe
Gầm với sức mạnh to lớn
Tốt lắm. Hoàn hảo.
Đó là bố cục ba câu,
với cú pháp năm, bảy, năm âm tiết.
Chúng ta luôn phải dùng thành phần quý ngữ,
một từ liên quan đến bốn mùa.
Một trong bốn mùa.
Christian, đến lượt em. Đừng sợ, làm cả lớp bất ngờ đi nào.
Một khu rừng rộng lớn
Toàn cây cao
Ánh sáng không chiếu qua
Buồn thế!
Không, vì sao chứ?
Nỗi buồn có ích mà.
Nó khiến các em đặt câu hỏi cho mọi thứ, giúp tìm ra vấn đề,
hoặc nói chuyện với bạn bè và nhờ giúp đỡ.
Sao…
- Chào mấy đứa! - Chào chú!
Chú là Fausto, xin lỗi… Xin lỗi đã cắt ngang.
Chú là Fausto.
Chú này là ai thế?
Nhận ra tôi không?
Cô ấy đỏ mặt kìa.
Chờ tôi mười phút.
Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Nhìn cô ấy kìa, cô "xịt keo" luôn.
Sao cô lại thế?
- Chào mấy đứa. - Chào chú!
Đó là bạn trai cô à?
- Sao? - Bạn trai của cô.
Không,
là bạn thôi.
Vậy sao cô không vui?
Em hỏi gì vậy, Christian? Ta tiếp tục được không?
- Chào. - Chào.
Cậu đẹp quá.
Cảm ơn.
Cậu già đi một chút.
Không,
tôi ổn lắm.
- Cậu vừa trang điểm à? - Không.
Không, Marì, lúc ở trong lớp cậu không trang điểm.
- Có mà. - Tôi biết cậu. Nếu cậu không…
Fausto, làm ơn nói đi, sao cậu ở đây?
Cậu có rảnh nửa tiếng để tới chỗ này với tôi không?
Nửa tiếng. Tôi hứa.
Được thôi.
- Cậu dạy thơ haiku cho bọn trẻ à? - Ừ.
- Ừ. Tôi đang dạy chúng thơ thế giới. - Haiku là kiểu Thiền à?
Ừ.
Thứ đó dạy cậu rằng
cuộc sống thật tệ
nhưng cậu không bao giờ nên nổi giận à?
Chà, kiểu vậy.
Kiểu vậy.
Marì, Demetrio luôn kể với tôi mọi thứ về cậu. Tôi biết cậu ở Bergamo.
Phải. Tôi rất thích Bergamo, nhưng rồi…
Tôi phải chấp nhận công việc dạy thay này ở Rome.
Chỉ bốn tháng thôi, rồi họ sẽ cho tôi vào biên chế ở Campania.
Mong là vậy.
Hai đứa thế nào?
- Thằng bé sống với tôi. - À, còn Libero thì sao?
Những năm qua thật kinh khủng, Marì.
- Tôi và Sarah đã chia tay. - Ôi.
Và cuối cùng, sau khi…
Ý tôi là…
Bọn tôi đã đi đến một thỏa thuận…
Bọn tôi quyết định tách bọn trẻ.
Đó là một giải pháp tệ.
Đến rồi.
Được rồi, Marì…
Đằng sau cánh cửa đó có một bác sĩ.
Bác sĩ đó biết…
Cái thứ trong này
có phải khối u
hay không.
Hôm qua tôi đứng ngoài cánh cửa hai tiếng mà không dám gõ cửa. Tôi không thể.
Tôi không thể.
Xin hãy giúp tôi.
Giúp tôi với.
Tôi không hiểu. Trong bao người, sao lại là tôi?
Làm ơn, Marì.
- Làm ơn. - Nhưng…
Không, Fausto. Tôi không thể.
Tôi không hiểu. Tôi đang làm việc của mình, đang dạy học,
rồi cậu từ đâu xuất hiện và đặt tôi vào…
- Tình thế khốn nạn này. - Tôi không nói thế.
Được thôi. Cậu đi đi, rồi tôi sẽ gõ cửa.
Không sao đâu.
- Đi đi, Maria, đừng lo. - Không.
Tôi sẽ gõ cửa.
Đúng là vớ vẩn hết sức.
- Chào. - Xin chào.
Tôi là bạn của Fausto Ciaramitano.
Mời vào.
Cảm ơn.
Có đây rồi, Marì.
Bài thơ haiku.
Cái…
Sau khi chụp cắt lớp Tin xấu tệ
Nhưng không sao
Maria ở đây rồi
Được chứ?
- Hoàn hảo. - Ừ.
Cậu làm sai rồi, Faustì.
Chỉ cần ba câu thơ thôi.
Cậu thừa một câu rồi.
Marì, ngồi yên.
Đừng động đậy.
Chuyện gì vậy?
Sarah đang ở đây.
- Ở đâu? - Đã bảo ngồi yên mà.
- Anh làm em đau. - Xin lỗi.
- Cô ấy ở ngay bên kia đường. - Qua chào đi.
- Cô ấy đi cùng bọn trẻ. - Chúng đi với cô ấy?
- Ừ. - Không.
Anh nói có mà.
Các vị vẫn nhớ lý do thẩm phán trao quyền nuôi con cho người cha
là vì cái đêm Ercole được đưa đi bệnh viện chứ?
Vụ việc đó đã thuyết phục thẩm phán rằng cần phải đưa bọn trẻ ra xa mẹ chúng.
Ngay bây giờ, bọn trẻ không được phép gặp cô ấy.
Những cuộc gặp bí mật này với mẹ chúng
có thể làm chúng trở nên bất ổn một chút hoặc…
Một chút, có thể. Tôi nghĩ là khó tránh khỏi.
Lại thế!
Marì, cháu thực sự nghĩ cháu hiểu mọi thứ à?
Bác Lucì, nếu bác để bọn trẻ ra ngoài một mình…
Ta đã đưa ra quyết định đó cùng nhau.
Bác Lucia, chưa ai hỏi ý kiến của bọn cháu cả.
- Chính xác. - Ừ.
- Gần đây hai đứa có vẻ thân thiết nhỉ? - Sao ạ?
Nghĩ mình khôn hơn mọi người ư?
Nghĩ bọn trẻ không biết hai đứa đang dan díu à?
- Thế thì sao ạ? - Thôi nào.
- Đừng cãi nhau với bác ấy! - Ừ. Đủ rồi!
Cả mẹ nữa.
- Họ cãi nhau à? - Ừ.
Marì, đây là vấn đề về nguyên tắc. Cứ cho là ta đang hẹn hò…
Ngay bây giờ, nguyên tắc là anh nên im lặng.
Vấn đề trước mắt quan trọng hơn nhiều.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ai vậy?
Thưa bà, tôi cũng muốn hỏi bà điều gì là tốt nhất cho bọn trẻ.
Tôi phải nói rằng tôi bất ngờ với sự cam kết của anh trong vấn đề này.
- Tôi chỉ muốn chỉ ra điều đó. - Cảm ơn.
- Vâng. - Cảnh sát đến rồi.
- Cảnh sát ư? - Xin chào, anh Ciaramitano.
Tôi ở đây để đưa cho anh lệnh gặp chuyên gia tâm lý từ cảnh sát.
Anh bị phát hiện tàng trữ ba gram cocain, anh phải đi trị liệu bắt buộc.
- Ngày tốt lành. - Để tôi tiễn.
- Cảm ơn. - Đi nào các con.
Anh cậu sẽ đá đít cậu.
Anh vẫn nói à? Đây chỉ là hiểu lầm thôi.
- Sao? - Đủ rồi! Đâu phải của tôi!
Vậy là của ai?
Sarah đang gọi bọn trẻ. Mẹ phải làm gì?
- Trả lời đi. - Mẹ trả lời.
A lô, Sarah?
Ừ.
Ừ, đợi chút, mẹ sẽ nói.
Con bé muốn gặp ta.
Nói chuyện đi.
Sarah, tất cả đang nghe.
Chào. Xin lỗi vì đã gọi muộn.
Tôi muốn xin lỗi vì những gì đã xảy ra.
Lẽ ra tôi không nên làm thế, nhưng tôi rất muốn gặp các con tôi.
Tôi biết tôi đã làm khó mọi người.
Mọi người, bọn trẻ và chính tôi.
Tôi biết mọi người đang rất vất vả để giúp bọn trẻ,
và đang hy sinh rất nhiều.
Tôi hứa chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Sarah, mẹ rất tiếc về tình huống này. Nói thật, mẹ không…
Tôi biết, Lucia.
Con sẽ đến buổi biểu diễn chứ?
Chúng sẽ diễn vào Chủ Nhật.
Nhé?
- Tôi không biết tôi có được phép không. - Đó là sự kiện công cộng, Sarah.
Cả nhà sẽ ở đó.
Mẹ không có vấn đề gì đâu, Sarah.
Bác nói sao cơ?
Thôi nào.
Chào Sarah, Demetrio đây.
Sao cô không tham gia nhỉ? Đến đi.
Ừm, chị Sarah, tôi không phản đối.
Cảm ơn, Vale. Cảm ơn mọi người.
Tôi hứa là sẽ cân nhắc.
Ôm mọi người.
- Chào Sarah. - Chào.
Chào Sarah.
- Cháu không hiểu! - Đừng la hét, Marì.
Đừng.
Lại đây.
Marì, cháu phải bỏ qua.
Vâng, sao cũng được.
Cháu nghĩ bác chỉ quan tâm đến mình.
Nhưng bác đã để ý mọi người.
Tuyệt, giờ bác là bác sĩ tâm lý.
Cháu đang sợ hãi.
Sợ cái gì chứ?
Cháu không thể sống thế này.
Buông bỏ đi. Hãy giải phóng mình, Marì.
Nói thật, vị trí của cháu hơi đạo đức giả.
- Cháu đâu… - Đừng căng thẳng thế.
Cháu luôn trốn sau cái cớ rằng cháu yêu con trai bác.
Thôi nào, Marì.
Bác nói gì vậy, bác Lucì?
Hoặc cháu không nhớ hoặc giả vờ không nhớ.
Trước khi gặp Sarah, Fausto đã muốn ở bên cháu.
Cháu đã từ chối nó.
- Cháu ư? Không đúng. - Đúng. Cháu đã làm thế!
Nó nhốt mình trong nhà cả tháng, khóc hết nước mắt.
- Không đúng. - Không đúng ư?
Nó tự nói với bác, Marì.
Ở sinh nhật thứ 21 của nó. Nó tỏ tình với cháu và cháu từ chối.
Cháu không tin nó vì quanh nó có quá nhiều cô gái.
Chính cháu đã từ chối nó.
Bao năm qua, cháu đã tự kể một câu chuyện khác.
Rồi cháu bỗng dưng muốn giúp người, cái trò y tá Chữ Thập Đỏ gì đó,
tin bác đi, Marì, trò ai cũng chán ngấy. Hãy nghĩ cho mình, đừng nghĩ cho ai khác.
Ý bác không phải là hãy cưới gã đầu tiên cháu nhìn thấy.
Hãy cố gắng sống vui vẻ.
Làm việc của mình.
Đừng nghe ai cả.
Faustino sẽ không quay lại.
Cháu hết lý do rồi.
Đưa em về nhà đi.
Em không đến à?
Em có việc ở trường phải làm.
Xương của tôi rất đẹp. Nhìn này.
Tôi đang xạ trị ở chỗ này, một khu vực nhạy cảm. Và cả đây nữa.
Tôi sẽ được trị liệu miễn dịch và thế là xong.
Không có gì to tát. Nhìn này. Những chấm đỏ…
- Đây à à? - Mấy chấm đỏ.
- Ercole đấy. Giấu thứ này đi. - Ừ.
- Này. Vậy là có hy vọng à? - Chào bố.
- Chào. - Cậu biết đó là gì không?
- Là di căn. - Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?
- Sự thật à? - Không. Tôi không muốn sự thật.
- Cậu ấy "xác định" rồi. - Đã bảo tôi không muốn sự thật!
Dù sao thì, cậu phải quên đi sự thật, trông lạc quan lên.
Ừ, cậu cũng nên thế.
- Đây rồi! Ercole! - Chào Ercole!
Ercole! Nhớ cô Maria không?
- Chắc nó không nhớ đâu. - Sao không?
Mẹ nói bố nên đưa hộ chiếu cho con.
Con cần hộ chiếu làm gì?
Mẹ sẽ đưa bọn con về ông bà ở Bristol vào mùa hè.
Thật à?
- Con muốn đi Bristol? - Vâng, một thời gian ạ.
Hiểu rồi. Còn Libero?
Con chịu.
Con có bảo Libero gọi bố không? Bố gọi mà nó chẳng nghe.
- Có ạ. - Nó nói gì?
Con nói được chứ?
Có, Ercole, nói đi.
Anh ấy nói: "Lo việc của em đi".
Hay thật, Libero.
Uống nước trái cây đi.
- Fausto Ciaramitano? - Tôi đây.
Bật bài hát lên.
Tôi biết em muốn rời xa tôi
Nhưng tôi từ chối để em đi
Các cậu, đừng bao giờ xạ trị.
Đồ ngốc.
Không, các cậu.
Đầu tôi quay cuồng. Tôi cần đi nằm.
- Tôi nấu gì nhé? - Không, cảm ơn. Chỉ là…
Cậu chuẩn bị cho Ercole nhé? Mẹ nó sắp đến đón.
Yên tâm, để bọn tôi lo. Đi ngủ đi.
- Cảm ơn các cậu. - Có gì đâu.
Cảm ơn vì gì chứ?
- Anh ta cất chúng ở đâu? - Bỏ đi! Ở đó không có gì đâu.
Để rồi xem.
- Cô có thể hỏi cậu ấy sau. - Tránh ra!
- Thôi nào, cậu ấy đang ngủ.
Chết tiệt!
Sarah đang ở đây.
Sarah?
- Hộ chiếu của chúng đâu? - Không có ở đó à?
Không.
- Ta nói chuyện được không? - Không. Anh giấu chúng à?
Không. Ngồi xuống. Anh có chuyện quan trọng cần nói.
Nói dối. Anh chỉ không muốn tôi đi.
Sarah, anh không biết. Anh không tìm thấy.
Vậy anh có đi tìm không? Đồ dối trá!
- Nói nhỏ thôi. Ercole ở phòng bên cạnh. - Đưa tôi hộ chiếu của bọn trẻ ngay.
Sarah, em không thể đưa chúng ra khỏi Ý.
Tránh ra.
Sarah, thôi nào.
Tránh ra!
Fausto.
Làm ơn, tôi còn chưa động vào anh.
Mai tôi sẽ đến gặp cảnh sát và nói anh đã trộm hộ chiếu.
Chết tiệt! Đi thôi.
Đi thôi.
- Cô ấy làm cậu đau à? - Ổn cả, Demetrio.
Cậu chắc chứ?
Xin lỗi các cậu.
Tôi có họp vào thứ Tư. Cậu phải đưa cậu ấy đi trị liệu.
- Này! - Ừ.
"Ừ" cái gì?
Tôi không muốn thấy cậu ấy chết.
Tôi thì muốn à?
Cậu mạnh mẽ.
Cậu ấy cần cậu.
- Demè. - Không, Marì, không.
Tôi xin cậu đấy.
Như thế này, tôi chết mất.
Nghe này.
Tháng sau tôi sẽ xong việc ở Rome.
Tôi phải đi.
Cứ nghỉ nếu muốn, mà sau đó cậu phải giúp cậu ấy.
Chấm hết. Không bàn thêm.
Một, hai, ba, bốn
Đó là vấn đề về chất lượng
- Nó hát gì vậy? - Chịu.
Đó là một nghi thức Tôi không nhớ rõ
- Nghi thức. - Ồ.
Tôi không học, không làm việc, Tôi không xem tivi
Không đi xem phim Không chơi thể thao
Cảm ơn.
Sarah đến rồi.
Sarah.
Tôi không chắc có nên đến không.
Mong là tôi đã làm đúng.
- Chào Sarah. - Chào.
- Con thế nào? - Ổn hơn rồi.
Đi với mẹ.
- Sắp đến lượt các con rồi. - Vâng.
Khi lên sân khấu, hãy nhớ cắm bộ khuếch đại.
Chú Demè, lời khuyên kiểu gì vậy?
- Ercole, bắt đầu với đoạn solo. - Không, chú, cháu không thích.
Solo bass từ đầu hay hơn nhiều, tin chú đi.
Đã nói là không mà!
Chỉ cần nhớ…
Cắm bộ khuếch đại.
Cuối cùng, giờ là phần trình diễn của anh em Libero và Ercole.
Họ sẽ hát phiên bản Stand By Me của riêng họ.
Cùng nghe nào!
Này.
Cắm đi!
Đi nào!
Cố lên!
Tuyệt!
Diễn thật "cháy" nào!
Hoan hô!
Cố lên.
Có chuyện gì vậy?
Không hiểu đang có chuyện gì.
- Để chị đi xem Ercole thế nào. - Đi đi.
Ông Gerardo!
- Xe của cậu đây. Xong rồi. - Chờ mãi! Màu đen đẹp quá.
Đẹp ư? Fausto, giờ là lúc chuyển việc sao?
Tôi có giá hời. Lấy giấy phép giá rất rẻ.
Hơn nữa, tôi sẽ không mệt vì không phải đi bộ. Đòi hỏi gì được nữa?
- Trông như xe tải. - Đây là xe chín chỗ.
Này, cửa tự động.
Có lỗ thủng.
Gerardo?
- Ghế bị thủng một lỗ. - Thì sao?
Sao cái gì? Ông nói có bọc ghế mà.
- Tôi không nhớ. - Tôi thì có. Ông nói 25.000, kèm lốp.
Tôi thay lốp rồi. Chả nợ gì nhau.
- Ghế bị thủng một lỗ! - Đừng hét lên, đồ khốn!
Gerardo, bọc ghế mới cho tôi và đừng bao giờ gọi tôi là đồ khốn nữa.
- Vậy à? - Ừ.
Đồ khốn!
Bỏ đi. Không đáng đâu. Đi thôi.
Ừ, mang thằng khốn này ra khỏi đây.
Ông không biết tôi làm được gì đâu. Tôi sẽ xé xác ông.
- Tôi có cái này. - À.
- Tôi sẽ đập đầu cậu. - Hay lắm! Chúc mừng!
Một cái cờ lê sao? Sao ông dám?
- Đồ khốn nào cơ? Đồ ngốc. - Thôi đi!
Ra khỏi đây.
Đi tiếp đi.
Thật thô lỗ!
Không thể tin là có những kẻ khốn nạn như thế.
Tôi sợ lắm, Marì.
Tôi biết, Fà.
Bình thường mà.
Tôi lo cho bọn trẻ.
Đừng để chúng thấy cậu sợ hãi.
Đã mấy tuần rồi tôi chưa gặp Libero.
Nó nói nó giận tôi.
- Sao lại thế chứ? - Tôi không hiểu.
Thề, tôi không biết.
Nó đã quyết định đi với mẹ.
Nghe này, Fà.
Hôm trước tôi đã gặp Sarah. Cô ấy không khỏe.
Nếu cô ấy đưa chúng đi, cậu sẽ mất chúng.
Không thể thế được.
Cậu cần tìm luật sư.
Hãy tìm cách ngăn cô ấy đưa bọn trẻ đi.
Chào.
Gì vậy?
Sarah, ngồi xuống để ta nói chuyện được không? Nào.
Sarah, cũng không có gì nhiều. Anh không tin em nữa.
Anh muốn ly hôn và muốn bọn trẻ ở với anh.
Vậy thôi.
Anh nói thật sao?
Ừ.
Quên đi.
Anh muốn cướp con tôi khỏi tôi sao?
Sarah, quá muộn rồi.
Anh đã gửi tin nhắn thoại của em từ đêm đó cho luật sư của anh.
Anh nói cái quái gì vậy?
Fausto, xin hãy về nhà đi.
Mau lên!
Ercole…
Nó đang chảy máu. Nó không trả lời em, Fausto.
Em làm nó đau.
Em làm nó đau lắm. Anh phải về ngay.
Làm ơn.
Anh xin lỗi.
Tôi không làm thế.
Tôi không làm hại Ercole.
Kể cả…
Kể cả nếu có,
tôi thề là chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Fausto.
Làm ơn.
Làm ơn, nhìn tôi đi.
Nhìn tôi đi.
Chết tiệt!
Libero, đợi đã!
Này.
Sao vậy con?
Con muốn ở với mẹ.
Ta sẽ ở bên nhau. Chỉ là không phải bây giờ.
Thật bất công khi ta không thể gặp nhau.
Ừ.
Không đơn giản vậy đâu.
Mẹ đã phạm sai lầm.
Họ nghĩ mẹ làm hại Ercole.
Họ không biết sự thật.
Sự thật gì?
Là con làm.
- Đừng ngốc thế. - Con không biết họ đổ tội cho mẹ.
Đủ rồi, Libero!
Mẹ không muốn nói nữa.
Con đã thấy mẹ đau khổ vì Ercole.
Nên con làm đau nó.
Vì con không muốn thấy mẹ buồn.
Không phải lỗi của mẹ.
Mẹ hiểu không?
Mấy đứa, nghe bà nói này.
Bà yêu hai đứa.
Ta là một gia đình.
Hai đứa phải cười lên.
Cưng, mọi chuyện trong đời đều có thể giải quyết.
Khi màn đêm Buông xuống
Và đất trời tối tăm
Và mặt trăng Là ánh sáng duy nhất ta thấy
Không, tôi sẽ không Sợ hãi
Ôi, tôi sẽ không
Sợ hãi
Miễn là
Tôi có em Bên cạnh
Nên, em yêu Hãy ở bên tôi
Ôi Hãy ở bên tôi
Ôi, hãy ở bên tôi
Hãy ở bên tôi Hãy ở bên tôi
Nếu bầu trời Mà chúng ta nhìn lên
Sụp đổ và rơi xuống
Hoặc nếu ngọn núi Vỡ vụn xuống biển
Thôi nào, Libero, cười đi anh bạn!
Tôi sẽ không khóc Tôi sẽ không khóc
Không, tôi sẽ không khóc
Thằng bé ngất lịm đi như chết.
Chà, tôi đi đây.
Không. Ở lại thêm chút đi, thôi nào.
- Fausto. - Sao?
Tôi sẽ giúp cậu mọi việc.
Bọn trẻ, trị liệu, ngôi nhà. Đừng đòi hỏi thêm.
- Chào. - Chào.
Có chuyện gì vậy?
Dem, em nhận ra một điều quan trọng…
Và…
Em muốn nói với anh.
Ừm…
Em nhận ra rằng suốt ngần ấy năm…
Em chính là người bị ám ảnh.
Em đã tạo ra một cái cớ
để không phải yêu ai.
Em nói em yêu Fausto, nhưng…
Điều đó không đúng.
Ừm.
Em đã luôn một mình vì…
Sự thật là, em sợ.
Đến phần này thì em không hiểu rõ lắm.
Em không biết chính xác là em sợ điều gì, nhưng…
Em sợ.
Đó là sự thật.
Đó là một sự thật quan trọng, tức là cuối cùng…
Em có thể thoát khỏi Fausto và
nghĩ về
việc có ai đó bên cạnh.
Đó là điều mà em chưa từng nghĩ đến.
Vậy thôi.
Anh nghĩ sao?
Kệ xác chuyện em và Fausto.
Sao anh lại nói thế?
Anh chỉ muốn biết một điều.
Em thích anh chứ?
- Em nghĩ vậy. - Đừng "Em nghĩ vậy".
Anh chỉ muốn biết em có thích anh hay không.
- Có. - Và vì sao em thích anh?
- Thôi nào. - "Thôi nào" cái gì?
- Có cả ngàn lý do. - Cho anh biết một lý do đi. Ví dụ?
Em không nghĩ ra nếu anh hung hăng thế này.
Không, Maria.
Em không biết vì sao em thích anh.
Sự thật là em không thích anh.
Anh cũng nhận ra một điều.
Anh đã yêu em, nhưng nếu tình yêu không được đáp lại,
tình yêu đó sẽ chết.
Đó không phải thứ anh bịa ra. Dante đã nói thế.
Em là cô giáo, em phải dạy anh điều đó mới phải.
Dante Alighieri, Nhà thơ Tối cao. Ông ấy đã nói gì?
Một người yêu mà không được đáp lại, rốt cuộc…
Họ sẽ không quan tâm nữa.
Tạm biệt.