Hoi, Maria.
Ik schrijf een brief, want brieven zijn romantisch.
Luister naar ons favoriete liedje terwijl je 'm leest.
Deze brief is geen verklaring van liefde…
…maar van toewijding.
Mensen moeten ontroerd zijn als ze jou zien.
Je scheet in je broek.
Jouw hart vernietigt al het lelijke in de wereld.
M'n laatste jaren hadden vreselijk kunnen zijn.
Maar ze waren onvergetelijk, dankzij jou.
Ik zei nooit 'ik hou van je'…
…want mijn gevoel voor jou was veel meer dan liefde.
Kijk waar je naar schiet.
Soms maakten die sterke gevoelens me bang.
Ik leef alleen…
…dankzij jou.
Sorry dat ik niet meer dagen met je kon doorbrengen.
Herinner je je die gedichtenbundel nog?
Er staat een gedicht in.
'M'n hart heeft een nauwe ingang.
Bloed stroomt er lastig doorheen.
Het stroomt over of blijft erin.
Daardoor zien anderen niet welke passie ik voor hen voel.
Ik zou vreemden op straat kunnen tegenhouden…
…en kunnen vertellen…
…over wat ik in me heb.
Wat niet weggaat.
Dat zou genade zijn.'
Dit droeg een overleden vriend aan mij op.
Lees de andere gedichten. Maandag bespreken we ze.
Maria? -Ja, Sorin.
Die man die dit gedicht aan je opdroeg…
Was je verliefd op hem?
Ja.
Was hij verliefd op jou?
Toe maar, Gaia. Jouw beurt.
enorme kracht hoge winterse golven
brullende oerkracht
Goed gedaan. Dat is perfect.
Het bestaat uit drie verzen.
Zeven, vijf en zeven lettergrepen.
Je moet altijd de kigo gebruiken.
Dat is een verwijzing naar de seizoenen. Een van de vier.
Christian, jouw beurt. Niet bang zijn. Verras ons.
een groot donker bos
tjokvol met hoge bomen
er komt geen licht door
Wat droevig.
Nee, waarom? Droefenis is nuttig.
Daardoor trek je dingen in twijfel en ontdek je wat er mis is.
Of vraag je een vriend om hulp.
Wat…
Hoi, kinderen. -Hallo.
Ik ben Fausto. Sorry dat ik stoor.
Ik ben Fausto.
Wie is dat?
Herken je me?
Ze bloost.
Geef me tien minuten.
Ik wacht buiten.
Ze kan niks uitbrengen. Waarom doet ze zo?
Dag, kinderen. -Doei.
Is dat je vriendje?
Wat? -Je vriendje.
Nee, hij is een vriend.
Waarom ben je dan niet blij? -Wat voor vraag is dat? We gaan door.
Hallo. -Hoi.
Wat ben je mooi.
Dank je.
Jij bent iets ouder geworden.
Nee, het gaat geweldig met me.
Heb je make-up op? -Nee.
Je droeg geen make-up in de les.
Die had ik al op. -Als je…
Vertel gewoon wat je hier doet.
Kun je een half uur met me meegaan?
Een half uur maar.
Goed dan.
Was je ze haiku's aan het leren?
Ja. Ik leer ze over internationale poëzie.
Dat is toch dat zen-gedoe? -Ja.
Daarvan leer je…
…dat het leven klote is…
…maar dat je niet boos mag worden.
Ja, zo ongeveer.
Zo ongeveer.
Demetrio vertelt me alles over je. Ik wist dat je in Bergamo zat.
Ik vond het fijn in Bergamo, maar toen…
…kreeg ik deze invalklus in Rome.
Vier maanden. Daarna krijg ik hopelijk een baan in Campania.
Ik hoop het.
Hoe gaat het met de jongens?
De jongste woont bij mij. -En Libero?
De laatste jaren waren vreselijk. Sarah en ik zijn uit elkaar.
En uiteindelijk, na…
Nou, ja…
We hebben uiteindelijk besloten om…
…de kinderen te scheiden.
Een stomme oplossing.
We zijn er.
Oké, Marì…
Daarbinnen zit een dokter.
Die dokter weet of…
…dat ding wat ik hier heb…
…een tumor is…
…of niet.
Gisteren heb ik twee uur geaarzeld om te kloppen. Ik kan het niet.
Ik kan het niet.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
Ik snap het niet. Waarom ik?
Alsjeblieft.
-Maar…
Nee, Fausto. Ik kan dit niet.
Ik was gewoon lekker aan het lesgeven…
…en dan duik jij ineens op en zit ik in deze…
Klotesituatie. -Dat heb ik niet gezegd.
Goed. Ga maar. Ik klop zelf wel.
Het is oké.
Ga maar, Maria. -Nee.
Ik doe het.
Dit is echt klote.
Goedemorgen. -Hallo.
Ik ben een vriendin van Fausto Ciaramitano.
Kom binnen.
Bedankt.
Ik heb het.
De haiku.
Wa…
na de CT-scan kwam er vreselijk nieuws
maar het is oké
Maria is er
Nou?
Het is perfect. -Ja.
Je deed het verkeerd.
Het zijn maar drie verzen.
Jij deed er vier.
Niet bewegen.
Gewoon stilzitten.
Wat is er?
Sarah is er.
Waar? -Niet bewegen.
Dat doet pijn. -Sorry.
Aan de overkant. -Laten we gedag zeggen.
Met de kinderen. -Zijn ze bij haar?
Ja. -Nee.
Ik zeg toch van wel.
De reden waarom de rechter de vader de voogdij gaf…
…was dat Ercole naar het ziekenhuis moest.
De rechter achtte het nodig om de kinderen bij haar weg te halen.
De kinderen mogen haar nu niet zien.
Hebben die geheime ontmoetingen met hun moeder…
…hen van hun stuk gebracht?
Een beetje. Dat is onvermijdelijk. -Alweer?
Denk je dat jij alles beter weet?
Als je de kinderen alleen laat gaan…
We hebben het samen besloten.
Niemand heeft ons iets gevraagd. -Precies.
Jullie zijn wel heel hecht geworden. -Wat?
Denken jullie slim te zijn?
Denken jullie dat de kinderen niks merken?
Hoezo is dat een probleem?
Niet reageren. -Hou op.
Jij ook.
Hebben ze ruzie?
Het gaat om het principe. Stel dat wij daten…
Het principe is nu dat je stil moet zijn.
Er zijn nu veel belangrijkere zaken om te bespreken.
Bedankt. -Graag gedaan.
Wie is daar?
Ik zou van u willen horen wat het beste is voor de kinderen.
Jouw toewijding had ik in het geheel niet verwacht.
Dat wil ik even zeggen. -Bedankt.
Goed. -De politie is er.
De politie? -Goedemorgen, meneer.
Ik heb een bevel voor u voor een bezoek aan een psycholoog.
U was in het bezit van 3 gram cocaïne. De therapie is verplicht.
Fijne dag. -Ik laat u uit.
Bedankt. -Kom, kinderen.
Je broer had je op je donder gegeven.
Hou toch op. Het was een misverstand.
Hoezo? -Het was niet van mij.
Van wie dan wel?
Sarah belt de kinderen. Wat nu?
Neem op. -Goed.
Hallo, Sarah?
Ja.
Momentje. Ik zal het zeggen.
Ze wil met ons praten.
Vooruit dan.
Sarah, we luisteren.
Sorry dat ik zo laat bel.
Ik wilde m'n excuses aanbieden.
Het was fout, maar ik wilde de jongens zo graag zien.
Ik heb het jullie lastig gemaakt.
Jullie, de kinderen en mezelf.
Ik weet dat jullie de kinderen willen helpen.
Dat jullie veel opofferen.
Het zal niet meer gebeuren.
Ik baal ook van deze situatie. Eerlijk gezegd zou ik…
Ik weet het.
Kom je ook naar de voorstelling?
Die is op zondag.
Ik weet niet of dat mag.
Het is een openbaar evenement. We komen allemaal.
Ik heb er geen moeite mee.
Wat zeg je nu?
Kom op.
Hoi, Sarah, dit is Demetrio.
Waarom ga je niet mee?
Ja, ik heb er niks op tegen.
Bedankt. Jullie allemaal.
Ik zal erover nadenken.
Knuffel voor jullie.
Dag, Sarah. -Dag.
Dag, Sarah.
Ik snap het niet. -Niet gaan schreeuwen.
Niet doen.
Kom.
Je moet het loslaten.
Ja, hoor.
Volgens jullie denk ik alleen aan mezelf.
Maar ik observeer jullie.
Top, je bent psychiater geworden.
Je bent bang.
Bang waarvoor?
Je kunt zo niet verder.
Laat het los. Bevrijd jezelf.
Jouw standpunt is nogal hypocriet.
Ik… -Niet meteen zo fel reageren.
Je verstopt je achter het excuus dat je van m'n zoon hield.
Kom op, Marì.
Waar heb je het over?
Je weet het niet meer of doet alsof.
Voordat Fausto Sarah kende, wilde hij jou.
Jij wees hem af.
Ik? Dat is niet waar. -Jawel. Jij.
Hij sloot zichzelf thuis op en huilde alleen maar.
Niet waar. -Niet waar?
Hij heeft het me verteld.
Op z'n 21e verjaardag verklaarde hij jou de liefde.
Je vertrouwde hem niet, met al die meiden om hem heen.
Jij hebt hem afgewezen.
Je hebt jezelf iets anders wijsgemaakt.
Nu wil je iedereen helpen, als een soort verpleegkundige.
Geloof me, we zijn het zat.
Denk eens aan jezelf.
Je hoeft niet te trouwen met de eerste de beste.
Probeer gelukkig te zijn.
Doe je ding. Luister naar niemand.
Faustino komt niet terug. Je hebt geen excuus meer.
Breng me naar huis.
Blijf je niet slapen? -Ik moet dingen doen voor school.
M'n skelet is fantastisch. Kijk.
Hier word ik bestraald. Het is een kwetsbaar gebied. Dit ook.
Daarna krijg ik immunotherapie.
Niks bijzonders. Kijk, die rode stippen…
Deze? -De rode stippen.
Dat is Ercole. Verstop dit. -Oké.
Dus er is nog hoop?
Weet je wat dat zijn?
Metastasen. -Wat gaat er gebeuren?
De waarheid? -Die wil ik niet horen.
Hij is er geweest. -Wat zei ik nou?
Vergeet de waarheid en kijk hoopvol.
Jij moet ook hoopvol kijken.
Daar is hij. Ercole.
Ercole. Ken je Maria nog?
Hij kent me niet meer. -Nee?
Mam zei dat je me m'n paspoort moet geven.
Waarvoor?
We gaan in de zomer naar opa en oma in Bristol.
Echt?
Wil je naar Bristol? -Even, ja.
Oké. En Libero? -Weet ik niet.
Heb je gezegd dat Libero me moet bellen?
Ja. -Wat zei hij?
Mag ik het zeggen? -Natuurlijk.
'Bemoei je met je eigen zaken.'
Cool, Libero.
Drink je sap op.
Fausto Ciaramitano? -Dat ben ik.
Zet het liedje op.
ik weet dat je weg wilt gaan
maar ik weiger om je los te laten
Kies nooit voor bestraling.
Idioot.
Nee, echt.
M'n hoofd tolt. Ik moet gaan liggen.
Zal ik iets te eten maken? -Nee, bedankt. Maar…
Kun je Ercole helpen? Z'n moeder komt zo.
Komt goed. Ga maar naar bed.
Bedankt, jongens. -Natuurlijk.
Waarvoor?
Waar heeft hij ze gelegd? -Daar ligt niks.
Dat zullen we zien.
Vraag het hem later maar. -Opzij.
Opzij. -Hij doet een dutje.
Verdomme.
Sarah is er.
Waar zijn de paspoorten? -Niet daar?
Nee.
Kunnen we even praten? -Nee. Heb je ze verstopt?
Nee. Ga zitten. Ik moet je iets vertellen.
Leugenaar. Je wilt niet dat ik ga.
Ik weet niet waar ze zijn. -Dus je hebt wel gezocht? Leugenaar.
Rustig. Ercole zit daar.
Geef me die paspoorten. Nu.
De kinderen gaan niet naar het buitenland.
Opzij.
Kom op nou.
Opzij.
Ik heb je amper aangeraakt.
Ik vertel de politie dat je de paspoorten achterhoudt.
Verdomme. Kom mee.
Vooruit.
Heeft ze je pijn gedaan? -Nee.
Zeker weten?
Sorry. Het spijt me.
Ik kan woensdag niet. Breng jij hem naar de dokter?
Hé. -Ja.
Ja, wat?
Ik wil niet dat hij sterft.
En ik wel? -Jij bent sterk.
Hij heeft jou nodig.
Demè. -Nee, Marì.
Ik vraag het je.
Ik ga hieraan kapot.
Luister.
Over een maand ben ik klaar in Rome.
Ik moet gaan.
Neem een moment voor jezelf en help hem dan.
Punt uit. Einde discussie.
Eén, twee, drie, vier.
het is een kwestie van kwaliteit
Wat zingt ze?
het is een formaliteit ik onthoud niet veel
Formaliteit.
studeer niet, werk niet kijk geen tv
ga niet naar de film doe niet aan sport
Bedankt.
Sarah is er.
Ik twijfelde of ik zou komen.
Hopelijk is dit de juiste keuze.
Hé, Sarah. Hoe gaat het? -Al beter.
Kom mee.
Jullie zijn bijna. -Oké.
Vergeet niet om je versterker aan te sluiten.
Wat voor advies is dat?
Begin met de solo.
Nee. Dat durf ik niet.
Het is beter als je begint met een bassolo.
Ik zei nee.
Vergeet niet om…
De versterker aan te sluiten.
Het is tijd voor de broers Libero en Ercole.
Ze zingen hun versie van Stand By Me.
Applaus.
Kom op.
Zet 'm op.
Het dak eraf.
Goed zo.
Toe maar.
Wat is er?
Ik weet niet wat er is.
Ik ga naar Ercole. -Toe maar.
Gerardo.
Je auto is klaar. -Eindelijk. Mooi zwart.
Is dit echt het moment om van baan te wisselen?
De vergunning kostte me bijna niks.
En nu hoef ik niet te lopen. Beter kan het niet.
Het lijkt wel een vrachtwagen. -Negen stoelen.
Automatische deur.
Ik zie een gat.
Gerardo?
Er zit een gat in. -Nou en?
De bekleding was inbegrepen.
Niet dat ik weet. -Je zei 25.000, inclusief banden.
Die heb ik verwisseld.
Er zit een gat in.
Schreeuw niet zo, eikel.
Geef me nieuwe bekleding en noem me geen eikel.
Ja? -Ja.
Eikel.
Het is het niet waard. Laten we gaan.
Ja, neem die klootzak maar mee.
Je weet niet wat ik in me heb. Ik maak je kapot.
Ik heb dit.
Ik sla je verrot. -Mooi.
Een moersleutel? Hoe durf je?
Wie is er nou een eikel? -Laat het gaan.
Wegwezen.
Loop door.
Wat onbeleefd.
Ongelooflijk dat er zulke klootzakken bestaan.
Ik ben bang, Marì.
Ik weet het.
Dat is normaal.
Ik ben bang voor de kinderen.
Laat dat niet aan ze zien.
Ik heb Libero al weken niet gezien.
Hij is boos op me.
Waarom? -Geen flauw idee.
Ik weet het echt niet.
Hij wil met z'n moeder meegaan.
Luister.
Ik zag Sarah laatst. Het gaat niet goed.
Als ze ze meeneemt, ben je ze kwijt.
Dat mag niet gebeuren.
Regel een advocaat.
Zorg dat ze ze niet kan meenemen.
Hoi.
Wat is er?
Wil je even gaan zitten om te praten?
Ik kan er kort over zijn. Ik vertrouw je niet meer.
Ik wil scheiden en ik wil de kinderen.
Zo is het.
Meen je dat nu? -Ja.
Ja.
Vergeet het maar.
Je wil me m'n kinderen afpakken?
Het is te laat.
Ik heb je spraakbericht naar m'n advocaat gestuurd.
Waar heb je het over?
Fausto, kom naar huis. Snel.
Ercole…
Hij bloedt. Hij reageert niet meer.
Ik heb hem pijn gedaan.
Heel erg. Je moet naar huis komen.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Ik heb niks gedaan.
Ik heb Ercole geen pijn gedaan.
Zelfs…
Zelfs al was dat zo…
Het zal nooit meer gebeuren.
Alsjeblieft. Kijk me aan.
Kijk me aan.
Verdomme.
Libero, wacht.
Wat is er?
Ik wil bij jou blijven.
We zullen samen zijn. Maar niet nu.
Het is niet eerlijk dat ik je niet mag zien.
Ja.
Het is niet zo simpel.
Ik heb fouten gemaakt.
Dat ongeluk van Ercole.
Ze kennen de waarheid niet.
Welke waarheid?
Ik was het.
Doe niet zo gek.
En nu krijg jij de schuld.
Genoeg. Ik wil er niet over praten.
Ik zag dat je leed door Ercole.
Dus deed ik hem pijn.
Ik wilde niet dat jij verdrietig was.
Het is niet jouw schuld.
Begrijp je dat?
Ik wil iets tegen jullie zeggen.
Ik hou van jullie.
We zijn familie.
Familie, verdomme.
Jullie moeten lachen.
Voor alles is een oplossing.
Kom op, Libero. Lach.
Hij is neergestort. Doodmoe.
Nou. Ik ga.
Nee, blijf nog even. Kom op.
Fausto. -Wat?
Ik zal met alles helpen.
Kinderen, behandelingen, het huis. Maar meer niet.
Hallo. -Hoi.
Wat is er?
Ik besefte ineens iets belangrijks.
En… Ik wil het vertellen.
Ik besefte dat in al die jaren…
…ik degene was die geobsedeerd was.
Ik creëerde een alibi…
…om maar niet verliefd te worden.
Ik zei dat ik verliefd was op Fausto.
Dat was niet zo.
Ik ben altijd al alleen omdat…
Omdat ik gewoon bang ben.
Ik begrijp zelf ook niet zo goed…
…waar ik precies bang voor ben, maar…
Ik ben bang.
Dat is een feit.
Een belangrijk feit. Want eindelijk…
…kan ik me losmaken van Fausto en nadenken over…
…iemand aan m'n zijde.
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Dat is alles.
Wat denk jij?
Ik geef niks om jou en Fausto.
Waarom doe je zo?
Ik wil één ding weten.
Vind je me leuk?
Ik denk het. -Dat is niet genoeg.
Vind je me leuk of niet?
Ja. -Waarom dan?
Kom op. -Wat, kom op?
Er zijn duizenden redenen. -Noem er een.
Bijvoorbeeld?
Ik blokkeer als je zo aandringt. -Nee, Maria.
Je weet het gewoon niet.
Je vindt me niet echt leuk.
Ik besefte ook ineens iets.
Ik viel voor je, maar als liefde niet wordt beantwoord…
…sterft hij.
Dat heb ik niet verzonnen. Dat zei Dante.
Dat moet jij als lerares weten.
Dante Alighieri. Wat zei hij?
Als iemands liefde niet wordt beantwoord…
…kan het hem niks meer schelen.
Dag.
Vertaling: Joyce Libregts chelen.