WEBVTT

00:31.458 --> 00:32.458
Hi, Maria.

00:35.458 --> 00:38.583
Sinusulatan kita ngayon ng liham
kasi romantic 'to.

00:44.250 --> 00:48.458
Patugtugin mo 'yong paborito nating kanta
habang binabasa mo 'to.

00:53.250 --> 00:56.416
Mari, hindi deklarasyon ng pag-ibig
ang sulat na 'to.

00:56.500 --> 00:59.166
Deklarasyon ng debosyon 'to.

01:00.958 --> 01:04.208
Dapat maantig ang mga tao
pag nakita kang naglalakad sa kalsada.

01:04.291 --> 01:05.958
Natae ka na sa takot.

01:06.041 --> 01:09.916
Nadudurog ang puso mo
sa lahat ng pangit sa mundo.

01:10.000 --> 01:11.875
Three, two, one…

01:11.958 --> 01:14.416
Hindi sana maganda
'yong mga huling taon ko sa mundo.

01:14.916 --> 01:17.916
Pero naging memorable 'yon
dahil lang nando'n ka.

01:27.083 --> 01:29.625
Mari, di ko sinubukang sabihing mahal kita

01:29.708 --> 01:34.041
dahil 'yong nararamdaman ko para sa 'yo,
higit pa 'yon sa pagmamahal.

01:34.125 --> 01:36.208
Asintahin mo.

01:36.291 --> 01:40.125
Minsan, natatakot ako
sa tindi ng nararamdaman ko para sa 'yo.

01:40.916 --> 01:41.791
Buhay ako…

01:42.958 --> 01:44.375
salamat sa 'yo.

01:45.250 --> 01:48.708
Ngayong mawawala na 'ko,
sorry at di kita nakasama nang matagal.

01:51.083 --> 01:52.833
Yehey!

01:52.916 --> 01:55.041
Tanda mo 'yong poetry book na binigay mo?

01:55.833 --> 01:57.541
May tula do'n, ang sabi…

01:58.125 --> 02:00.500
"Makitid ang daan papasok sa puso ko

02:01.083 --> 02:04.458
Hindi basta-basta dumadaloy ang dugo rito

02:04.541 --> 02:06.500
Kung hindi umaapaw, naiipon

02:06.583 --> 02:11.625
Kaya walang ideya ang ibang tao
Sa nararamdaman ko para sa kanila

02:12.916 --> 02:17.291
Kaya kong kumausap
ng mga estranghero sa daan…

02:17.791 --> 02:19.000
At sabihin sa kanila

02:20.000 --> 02:21.791
Ang tungkol sa nararamdaman ko

02:22.416 --> 02:23.458
Na di mawala-wala

02:25.375 --> 02:26.625
Iyon ay biyaya"

02:39.833 --> 02:42.750
Inalay 'to sa 'kin
ng kaibigan ko bago siya namatay.

02:46.208 --> 02:50.041
Basahin n'yo 'yong iba kung gusto n'yo.
Pag-usapan natin sa Lunes.

02:50.583 --> 02:51.583
Maria?

02:51.666 --> 02:53.000
Ano 'yon, Sorin?

02:53.083 --> 02:56.041
'Yong nag-alay sa 'yo ng tulang ito…

02:57.500 --> 02:59.958
Minahal mo ba siya?

03:02.833 --> 03:03.666
Oo.

03:05.125 --> 03:06.541
At minahal ka ba niya?

03:10.958 --> 03:12.958
MY FAMILY

03:13.041 --> 03:15.125
Sige, Gaia. Ikaw naman.

03:15.208 --> 03:17.125
Along taglamig
Mataas at malakas

03:17.208 --> 03:18.416
Dumadagundong

03:18.500 --> 03:21.125
Napakahusay. Perfect.

03:21.208 --> 03:27.041
Tatlo ang linya nito. Lima ang pantig
sa una, pito sa ikalawa, lima sa ikatlo.

03:27.125 --> 03:30.208
At gagamitin din natin
ang elemento ng kigo,

03:30.291 --> 03:32.666
na tumutukoy sa apat na panahon.

03:32.750 --> 03:34.583
Isa sa apat na panahon.

03:34.666 --> 03:38.083
Christian, ikaw na.
Wag kang matakot, sorpresahin mo kami.

03:40.083 --> 03:41.500
Malaking gubat

03:42.083 --> 03:43.625
Matataas ang puno

03:43.708 --> 03:45.250
Walang liwanag

03:45.333 --> 03:46.666
Ang lungkot naman!

03:46.750 --> 03:48.291
Hindi, bakit?

03:48.375 --> 03:50.000
Maganda ang kalungkutan.

03:50.083 --> 03:53.958
Napapatanong kayo nito,
natutukoy n'yo kung ano'ng mali.

03:54.041 --> 03:57.166
Pwede rin kayong magtanong
o humingi ng tulong sa kaibigan.

03:58.333 --> 03:59.166
Ano'ng…

04:00.875 --> 04:02.958
-Hi, mga bata!
-Hi!

04:03.041 --> 04:06.125
Ako si Fausto, pasensiya na sa istorbo.

04:07.791 --> 04:09.041
Ako si Fausto.

04:10.416 --> 04:11.875
Sino siya?

04:12.708 --> 04:13.875
Naaalala mo ba 'ko?

04:14.625 --> 04:16.541
Namumula si Teacher.

04:16.625 --> 04:17.750
Saglit lang.

04:19.583 --> 04:21.291
Sa labas na 'ko maghihintay.

04:21.375 --> 04:23.541
Si Teacher, di makapagsalita.

04:23.625 --> 04:24.833
Ba't siya ganiyan?

04:24.916 --> 04:27.208
-Bye, mga bata.
-Bye!

04:34.666 --> 04:35.708
Boyfriend mo po?

04:36.708 --> 04:38.375
-Ha?
-Boyfriend mo?

04:38.458 --> 04:40.916
Hindi. Kaibigan ko siya.

04:41.000 --> 04:42.250
Ba't di ka masaya?

04:42.333 --> 04:45.500
Anong klaseng tanong 'yan, Christian?
Magpatuloy na tayo, please?

05:14.541 --> 05:16.083
-Hi.
-Hi.

05:18.583 --> 05:19.583
Ang ganda mo.

05:20.375 --> 05:21.208
Salamat.

05:22.125 --> 05:23.416
Medyo tumanda ka.

05:24.083 --> 05:26.416
Hindi, ayos lang ako.

05:29.750 --> 05:32.041
-Naglagay ka ba ng makeup?
-Hindi.

05:32.125 --> 05:34.750
Hindi, Mari, wala kang makeup kanina.

05:34.833 --> 05:37.166
-Meron na kaya.
-Kilala kita. Kung…

05:37.250 --> 05:39.458
Fausto, bakit ka ba kasi nandito?

05:43.083 --> 05:46.291
May 30 minutes ka ba para samahan ako?

05:48.000 --> 05:49.458
Thirty minutes lang. Pangako.

05:49.958 --> 05:50.833
Sige.

05:58.375 --> 06:00.541
Tinuturuan mo ang mga bata ng haiku?

06:00.625 --> 06:03.458
Oo. Tinuturuan ko sila ng world poetry.

06:03.541 --> 06:04.916
Haiku, 'yon ba 'yong may Zen?

06:05.000 --> 06:05.958
Oo.

06:06.625 --> 06:09.000
Zen. 'Yong nagtuturo sa 'yong

06:09.750 --> 06:10.958
lintik ang buhay,

06:11.875 --> 06:14.208
pero di ka dapat magalit?

06:17.833 --> 06:19.041
Oo, parang gano'n.

06:19.125 --> 06:20.208
Parang gano'n.

06:22.583 --> 06:27.583
Mari, lagi kang kinukuwento ni Demetrio.
Alam kong galing ka sa Bergamo.

06:27.666 --> 06:30.250
Oo. Gusto ko talaga sa Bergamo, pero…

06:31.208 --> 06:34.166
Kinailangan kong
mag-substitute teaching dito sa Rome.

06:34.250 --> 06:38.375
Apat na buwan lang. Tapos,
sana payagan akong ma-tenure sa Campania.

06:39.375 --> 06:40.375
Sana nga.

06:43.625 --> 06:44.875
Kumusta ang mga bata?

06:47.416 --> 06:50.875
-Sa akin nakatira ang bunso.
-A, pa'no si Libero?

06:51.625 --> 06:56.666
Ang lala nitong mga nakaraang taon, Mari.
Hiwalay na kami ni Sarah.

06:57.916 --> 07:00.125
Sa huli, pagkatapos naming…

07:01.166 --> 07:02.041
Ano…

07:02.666 --> 07:06.166
Nagkasundo na lang kami.

07:06.833 --> 07:08.791
Pinaghiwalay namin ang mga bata.

07:10.166 --> 07:11.708
Ang pangit no'ng solusyon.

07:16.708 --> 07:17.750
Nandito na tayo.

07:35.083 --> 07:35.916
Okay, Mari.

07:37.500 --> 07:39.666
May doktor sa likod ng pintong 'yan.

07:41.041 --> 07:42.916
Alam ng doktor na 'yan

07:44.250 --> 07:46.000
kung 'yong sakit ko dito

07:47.541 --> 07:48.458
ay tumor.

07:49.916 --> 07:50.750
O hindi.

07:52.458 --> 07:55.125
Kahapon, dalawang oras akong
nakatayo sa tapat niyan,

07:55.208 --> 07:57.750
hindi ako kumatok. Hindi ko kaya.

07:57.833 --> 07:59.083
Hindi ko kaya.

08:01.333 --> 08:02.750
Please, tulungan mo 'ko.

08:03.625 --> 08:04.583
Tulungan mo 'ko.

08:05.375 --> 08:07.458
Di ko gets. Sa dami ng tao, bakit ako pa?

08:08.333 --> 08:09.166
Please, Mari.

08:10.416 --> 08:11.708
-Please.
-Pero…

08:15.583 --> 08:18.166
Ayoko, Fausto. Hindi ko kaya.

08:18.250 --> 08:22.041
Di ko maintindihan.
Nananahimimik ako, nagtuturo lang ako,

08:22.125 --> 08:25.125
bigla kang sumulpot,
tapos, isasalang mo 'ko dito…

08:25.208 --> 08:27.583
-Sa kagaguhang 'to.
-Wala akong sinabing ganiyan.

08:31.083 --> 08:33.250
Okay. Makakaalis ka na, ako na'ng kakatok.

08:34.541 --> 08:35.458
Ayos lang.

08:37.916 --> 08:39.666
-Sige na, wag kang mag-alala.
-Hindi.

08:43.000 --> 08:44.083
Ako na'ng kakatok.

08:47.208 --> 08:48.333
Napakagago.

09:00.333 --> 09:01.583
-Morning.
-Morning.

09:01.666 --> 09:04.583
Kaibigan ako ni Fausto Ciaramitano.

09:06.458 --> 09:07.416
Pasok ka.

09:45.458 --> 09:46.375
Salamat.

10:21.250 --> 10:22.416
Meron nga.

10:25.833 --> 10:26.666
Meron akong haiku.

10:27.166 --> 10:28.125
Ha…

10:28.791 --> 10:31.708
Pagka-CT scan
May masamang balita

10:33.208 --> 10:34.250
Pero ayos lang

10:35.291 --> 10:36.250
Nandito si Maria

10:41.708 --> 10:42.625
Ano?

10:44.708 --> 10:45.833
-Perfect, 'no?
-Oo.

10:54.125 --> 10:55.791
Mali ka, Fausti.

10:57.916 --> 10:59.458
Tatlo lang ang linya no'n.

11:00.416 --> 11:01.666
Nagdagdag ka ng isa.

11:22.208 --> 11:23.250
Wag kang gagalaw.

11:24.625 --> 11:25.875
Ganiyan ka lang.

11:27.333 --> 11:28.333
Ano'ng meron?

11:28.416 --> 11:29.750
Nandito si Sarah.

11:29.833 --> 11:31.291
-Saan?
-Sabi nang wag gumalaw.

11:31.791 --> 11:32.666
Aray ko.

11:32.750 --> 11:33.666
Sorry.

11:34.333 --> 11:37.458
-Nasa kabilang kalsada siya.
-Mag-hi tayo.

11:37.541 --> 11:39.791
-Kasama niya ang mga bata.
-Talaga?

11:39.875 --> 11:41.333
-Oo.
-Hindi.

11:41.416 --> 11:42.750
Magkakasama nga sila.

11:46.666 --> 11:51.291
Naaalala n'yo bang ang dahilan
kung bakit binigay sa ama ang custody

11:51.375 --> 11:54.416
ay dahil sa gabing
isinugod sa ospital si Ercole?

11:56.291 --> 12:00.958
Nahimok ang judge na kailangang ilayo
ang mga bata sa ina nila.

12:02.291 --> 12:06.791
Sa ngayon, hindi pwedeng
makipagkita ang mga bata sa kanya.

12:11.458 --> 12:15.291
'Yong mga ganitong
lihim na pagkikita nila sa nanay nila,

12:15.958 --> 12:18.583
naapektuhan ba sila nito o…

12:18.666 --> 12:21.083
Siguro, medyo. Di naman mapipigilan 'yon.

12:21.166 --> 12:22.333
'Yan ka na naman!

12:22.416 --> 12:25.250
Akala mo ba talaga, alam mo na ang lahat?

12:25.333 --> 12:28.125
Luci, kung hinayaan mo
ang mga batang lumabas nang sila lang…

12:28.208 --> 12:30.708
Sama-sama tayong nagdesisyon no'n.

12:30.791 --> 12:33.250
Di kami hiningan ng opinyon tungkol dito.

12:33.333 --> 12:34.416
-Mismo.
-Oo.

12:36.541 --> 12:39.791
-Mukhang close na close kayo ngayon, a?
-Ha?

12:39.875 --> 12:41.583
Akala n'yo, mas wais kayo?

12:41.666 --> 12:44.791
Akala n'yo, di alam ng mga bata
na may relasyon kayo?

12:44.875 --> 12:46.791
-Kung meron, mali ba 'yon?
-Ano ba?

12:46.875 --> 12:49.291
-Wag mo siyang patulan!
-Oo nga. Tama na!

12:49.875 --> 12:50.750
Ikaw din.

12:51.625 --> 12:52.875
-Nag-aaway ba sila?
-Oo.

12:52.958 --> 12:57.250
Mari, prinsipyo na ang pinag-uusapan, e.
Kung tayo na nga…

12:57.333 --> 13:00.875
Ang prinsipyo sa ngayon, manahimik ka.

13:00.958 --> 13:04.416
Mas importante 'tong problema natin dito.

13:04.916 --> 13:06.750
-Salamat.
-Walang anuman.

13:08.750 --> 13:09.583
Sino 'to?

13:09.666 --> 13:14.125
Ma'am, gusto rin kitang tanungin
kung ano'ng makakabuti sa mga bata.

13:14.875 --> 13:19.833
Di ko inasahan 'yong commitment mo
sa sitwasyong 'to, ha.

13:19.916 --> 13:22.750
-Sinasabi ko lang.
-Salamat.

13:23.333 --> 13:24.875
-Okay.
-May dumating na pulis.

13:24.958 --> 13:27.583
-Pulis?
-Morning, Mr. Ciaramitano.

13:27.666 --> 13:31.750
Aabutan lang kita ng police order
para makipagkita ka sa psychologist.

13:32.250 --> 13:34.458
Tatlong gramo ng cocaine
ang nakuha sa 'yo,

13:34.541 --> 13:37.458
obligado kang magpa-therapy.

13:39.708 --> 13:41.875
-Magandang araw sa inyo.
-Ihahatid ko na kayo.

13:41.958 --> 13:43.458
-Salamat.
-Tara, mga bata.

13:52.166 --> 13:54.708
Malamang, binugbog ka na ng kuya mo.

13:56.666 --> 13:59.333
Di ka pa rin tumitigil?
Di nga lang kami nagkaintindihan.

13:59.416 --> 14:01.458
-Ano?
-Tama na! Di nga akin 'yon!

14:01.541 --> 14:03.000
E, kanino?

14:03.083 --> 14:05.416
Tumatawag si Sarah. Ano'ng gagawin ko?

14:06.125 --> 14:07.833
-Sagutin mo.
-Sasagutin ko na.

14:09.750 --> 14:10.833
Hello, Sarah?

14:11.500 --> 14:12.416
Oo.

14:12.916 --> 14:14.875
Oo, teka, sasabihin ko sa kanila.

14:16.000 --> 14:17.208
Kakausapin niya daw tayo.

14:18.250 --> 14:19.208
Sige.

14:21.291 --> 14:22.833
Sarah, naririnig ka namin.

14:23.333 --> 14:25.291
Hi. Sorry, late na 'ko tumawag.

14:25.375 --> 14:28.041
Gusto kong mag-sorry sa nangyari.

14:28.625 --> 14:32.375
Mali, pero gustong-gusto ko na kasing
makita ang mga anak ko.

14:33.291 --> 14:35.333
Alam kong pinahamak ko kayo.

14:36.000 --> 14:38.375
Kayo, ang mga bata, pati sarili ko.

14:38.458 --> 14:41.916
Alam kong sinisikap n'yong
tulungan ang mga bata,

14:42.000 --> 14:44.916
ang dami n'yong nang
ginagawang sakripisyo.

14:45.500 --> 14:47.833
Pangako, di na 'yon mauulit.

14:49.541 --> 14:54.208
Sarah, pasensiya na talaga
sa nangyari. Ang totoo, hindi ko…

14:54.291 --> 14:55.625
Alam ko, Lucia.

15:02.333 --> 15:04.541
Pupunta ka ba sa recital?

15:05.291 --> 15:06.833
Sa Linggo ang tugtog nila.

15:07.500 --> 15:08.416
Mm?

15:08.916 --> 15:10.791
Di ko alam kung pwede akong pumunta.

15:10.875 --> 15:15.250
Public event 'yon, Sarah.
Nando'n kaming lahat.

15:16.458 --> 15:18.125
Ayos lang sa 'kin, Sarah.

15:19.083 --> 15:20.541
Ano'ng sinasabi mo?

15:20.625 --> 15:21.541
Sige na.

15:22.791 --> 15:24.750
Hi, Sarah. Si Demetrio 'to.

15:25.291 --> 15:28.250
Ba't di mo kami samahan? Sige na.

15:29.208 --> 15:31.500
Oo nga, Sarah. Walang kaso sa 'kin.

15:31.583 --> 15:34.500
Salamat, Vale. Salamat sa inyong lahat.

15:35.291 --> 15:36.958
Pangako, pag-iisipan ko.

15:38.833 --> 15:40.250
Salamat sa inyo.

15:40.333 --> 15:41.458
-Bye, Sarah.
-Bye.

15:41.541 --> 15:42.583
Bye, Sarah.

15:44.166 --> 15:46.333
-Di ko gets!
-Wag kang sumigaw, Mari.

15:47.000 --> 15:48.000
Wag.

15:48.666 --> 15:49.500
Halika.

15:59.500 --> 16:01.041
Mari, tama na.

16:01.125 --> 16:02.291
Oo na, oo na.

16:04.625 --> 16:07.000
Akala mo, sarili ko lang ang iniisip ko.

16:08.500 --> 16:10.166
Pero minamatyagan ko kayong lahat.

16:10.250 --> 16:12.000
Psychiatrist ka na pala.

16:13.000 --> 16:14.208
Natatakot ka.

16:15.250 --> 16:16.708
Natatakot sa ano?

16:17.791 --> 16:19.250
Di ka dapat mabuhay nang ganito.

16:20.833 --> 16:23.041
Bumitaw ka. Palayain mo ang sarili mo.

16:24.833 --> 16:27.375
Ang totoo, medyo ipokrita nga
'yong sinasabi mo.

16:28.500 --> 16:31.083
-Hindi…
-Wag kang magalit agad.

16:35.041 --> 16:38.500
Lagi kang nagtatago sa palusot
na in love ka sa anak ko.

16:39.875 --> 16:41.208
Ano ka ba naman, Mari?

16:42.041 --> 16:43.666
Ano'ng sinasabi mo, LucI?

16:45.375 --> 16:48.041
Pwedeng di mo na maalala
o nagpapanggap ka lang.

16:49.375 --> 16:52.500
Bago pa dumating si Sarah,
ikaw ang gusto ni Fausto.

16:53.000 --> 16:54.375
Binasted mo siya.

16:54.458 --> 16:57.833
-Ako? Hindi totoo 'yan.
-Totoo. Binasted mo siya!

16:57.916 --> 17:01.416
Isang buwan siyang
nagkulong sa bahay, iyak nang iyak.

17:03.500 --> 17:05.041
-Hindi totoo 'yan.
-Hindi?

17:05.750 --> 17:07.416
Siya mismo ang nagsabi sa akin.

17:08.500 --> 17:12.250
Noong 21st birthday niya,
nagtapat siya at binasted mo siya.

17:12.333 --> 17:15.416
Wala kang tiwala sa kanya
sa dami ng babae sa paligid niya.

17:16.000 --> 17:18.375
Ikaw ang tumanggi sa kanya.

17:19.500 --> 17:22.208
Tapos, ibang kuwento
ang pinaniwala mo sa sarili mo.

17:23.458 --> 17:27.458
Tapos, lahat, gusto mong tulungan.
Para kang nurse sa Red Cross.

17:27.541 --> 17:29.875
Maniwala ka, Mari, sawang-sawa na kami.

17:30.541 --> 17:32.625
Isipin mo ang sarili mo,
wag ang ibang tao.

17:32.708 --> 17:35.958
Di ko sinasabing pakasalan mo
'yong unang magpaparamdam sa 'yo.

17:36.875 --> 17:38.458
Subukan mong mamuhay nang masaya.

17:39.083 --> 17:41.791
Gawin mo ang gusto mo.
Wag kang makinig sa iba.

17:45.833 --> 17:47.500
Di na babalik si Faustino.

17:48.250 --> 17:49.583
Wala ka nang dahilan.

17:59.291 --> 18:00.416
Uuwi na 'ko.

18:03.250 --> 18:04.666
Akala ko, pupunta ka sa bahay?

18:04.750 --> 18:06.541
May gagawin pa 'ko.

18:49.500 --> 18:52.708
Ang ganda ng skeleton ko. Tingnan n'yo.

18:52.791 --> 18:58.708
Magpapa-radiotherapy ako para dito,
maselang lugar 'to. Dito rin pala.

18:59.541 --> 19:02.458
Tapos, magpapa-immunotherapy ako.
Tapos, 'yon na.

19:02.541 --> 19:05.791
Wala lang. Tingnan mo. 'Yong mga pula…

19:05.875 --> 19:07.958
-Ito?
-'Yong mga pula.

19:08.583 --> 19:11.166
-Si Ercole. Itago n'yo 'to.
-Sige.

19:16.666 --> 19:19.291
-Uy. So, may pag-asa pa?
-Hi, Papa.

19:19.375 --> 19:21.541
-Hi.
-Alam mo kung ano ang mga 'yon?

19:22.458 --> 19:25.041
-Metastases.
-Buweno, ano'ng mangyayari?

19:25.666 --> 19:28.000
-'Yong totoo?
-Hindi. Wag mong sabihin.

19:28.083 --> 19:30.916
-Mamamatay na siya.
-Sabi na ngang wag sabihin!

19:31.000 --> 19:35.041
Basta kalimutan mo na lang 'yong totoo.
Kunwari, umaasa ka pa.

19:35.125 --> 19:37.416
Oo, ikaw din, dapat gano'n.

19:37.500 --> 19:40.375
-Eto na siya! Ercole!
-Uy, Ercole!

19:40.458 --> 19:42.250
Ercole! Naaalala mo si Maria?

19:42.333 --> 19:44.458
-Di niya 'ko maaalala.
-Bakit hindi?

19:44.541 --> 19:47.541
Sabi ni Mama, ibigay mo ang passport ko.

19:48.791 --> 19:50.333
Bakit?

19:50.416 --> 19:53.291
Isasama niya kami sa lolo't lola namin
sa Bristol sa summer.

19:54.666 --> 19:55.625
A, talaga?

19:56.208 --> 19:58.541
-Gusto mong pumunta sa Bristol?
-Oo, bisita lang.

19:59.166 --> 20:00.708
Okay. Pa'no si Libero?

20:00.791 --> 20:01.750
Ewan ko.

20:01.833 --> 20:04.583
Sinabihan mo ba si Libero na tawagan ako?
Di siya sumasagot.

20:04.666 --> 20:06.666
-Oo.
-Ano'ng sinabi niya?

20:06.750 --> 20:07.791
Okay lang bang sabihin?

20:07.875 --> 20:09.125
Sige lang, Ercole.

20:09.208 --> 20:11.833
Sabi niya, "Wag kang epal, gago."

20:11.916 --> 20:13.833
Ayos, Libero.

20:13.916 --> 20:15.583
Inumin mo na ang juice mo.

20:32.416 --> 20:34.250
-Fausto Ciaramitano?
-Ako 'yon.

20:34.958 --> 20:36.208
Patugtugin mo na.

20:40.041 --> 20:42.833
I know you wanna leave me

20:42.916 --> 20:46.375
But I refuse to let you go

21:36.875 --> 21:38.791
Guys, wag kayong magpapa-radiotherapy.

21:39.791 --> 21:40.750
Gunggong.

21:41.375 --> 21:42.333
Hindi nga.

21:44.333 --> 21:46.458
Nahihilo ako. Kailangan kong humiga.

21:46.541 --> 21:49.625
-Ipagluluto ba kita?
-Wag na, salamat. Ano lang…

21:50.458 --> 21:53.375
Paki-ready na lang si Ercole.
Susunduin siya ng mama niya.

21:53.458 --> 21:55.541
Kami na ang bahala. Matulog ka na.

21:56.958 --> 21:59.250
-Salamat, guys. Salamat.
-Wala 'yon.

21:59.333 --> 22:00.500
Salamat para saan?

22:06.166 --> 22:09.583
-Buwisit, saan ba niya nilagay?
-Tama na! Wala nga diyan.

22:09.666 --> 22:10.833
Tingnan natin.

22:13.750 --> 22:14.958
Tanungin mo siya mamaya.

22:15.041 --> 22:15.958
Tabi!

22:17.208 --> 22:19.500
-Tabi!
-Ano ka ba? Natutulog siya.

22:24.083 --> 22:25.375
Fuck!

22:25.458 --> 22:26.541
Nandito si Sarah.

22:33.250 --> 22:34.375
Sarah?

22:35.541 --> 22:37.875
-Nasa'n ang passports nila?
-Wala diyan?

22:37.958 --> 22:39.000
Wala.

22:46.791 --> 22:50.416
-Pwede ba tayong mag-usap sandali?
-Hindi. Itinago mo ba?

22:50.500 --> 22:53.541
Hindi. Maupo ka muna.
May importante akong sasabihin sa 'yo.

22:53.625 --> 22:55.833
Sinungaling. Ayaw mo lang akong umalis.

22:55.916 --> 22:58.541
Sarah, di ko alam kung nasa'n.
Di ko mahanap.

22:58.625 --> 23:01.166
So hinanap mo na nga? Sinungaling!

23:01.250 --> 23:03.250
Wag kang sumigaw. Nandito si Ercole.

23:03.333 --> 23:05.250
Akin na 'yong passports nila. Bilis.

23:06.250 --> 23:08.833
Sarah, di mo sila pwedeng ilabas ng Italy.

23:08.916 --> 23:09.791
Tabi.

23:10.458 --> 23:11.416
Sarah, ano ba?

23:11.500 --> 23:12.500
Tabi!

23:13.750 --> 23:14.583
Fausto.

23:16.708 --> 23:17.625
Fausto.

23:19.083 --> 23:21.208
Ano ba? Ang hina ng tulak ko sa 'yo.

23:24.041 --> 23:27.375
Pupunta ako sa pulis bukas,
sasabihin kong ninakaw mo 'yong passports.

23:28.708 --> 23:30.416
Puta! Tara na.

23:32.500 --> 23:33.416
Umalis na tayo.

23:33.500 --> 23:35.291
-Sinaktan ka niya?
-Okay lang ako.

23:35.375 --> 23:36.541
Sigurado ka?

23:37.125 --> 23:38.666
Sorry, guys. Pasensiya na.

23:50.041 --> 23:53.500
May meeting ako sa Miyerkules.
Ikaw ang maghatid sa kanya sa therapy.

23:58.750 --> 23:59.875
-Huy!
-Oo.

24:00.416 --> 24:01.375
Anong oo?

24:01.458 --> 24:03.291
Ayoko siyang makitang mamatay.

24:03.875 --> 24:04.916
Ako, gusto ko ba?

24:05.000 --> 24:06.041
Malakas ka, e.

24:06.875 --> 24:08.000
Kailangan ka niya.

24:10.500 --> 24:12.291
-Deme.
-Ayoko, Mari.

24:12.375 --> 24:13.750
Nakikiusap ako sa 'yo.

24:14.250 --> 24:15.833
Sobrang hirap nito para sa 'kin.

24:24.208 --> 24:25.083
Makinig ka.

24:26.000 --> 24:28.125
Sa susunod na buwan, aalis na 'ko sa Rome.

24:28.708 --> 24:29.666
Aalis na 'ko.

24:31.541 --> 24:34.833
Magpahinga ka kung gusto mo.
Tapos, tulungan mo na siya.

24:34.916 --> 24:36.458
Period. Tapos ang usapan.

24:39.416 --> 24:40.750
One, two, three, four.

24:46.875 --> 24:50.458
Usapan ay kalidad

24:52.125 --> 24:53.375
-Ano daw?
-Ewan ko.

24:53.458 --> 24:56.291
Naging pormalidad
Di ko na matandaan

24:56.875 --> 24:57.958
-Pormalidad.
-Oh.

24:58.041 --> 25:00.958
Hindi ako nag-aaral o nagtatrabaho
Hindi nanonood ng TV

25:01.541 --> 25:03.916
Hindi ako nanonood ng sine
Hindi mahilig sa sports

25:06.791 --> 25:07.916
Salamat.

25:13.125 --> 25:14.541
Nandito na si Sarah.

25:14.625 --> 25:15.583
Sarah.

25:21.750 --> 25:25.625
Nagdalawang-isip ako kung tutuloy ako.
Sana tama ang ginawa ko.

25:25.708 --> 25:27.000
-Hi, Sarah.
-Hi.

25:27.083 --> 25:28.708
-Kumusta?
-Mas okay na.

25:29.333 --> 25:30.375
Halika.

25:40.166 --> 25:42.750
-Guys, malapit na kayo.
-Okay.

25:42.833 --> 25:48.000
Pag nasa stage na kayo, wag n'yong
kalimutang mag-plug sa amp n'yo.

25:48.083 --> 25:50.666
Deme, anong klaseng payo 'yan?

25:51.250 --> 25:52.666
Ercole, umpisahan mo sa solo.

25:52.750 --> 25:55.000
Hindi, Tito, parang ayoko.

25:55.083 --> 25:58.458
Mas maganda kung may bass solo
sa umpisa, maniwala ka.

25:58.541 --> 25:59.916
Ayoko nga!

26:00.000 --> 26:01.541
Basta tandaan n'yo…

26:01.625 --> 26:03.875
Mag-plug sa amp.

26:04.625 --> 26:09.250
Sa wakas, oras na
para sa magkapatid na Libero at Ercole.

26:09.333 --> 26:13.833
Kakantahin nila
ang kanilang bersiyon ng Stand By Me.

26:13.916 --> 26:15.000
Palakpakan natin sila!

26:19.666 --> 26:20.583
Sige na.

26:21.375 --> 26:22.375
Isaksak n'yo, a!

26:22.458 --> 26:23.458
Tara na!

26:23.541 --> 26:24.500
Sige!

26:27.666 --> 26:29.208
Yeah!

26:29.833 --> 26:31.250
Patumbahin n'yo sila!

26:35.916 --> 26:37.083
Bravo!

27:02.666 --> 27:03.541
Go.

27:17.791 --> 27:18.875
Ano'ng nangyari?

27:25.583 --> 27:27.583
Di ko alam kung ano'ng nangyayari.

27:29.875 --> 27:32.875
-Kukumustahin ko si Ercole.
-Sige.

27:43.125 --> 27:44.000
Gerardo!

27:44.875 --> 27:47.958
-Handa na 'yong sasakyan mo.
-Sa wakas! Ayos, itim.

27:48.041 --> 27:51.666
Ayos? Fausto, ito ba talaga
ang tamang oras para magpalit ng trabaho?

27:51.750 --> 27:54.666
Sulit na 'to. Maliit lang
ang bayad ko para sa lisensiya.

27:55.333 --> 27:58.083
Hindi pa 'ko mapapagod,
hindi ako maglalakad.

27:58.166 --> 27:59.291
Panalo, di ba?

27:59.375 --> 28:02.166
-Mukhang truck.
-Nine-seater 'yan, e.

28:02.250 --> 28:03.625
Tingnan mo, automatic.

28:09.000 --> 28:09.916
May butas.

28:10.791 --> 28:12.375
Gerardo?

28:13.375 --> 28:15.625
-May butas sa upuan.
-Ano naman?

28:15.708 --> 28:18.000
Ano naman?
Sabi mo, kasama 'yong upholstery.

28:18.083 --> 28:21.708
-Di ko maalala.
-Sabi mo, kasama pati gulong sa 25,000.

28:21.791 --> 28:23.583
Bago na 'yong gulong. Okay na tayo.

28:23.666 --> 28:25.500
May butas sa upuan!

28:25.583 --> 28:26.708
Wag kang sumigaw, gago!

28:28.500 --> 28:32.708
Gerardo, palitan mo 'yong upholstery
at wag mo na 'kong tatawaging gago.

28:32.791 --> 28:33.791
-Gano'n ba?
-Oo.

28:33.875 --> 28:35.416
Gago!

28:39.208 --> 28:42.041
Huwag na. Hindi worth it. Umalis na tayo.

28:42.125 --> 28:44.541
Tama, alisin mo 'tong hayop na 'to dito.

28:45.708 --> 28:48.750
Di mo alam kung pa'no ako magalit.
Pupulbusin kita.

28:48.833 --> 28:49.791
-Ako, meron nito.
-A.

28:49.875 --> 28:52.000
-Pambasag ng ulo mo.
-Ayos! Congrats!

28:52.083 --> 28:54.916
Liyabe talaga?
Naglabas ka pa talaga ng liyabe?

28:55.000 --> 28:58.791
-Sino'ng gago, ha? Bobo.
-Tama na!

28:58.875 --> 29:00.333
Lumayas na kayo.

29:00.416 --> 29:01.791
Dere-deretso lang.

29:05.958 --> 29:06.958
Bastos!

29:10.375 --> 29:13.333
Di ako makapaniwalang
may mga gano'ng tarantado.

29:24.666 --> 29:25.958
Natatakot ako, Mari.

29:31.875 --> 29:32.875
Alam ko, Fa.

29:34.458 --> 29:35.333
Normal lang 'yon.

29:37.958 --> 29:39.875
Natatakot ako para sa mga bata.

29:40.875 --> 29:42.875
Wag mong ipahalata sa kanilang takot ka.

29:44.625 --> 29:46.708
Ilang linggo ko nang
di nakikita si Libero.

29:48.416 --> 29:49.875
Galit daw siya sa 'kin.

29:50.416 --> 29:52.458
-Bakit naman?
-Hindi ko alam.

29:55.625 --> 29:57.250
Seryoso, hindi ko alam.

29:59.625 --> 30:01.333
Nagpasya siyang sumama sa nanay niya.

30:05.750 --> 30:06.958
Alam mo, Fa?

30:12.333 --> 30:15.041
Nakita ko si Sarah noong isang araw.
Hindi siya okay.

30:16.000 --> 30:18.291
Pag kinuha niya sila,
di mo na sila makikita ulit.

30:19.000 --> 30:20.125
Hindi pwede 'yon.

30:21.250 --> 30:22.750
Kailangan mo ng abogado.

30:24.000 --> 30:26.416
Pigilan mo siyang makuha sila.

30:47.333 --> 30:48.208
Hi.

30:48.750 --> 30:49.583
Bakit?

30:50.166 --> 30:53.541
Sarah, pwedeng umupo ka
para makapag-usap tayo? Sige na.

30:59.958 --> 31:03.041
Sarah, mabilis lang 'to.
Wala na akong tiwala sa 'yo.

31:03.666 --> 31:06.791
Gusto ko nang makipaghiwalay,
at sa 'kin ang mga bata.

31:06.875 --> 31:07.791
'Yon lang.

31:11.125 --> 31:12.500
Seryoso ka ba?

31:12.583 --> 31:13.458
Oo.

31:14.250 --> 31:15.125
Oo.

31:15.208 --> 31:16.250
Asa ka.

31:18.208 --> 31:20.291
Ilalayo mo sa 'kin ang mga anak ko?

31:22.125 --> 31:23.625
Sarah, huli na ang lahat.

31:24.583 --> 31:28.458
Sinend ko 'yong voice message mo
noong gabing iyon sa abogado ko.

31:28.541 --> 31:30.583
Ano'ng pinagsasabi mo?

31:40.666 --> 31:42.416
Fausto, please, umuwi ka na.

31:43.000 --> 31:43.833
Bilisan mo.

31:44.666 --> 31:45.666
Si Ercole.

31:46.708 --> 31:50.500
Nagdudugo siya.
Di niya ako sinasagot, Fausto.

31:51.208 --> 31:52.375
Nasaktan ko siya.

31:53.291 --> 31:56.375
Nasaktan ko siya nang husto.
Kailangan mong bumalik.

31:57.208 --> 31:58.083
Please.

32:00.500 --> 32:01.375
Pasensiya na.

32:06.375 --> 32:07.500
Hindi ako 'yon.

32:09.625 --> 32:11.375
Hindi ko sinaktan si Ercole.

32:14.958 --> 32:15.875
Kahit na…

32:19.416 --> 32:20.791
Kahit pa ako 'yon,

32:22.208 --> 32:24.750
pangako, hindi na mauulit 'yon.

32:26.125 --> 32:27.250
Fausto.

32:28.333 --> 32:29.291
Please.

32:29.833 --> 32:31.208
Please, tingnan mo 'ko.

32:33.250 --> 32:34.458
Tingnan mo 'ko.

32:38.000 --> 32:39.041
Fuck!

32:45.875 --> 32:47.208
Libero, sandali!

32:56.458 --> 32:57.416
Uy.

33:02.125 --> 33:03.125
Ano'ng nangyari?

33:05.583 --> 33:07.125
Gusto kong sumama sa 'yo.

33:12.583 --> 33:15.208
Magkakasama tayo. Hindi lang ngayon.

33:18.250 --> 33:20.333
Ang daya, di tayo pwedeng magkita.

33:21.208 --> 33:22.166
Oo nga, e.

33:23.208 --> 33:24.291
Di kasi ganoon kadali.

33:26.250 --> 33:27.416
Nagkamali ako.

33:33.250 --> 33:35.291
Akala nila, sinaktan mo si Ercole.

33:38.791 --> 33:40.333
Hindi nila alam ang totoo.

33:42.041 --> 33:43.333
Anong totoo?

33:50.125 --> 33:51.125
Ako ang may gawa no'n.

33:54.708 --> 33:56.000
Ano ka ba?

33:56.083 --> 33:57.500
Di ko alam na sisisihin ka.

33:57.583 --> 33:58.750
Tama na, Libero!

33:58.833 --> 34:00.500
Ayoko nang pag-usapan 'yan.

34:04.583 --> 34:07.208
Nakita kong nahihirapan ka
dahil kay Ercole.

34:08.416 --> 34:10.250
Kaya sinaktan ko siya.

34:12.541 --> 34:14.833
Ayoko kasing makita kang malungkot.

34:31.708 --> 34:33.041
Di mo kasalanan 'yon.

34:35.833 --> 34:37.250
Naiintindihan mo ba, Ma?

34:54.291 --> 34:56.208
Guys, may sasabihin ako sa inyo.

34:57.458 --> 34:58.416
Mahal ko kayo.

35:02.833 --> 35:04.041
Pamilya tayo.

35:05.125 --> 35:06.458
Pamilya tayo.

35:10.416 --> 35:11.541
Ngumiti nga kayo.

35:12.750 --> 35:14.833
Lahat ng bagay, naayos, iho.

35:41.125 --> 35:44.333
When the night
Has come

35:46.500 --> 35:48.625
And the land is dark

35:49.208 --> 35:54.833
And the moon
Is the only light we'll see

35:57.083 --> 36:00.375
No, I won't
Be afraid

36:00.958 --> 36:02.666
Oh, I won't

36:03.291 --> 36:04.750
Be afraid

36:04.833 --> 36:06.583
Just as long

36:07.208 --> 36:10.750
As you stand
Stand by me

36:11.458 --> 36:16.750
So darling, darling, stand
By me

36:16.833 --> 36:20.791
Oh, stand
By me

36:21.375 --> 36:23.000
Oh, stand

36:24.375 --> 36:28.333
Stand by me
Stand by me

36:29.333 --> 36:33.208
If the sky
That we look upon

36:34.750 --> 36:37.416
Should tumble and fall

36:37.500 --> 36:42.916
Or the mountain
Should crumble to the sea

36:43.000 --> 36:45.541
Sige na, Libero, ngumiti ka na!

36:45.625 --> 36:49.083
I won't cry
I won't cry

36:49.166 --> 36:51.250
No, I won't

37:10.416 --> 37:13.791
Bagsak talaga siya, e. Tulog na tulog.

37:15.708 --> 37:17.250
Sige. Aalis na 'ko.

37:17.333 --> 37:19.458
Wag. Dito ka lang muna, sige na.

37:34.333 --> 37:35.916
-Fausto.
-Ano?

37:37.541 --> 37:39.083
Tutulungan kita sa lahat.

37:39.166 --> 37:41.875
Sa mga bata, sa therapy, sa bahay.
Hanggang do'n lang.

38:00.083 --> 38:01.541
-Hi.
-Hi.

38:03.666 --> 38:04.666
Ano'ng meron?

38:09.208 --> 38:12.333
Dem, may napagtanto akong importante na

38:13.250 --> 38:14.541
gusto kong sabihin sa 'yo.

38:15.958 --> 38:16.791
Ano…

38:17.833 --> 38:19.916
Napagtanto kong
sa tinagal-tagal ng panahon,

38:21.166 --> 38:23.666
ako 'yong obsessed.

38:25.833 --> 38:27.791
Gumawa ako ng palusot

38:27.875 --> 38:30.000
para hindi ma-in love sa kahit sino.

38:30.666 --> 38:32.916
Sabi ko, in love ako kay Fausto, pero…

38:34.000 --> 38:35.125
Hindi iyon totoo.

38:35.208 --> 38:36.083
Mm.

38:36.750 --> 38:38.833
Hindi ako nagkaka-boyfriend kasi…

38:40.875 --> 38:42.625
Ang totoo, natatakot ako.

38:44.250 --> 38:49.458
'Yong part na 'yon
ang hindi ko gaanong maintindihan.

38:49.541 --> 38:52.708
Kung ano 'yong kinakatakutan ko, pero…

38:52.791 --> 38:53.791
Natatakot ako.

38:54.416 --> 38:55.333
'Yon ang totoo.

38:56.208 --> 38:59.166
Mahalagang malaman 'yon,
dahil ibig sabihin, sa wakas,

38:59.750 --> 39:02.750
mabibitawan ko na si Fausto
at makakapag-isip-isip na 'kong

39:03.250 --> 39:05.000
magkaro'n ng katuwang sa tabi ko.

39:06.375 --> 39:08.791
Hindi ko pa napag-iisipan 'yon dati, e.

39:10.875 --> 39:11.875
'Yon lang.

39:13.583 --> 39:14.708
Ano sa tingin mo?

39:15.708 --> 39:17.791
Wala akong pakialam sa inyo ni Fausto.

39:18.750 --> 39:20.083
Bakit ka ba ganiyan?

39:20.166 --> 39:22.083
Isa lang ang gusto kong malaman.

39:22.875 --> 39:23.875
Gusto mo ba 'ko?

39:26.125 --> 39:28.833
-Parang.
-Di sapat 'yong "parang" sa 'kin.

39:28.916 --> 39:31.083
Gusto mo ba ako o hindi?

39:31.666 --> 39:33.791
-Oo.
-At ba't mo 'ko gusto?

39:34.541 --> 39:36.458
-Ano ka ba?
-Anong ano ka ba?

39:37.166 --> 39:39.958
-Maraming dahilan.
-Pahingi ng isang dahilan.

39:40.041 --> 39:41.333
Gaya ng?

39:41.416 --> 39:43.458
Wala 'kong maisip
kung masyado kang agresibo.

39:43.541 --> 39:44.500
Hindi, Maria.

39:44.583 --> 39:46.583
Di mo alam kung ba't gusto mo 'ko.

39:47.208 --> 39:49.166
Ang totoo, hindi mo 'ko gusto.

39:50.791 --> 39:52.291
May napagtanto rin ako.

39:53.333 --> 39:56.958
Na-in love ako sa 'yo,
pero kung di naman minamahal 'yong isa,

39:57.666 --> 39:58.916
namamatay ang pag-ibig.

39:59.000 --> 40:01.916
Di 'yon imbento. Sinabi ni Dante 'yon.

40:02.000 --> 40:04.791
Teacher ka.
Ikaw ang dapat magturo no'n sa 'kin.

40:04.875 --> 40:07.500
Ano'ng sinabi ng Supreme Poet
na si Dante Alighieri?

40:07.583 --> 40:09.583
Pag di nasuklian
ang pagmamahal ng isang tao…

40:11.375 --> 40:13.250
Nawawalan na sila ng pakialam.

40:16.916 --> 40:17.791
Bye.

42:26.250 --> 42:29.250
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio
ng tao…