マリア へ
君にロマンチックな 手紙を書くよ
僕たちの好きな曲を 聞きながら読んでほしい
これは愛の告白ではなく
君に捧げるための手紙だ
君の歩く姿を見て 人は感動する
チビったでしょ
君の純粋な心が 世の中の悪を打ち砕く
３… ２… １
人生最後の最悪な年が
君のお陰で楽しく過ごせた
愛してると伝えなかった
君への思いは 愛 以上のものだから
標的を狙うんだ
年を重ねるごとに 君への思いが強くなった
生きているのは
君のお陰だ
もう君と 過ごせないのがつらい
やった！
君がくれた詩集の中に
好きな詩がある
“私の心は狭い入り口”
“血はすぐに流れない”
“あふれるか 閉じ込められる”
“だから他人には 私の情熱が伝わらない”
“通りすがりの人には 伝わるかもしれない”
“伝えたい”
“私の中にある”
“消えないもの”
“私の恩恵”
友人が亡くなる前に 私に捧げてくれた詩よ
この続きは 月曜日にしましょう
マリア
何？ ソリン
その詩をくれた人が
好きだった？
ええ
愛してた？
家族をつむぐ
ガイア あなたの番よ
“冬の波 高くて荒く”
“吠えている”
とても いい詩だわ
３つの小節からなるの
２０２４年
３つの小節からなるの
２０２２年
五･七･五の文字数で
常に季語を使うこと
季語とは四季を表す言葉
どの季節の詩か分かる
クリスチャン 頑張って
“広い森”
“木が生い茂り”
“闇の中”
悲しい歌
どうして？
悲しむことも大切よ
疑問を抱くきっかけとなり
友達のありがたさが分かる
何？
こんにちは
邪魔してごめん
ファウストだ
この人 誰？
僕が分かる？
赤くなってる
10分で終わる
外で待ってる
先生が無言になった
どうして？
じゃあね
先生の彼氏？
何て？
彼氏？
ただの友達よ
うれしくないの？
いいから授業をするわ
どうも
やあ
きれいだ
どうも
老けたわね
元気だよ
化粧したの？
いいえ
教室では ノーメイクだった
いつもしてる
さっきは…
なぜ来たの？
一緒に来てくれないかな
30分だけだ
いいわ
俳句を子供たちに？
世界の詩を教えてるの
俳句は禅だ
ええ
俳句は人生の苦悩を
表現する手段
誰からも怒られない
確かに
そうだね
デメトリオから 君がベルガモへ行ったと
とてもいい場所だわ
ローマで臨時教員の 空きがあるの
４カ月後 カンパーニアで 正規職員になれるといいけど
そうだね
子供たちは？
下の子は一緒に住んでる
リベロは？
ここ数年 いろいろあって サラと別れた
そう
最終的には…
その…
子供たちを引き離すことに
合意したんだ
最悪な結果だ
ここだよ
マリア
ここの医者に
来るように言われた
僕は病気かもしれない
腫瘍が…
あるかも
昨日ここで２時間立ち尽くし
入る勇気がなかった
どうしても
助けてくれ
頼む
なぜ私に頼むの？
お願いだ
頼む
でも…
私には無理よ
自分のことで 精一杯なのに
突然現れてこんなこと…
嫌だよね
そうじゃない
いいよ 帰って
僕が行く
心配ない
いい
行くから
本当に最悪
失礼します
Ｆ･チャラミターノの 友人です
どうぞ
どうも
腫瘍があるって？
俳句だ
何？
“ＣＴの悪い知らせ”
“でも大丈夫”
“君がいる”
どう？
完璧だろ
間違ってる
五･七･五になってない
文字が多い
動かないで
そのまま
どうしたの？
サラがいる
どこ？
おい
痛いわ
ごめん
通りの向こう
行きましょう
子供たちも
一緒に？
ああ
ウソ
一緒だよ
裁判で親権は 父親のものになった
エルコレが病院に 運ばれたことが原因で
判事は母親から 引き離すべきだと判断した
だから会うことは 禁止されてる
密会をしてるのはよくない
絶対に止めるべき…
仕方ないわよ
知ってたの？
全部コントロールはできない
勝手に許可したの？
相談して決めたのよ
僕たちは聞いてない
そうよ
２人は最近 仲がいいのね
何？
知らないとでも？
子供が気づいていないと？
関係ないことだ
相手にしないで
やめろ
母さんも
ケンカしてる
僕たちが付き合っても 関係ない
今は静かにして
もっと重要な話をしてるのよ
分かった
落ち着いて
誰？
子供たちのためには どうしたら？
あなたは一生懸命 努力しているのを
私は知ってるわ
どうも
警察が来たよ
警察？
チャラミターノ
警察からの命令を 伝えに来ました
コカイン３グラムを所持
従って精神科医の カウンセリングを受けること
じゃあ 失礼する
玄関まで
送るよ
ファウストに怒られるぞ
あれは誤解なんだよ
いい加減にしろよ
じゃあ誰の
サラから電話よ どうする？
出てよ
サラ？
ええ
みんなここにいる
話をしたいって
話すわよ
サラ 聞いてるわ
遅い時間にごめんなさい
先日のことを謝りたい
悪いと知りながらも 会いたくて
裏切ってしまった
あなたや子供たちを
努力してくれてるのは 分かってる
多くを犠牲にして
もうしないわ
サラ つらい状況なのは 分かるわ
本当につらい
リサイタルに来たら？
日曜日に演奏するの
どう？
許可されるかしら
公開イベントよ
私たちも行く
是非 いらっしゃい
何言ってるの？
いいでしょ？
デメトリオだ
一緒に行こうよ
僕も賛成だよ
どうも ありがとう
考えてみるわ
うれしい
じゃあね
またね サラ
なぜ？
どならないで
お願い
おいで
許してあげて
どうでもいい
私が言っても説得力ないけど
ずっと見ていた
カウンセラー気取り？
怖いのね
何が怖いの？
このままじゃダメ
もっと肩の力を抜いて
少し偽善者っぽく見える
私は…
怒らないで
息子を愛していたのに 逃げていた
分かってる
何を言ってるの？
とぼけてもムダよ
ファウストは あなたを好きだったのに
あなたは拒んだ
私？ 違うわ
あなたが拒絶した
あなたに失恋して 心を痛めていた
違うわ
そう？
本人から聞いた
21歳の誕生日にふられた
あなたは彼を信じられず
あなたが彼をふったの
自分にウソをついてる
他人のことばかり 優先してきた
おせっかいね
自分のことを考えて
誰とでも結婚しろとは 言わないけど
幸せになってほしい
自分を大切に
他人は関係ない
ファウストは戻らない
自分を優先して
家に送って
寄らないの？
学校の準備がある
僕の骨は立派なもんだ
放射線治療をする ここがデリケートゾーン
免疫療法を受ければ終わる
大したことじゃない
ほら この赤い印
エルコレに 見つからないように
望みはある？
あれが何か知ってる？
転移よ
どうなるの？
真実？
ダメだ 知りたくない
助からない
言わないでくれ
真実はともかく 希望を持った顔をして
君も悲しい顔をするな
エルコレが来たぞ！
マリアだよ？
分かる？
当然さ
ママがパスポートを返せって
なぜ必要なの？
ブリストルのおじいちゃんに 会いに行く
本当に？
行きたい？
少しならね
リベロは？
知らない
電話しても出ない
リベロは何て？
言っていい？
いいよ
“余計なお世話だ”って
そうなんだ
ジュースだ
チャラミターノ？
僕だ
曲をかけて
別れたいんだろ？
でも離さない
放射線治療はするな
ひどいな
マジで
目が回る 横になりたい
何か作る？
いらない
母親が来るから エルコレを呼んで
何とかするから寝て
ありがとう
いいわ
当然だ
どこにあるの？
ここにはないよ
見つけるわ
後で聞けば？
どいて
どけ！
寝ているから
〈クソが！〉
サラが来てる
サラ？
パスポートは？
そこには？
無かった
少し話せる？
どこに隠したの？
座って 重要な話がある
私の邪魔をしないで
どこにあるのか分からない
〈探したの？ ウソつき〉
エルコレに聞こえる
今すぐ出して
子供を国外に連れて行くな
どいて
聞いて
どいて！
ファウスト
〈大げさにして〉
警察にあなたが 盗んだことを言うわ
もう行こう
行こう
大丈夫？
平気だ
本当に？
ごめんよ
水曜日はあなたが 治療に付き添ってよ
ねえ！
ああ
何よ？
死なせたくない
私だって
君は強い
彼には君が必要
デメ
嫌だ 無理
お願いだ
僕には無理だ
聞いて
来月 私はローマから
家に帰るの
仕事を休んで彼を手伝って
お願いするわ
〈１ ２ ３ ４…〉
重要なのは質で形じゃない
何て？
さあ
形式にはこだわらない
形式だって
勉強も仕事もしない テレビも見ない
映画も行かない スポーツもしない
どうも
サラが来た
サラ
来るか迷ったの
来てよかった
サラ
元気？
まあね
一緒に来て
もうすぐ出番だ
舞台に立ったら アンプをつないで
分かってるよ
エルコレ ソロから
そんな気分じゃない
最初はベースのほうがいい
嫌だってば
忘れるな
アンプをつないで
次はリベロとエルコレ兄弟よ
曲は 「スタンド･バイ･ミー」
拍手をどうぞ
行ってこい
つないで
頑張れ
頑張って
いいね
やっちまえ！
ブラボー！
〈頑張れ〉
どうしたの
分からない
エルコレを見てくる
2024年
2022年
ジェラルド
君の車ができた
黒光りしてる
今さら車が必要なの？
すごく安く手に入ったんだ
歩かないから疲れない
最高だ
大きいわ
９人乗りだ
自動ドア
穴がある
ジェラルド
シートに穴が
それが？
内装は含まれてると
言ってない
タイヤ込みで２万５000だと
タイヤは変えた
シートに穴がある
どなるな
内装をやれ そしてクソ野郎と呼ぶな
そうか
クソ野郎！
もうやめて 行こうよ
クソ野郎を連れてってくれ
お前を八つ裂きにしてやる
任せろ
頭をかち割るぞ
やるならやれ
レンチで？ やってみれば？
このバカ野郎が！
もう行こう！
出て行け
そのまま消えろ
サイテー！
あの車にはびっくりだわ
怖いんだ
そうよね
当り前よ
子供が心配だ
不安にさせないで
リベロに 何週間も会ってない
僕を恨んでる
どうして？
さあ
見当もつかない
自分で母親を選んだ
あのね
サラを見かけたけわ
子供を取られたら 会えなくなる
あり得ない
弁護士は？
何か策を講じないと
やあ
何よ？
座って話せないかな？
もう君を信用できない
別れたい 子供は僕が育てる
それだけ
〈マジで？〉
ああ
そうだ
〈もういい〉
〈私から子供を奪う気？〉
サラ 手遅れだ
あの夜の留守電を 弁護士に送った
〈何のこと？〉
ファウスト 帰ってきて
〈急いで〉
エルコレが…
〈血が出て 意識が無い〉
〈私がやったの〉
〈ひどいことをしちゃった 帰ってきて〉
〈お願い〉
ごめん
〈私じゃない〉
〈やってない〉
〈でも…〉
〈そうだとしても…〉
〈もうやらない〉
ファウスト
〈お願い〉
〈私を見て〉
〈顔を上げて〉
〈もう！〉
〈リベロ 待って〉
〈ねえ〉
〈どうしたの？〉
〈ママと住みたい〉
〈今は無理だけど いつかきっと〉
〈会えないなんて嫌だ〉
〈そうね〉
〈複雑なの〉
〈ママのせい〉
〈エルコレのこと〉
〈誰も真実を知らない〉
〈真実って？〉
〈僕なんだ〉
〈ふざけないで〉
〈ママは悪くない〉
リベロ やめて
〈何も言わないで〉
〈エルコレのせいで ママは苦しんだ〉
〈だから僕が傷つけた〉
〈ママが苦しまないように〉
〈ママは悪くない〉
〈分かった？〉
みんな 聞いて
愛してるわ
私たちは家族
家族なのよ
笑って
人生はやり直せる
〈夜が訪れ〉
〈大地が闇に包まれる〉
〈唯一月明りだけが 僕たちを照らしている〉
〈いいえ 僕は恐れない〉
〈僕は決して〉
〈恐れやしない〉
〈君が僕の〉
〈そばにいる限りは〉
〈だから ダーリン 僕のそばにいて〉
〈僕のそばにいてくれ〉
〈僕のそばに〉
〈僕のそばにいて 僕のそばにいて〉
〈僕たちが見ている空が〉
〈崩れ落ちたら〉
〈山が海の中に 崩れ落ちたら〉
リベロ 笑って
〈僕は泣かない泣かない〉
〈涙は流さない〉
気を失ったように寝たよ
そろそろ行くわ
もう少し いてよ
ファウスト
何？
何でも手伝うわ
子供 セラピー 家族 それ以外は無理
どうも
何か？
重要なことに気づいた
だから
伝えておく
その…
ずっと今まで…
夢中だったのは私
いつも逃げていた
誰も好きにならないように
ファウストを 愛してると思った
でも違う
ああ
関係を持つのが怖くて
ずっと１人だった
だから 恋愛は あまりよく分からない
何を恐れているのかすら
分からない
それが事実
ようやくファウストへの
思いを断ち切れる
そして今は
あなたのそばにいたい
今までは考えもしなかった
それだけよ
どう思う？
君もファウストも どうでもいい
どうして？
１つだけ教えてほしい
僕が好き？
そう思う
“思う”じゃダメ
好きか 好きじゃないか
好きよ
どうして？
ねえ
言ってよ
理由はいろいろ
１つだけ
たとえば？
せかされると 思いつかない
マリア
理由が言えないのは
好きじゃないからだ
僕も気づいた
“君に恋したが 愛してくれなければ”
“その愛は死ぬ”
これはダンテの言葉だ
君がいつも言ってた
偉大な詩人 ダンテ･アリヒエーリ
“誰かを愛しても 愛されなければ…”
“その愛は終わる”
じゃあ
日本語字幕 グリーンなおみ れば…”