WEBVTT

00:00:31.375 --> 00:00:32.583 align:center
Hi, Maria.

00:00:35.458 --> 00:00:39.375 align:center
I'm writing you a letter
because letters are romantic.

00:00:44.750 --> 00:00:47.791 align:center
Listen to your favorite song
when you read it.

00:00:53.416 --> 00:00:56.416 align:center
This letter is not a declaration of love.

00:00:57.125 --> 00:00:59.458 align:center
It's a declaration of devotion.

00:01:01.000 --> 00:01:04.333 align:center
Because people should be moved
when they see you walking down the street.

00:01:04.416 --> 00:01:06.750 align:center
You're shitting your pants.

00:01:06.833 --> 00:01:09.916 align:center
Because your heart
shatters everything ugly in the world.

00:01:10.000 --> 00:01:11.875 align:center
Three, two, one…

00:01:11.958 --> 00:01:14.541 align:center
The last years of my life
could have been horrible.

00:01:14.625 --> 00:01:17.916 align:center
Instead, they were unforgettable,
all because you were there.

00:01:27.958 --> 00:01:30.125 align:center
Maria, I never tried saying
I love you

00:01:30.208 --> 00:01:34.541 align:center
because what I felt for you
was so much more than love.

00:01:36.875 --> 00:01:38.250 align:center
There were times

00:01:38.333 --> 00:01:40.875 align:center
when the strength
of my feelings for you scared me.

00:01:40.958 --> 00:01:43.958 align:center
I'm only still alive… because of you.

00:01:44.041 --> 00:01:45.166 align:center
No.

00:01:45.250 --> 00:01:48.708 align:center
Now that I'm leaving, I'm sorry
we won't get to spend more days together.

00:01:51.083 --> 00:01:52.833 align:center
Yay!

00:01:52.916 --> 00:01:55.041 align:center
Remember that book
of poems you gave me?

00:01:55.625 --> 00:02:00.500 align:center
There's a poem that says,
"The entrance to my heart is narrow."

00:02:01.208 --> 00:02:03.041 align:center
"And my blood cannot easily flow through."

00:02:04.000 --> 00:02:06.500 align:center
"It either pushes it out or keeps it in."

00:02:06.583 --> 00:02:09.250 align:center
"So that others are never aware

00:02:09.333 --> 00:02:11.916 align:center
of the passion that I feel for them."

00:02:13.250 --> 00:02:17.291 align:center
"I could even flag down
strangers on the street…"

00:02:17.791 --> 00:02:18.958 align:center
"…and tell them

00:02:20.041 --> 00:02:23.750 align:center
of all the things I have inside
that will not go away."

00:02:25.375 --> 00:02:27.083 align:center
"My secret store of grace."

00:02:39.875 --> 00:02:42.708 align:center
A friend dedicated this poem
to me before he died.

00:02:46.166 --> 00:02:50.083 align:center
Um, read the other poems if you like,
and we'll… discuss them on Monday.

00:02:50.750 --> 00:02:53.000 align:center
-Maria?
-Yes, Sorin?

00:02:53.083 --> 00:02:56.166 align:center
This friend of yours,
who dedicated this poem,

00:02:57.500 --> 00:02:59.958 align:center
were… were you in love with this man?

00:03:02.875 --> 00:03:03.875 align:center
I was.

00:03:04.625 --> 00:03:06.958 align:center
And… do you know if he loved you back?

00:03:10.958 --> 00:03:12.875 align:center
MY FAMILY

00:03:12.958 --> 00:03:15.125 align:center
Go on, Gaia. You're next up.

00:03:15.208 --> 00:03:17.208 align:center
Strong and scary waves
In the middle of winter

00:03:17.291 --> 00:03:18.416 align:center
They roar with great might

00:03:18.500 --> 00:03:21.125 align:center
Excellent job. Perfect example.

00:03:21.208 --> 00:03:24.291 align:center
Because it's a composition
in three verses,

00:03:24.375 --> 00:03:27.041 align:center
with a pattern of five, seven, five.

00:03:27.125 --> 00:03:30.208 align:center
And we always have to include
a kigo component,

00:03:30.291 --> 00:03:32.666 align:center
which is a reference to the four seasons.

00:03:32.750 --> 00:03:34.541 align:center
One of the four seasons.

00:03:34.625 --> 00:03:38.083 align:center
Christian, your turn.
Don't be afraid. Surprise us.

00:03:40.000 --> 00:03:44.041 align:center
In a large forest
Full of tall, dark, and dense trees

00:03:44.125 --> 00:03:45.250 align:center
No light can get through

00:03:45.333 --> 00:03:46.666 align:center
That's a sad one.

00:03:46.750 --> 00:03:48.291 align:center
But that's not bad.

00:03:48.375 --> 00:03:50.000 align:center
Sadness can be useful.

00:03:50.083 --> 00:03:51.958 align:center
Sadness makes you question your situation.

00:03:52.041 --> 00:03:53.958 align:center
It helps you figure out what's wrong.

00:03:54.041 --> 00:03:57.291 align:center
Or it's a sign you should talk
to a friend and ask for help.

00:03:58.333 --> 00:03:59.375 align:center
What?

00:04:00.875 --> 00:04:02.958 align:center
-Hi, kids!
-Hi.

00:04:03.041 --> 00:04:06.125 align:center
Hi. I'm Fausto.
Sorry, uh… Sorry to interrupt.

00:04:06.208 --> 00:04:07.708 align:center
Um…

00:04:07.791 --> 00:04:09.375 align:center
It's… Fausto.

00:04:09.875 --> 00:04:12.000 align:center
Wait. Who is this guy?

00:04:12.708 --> 00:04:14.541 align:center
Recognize him?

00:04:14.625 --> 00:04:15.958 align:center
She's blushing.

00:04:16.041 --> 00:04:17.875 align:center
I'll be done in ten minutes.

00:04:19.666 --> 00:04:21.291 align:center
I'll wait outside, all right?

00:04:21.375 --> 00:04:23.541 align:center
Look. She can't even speak.

00:04:23.625 --> 00:04:24.833 align:center
Why is she like that?

00:04:24.916 --> 00:04:27.208 align:center
-Later, kids.
-Bye.

00:04:34.833 --> 00:04:36.250 align:center
Is that your boyfriend?

00:04:36.750 --> 00:04:38.375 align:center
-Huh?
-Is he your boyfriend?

00:04:38.458 --> 00:04:42.250 align:center
-No. Just a friend.
-Then why aren't you happy to see him?

00:04:42.333 --> 00:04:45.625 align:center
What kind of question is that?
Can we continue the lesson, please?

00:05:14.541 --> 00:05:16.083 align:center
-Hey.
-Hello.

00:05:17.708 --> 00:05:19.708 align:center
You look great.

00:05:20.458 --> 00:05:24.000 align:center
Thank you. Sadly, you've aged a little.

00:05:24.083 --> 00:05:26.500 align:center
No, I… I'm doin' good.

00:05:29.625 --> 00:05:32.041 align:center
-You put on makeup?
-No.

00:05:32.125 --> 00:05:34.750 align:center
Maria, you weren't wearing makeup
in the class. You put it on.

00:05:34.833 --> 00:05:36.875 align:center
-No, I had makeup on already.
-Maria, I know you.

00:05:36.958 --> 00:05:39.458 align:center
-Obviously, you weren't--
-Fausto, tell me what you're doing here.

00:05:41.000 --> 00:05:46.416 align:center
Mm. Can you maybe spare
half an hour to go somewhere with me?

00:05:47.791 --> 00:05:50.833 align:center
-Just half an hour. I promise.
-Uh, all right.

00:05:58.208 --> 00:06:00.708 align:center
So I gathered
you're teaching the kids haiku?

00:06:00.791 --> 00:06:03.458 align:center
Yes. It's part of world poetry unit.

00:06:03.541 --> 00:06:04.916 align:center
Are haikus like Zen?

00:06:05.000 --> 00:06:05.958 align:center
Yeah.

00:06:06.625 --> 00:06:10.958 align:center
Isn't that the kind of stuff that teaches…
that life's a bitch,

00:06:11.750 --> 00:06:14.208 align:center
but you shouldn't get too angry about it?

00:06:17.833 --> 00:06:19.041 align:center
Yeah, more or less.

00:06:19.125 --> 00:06:20.250 align:center
More or less.

00:06:22.583 --> 00:06:24.875 align:center
You know, Maria,
Demetrio has been keeping me

00:06:24.958 --> 00:06:27.666 align:center
up-to-date about your life.
Like, I know you were in Bergamo.

00:06:27.750 --> 00:06:29.916 align:center
Yeah, you know,
I actually really liked it in Bergamo.

00:06:30.000 --> 00:06:31.083 align:center
It's just…

00:06:31.166 --> 00:06:34.166 align:center
I needed to accept
this substitute teaching position in Rome,

00:06:34.250 --> 00:06:36.416 align:center
and it'll just be for four months or so,

00:06:36.500 --> 00:06:38.875 align:center
and then I hope they'll grant me tenure
in Campania.

00:06:39.375 --> 00:06:40.958 align:center
Let's hope.

00:06:43.458 --> 00:06:45.000 align:center
How are your kids doing?

00:06:47.583 --> 00:06:51.125 align:center
-The little one lives with me.
-Oh, and Libero?

00:06:51.625 --> 00:06:54.208 align:center
These last few years
have been pretty ugly, Maria.

00:06:54.875 --> 00:06:56.666 align:center
You know, Sarah and I are separated, and…

00:06:56.750 --> 00:06:57.833 align:center
Oh.

00:06:57.916 --> 00:07:00.250 align:center
And in the end, after all the…

00:07:00.791 --> 00:07:02.583 align:center
Mm, I mean…

00:07:02.666 --> 00:07:06.708 align:center
We finally came to an agreement
where we basically agreed

00:07:06.791 --> 00:07:08.791 align:center
to split the kids between us.

00:07:10.083 --> 00:07:11.750 align:center
And it's a shitty solution.

00:07:16.708 --> 00:07:17.833 align:center
Okay, we're here.

00:07:35.166 --> 00:07:36.250 align:center
So, Maria…

00:07:37.666 --> 00:07:39.916 align:center
behind that door is a doctor's office.

00:07:40.958 --> 00:07:42.958 align:center
And this doctor knows if

00:07:44.208 --> 00:07:46.458 align:center
the… thing that I have here

00:07:47.458 --> 00:07:48.541 align:center
is a tumor

00:07:49.916 --> 00:07:50.875 align:center
or not.

00:07:52.416 --> 00:07:54.791 align:center
Yesterday, for two hours,
I stood outside this door

00:07:54.875 --> 00:07:56.166 align:center
and I never knocked, Maria.

00:07:56.250 --> 00:07:58.041 align:center
I just couldn't bring myself to.

00:07:58.125 --> 00:07:59.208 align:center
I just couldn't do it.

00:08:01.416 --> 00:08:02.958 align:center
I'm asking you to help me.

00:08:03.583 --> 00:08:04.708 align:center
Please help me.

00:08:05.375 --> 00:08:07.833 align:center
Of all the people you could've asked,
why did you choose me?

00:08:08.333 --> 00:08:09.541 align:center
Please help me, Maria.

00:08:10.375 --> 00:08:11.958 align:center
-Knock on the door.
-But…

00:08:15.583 --> 00:08:18.125 align:center
No, Fausto. I can't. I can't do this.

00:08:18.208 --> 00:08:20.500 align:center
I don't get it. I mean,
one minute I was teaching my class,

00:08:20.583 --> 00:08:24.166 align:center
minding my business,
and you just show up out of nowhere

00:08:24.250 --> 00:08:25.125 align:center
and spring me into--

00:08:25.208 --> 00:08:27.625 align:center
-This fucked-up situation. I know.
-I didn't say that.

00:08:31.041 --> 00:08:33.625 align:center
All right. You can leave, and I'll knock.

00:08:34.541 --> 00:08:35.416 align:center
It's fine.

00:08:37.916 --> 00:08:39.916 align:center
-You can go, Maria. It's fine.
-No.

00:08:43.000 --> 00:08:44.125 align:center
I'll knock.

00:08:47.041 --> 00:08:48.416 align:center
But this is fucked up.

00:09:00.333 --> 00:09:01.583 align:center
-Good morning.
-Morning.

00:09:01.666 --> 00:09:04.583 align:center
Hello. I'm a friend of Fausto Ciaramitano.

00:09:06.583 --> 00:09:08.666 align:center
Come on in.

00:09:45.500 --> 00:09:46.458 align:center
Thanks.

00:10:21.041 --> 00:10:22.458 align:center
Do I have it, Maria?

00:10:25.833 --> 00:10:26.666 align:center
A haiku.

00:10:27.166 --> 00:10:28.125 align:center
What?

00:10:28.791 --> 00:10:32.208 align:center
After the test
The doctor had shitty news

00:10:33.208 --> 00:10:34.250 align:center
But it'll be fine

00:10:35.208 --> 00:10:36.625 align:center
I'm with Maria

00:10:41.708 --> 00:10:42.666 align:center
Eh?

00:10:44.750 --> 00:10:45.791 align:center
It's perfect.

00:10:54.166 --> 00:10:56.833 align:center
It's not quite perfect, Fausto.

00:10:57.750 --> 00:10:59.666 align:center
It's supposed to have three verses.

00:11:00.375 --> 00:11:02.083 align:center
You added an extra one.

00:11:21.250 --> 00:11:22.125 align:center
Hmm?

00:11:22.208 --> 00:11:23.500 align:center
Maria, don't move.

00:11:24.708 --> 00:11:25.875 align:center
Don't move a muscle.

00:11:27.333 --> 00:11:28.333 align:center
What's the matter?

00:11:28.416 --> 00:11:29.750 align:center
There's Sarah.

00:11:29.833 --> 00:11:31.708 align:center
-What? Where?
-I said, "Don't move."

00:11:31.791 --> 00:11:33.833 align:center
-Hey, that hurt.
-Sorry.

00:11:34.333 --> 00:11:37.458 align:center
-She's right across the street.
-Let's go say hi to her.

00:11:37.541 --> 00:11:39.791 align:center
-Maria, she's with the kids.
-What? They're with her?

00:11:39.875 --> 00:11:41.333 align:center
-Yes.
-No.

00:11:41.416 --> 00:11:43.708 align:center
I'm telling you, they are.

00:11:46.750 --> 00:11:49.125 align:center
So, we all remember
that the reason why the judge

00:11:49.208 --> 00:11:51.291 align:center
granted custody of the children
to their father

00:11:51.375 --> 00:11:55.500 align:center
was because of that night
when Ercole was hospitalized, correct?

00:11:56.208 --> 00:11:59.708 align:center
That's what persuaded the judge that
it was necessary to take the kids away

00:11:59.791 --> 00:12:00.958 align:center
from their mother.

00:12:02.291 --> 00:12:06.791 align:center
As the ruling says, the children
are not to have unsupervised contact. Hmm?

00:12:11.500 --> 00:12:15.458 align:center
Do you think these secret meetings
with their mother

00:12:15.958 --> 00:12:18.583 align:center
have shaken them up or even confused them?

00:12:18.666 --> 00:12:21.083 align:center
I guess it's possible,
but I also think it's inevitable.

00:12:21.166 --> 00:12:22.375 align:center
Not again.

00:12:22.458 --> 00:12:25.250 align:center
Maria, don't act like you've got
all this figured out, all right?

00:12:25.333 --> 00:12:28.125 align:center
No, Lucia, but if you let them out
anytime they want, I mean…

00:12:28.208 --> 00:12:31.416 align:center
Yes, but we decided it was better
for them to have it in their lives.

00:12:31.500 --> 00:12:33.250 align:center
I'm sorry, but no one asked our opinion.

00:12:33.333 --> 00:12:34.416 align:center
-Good point.
-Yeah.

00:12:36.666 --> 00:12:39.125 align:center
You two have seemed
awfully close lately, haven't you?

00:12:39.208 --> 00:12:41.625 align:center
-What are you saying?
-You think you're fooling anyone?

00:12:41.708 --> 00:12:44.791 align:center
You can't seriously believe that the kids
haven't noticed that you're dating.

00:12:44.875 --> 00:12:46.791 align:center
Even if we were,
why would it be a problem?

00:12:46.875 --> 00:12:49.291 align:center
-Oh, Demetrio, come on.
-All right! Enough!

00:12:49.916 --> 00:12:50.750 align:center
Will you stop it?

00:12:51.625 --> 00:12:52.750 align:center
Are they fighting?

00:12:52.833 --> 00:12:54.583 align:center
-Yes.
-It's a matter of principle.

00:12:54.666 --> 00:12:57.250 align:center
Because let's assume we were dating,
just for the sake of argument.

00:12:57.333 --> 00:13:00.875 align:center
The only principle in this moment,
Demetrio, is everybody should be quiet.

00:13:00.958 --> 00:13:03.083 align:center
Because the issue
we're trying to deal with here

00:13:03.166 --> 00:13:04.833 align:center
is much more important than this.

00:13:04.916 --> 00:13:06.750 align:center
-Thank you.
-You're welcome.

00:13:08.750 --> 00:13:09.833 align:center
Hello?

00:13:09.916 --> 00:13:12.250 align:center
Excuse me, ma'am.
I'd like to hear from you.

00:13:12.333 --> 00:13:14.625 align:center
What's best for the kids
in this situation?

00:13:15.125 --> 00:13:16.333 align:center
Well, first,

00:13:16.416 --> 00:13:19.833 align:center
your commitment under these circumstances
has been more than expected.

00:13:19.916 --> 00:13:22.750 align:center
-I think. That's worth pointing out.
-Thanks.

00:13:23.333 --> 00:13:24.875 align:center
-Right.
-The police are here.

00:13:24.958 --> 00:13:27.583 align:center
-What do you mean, the police?
-Mr. Ciaramitano, good morning.

00:13:28.625 --> 00:13:31.666 align:center
I'm here to serve you a police order
to meet with a psychologist.

00:13:32.250 --> 00:13:34.458 align:center
Since you were found
in possession of 3 grams of cocaine,

00:13:34.541 --> 00:13:36.791 align:center
you are required
to attend court-ordered therapy.

00:13:39.708 --> 00:13:41.916 align:center
-Goodbye. Have a nice day.
-Uh, I'll show you out.

00:13:42.000 --> 00:13:44.041 align:center
-Thanks.
-Let's go, kids.

00:13:52.166 --> 00:13:54.916 align:center
I hope you know that your brother
would've kicked your ass.

00:13:56.583 --> 00:13:58.208 align:center
Well, look who's talking.

00:13:58.291 --> 00:14:00.875 align:center
-It was a misunderstanding.
-What kind of misunderstanding?

00:14:00.958 --> 00:14:03.000 align:center
-Well, it wasn't mine.
-Whose was it, then?

00:14:03.083 --> 00:14:05.416 align:center
Sarah's calling the kids. What do I do?

00:14:06.250 --> 00:14:07.833 align:center
-You answer it.
-All right.

00:14:09.833 --> 00:14:10.833 align:center
Hello, Sarah?

00:14:11.458 --> 00:14:12.416 align:center
Uh… yeah.

00:14:12.916 --> 00:14:15.375 align:center
Yes, hold on.
I'll tell them. Give me a second.

00:14:15.916 --> 00:14:17.166 align:center
She wants to talk.

00:14:18.250 --> 00:14:19.333 align:center
Let's talk, then.

00:14:21.291 --> 00:14:22.750 align:center
Sarah, we can all hear you.

00:14:22.833 --> 00:14:25.291 align:center
Hi. Sorry to call so late.

00:14:25.375 --> 00:14:28.541 align:center
I wanted to apologize
for what's been going on.

00:14:28.625 --> 00:14:32.458 align:center
I shouldn't have done it like that,
but I was dying to see my boys.

00:14:32.541 --> 00:14:33.708 align:center
Come on.

00:14:33.791 --> 00:14:35.916 align:center
I know I made it harder for everybody.

00:14:36.000 --> 00:14:38.375 align:center
For you, the kids, and myself.

00:14:38.458 --> 00:14:41.750 align:center
I know how hard
you've been trying to help the kids

00:14:41.833 --> 00:14:44.916 align:center
and all the sacrifices
you've been making for their sake.

00:14:45.500 --> 00:14:47.833 align:center
I promise you, it will never happen again.

00:14:49.541 --> 00:14:52.375 align:center
Listen, Sarah, I'm really sorry
about this entire situation.

00:14:52.458 --> 00:14:54.208 align:center
Honestly, I really am.

00:14:54.291 --> 00:14:55.625 align:center
I know, Lucia.

00:15:02.416 --> 00:15:04.541 align:center
Were you planning to come
to the boys' recital?

00:15:05.375 --> 00:15:07.000 align:center
They're playing on Sunday.

00:15:07.500 --> 00:15:08.416 align:center
Hmm?

00:15:08.916 --> 00:15:11.125 align:center
I don't know if I'm allowed to.

00:15:11.208 --> 00:15:13.625 align:center
No. I mean,
the recital is a public event, Sarah.

00:15:13.708 --> 00:15:15.250 align:center
We… we'll all be there.

00:15:16.458 --> 00:15:18.583 align:center
I don't have any problem with it, Sarah.

00:15:19.083 --> 00:15:21.583 align:center
-What are you saying?
-Come on.

00:15:22.833 --> 00:15:25.208 align:center
Uh, hello, Sarah. This is Demetrio.

00:15:25.291 --> 00:15:28.458 align:center
Listen, why… uh…
Why don't you join us? Come on.

00:15:29.208 --> 00:15:31.500 align:center
Um, yeah, Sarah.
I have no objection either.

00:15:31.583 --> 00:15:34.500 align:center
Thanks, Valerio. Thank you all.

00:15:35.583 --> 00:15:36.958 align:center
I promise I'll think about it.

00:15:38.833 --> 00:15:40.250 align:center
Okay, big hugs to you all.

00:15:40.333 --> 00:15:41.458 align:center
-Bye, Sarah.
-Bye.

00:15:41.541 --> 00:15:42.583 align:center
Bye, Sarah.

00:15:44.083 --> 00:15:46.916 align:center
-But how can the mom--
-Don't start yelling now, Maria.

00:15:47.000 --> 00:15:48.583 align:center
Don't start yelling.

00:15:48.666 --> 00:15:49.833 align:center
Come on.

00:15:59.583 --> 00:16:01.041 align:center
Maria, you have to relax.

00:16:01.125 --> 00:16:02.583 align:center
Yeah, whatever.

00:16:04.625 --> 00:16:07.208 align:center
I know you all think
I only care about myself.

00:16:08.416 --> 00:16:10.166 align:center
But I've been watching you
this entire time.

00:16:10.250 --> 00:16:12.000 align:center
Oh great. Now you're a psychologist.

00:16:13.000 --> 00:16:14.208 align:center
I can see you're scared.

00:16:15.250 --> 00:16:16.708 align:center
But what am I scared of?

00:16:17.791 --> 00:16:19.708 align:center
Maria, this can't go on.

00:16:20.833 --> 00:16:23.041 align:center
You have to leave it behind.
Set yourself free.

00:16:24.791 --> 00:16:27.375 align:center
We might as well face it.
You're being a bit of a hypocrite.

00:16:28.458 --> 00:16:31.083 align:center
-No, no--
-Hey, relax. Don't fly off the handle.

00:16:35.041 --> 00:16:38.500 align:center
You've always hidden behind the excuse
that my son was your only love.

00:16:39.791 --> 00:16:41.958 align:center
It's true, Maria.

00:16:42.041 --> 00:16:43.666 align:center
What are you talking about?

00:16:45.375 --> 00:16:48.166 align:center
You either don't remember
or don't want to.

00:16:49.250 --> 00:16:51.375 align:center
But Fausto told me that,
before meeting Sarah,

00:16:51.458 --> 00:16:52.833 align:center
he wanted to be with you.

00:16:52.916 --> 00:16:54.375 align:center
You're the one who said no to him.

00:16:54.458 --> 00:16:57.833 align:center
-I did? That's not true.
-Yes, you, Maria. You.

00:16:57.916 --> 00:17:01.000 align:center
He locked himself
in his room and cried for a month.

00:17:03.500 --> 00:17:05.208 align:center
-That's not true.
-It's not true?

00:17:05.708 --> 00:17:07.416 align:center
He told me himself, Maria.

00:17:08.458 --> 00:17:12.250 align:center
At his 21st birthday.
He confessed his love, and you said no.

00:17:12.333 --> 00:17:15.500 align:center
Because you didn't trust him.
There were too many girls around him.

00:17:16.500 --> 00:17:18.416 align:center
So it was you who turned him down.

00:17:19.333 --> 00:17:22.208 align:center
And you've been telling yourself
a different story for all these years.

00:17:23.583 --> 00:17:25.833 align:center
You think you have
this calling to help everybody,

00:17:25.916 --> 00:17:29.958 align:center
this Red Cross attitude that,
trust me, Maria, we're sick to death of.

00:17:30.458 --> 00:17:32.625 align:center
Try thinking about yourself for once.

00:17:32.708 --> 00:17:35.958 align:center
I'm not saying that you should marry
the first guy who walks in the door.

00:17:36.791 --> 00:17:38.458 align:center
But try to be happy, at least.

00:17:39.083 --> 00:17:41.875 align:center
Do what you want.
Don't listen to anybody else.

00:17:45.833 --> 00:17:47.333 align:center
Fausto isn't coming back.

00:17:48.250 --> 00:17:49.541 align:center
You're out of excuses.

00:17:59.333 --> 00:18:00.666 align:center
Take me back home.

00:18:03.291 --> 00:18:06.541 align:center
-What? I thought you were coming over.
-I have stuff to do for school.

00:18:13.916 --> 00:18:15.666 align:center
♪ Not really sure ♪

00:18:15.750 --> 00:18:17.875 align:center
♪ How to feel about it ♪

00:18:17.958 --> 00:18:22.125 align:center
♪ Something in the way you move ♪

00:18:24.375 --> 00:18:28.791 align:center
♪ Makes me feel
Like I can't live without you here ♪

00:18:30.000 --> 00:18:32.041 align:center
♪ It hits me all the way ♪

00:18:32.541 --> 00:18:36.083 align:center
♪ I want you to stay ♪

00:18:38.125 --> 00:18:40.666 align:center
♪ I want you to stay ♪

00:18:49.666 --> 00:18:52.708 align:center
I mean, guys,
my skeleton is spectacular. Look at this.

00:18:52.791 --> 00:18:54.833 align:center
This here is what the radiotherapy's for

00:18:54.916 --> 00:18:57.375 align:center
because it's kind of a delicate area.

00:18:57.458 --> 00:18:58.708 align:center
And this too. See?

00:18:59.500 --> 00:19:02.583 align:center
After that, I do immunotherapy,
and I'm done.

00:19:02.666 --> 00:19:05.791 align:center
I mean, that's it. No big deal.
Look. The red dots you see here…

00:19:05.875 --> 00:19:07.875 align:center
-These little dots here?
-These red ones are--

00:19:07.958 --> 00:19:10.166 align:center
It's Ercole. Make sure he doesn't see.

00:19:10.250 --> 00:19:11.666 align:center
-Sure.
-Get rid of this somewhere.

00:19:16.666 --> 00:19:19.291 align:center
-Hey. Sounds like there's a chance.
-Hey, Dad.

00:19:19.375 --> 00:19:21.541 align:center
-Hi.
-Do you know what those dots are?

00:19:22.458 --> 00:19:25.041 align:center
-Metastases.
-So, what's gonna happen?

00:19:25.666 --> 00:19:28.000 align:center
-You want the truth?
-No. No, anything but the truth.

00:19:28.083 --> 00:19:30.916 align:center
-He's done for.
-I told you I didn't want the truth.

00:19:31.000 --> 00:19:32.250 align:center
Forget the truth

00:19:32.333 --> 00:19:35.041 align:center
because it's important
for us to put on a brave face.

00:19:35.125 --> 00:19:37.416 align:center
Yeah, why don't you put on
a brave face, Maria?

00:19:37.500 --> 00:19:40.375 align:center
-Here he is! Ercole!
-Hey, Ercole!

00:19:40.458 --> 00:19:42.250 align:center
Ercole! You remember Maria?

00:19:42.333 --> 00:19:44.458 align:center
-No, why would he remember?
-Why not?

00:19:44.541 --> 00:19:47.541 align:center
Dad, Mom told me I need
to ask you for my passport.

00:19:48.916 --> 00:19:50.333 align:center
Why do you need your passport?

00:19:50.416 --> 00:19:53.291 align:center
She said we'll spend the summer
in Bristol at our grandparents' house.

00:19:54.791 --> 00:19:55.625 align:center
Oh yeah?

00:19:56.416 --> 00:19:58.541 align:center
-You want to go to Bristol?
-For a little bit.

00:19:59.250 --> 00:20:00.708 align:center
Okay then. And Libero?

00:20:00.791 --> 00:20:01.750 align:center
Dunno.

00:20:01.833 --> 00:20:03.625 align:center
Did you tell Libero
he can call when he wants?

00:20:03.708 --> 00:20:04.708 align:center
'Cause he never picks up.

00:20:04.791 --> 00:20:06.666 align:center
-Yeah.
-What did he say?

00:20:06.750 --> 00:20:07.791 align:center
Can I say it?

00:20:07.875 --> 00:20:09.125 align:center
Yes, Ercole, of course.

00:20:09.208 --> 00:20:11.833 align:center
He said, "Mind your own fucking business."

00:20:11.916 --> 00:20:13.833 align:center
Sounds like Libero.

00:20:13.916 --> 00:20:15.500 align:center
Drink your juice, buddy.

00:20:32.416 --> 00:20:34.416 align:center
-Fausto Ciaramitano?
-That's me.

00:20:35.083 --> 00:20:36.625 align:center
Play the song, play the song.

00:20:40.041 --> 00:20:42.833 align:center
♪ I know you wanna leave me ♪

00:20:42.916 --> 00:20:46.375 align:center
♪ But I refuse to let you go ♪

00:20:46.458 --> 00:20:48.875 align:center
♪ If I have to beg and plead ♪

00:20:48.958 --> 00:20:50.416 align:center
♪ For your sympathy ♪

00:20:50.500 --> 00:20:51.916 align:center
♪ I don't mind ♪

00:20:52.000 --> 00:20:54.375 align:center
♪ 'Cause you mean that much to me ♪

00:20:54.458 --> 00:20:56.666 align:center
♪ Ain't too proud to beg ♪

00:20:56.750 --> 00:20:58.333 align:center
♪ And you know it ♪

00:20:58.416 --> 00:21:00.416 align:center
♪ Please don't leave me, girl ♪

00:21:00.500 --> 00:21:02.125 align:center
♪ Don't you go ♪

00:21:02.208 --> 00:21:05.875 align:center
♪ Ain't too proud to plead, baby, baby ♪

00:21:05.958 --> 00:21:08.625 align:center
♪ Please don't leave me, girl ♪

00:21:08.708 --> 00:21:10.083 align:center
♪ Don't you go ♪

00:21:10.166 --> 00:21:13.208 align:center
♪ Ain't too proud to beg ♪

00:21:13.291 --> 00:21:15.875 align:center
♪ Sweet darlin', please don't leave me ♪

00:21:15.958 --> 00:21:18.250 align:center
♪ Don't you go ♪

00:21:18.333 --> 00:21:22.541 align:center
♪ Ain't too proud to plead, baby, baby ♪

00:21:22.625 --> 00:21:24.541 align:center
♪ Please don't leave me, girl ♪

00:21:24.625 --> 00:21:25.875 align:center
♪ Don't you go ♪

00:21:26.541 --> 00:21:27.666 align:center
♪ Ooh ♪

00:21:36.875 --> 00:21:38.791 align:center
You guys, never get radiotherapy.

00:21:38.875 --> 00:21:40.750 align:center
You're dumb.

00:21:41.541 --> 00:21:42.833 align:center
Sorry guys.

00:21:43.833 --> 00:21:46.458 align:center
My head is spinning.
I need to lie down.

00:21:46.541 --> 00:21:48.166 align:center
Want me to make you something to eat?

00:21:48.250 --> 00:21:50.041 align:center
No, no, no, no. Maybe you could…

00:21:50.750 --> 00:21:53.375 align:center
Can you get Ercole ready?
His mom's coming to pick him up.

00:21:53.458 --> 00:21:55.541 align:center
Sure, we'll take care of it.
Don't worry. Lie down.

00:21:57.000 --> 00:21:59.250 align:center
-Thanks, guys. Thanks.
-Of course.

00:21:59.333 --> 00:22:00.500 align:center
Thanks for what?

00:22:06.333 --> 00:22:09.666 align:center
-Tell me where they are.
-Leave it. Nothing there.

00:22:13.750 --> 00:22:16.250 align:center
You can ask him later.

00:22:17.125 --> 00:22:19.708 align:center
-Fucking tell me.
-He's taking a nap.

00:22:24.041 --> 00:22:26.666 align:center
-Fuck!
-Sarah's here.

00:22:33.250 --> 00:22:34.333 align:center
Sarah?

00:22:35.666 --> 00:22:38.125 align:center
-Where are their passports?
-They're not in there?

00:22:38.208 --> 00:22:39.208 align:center
They're not.

00:22:47.000 --> 00:22:50.458 align:center
-Can we just talk for a minute?
-No. Did you hide them?

00:22:50.541 --> 00:22:53.541 align:center
I didn't hide them. Now, sit down.
I have something to tell you.

00:22:53.625 --> 00:22:55.833 align:center
Liar. You don't want them to leave.

00:22:55.916 --> 00:22:58.666 align:center
Sarah, I don't… I looked for them.
I don't know where they are.

00:22:58.750 --> 00:23:00.041 align:center
So you did look for them?

00:23:00.125 --> 00:23:02.000 align:center
-You fucking liar!
-Hey, lower your voice.

00:23:02.083 --> 00:23:03.250 align:center
Your son's in there.

00:23:03.333 --> 00:23:05.250 align:center
You are giving those passports to me.

00:23:06.250 --> 00:23:08.833 align:center
Sarah, you're not taking those kids
out of Italy.

00:23:08.916 --> 00:23:09.791 align:center
Stand aside.

00:23:10.458 --> 00:23:11.416 align:center
Sarah, come on.

00:23:11.500 --> 00:23:13.041 align:center
Stand aside.

00:23:13.750 --> 00:23:14.583 align:center
Fausto!

00:23:15.791 --> 00:23:17.625 align:center
Fausto.

00:23:19.083 --> 00:23:21.166 align:center
Please, I barely even touched you.

00:23:24.125 --> 00:23:27.458 align:center
I'll go to the police tomorrow
and tell them you stole the passports.

00:23:28.208 --> 00:23:30.416 align:center
Fuck. Let's go.

00:23:32.500 --> 00:23:33.416 align:center
Let's go.

00:23:33.500 --> 00:23:35.291 align:center
-Are you hurt?
-It's okay, Demetrio.

00:23:35.375 --> 00:23:36.541 align:center
You sure?

00:23:36.625 --> 00:23:39.083 align:center
I'm sorry, guys. I'm sorry

00:23:50.125 --> 00:23:53.500 align:center
I have a staff meeting on Wednesday.
You'll have to take him to therapy.

00:23:58.750 --> 00:23:59.958 align:center
-Hello?
-Yeah.

00:24:00.458 --> 00:24:01.375 align:center
Yeah, what?

00:24:01.458 --> 00:24:03.291 align:center
Maria, I don't want to see Fausto die.

00:24:03.875 --> 00:24:04.916 align:center
And you think I do?

00:24:05.000 --> 00:24:06.125 align:center
But you're strong.

00:24:06.833 --> 00:24:08.083 align:center
You're the one he needs.

00:24:10.541 --> 00:24:12.291 align:center
-Dem--
-No, Maria, no.

00:24:12.375 --> 00:24:14.125 align:center
Please don't make me do it.

00:24:14.208 --> 00:24:16.291 align:center
It's killing me to see him like this.

00:24:24.083 --> 00:24:25.166 align:center
Demetrio, listen.

00:24:25.958 --> 00:24:28.125 align:center
After next month,
I'm leaving Rome for good.

00:24:28.666 --> 00:24:29.833 align:center
I have to go back home.

00:24:31.541 --> 00:24:34.833 align:center
Take some time to get yourself together,
but then it's on you.

00:24:34.916 --> 00:24:36.500 align:center
That's it. End of discussion.

00:24:39.458 --> 00:24:40.750 align:center
One, two, three, four.

00:24:46.916 --> 00:24:50.458 align:center
♪ It's a question
Of quality… ♪

00:24:51.583 --> 00:24:53.375 align:center
Do you know what she's saying?

00:24:53.458 --> 00:24:56.291 align:center
-I don't have a clue.
-I can't understand a word.

00:24:56.875 --> 00:24:57.958 align:center
"Formality."

00:24:58.041 --> 00:25:00.958 align:center
♪ I don't study
I don't work, I don't watch TV ♪

00:25:01.041 --> 00:25:03.916 align:center
♪I don't go to the movies
I don't do sports ♪

00:25:06.791 --> 00:25:08.291 align:center
Thanks, everyone.

00:25:13.208 --> 00:25:15.375 align:center
Sarah's here. Sarah's here.

00:25:21.750 --> 00:25:23.625 align:center
I wasn't sure about coming.

00:25:23.708 --> 00:25:25.625 align:center
I hope my being here is the right thing.

00:25:25.708 --> 00:25:27.000 align:center
-Hey, Sarah.
-Hi.

00:25:27.083 --> 00:25:28.833 align:center
-How are you?
-Better.

00:25:29.333 --> 00:25:31.666 align:center
Come, sit with me.

00:25:40.041 --> 00:25:42.666 align:center
Okay, you guys,
It's almost your turn to go on.

00:25:42.750 --> 00:25:44.250 align:center
Once you get on stage,

00:25:44.333 --> 00:25:46.458 align:center
just remember,
you have to plug your guitars

00:25:46.541 --> 00:25:48.000 align:center
into the amplifiers to be heard.

00:25:48.083 --> 00:25:50.666 align:center
Demetrio, what kind of advice is that?
Come on.

00:25:51.250 --> 00:25:55.000 align:center
-Ercole, you start with the solo.
-No, Uncle. I don't feel like doing it.

00:25:55.083 --> 00:25:58.458 align:center
No! It's way better with a bass solo
at the beginning, trust me.

00:25:58.541 --> 00:25:59.916 align:center
I told you no!

00:26:00.000 --> 00:26:01.541 align:center
All right, fine. Remember what I said.

00:26:01.625 --> 00:26:04.041 align:center
Plug your guitar
into the amplifier.

00:26:04.125 --> 00:26:06.833 align:center
Last but not least,
it's time for the brotherly duo

00:26:06.916 --> 00:26:09.250 align:center
to take the stage. Libero and Ercole.

00:26:09.333 --> 00:26:13.833 align:center
They're going to perform
their very own rendition of "Stand By Me."

00:26:13.916 --> 00:26:16.000 align:center
Come on, let's give them a hand, you guys.

00:26:19.500 --> 00:26:20.583 align:center
Go! Go!

00:26:21.291 --> 00:26:22.375 align:center
And plug in.

00:26:23.208 --> 00:26:24.500 align:center
Come on, come on!

00:26:29.833 --> 00:26:31.333 align:center
Knock 'em dead, kiddos!

00:26:34.458 --> 00:26:35.833 align:center
Whoo-hoo!

00:26:35.916 --> 00:26:37.083 align:center
Break a leg!

00:27:02.666 --> 00:27:03.541 align:center
Go.

00:27:17.791 --> 00:27:19.916 align:center
What's happening?

00:27:25.666 --> 00:27:27.916 align:center
I don't know.
I don't know what's going on.

00:27:29.875 --> 00:27:31.750 align:center
-You go. I'll check on…
-Yeah, go ahead.

00:27:31.833 --> 00:27:33.333 align:center
-Ercole.
-Check on him.

00:27:43.208 --> 00:27:44.125 align:center
Gerardo!

00:27:44.916 --> 00:27:47.958 align:center
-Ah, car's ready go.
-Great. Nice and black.

00:27:48.041 --> 00:27:50.416 align:center
Yes, it's nice, Fausto,
but is now really the time

00:27:50.500 --> 00:27:51.666 align:center
to be switching careers?

00:27:52.250 --> 00:27:55.416 align:center
Look, it's an opportunity.
I got this thing for practically nothing.

00:27:55.500 --> 00:27:58.125 align:center
Besides, with this,
I won't get tired, I won't have to walk.

00:27:58.208 --> 00:28:00.375 align:center
-I just sit inside the car.
-It looks more like a truck.

00:28:00.458 --> 00:28:03.708 align:center
It's a nine-seater, Maria.
A nine-seater van with automatic doors

00:28:09.000 --> 00:28:09.916 align:center
Wait, there's a hole.

00:28:10.791 --> 00:28:12.458 align:center
Gerardo! Gerardo!

00:28:13.333 --> 00:28:15.625 align:center
-There's a hole in the seat.
-So what?

00:28:15.708 --> 00:28:18.125 align:center
What do you mean, "so what"?
You said upholstery was included.

00:28:18.208 --> 00:28:20.333 align:center
-Not that I recall.
-No, we said 25,000.

00:28:20.416 --> 00:28:21.708 align:center
Including upholstery and tires.

00:28:21.791 --> 00:28:23.583 align:center
And I swapped out the tires,
so we're all set.

00:28:23.666 --> 00:28:25.500 align:center
What do you mean?
The seat has a hole in it!

00:28:25.583 --> 00:28:27.750 align:center
Quit shouting, you asshole.

00:28:28.625 --> 00:28:30.750 align:center
Gerardo, I want you to give me
new upholstery.

00:28:30.833 --> 00:28:32.666 align:center
And also, never call me asshole again.

00:28:32.750 --> 00:28:33.791 align:center
-Oh, yeah?
-Yeah.

00:28:33.875 --> 00:28:35.416 align:center
You're an asshole, kid!

00:28:39.208 --> 00:28:42.041 align:center
Just drop it.
He's not worth it. Let's go now.

00:28:42.125 --> 00:28:44.541 align:center
Yeah, that's right.
Take this asshole out of my shop.

00:28:45.791 --> 00:28:48.750 align:center
I got crazy shit going on inside me.
You do not want me to let it out!

00:28:48.833 --> 00:28:49.791 align:center
-And I've got this.
-Ah.

00:28:49.875 --> 00:28:51.875 align:center
-You want me to smash your head with it?
-Ah, nice.

00:28:51.958 --> 00:28:53.708 align:center
You threaten all your customers
with a wrench?

00:28:53.791 --> 00:28:54.916 align:center
You ought to be ashamed!

00:28:55.000 --> 00:28:57.375 align:center
-Let's get out of here. Stop!
-Who are you calling asshole?

00:28:57.458 --> 00:28:59.291 align:center
-He's an asshole!
-Will you shut up, Maria?

00:28:59.375 --> 00:29:00.333 align:center
Get out of here!

00:29:00.416 --> 00:29:02.166 align:center
Go!

00:29:05.958 --> 00:29:06.958 align:center
Scumbag!

00:29:10.375 --> 00:29:13.500 align:center
I can't believe there are pieces
of shit like that walking around.

00:29:24.791 --> 00:29:26.291 align:center
I'm afraid, Maria.

00:29:32.000 --> 00:29:33.166 align:center
I know you are.

00:29:34.375 --> 00:29:35.500 align:center
It's normal.

00:29:37.958 --> 00:29:40.041 align:center
No, no. I'm afraid for the kids.

00:29:40.875 --> 00:29:43.000 align:center
Don't ever let them see
that you're afraid.

00:29:44.625 --> 00:29:46.625 align:center
I haven't seen Libero in weeks, Mari.

00:29:48.416 --> 00:29:49.750 align:center
He says he's mad at me.

00:29:50.416 --> 00:29:53.000 align:center
-Why would he be mad?
-I don't know.

00:29:55.125 --> 00:29:57.208 align:center
I swear, I don't know.

00:29:59.750 --> 00:30:01.333 align:center
He wants to stay with his mom.

00:30:05.750 --> 00:30:06.791 align:center
Fausto, look.

00:30:12.291 --> 00:30:15.041 align:center
We all saw Sarah the other day.
She's not well.

00:30:16.000 --> 00:30:18.375 align:center
If she takes the kids,
you'll never see them again.

00:30:19.000 --> 00:30:20.458 align:center
I can't let that happen.

00:30:21.250 --> 00:30:23.041 align:center
Then you need to get a lawyer.

00:30:23.958 --> 00:30:26.416 align:center
And you need to find a way
to stop her from taking them.

00:30:47.333 --> 00:30:48.208 align:center
Hi.

00:30:48.750 --> 00:30:49.583 align:center
What is it?

00:30:50.166 --> 00:30:53.708 align:center
Sarah, could we sit down
for a minute and talk? Huh?

00:30:59.958 --> 00:31:02.833 align:center
Sarah, there's not much to say.
I no longer trust you.

00:31:03.625 --> 00:31:06.791 align:center
I want to get separated, but mostly,
I want the kids to stay with me.

00:31:06.875 --> 00:31:08.000 align:center
Period.

00:31:11.166 --> 00:31:12.500 align:center
You serious?

00:31:12.583 --> 00:31:13.458 align:center
Yeah.

00:31:14.291 --> 00:31:16.250 align:center
-Yes.
-Forget it.

00:31:18.291 --> 00:31:20.583 align:center
You want to take my children away from me?

00:31:22.250 --> 00:31:23.625 align:center
Sarah, it's too late.

00:31:24.500 --> 00:31:28.458 align:center
I've already sent my lawyer the voicemail
you left me on the night of the accident

00:31:28.541 --> 00:31:30.583 align:center
What the fuck are you talking about?

00:31:40.666 --> 00:31:42.500 align:center
Fausto, please, come home.

00:31:43.000 --> 00:31:43.916 align:center
Hurry!

00:31:44.416 --> 00:31:46.500 align:center
Ercole hurt himself.

00:31:47.000 --> 00:31:48.125 align:center
His head.

00:31:48.625 --> 00:31:50.875 align:center
There is blood everywhere.

00:31:51.458 --> 00:31:53.708 align:center
He's not answering me, Fausto.

00:31:53.791 --> 00:31:56.375 align:center
I hurt him. I hurt him real bad.

00:31:56.458 --> 00:31:58.125 align:center
You have to come back.

00:31:59.666 --> 00:32:01.375 align:center
I'm sorry, Sarah.

00:32:06.375 --> 00:32:07.916 align:center
I didn't do it.

00:32:09.666 --> 00:32:11.416 align:center
I didn't hurt Ercole.

00:32:14.958 --> 00:32:16.000 align:center
Even…

00:32:19.416 --> 00:32:21.041 align:center
Even if I did,

00:32:22.208 --> 00:32:25.083 align:center
I swear it wouldn't have happened again.

00:32:26.125 --> 00:32:27.250 align:center
Fausto.

00:32:28.333 --> 00:32:29.291 align:center
Please.

00:32:29.875 --> 00:32:31.250 align:center
Please look at me.

00:32:33.250 --> 00:32:34.458 align:center
Look at me.

00:32:38.000 --> 00:32:39.041 align:center
Fuck.

00:32:40.125 --> 00:32:41.833 align:center
Fuck.

00:32:45.875 --> 00:32:47.625 align:center
Libero, wait!

00:32:56.458 --> 00:32:57.416 align:center
Hey.

00:33:02.166 --> 00:33:03.250 align:center
What happened?

00:33:05.500 --> 00:33:07.166 align:center
I want to stay with you.

00:33:10.208 --> 00:33:11.250 align:center
Yeah.

00:33:12.583 --> 00:33:15.208 align:center
We will be together. Just not now.

00:33:18.250 --> 00:33:20.708 align:center
It's not fair
that we can't see each other.

00:33:21.208 --> 00:33:22.166 align:center
Yeah.

00:33:23.208 --> 00:33:24.583 align:center
It's not so simple.

00:33:26.125 --> 00:33:27.708 align:center
I've made mistakes.

00:33:33.250 --> 00:33:34.875 align:center
They think you hurt Ercole.

00:33:38.916 --> 00:33:40.333 align:center
They don't know the truth.

00:33:42.041 --> 00:33:43.333 align:center
What truth?

00:33:50.125 --> 00:33:51.125 align:center
It was me.

00:33:53.833 --> 00:33:56.000 align:center
Don't be silly.

00:33:56.083 --> 00:33:58.000 align:center
I didn't know they blamed you.

00:33:58.083 --> 00:34:00.541 align:center
Libero, enough!
I don't want to talk about it.

00:34:04.583 --> 00:34:07.166 align:center
I saw you were suffering
because of Ercole.

00:34:08.291 --> 00:34:09.833 align:center
And so I hurt him.

00:34:12.666 --> 00:34:14.750 align:center
Because I didn't want to see you sad.

00:34:31.708 --> 00:34:33.166 align:center
It's not your fault.

00:34:35.833 --> 00:34:37.208 align:center
Do you understand, Mom?

00:34:54.291 --> 00:34:56.333 align:center
You guys, I want to tell you something.

00:34:57.458 --> 00:34:59.000 align:center
I love you. Hmm.

00:35:02.833 --> 00:35:04.041 align:center
We're all a family here.

00:35:04.625 --> 00:35:06.458 align:center
We are a fucking family.

00:35:09.916 --> 00:35:11.958 align:center
So let's see some smiles, huh?

00:35:12.958 --> 00:35:15.166 align:center
Everything in life
can be fixed, sweetheart.

00:35:41.125 --> 00:35:44.625 align:center
♪ When the night has come ♪

00:35:46.500 --> 00:35:48.625 align:center
♪ And the land is dark ♪

00:35:49.208 --> 00:35:54.833 align:center
♪ And the moon
Is the only light we'll see ♪

00:35:57.083 --> 00:36:00.375 align:center
♪ No, I won't be afraid ♪

00:36:00.958 --> 00:36:02.666 align:center
♪ Oh, I won't ♪

00:36:03.291 --> 00:36:04.750 align:center
♪ Be afraid ♪

00:36:04.833 --> 00:36:06.583 align:center
♪ Just as long ♪

00:36:07.208 --> 00:36:10.958 align:center
♪ As you stand, stand by me ♪

00:36:11.458 --> 00:36:16.750 align:center
♪ So darling, darling
Stand by me ♪

00:36:16.833 --> 00:36:20.791 align:center
♪ Oh, stand by me ♪

00:36:21.375 --> 00:36:23.000 align:center
♪ Oh, stand ♪

00:36:24.375 --> 00:36:28.333 align:center
♪ Stand by me, stand by me ♪

00:36:29.333 --> 00:36:33.208 align:center
♪ If the sky that we look upon ♪

00:36:34.750 --> 00:36:37.416 align:center
♪ Should tumble and fall ♪

00:36:37.500 --> 00:36:42.916 align:center
♪ Or the mountain
Should crumble to the sea ♪

00:36:43.000 --> 00:36:45.541 align:center
Come on! Let's see that smile, Libero!

00:36:45.625 --> 00:36:49.083 align:center
♪ I won't cry, I won't cry ♪

00:36:49.166 --> 00:36:51.250 align:center
♪ No, I won't ♪

00:36:51.333 --> 00:36:53.625 align:center
♪ Shed a tear ♪

00:36:53.708 --> 00:36:57.166 align:center
♪ Just as long as you stand ♪

00:36:57.250 --> 00:36:59.333 align:center
♪ Stand by me ♪

00:37:00.291 --> 00:37:02.416 align:center
♪ And darlin', darlin' ♪

00:37:02.500 --> 00:37:04.833 align:center
♪ Stand by me ♪

00:37:05.541 --> 00:37:07.958 align:center
♪ Oh, stand ♪

00:37:08.041 --> 00:37:09.833 align:center
♪ By me… ♪

00:37:10.500 --> 00:37:14.000 align:center
He passed out the second he laid down.
Out like a light.

00:37:15.916 --> 00:37:17.541 align:center
Well, then. I'm off.

00:37:17.625 --> 00:37:20.041 align:center
No, no, no. Stay a little longer.

00:37:34.333 --> 00:37:36.333 align:center
-Fausto.
-What's wrong?

00:37:37.541 --> 00:37:38.958 align:center
I'll help you with everything.

00:37:39.041 --> 00:37:41.875 align:center
The treatment, the house,
the kids, but don't ask me for more.

00:38:00.083 --> 00:38:01.625 align:center
-Hello.
-Hey.

00:38:03.166 --> 00:38:05.458 align:center
Maria, it's eleven o'clock.
What's the matter?

00:38:09.291 --> 00:38:12.333 align:center
Dem, I've realized
something important, uh…

00:38:13.250 --> 00:38:14.541 align:center
And I wanted you to know.

00:38:15.875 --> 00:38:16.791 align:center
Um…

00:38:17.833 --> 00:38:23.666 align:center
I realized that, for all these years,
I've been dealing with my own fixations.

00:38:25.750 --> 00:38:27.791 align:center
I created this excuse for myself.

00:38:27.875 --> 00:38:30.125 align:center
So I'd never have to risk falling in love.

00:38:30.666 --> 00:38:33.166 align:center
I told myself
I was in love with Fausto, but

00:38:34.000 --> 00:38:35.125 align:center
it wasn't true.

00:38:35.208 --> 00:38:36.083 align:center
Mm.

00:38:36.750 --> 00:38:39.250 align:center
So I've always been alone because…

00:38:39.833 --> 00:38:42.791 align:center
Because the truth is
that I'm scared.

00:38:44.375 --> 00:38:48.625 align:center
Now, I still don't really understand
that part. I…

00:38:48.708 --> 00:38:51.833 align:center
I mean, why I'm afraid
or exactly what I'm afraid of,

00:38:51.916 --> 00:38:53.916 align:center
but the fact is, I'm afraid.

00:38:54.416 --> 00:38:55.625 align:center
That's just the case.

00:38:56.125 --> 00:38:57.958 align:center
And it was important to realize that,

00:38:58.041 --> 00:39:00.875 align:center
because it means
I can finally let go of Fausto

00:39:00.958 --> 00:39:04.708 align:center
and think about having somebody
by my side.

00:39:06.375 --> 00:39:08.916 align:center
I'd never thought
about any of that before.

00:39:10.958 --> 00:39:11.958 align:center
That's it.

00:39:12.458 --> 00:39:14.708 align:center
What do you think?

00:39:15.708 --> 00:39:17.791 align:center
I don't give a fuck about you and Fausto.

00:39:18.833 --> 00:39:22.291 align:center
-Why are you being like this?
-Maria, I only want to ask you one thing.

00:39:22.791 --> 00:39:23.875 align:center
Do you like me?

00:39:26.125 --> 00:39:28.833 align:center
-Well, I think so.
-No, Maria. Don't tell me, "I think so."

00:39:28.916 --> 00:39:31.083 align:center
I'm asking you again,
do you like me or not?

00:39:31.708 --> 00:39:33.791 align:center
-Yeah.
-Why do you like me?

00:39:33.875 --> 00:39:36.541 align:center
-Come on.
-Eh… Come on, what?

00:39:37.250 --> 00:39:39.291 align:center
Dem, there are a thousand reasons
why I like you.

00:39:39.375 --> 00:39:41.333 align:center
A thousand reasons?
Then give me one. For example?

00:39:41.416 --> 00:39:43.458 align:center
When you're so aggressive,
I can't think of anything.

00:39:43.541 --> 00:39:44.500 align:center
No, Maria, no.

00:39:44.583 --> 00:39:49.166 align:center
You can't come up with a reason
because the truth is, you don't have any.

00:39:50.833 --> 00:39:52.541 align:center
I realized something too.

00:39:53.333 --> 00:39:54.916 align:center
I fell in love with you years ago,

00:39:55.000 --> 00:39:57.541 align:center
but if the love you feel
is never returned,

00:39:57.625 --> 00:39:58.916 align:center
then that love ends.

00:39:59.000 --> 00:40:01.541 align:center
That's not something I made up.
Dante said it.

00:40:01.625 --> 00:40:04.791 align:center
You're a teacher. You should know.
You ought to be telling me!

00:40:04.875 --> 00:40:07.500 align:center
Dante Alighieri.
Dante, the Poet. What did he say?

00:40:07.583 --> 00:40:10.166 align:center
If you love, without being loved,
then what happens next?

00:40:11.375 --> 00:40:13.208 align:center
You stop giving a fuck, Maria.

00:40:16.916 --> 00:40:17.833 align:center
Bye.
top giving a fuck, Maria.