WEBVTT

00:16.541 --> 00:19.041
BAY 1

00:21.416 --> 00:23.750
Naisip kita
no'ng nasa ambulansiya ako, Vale.

00:25.375 --> 00:29.083
Sa halip na ibang tao,
ikaw lang ang pumasok sa isip ko.

00:32.083 --> 00:35.666
Kasi bigla akong na-guilty
sa lahat ng ginawa ko sa 'yo.

00:36.458 --> 00:37.291
Mari?

00:40.708 --> 00:45.291
Padaan. Excuse me.

00:45.375 --> 00:49.541
Lagi akong nagdedesisyon para sa 'yo.
Palagi kong pinaparamdam na mahina ka.

00:49.625 --> 00:50.958
Taxi! Taxi!

00:51.041 --> 00:55.083
Pero minahal mo pa rin ako.
Ginawa mo ang mga pinagagawa ko.

00:57.125 --> 00:58.625
Tanda mo no'ng sinabi ko,

00:58.708 --> 01:01.375
"Patingin kung kasya
ang condom sa ulo mo."

01:02.875 --> 01:04.125
Tapos, ginawa mo nga.

01:06.041 --> 01:09.958
Sakristan ka no'ng 14 ka.
Gusto mong maging seminarista.

01:10.041 --> 01:12.666
Kaya naisip kong bago ka tumuloy do'n,

01:12.750 --> 01:15.000
dapat magbakasyon tayo kahit isang beses.

01:16.708 --> 01:19.666
No'ng summer na 'yon,
nag-Riccione tayo ng mga kaibigan ko.

01:19.750 --> 01:22.083
Apat na araw tayong natulog sa kotse.

01:22.166 --> 01:25.541
Pag gabi, nagsasayaw tayo
hanggang alas-singko ng umaga. Tanda mo?

01:25.625 --> 01:28.541
Kumain tayo ng tuna at tinapay,
at tumira ng kaunting pills.

01:29.291 --> 01:31.958
Pag-uwi mo, hinang-hina ka.

01:32.041 --> 01:34.625
At hindi ka na tumuloy sa seminaryo.

01:35.291 --> 01:37.291
Doon nagbago ang buhay mo.

01:38.750 --> 01:41.041
Isang araw, tinodo ko ang pagwasak sa 'yo.

01:41.125 --> 01:43.708
Iniwan kita at lumipat ako sa Rome.

01:44.291 --> 01:46.875
Maghapon kang umiyak.

01:49.083 --> 01:50.083
Patawad, Vale.

01:50.791 --> 01:52.708
Gusto kong ayusin ang buhay mo…

01:53.583 --> 01:55.000
Pero nasira ko 'yon.

01:58.250 --> 02:02.458
May client kang susunduin.
Darating siya sa Fiumicino.

02:03.750 --> 02:06.041
Fausto, bukas pa ang test results ko.

02:06.125 --> 02:07.500
Ano naman?

02:08.083 --> 02:11.791
Regular client 'yon.
Ang bayad, 400 euros. Sige na.

02:11.875 --> 02:14.791
Sige. Babalik ako,
magdadala ako ng pagkain.

02:15.750 --> 02:16.625
Ha?

02:20.666 --> 02:22.625
Vale, matutulog na kami.

02:22.708 --> 02:26.958
Sige, Ma, palagay na lang sa ref
ng pagkain ko. Pauwi na 'ko.

02:27.041 --> 02:30.875
Kabababa lang ng mga Amerikano
dito sa Fiumicino. Sampung oras din 'yon.

02:31.791 --> 02:33.583
Amoy-vodka na ang kotse ko.

02:38.541 --> 02:40.125
Sige, Ma. Ibababa ko na.

03:16.125 --> 03:17.166
"Thanks…

03:18.166 --> 03:20.583
for your service."

03:21.500 --> 03:22.833
"A gift."

03:24.166 --> 03:25.958
Ano'ng ibig sabihin ng "gift"?

03:26.041 --> 03:26.916
Ay!

03:48.625 --> 03:50.625
Naku naman! Buwisit!

03:52.916 --> 03:55.541
MY FAMILY

03:55.625 --> 03:56.625
Okay.

03:57.916 --> 04:00.791
Baka kasya 'to sa 'yo. Medyo malaki.

04:02.625 --> 04:04.458
-Napakaguwapo mo.
-Talaga?

04:04.541 --> 04:08.250
Ano'ng sabi ko?
Buksan mo 'tong dalawang butones,

04:08.333 --> 04:10.166
o magmumukha kang tanga.

04:10.250 --> 04:12.541
Talaga? E, di tatatluhin ko na.

04:12.625 --> 04:14.166
Underwear, kailangan mo?

04:14.250 --> 04:16.541
Ano ba! Wag naman
pati underwear ni Fausto.

04:16.625 --> 04:20.166
Ang luwag ng sa 'yo, e.
Dapat bakat 'yang talong mo.

04:22.708 --> 04:25.083
Mari, itabi mo na 'yan, please.

04:25.166 --> 04:28.583
Ano? Nahihiya kang sabihin 'yong "talong"?

04:29.875 --> 04:31.416
-Ako?
-Mm.

04:32.833 --> 04:34.333
-Hindi.
-E, di sabihin mo.

04:34.416 --> 04:35.625
Talong.

04:36.125 --> 04:37.125
Bibilang ako.

04:37.208 --> 04:39.916
One, two, three.

04:42.208 --> 04:43.958
Subukan mo na lang.

04:48.291 --> 04:51.250
-Ano'ng problema? Unggoy?
-Sino 'yan?

04:51.333 --> 04:52.291
Sino?

04:52.375 --> 04:55.166
Hindi, matagal ko nang
di nakikita si Demetrio.

04:55.250 --> 04:57.083
Ilang araw na kaming di nag-uusap.

04:57.166 --> 04:58.458
-Nandito ako. Uy!
-Tahimik!

04:58.541 --> 05:00.416
-Tatawagan ko siya. Sige.
-Hala…?

05:00.500 --> 05:02.083
-Wag kang mag-alala. Bye.
-Uy!

05:02.875 --> 05:04.666
-Emergency. May meeting.
-Para saan?

05:04.750 --> 05:06.916
Di ako sigurado.
Parang kinakabahan si Valerio.

05:07.916 --> 05:10.083
Maria. Ba't di mo sinabi sa kanyang

05:10.166 --> 05:11.708
-kasama mo 'ko?
-Ganito.

05:11.791 --> 05:14.666
Mauuna ako. Pagkatapos ng 20 minutes,

05:14.750 --> 05:16.666
sumunod ka, para hiwalay tayo.

05:16.750 --> 05:18.333
Mm. Bakit?

05:18.416 --> 05:20.541
Baka kung ano ang maisip nila, Deme.

05:20.625 --> 05:24.750
Gaya ng ano? Iisipin nilang
nagde-date tayo, totoo naman.

05:24.833 --> 05:27.750
Baliw ka ba? Ayokong pakialaman nila tayo.

05:29.166 --> 05:30.041
A.

05:31.125 --> 05:32.541
-Alis na 'ko.
-Mm.

05:32.625 --> 05:34.791
Bilisan mo. Pero wag masyado.

05:39.750 --> 05:40.916
Talong!

05:49.416 --> 05:50.625
Bye, aalis na 'ko.

05:50.708 --> 05:51.833
Sa'n ka pupunta?

05:51.916 --> 05:55.083
-Sa labas. Uuwi ako mamayang gabi.
-Ano'ng gagawin mo?

05:55.166 --> 05:58.250
May kikitain ako. Bye.

05:58.833 --> 06:00.416
Wala ka bang sasabihin?

06:00.500 --> 06:03.250
Sabi niya, may jowa siya.
Di ako makahindi.

06:03.333 --> 06:06.833
Ano'ng ibig sabihin no'n, Ma?
Maria, ano'ng masasabi mo?

06:06.916 --> 06:07.750
Ha?

06:07.833 --> 06:11.000
Mag-isang lumabas si Libero
kasi may jowa siya.

06:11.083 --> 06:14.166
Luci, sa totoo lang,
parang di magandang idea 'yon.

06:14.250 --> 06:16.250
Wow, guys, pambihira 'to.

06:16.333 --> 06:20.333
Ngayon lang ako nakakita nito.
Kumakain siya ng lollipop! Galing!

06:20.416 --> 06:22.208
-Gustong-gusto niya!
-Diyos ko.

06:22.291 --> 06:25.125
-Luci, tingnan mo.
-Ilegal mag-alaga ng unggoy sa bahay.

06:25.208 --> 06:27.750
Talaga, Vale? Ano ba'ng in-expect mo?

06:27.833 --> 06:30.958
Diyos ko, ang cute. Parang bata.

06:32.041 --> 06:34.708
-Mag-hi ka kay Lola. Hi.
-Eto, nakita ko na.

06:34.791 --> 06:37.375
Sabi na, capuchin monkey 'yan.
Tingnan mo, Vale.

06:37.458 --> 06:40.958
-Wag kang ma-attach, Deme.
-Totoo nga. Pareho sila, o.

06:41.041 --> 06:45.166
-Ayusin natin 'to.
-Tama. Ipakuha natin 'to sa iba.

06:45.250 --> 06:47.750
-Ikaw nagdala niyan dito!
-Ano, iiwan ko sa sasakyan?

06:47.833 --> 06:50.583
Lola, please, dito muna siya matulog
kahit isang araw lang.

06:50.666 --> 06:54.791
Pwede na siyang umalis bukas.
Please, please.

06:54.875 --> 06:56.083
Isang araw lang!

07:16.875 --> 07:18.666
Di namin problema 'to.

07:18.750 --> 07:21.833
Hindi, Sister, problema n'yo 'to.
Bidet n'yo 'yan, e.

07:21.916 --> 07:22.875
Oo, alam ko,

07:22.958 --> 07:26.208
pero di amin ang apartment na 'yan.
Sa Vatican 'yan.

07:26.291 --> 07:27.541
Okay, sa Vatican.

07:27.625 --> 07:29.416
Siya ang dapat lumutas nito.

07:29.500 --> 07:33.958
Excuse me, Sister. Sinong "siya"?

07:34.583 --> 07:35.875
Ang Santo Papa.

07:38.500 --> 07:39.541
Good morning.

07:42.166 --> 07:43.875
Di sinabi ni Fausto na darating ako?

07:45.291 --> 07:47.000
Sinabi niya.

07:48.416 --> 07:49.500
Hindi.

07:50.375 --> 07:51.291
Pasok ka.

07:52.375 --> 07:53.791
Papasok, ha?

07:53.875 --> 07:57.041
Sinasabi ko sa 'yo,
'yong pag-aayos ng mga papeles

07:57.125 --> 08:00.416
para makahingi ng pera,
aabutin ng ilang linggo.

08:00.500 --> 08:02.333
-Ilang linggo?
-Fausto?

08:02.416 --> 08:05.375
-Maraming linggo.
-Fausto? Fausto.

08:07.208 --> 08:08.041
Hi, Vale.

08:10.083 --> 08:12.125
-Ano 'to, pilgrimage site?
-Hindi, Vatican.

08:12.208 --> 08:16.208
Sisters, si Valerio, kapatid ko.
Magaling din pala 'tong tubero.

08:16.291 --> 08:19.666
-Vale, dahil may alam ka…
-Oo.

08:19.750 --> 08:21.666
Oo. Mm.

08:21.750 --> 08:23.291
Tingnan mo nga 'yan.

08:25.583 --> 08:26.500
-A.
-A.

08:27.500 --> 08:31.166
Dahil eksperto ka, sa tingin mo,
magkano ang aabutin niyan?

08:38.791 --> 08:41.208
-Sisirain ang kisame niyan.
-Panigurado.

08:41.291 --> 08:43.791
-Maglalagay ng mga bagong tubo.
-Talaga?

08:43.875 --> 08:48.083
May labor pa. Siguro aabot 'yan
ng 1,000 o 1,500 euros?

08:49.208 --> 08:52.416
Tulungan n'yo 'ko, Sisters.
Nasa 1,500 daw, o.

08:52.500 --> 08:54.291
-Pwede tayong maghati.
-Hati…

08:54.375 --> 08:57.208
Aayusin namin ang papeles,
saka ibibigay 'yong kalahati pa.

08:59.750 --> 09:01.791
Wala nang record-record, Sister.

09:01.875 --> 09:03.291
Wala nang record-record.

09:04.291 --> 09:08.916
Sarah, kung wala tayong gagawin,
babahain ang sala.

09:09.000 --> 09:10.666
Lalanguyin na natin ang kusina.

09:10.750 --> 09:13.291
Di tamang tayo ang magbabayad.
Di natin afford.

09:13.375 --> 09:15.208
Narinig mo siya. Babayaran tayo ng Papa.

09:15.291 --> 09:17.000
Ba't di mo sinabing darating siya?

09:17.083 --> 09:18.375
Magpapaalam ba dapat ako?

09:18.458 --> 09:19.500
Ayokong nandito siya.

09:19.583 --> 09:22.625
-Baka marinig ka niya.
-Wala akong pakialam!

09:23.208 --> 09:24.125
Ano na naman?

09:24.750 --> 09:27.083
-Naririnig mo 'yon?
-Wala akong marinig.

09:27.583 --> 09:28.541
Mismo.

09:30.833 --> 09:31.958
Milagro 'to.

09:40.166 --> 09:41.541
Natutulog siya.

09:45.708 --> 09:49.416
Isipin mo, nag-scuba diving 'yong may-ari
two months ago

09:49.500 --> 09:51.333
pagkatapos mag-lunch, saka namatay.

09:51.416 --> 09:52.875
-Namatay siya?
-Oo.

09:53.583 --> 09:55.500
-Gaya ng sinasabi ni Mama.
-Oo nga.

09:56.666 --> 09:58.166
Amoy pintura.

09:59.083 --> 10:01.375
Dito 'ko natutulog
pag nagtatalo kami ni Sarah.

10:01.916 --> 10:05.041
Ngayon… puwede ka muna dito
habang di ko pa nabebenta.

10:06.125 --> 10:09.458
-May banyo ba?
-Sa kaliwa. Oo.

10:09.541 --> 10:11.208
-Di ko na kaya.
-Sige lang.

10:19.125 --> 10:21.083
-Pwedeng lumabas ka?
-Ayaw mong nandito ako?

10:21.166 --> 10:24.291
Oo, ayoko.
Di ako makakaihi kung nakatingin ka.

10:26.625 --> 10:27.500
Salamat.

10:35.375 --> 10:36.916
Vale, di kami okay ni Sarah.

10:38.958 --> 10:41.500
Palagi siyang tensiyonado. Lagi na lang.

10:41.583 --> 10:44.083
Tensiyonado siya,
pero di siya nagsasalita.

10:44.166 --> 10:47.250
Tapos nagagalit siya sa 'kin
sa maliliit na bagay.

10:47.333 --> 10:50.708
Isipin mo, ha. Masuwerte na
kung magtalik kami once a month.

10:51.916 --> 10:53.250
E, di iwan mo na siya.

10:53.333 --> 10:55.750
Iwan siya? 'Tang ina naman, Vale.

10:56.291 --> 10:58.916
Pansamantala lang 'to. May mga anak kami.

10:59.000 --> 11:00.500
Di ko siya pwedeng iwan.

11:00.583 --> 11:03.291
Mag-isa tayong pinalaki ni Mama, Fausti.

11:03.375 --> 11:04.541
Buhay naman tayo.

11:05.250 --> 11:08.208
-Di 'yon komplikado, simple lang.
-Hindi.

11:13.166 --> 11:15.916
Gano'n ang ginagawa mo, Fausto.
Kahit sa 'kin.

11:16.000 --> 11:18.708
Tanda mo si Rossella?
Isang taon din kami no'n.

11:19.250 --> 11:21.083
No'ng maghiwalay kami, sabi mo,

11:21.166 --> 11:23.541
"Wag kang iiyak.
Six hours ka lang dapat malungkot."

11:24.458 --> 11:25.708
Rossella.

11:26.791 --> 11:27.750
Rossella.

11:27.833 --> 11:29.625
Oo. Si Rossella.

11:29.708 --> 11:32.708
Valerio, limang taon na 'kong kasal.
May dalawang anak.

11:32.791 --> 11:35.333
Bakit mo ikokompara si Rossella
sa sitwasyon ko?

11:35.416 --> 11:38.000
At bakit mo rin siya sinasali dito?

11:38.083 --> 11:42.041
Kung ayaw mo siyang iwan,
mag-date kayo, magbati na kayo.

11:42.125 --> 11:43.291
Ako na sa mga bata.

11:43.375 --> 11:47.291
Di niya iiwan ang mga bata.
Iniisip niyang may mali kay Ercole.

11:47.875 --> 11:50.000
-Bakit? Ano'ng problema?
-Wala, Vale.

11:50.083 --> 11:51.625
Walang problema.

11:52.875 --> 11:56.833
Sabi ng pedia, iba-iba ang mga bata,
pero nababagabag siyang…

11:58.208 --> 12:01.583
di siya tinitingnan sa mata,
di siya tinatawag na "Mama"…

12:02.500 --> 12:04.458
Kumbinsido siyang
galit sa kanya si Ercole.

12:05.291 --> 12:07.083
Ganoon talaga kalala si Sarah?

12:07.166 --> 12:08.708
Vale, ang totoo…

12:09.208 --> 12:12.500
Ayaw na niyang sundan si Libero.

12:13.125 --> 12:14.458
'Yon ang problema.

12:14.541 --> 12:17.750
No'ng ipanganak si Ercole,
naging ibang tao na siya.

12:21.708 --> 12:23.166
Kung siya ang nasunod…

12:25.291 --> 12:26.583
wala si Ercole dito.

12:31.291 --> 12:32.541
Naku po.

12:33.416 --> 12:35.500
Naluluha ka na sa pintura.

12:54.875 --> 12:55.750
Pasok.

12:57.500 --> 12:59.833
-Uy, ayos ka lang?
-Oo.

13:03.041 --> 13:04.875
-Ano'ng pangalan niya?
-Nino?

13:05.583 --> 13:08.250
'Yong girlfriend mo. 'Yong naka-date mo.

13:09.166 --> 13:11.125
Ano… Chloe.

13:11.208 --> 13:14.166
Pa'no na si Serena, 'yong bumisita sa 'yo?

13:14.250 --> 13:17.875
Nasa malayo siya nakatira.
Di ako naniniwala sa LDR.

13:17.958 --> 13:19.625
Aalis na 'ko. Bye, Libero.

13:19.708 --> 13:21.166
Sandali.

13:21.250 --> 13:23.708
Maria. Teka, sabay na tayong umalis.

13:26.083 --> 13:28.625
Tanga ka ba? Ano'ng pinagsasabi mo?

13:30.541 --> 13:33.875
Sige, guys, mga 30 minutes pa 'ko dito.

13:33.958 --> 13:37.208
Pero aalis na rin ako pagkatapos.
May gagawin pa 'ko.

13:52.791 --> 13:54.458
-Good morning.
-Good morning.

13:54.541 --> 13:56.791
Ako si Sister Adele. Naaalala mo 'ko?

13:58.125 --> 14:00.541
Kapatid ka ni Fausto.

14:00.625 --> 14:03.500
Ay, oo. 'Yong sa kisame. Oo.

14:03.583 --> 14:06.416
Kumusta si Fausto?
Di pa namin siya uli nakikita.

14:06.500 --> 14:09.458
-Si Fausto.
-Dalawang buwan kami sa mission.

14:09.541 --> 14:11.875
Galing lang kaming Pilipinas kahapon.

14:11.958 --> 14:15.333
A, si Fausto… ikinalulungkot ko…

14:15.416 --> 14:17.583
Hindi.

14:18.666 --> 14:21.916
Gustong-gusto namin siya at ang mga bata.

14:23.166 --> 14:25.375
Napakabait niya sa 'min.

14:25.458 --> 14:28.208
Dinalhan niya kami
ng mozzarella mula sa inyo.

14:28.291 --> 14:30.958
Ang tawag niya sa 'min, "cloth heads".

14:31.458 --> 14:36.666
Nasa taas lang kami.
Matutuwa kami kung bibisita ka.

14:36.750 --> 14:37.583
Sige.

14:39.791 --> 14:41.458
Titingnan ko kung kaya ko.

14:41.541 --> 14:43.333
Sige. Magandang araw sa 'yo.

14:43.416 --> 14:45.875
Magandang araw din sa inyo.

14:52.500 --> 14:54.750
Buti nakahanap tayo ng puwesto.
Milagro 'to.

14:57.500 --> 14:58.666
Ba't ka tumatawa?

14:58.750 --> 15:00.833
Wala lang. Walang dahilan.

15:01.541 --> 15:03.041
Okay 'yong "walang dahilan".

15:03.125 --> 15:06.333
Akalain mong makakatawa ako
nang walang dahilan?

15:06.833 --> 15:10.500
Oo nga, Deme. Matagal ko nang
hinihintay na mangyari 'yon.

15:10.583 --> 15:13.750
Gaya ng tatlong oras kong
paghihintay na makaalis ang isang 'to.

15:14.250 --> 15:19.208
Di totoong wala talagang dahilan.
Meron. Maria ang tawag do'n.

15:20.791 --> 15:23.333
Kahit kung ano-ano'ng pinagagawa ko
para di tayo mahuli?

15:23.416 --> 15:24.708
Oo.

15:26.416 --> 15:29.000
Ano 'yan? Ninakaw niya 'yong puwesto ko?

15:29.083 --> 15:32.000
-Kausapin mo nga.
-Hanap na lang tayo ng iba.

15:32.083 --> 15:32.958
Ano naman?

15:33.041 --> 15:35.500
Hindi pwede! Sige na, kausapin mo.

15:35.583 --> 15:36.541
Ayoko nga.

15:37.500 --> 15:41.166
Naiinis talaga ako diyan
sa pagiging passive mo!

15:42.416 --> 15:44.041
Hoy!

15:44.125 --> 15:46.500
Hoy! Di ko maintindihan.

15:46.583 --> 15:49.041
-Ako ang nauna diyan.
-Kumalma ka, pwede?

15:49.125 --> 15:51.750
Ayoko. Umalis ka o bubutasin ko gulong mo.

15:51.833 --> 15:53.416
Halatang taga-Naples ka!

15:53.500 --> 15:56.291
Gago ka! Bobo.

15:58.416 --> 15:59.916
Kita mo 'yon? Mahirap ba?

16:18.333 --> 16:19.791
Di ako kagaya ni Fausto.

16:20.750 --> 16:23.250
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Boxers ang gusto ko.

16:24.250 --> 16:26.000
Deme, ano'ng sinasabi mo?

16:26.083 --> 16:27.166
Una na 'ko.

16:28.125 --> 16:29.875
Hindi ka maggo-grocery?

16:30.875 --> 16:32.416
Wala na 'kong gana, Mari.

16:40.916 --> 16:43.791
Diyan ka lang.

16:49.458 --> 16:51.583
-Ercole?
-Ano 'yon?

16:52.333 --> 16:54.375
-Ercole.
-O?

16:54.458 --> 16:58.416
Ayaw. Wala siyang tiwala sa 'kin.
Sa akin lang siya walang tiwala.

16:59.375 --> 17:02.083
-Ikaw ang walang tiwala sa kanya.
-Okay.

17:02.625 --> 17:04.166
-Tito?
-O?

17:04.250 --> 17:06.750
Tanda mo 'yong pelikula tungkol sa asong

17:06.833 --> 17:09.458
-inampon ng isang pamilya?
-Hindi.

17:10.208 --> 17:12.458
Ilang beses pinanood 'yon sa 'kin ni Papa.

17:12.541 --> 17:14.250
Lagi din siyang naiiyak do'n.

17:14.333 --> 17:17.541
Kasi 'yong aso pala,
'yon 'yong tatay niya.

17:17.625 --> 17:18.666
Ano?

17:18.750 --> 17:20.791
-Namatay 'yong tatay…
-Mm.

17:20.875 --> 17:22.791
…at bumalik siya bilang aso.

17:25.166 --> 17:29.125
Ercole, wala akong alam sa pelikula.
Hindi ko maintindihan.

17:29.208 --> 17:32.333
Hindi, ibig kong sabihin,
baka si Papa 'yong unggoy.

17:33.375 --> 17:37.416
Pa… Papa mo 'yong unggoy?
Parang weird naman yata no'n?

17:38.541 --> 17:41.125
Oo, kasi parang kilala niya tayo, e.

17:44.375 --> 17:46.583
Ercoli, kahit ano, posible.

17:46.666 --> 17:48.875
Pero kung babalik ang papa mo,

17:48.958 --> 17:51.541
babalik siya bilang aso, o pusa.

17:52.250 --> 17:54.083
Ewan ko, pwede ding loro.

17:54.666 --> 17:56.583
Sa gano'n, makakatagal siya sa bahay.

17:57.333 --> 17:58.166
Bakit?

17:59.250 --> 18:00.875
E, ayaw naman niyang magtagal.

18:00.958 --> 18:02.416
Dumadaan lang siya.

18:03.000 --> 18:06.083
Baka may nakalimutan lang siyang sabihin.

18:22.250 --> 18:23.875
Di ko sila ipagkakatiwala sa kanya.

18:24.708 --> 18:26.625
-Bakit?
-Alam mong tama ako.

18:26.708 --> 18:30.500
Meron ba sa pamilya mo
ang may tiwala sa kanya? Adik siya.

18:30.583 --> 18:32.291
Sarah, hindi siya adik.

18:32.375 --> 18:35.375
Ang taong minsan lang tumikim, hindi adik.

18:35.458 --> 18:36.708
Ang dali lang para sa 'yo.

18:36.791 --> 18:39.458
Sarah, ang KJ mo. Sobra.

18:40.041 --> 18:42.000
Tawa ka naman minsan. Tumawa ka.

18:44.041 --> 18:47.583
Di talaga magandang idea
na lumabas tayo, e. Iuwi mo na 'ko.

18:47.666 --> 18:49.916
Hindi, Sarah. Tumuloy na tayo.

18:50.000 --> 18:53.416
Kung wala tayong masasabi,
tumahimik na lang tayo.

18:53.500 --> 18:55.083
Tumuloy na tayo. Tara na.

19:02.000 --> 19:03.125
Greco di Tufo.

19:03.208 --> 19:04.125
Salamat.

19:14.291 --> 19:15.458
Bakit siya?

19:16.208 --> 19:17.041
Pasensiya na.

19:18.583 --> 19:22.083
Madalas, sa mister ako nagbubuhos
dahil maalam sila sa wine.

19:22.166 --> 19:23.583
-Di ko siya mister.
-Ha?

19:23.666 --> 19:25.000
Sinasamahan niya ako.

19:28.708 --> 19:30.458
Binayaran ko siya.

19:30.541 --> 19:33.833
Nakikipagtalik din siya sa lalaki.
Baka interesado ka.

19:35.458 --> 19:36.750
Uy.

19:41.500 --> 19:43.041
Enjoy kayo sa pagkain.

19:43.125 --> 19:46.666
Hindi, wag kang umalis.
Cute ka pa naman. Sa'n ka pupunta?

20:31.583 --> 20:33.916
Gusto rin niya
'yong mga gustong kanta ni Papa.

20:44.166 --> 20:47.208
I fought the law
And the law won

20:47.291 --> 20:50.000
I fought the law
And the law won

20:50.083 --> 20:51.750
I fought the law…

20:56.916 --> 21:00.708
No'ng nalaman niyang may sakit siya,
bumibisita siya tuwing Miyerkules

21:00.791 --> 21:03.125
pagkahatid sa mga bata.

21:03.208 --> 21:04.750
Gusto niya dito.

21:04.833 --> 21:08.291
Minsan, nakaupo lang siya, nagbabasa.

21:09.416 --> 21:10.416
Ano'ng binabasa niya?

21:10.500 --> 21:12.541
-Ang Ebanghelyo.
-Si Fausto?

21:14.000 --> 21:16.041
Paborito niya ang Ebanghelyo ni Marcos.

21:16.125 --> 21:20.125
Wala daw ga'nong pinag-aralan si Marcos,

21:20.208 --> 21:24.291
pero lahat, nauunawaan niya.
"Parang ako," sasabihin niya sa dulo.

21:27.041 --> 21:28.916
Ikaw? Kumusta ka na?

21:31.166 --> 21:32.083
Ako?

21:34.458 --> 21:36.416
Okay lang ako, salamat.

21:36.500 --> 21:40.583
Sabi ng kuya mo, may mga problema ka daw.

21:41.416 --> 21:42.500
Anong problema?

21:43.333 --> 21:44.625
Problema sa droga.

21:45.541 --> 21:49.041
Lagi siyang nag-aalala sa 'yo.
Nakokonsensiya daw siya.

21:49.125 --> 21:51.916
Sabi niya, sinira niya ang tadhana mo.

21:57.250 --> 22:01.750
Sister Adele… 'yong reincarnation…

22:03.375 --> 22:04.541
ano'ng palagay mo do'n?

22:05.125 --> 22:07.666
Sabi ni San Agustin,

22:07.750 --> 22:11.875
"Sabihin Mo sa akin, Panginoon,
Sabihin Mo kung sinundan ng kabataan ko

22:11.958 --> 22:14.833
ang nauna ritong yumao."

22:14.916 --> 22:20.625
"At bago iyon, naparoroon ba ako
sa ibang lugar o katawan?"

22:21.625 --> 22:22.458
Mm.

22:36.916 --> 22:37.833
Tingnan mo.

22:47.541 --> 22:48.708
May problema tayo.

22:49.875 --> 22:51.000
Anong meron?

22:55.666 --> 22:58.458
Ninakaw ni Valerio ang pera sa microwave.

22:58.541 --> 22:59.375
Ha?

22:59.458 --> 23:02.250
-Anong pera?
-'Yong ipong nakatago sa microwave.

23:03.208 --> 23:05.041
Nagtatago kayo ng pera do'n?

23:05.125 --> 23:07.125
Ewan. Nagtatago tayo ng pera sa microwave?

23:07.208 --> 23:08.333
-Oo.
-A.

23:10.125 --> 23:11.416
-Okay.
-Kinuha niya.

23:11.500 --> 23:12.916
-Hindi.
-Kinuha mo!

23:13.000 --> 23:15.208
-Sabi nang hindi, e!
-Guys! Kalma.

23:15.291 --> 23:16.791
-Kalma lang.
-Sinungaling.

23:18.708 --> 23:20.583
Valerio, kinuha mo ba ang pera?

23:21.375 --> 23:22.916
Fausto, hindi. Pangako.

23:23.583 --> 23:25.375
Sige. Sorry.

23:26.750 --> 23:27.583
Sarah.

23:28.833 --> 23:30.791
Sarah. Tama na, Sarah.

23:30.875 --> 23:32.125
Sarah, tama na.

23:32.208 --> 23:33.375
Gago.

23:33.458 --> 23:34.500
Sarah.

23:35.541 --> 23:38.000
Baka na-misplace mo lang at nalimutan mo.

23:38.083 --> 23:39.708
Wag mong pakialaman ang gamit niya…

23:40.208 --> 23:41.166
Ikaw na lang.

23:41.250 --> 23:42.916
Wala kang bayag.

23:44.500 --> 23:46.583
Kasalanan mo lahat 'to.

23:46.666 --> 23:47.791
Siyempre.

23:48.541 --> 23:52.208
Ayokong nandito siya,
pero di mo kayang tayo lang dalawa.

23:52.291 --> 23:55.333
Kailangan mo si Valerio
tapos, si Maria at Demetrio.

23:55.416 --> 23:57.958
Kumakapit sila sa 'yo.
Tapos, papasok ka sa trabaho,

23:58.041 --> 24:00.708
at nasaan ka maghapon? Saan?

24:02.750 --> 24:05.416
Lahat, pinoprotektahan mo,
maliban sa 'kin.

24:07.250 --> 24:08.166
Sige.

24:10.125 --> 24:12.041
Sarah, tapatan tayo. Galit ka sa 'kin.

24:13.583 --> 24:15.583
Ang malala, galit ka sa mga anak mo.

24:18.750 --> 24:20.125
Gago!

24:20.583 --> 24:21.791
Gago ka!

24:21.875 --> 24:22.916
Tama na!

24:23.000 --> 24:25.958
-Fausto!
-Tama na!

24:26.041 --> 24:27.666
-Fausto!
-Baliw ka, gago!

24:27.750 --> 24:29.458
Magpatingin ka na. Baliw ka.

24:29.541 --> 24:32.500
Saktan mo 'ko ulit,
makikita mo'ng hinahanap mo.

24:32.583 --> 24:35.500
Baliw ka! 'Tang ina!

24:37.791 --> 24:39.833
'Tang ina ka! Gago!

24:59.708 --> 25:01.750
-Uy.
-Valerio.

25:01.833 --> 25:04.666
-Valerio, buksan mo.
-Oo na.

25:06.583 --> 25:07.833
-Uy.
-Nakalmot ako.

25:08.416 --> 25:10.041
-Nino?
-Nino? Ng unggoy.

25:10.625 --> 25:12.708
Lumapit ako at kinalmot niya 'ko.

25:12.791 --> 25:14.500
Siguradong di niya sinasadya.

25:14.583 --> 25:16.125
Oo, pero natakot ako.

25:16.916 --> 25:19.916
Ano'ng kailangan ko?
Bakunang pang-tetano, anti-rabies?

25:20.000 --> 25:21.041
Patingin.

25:23.166 --> 25:24.208
Wala 'yan.

25:24.291 --> 25:27.500
Mababaw lang kasi 'yong sugat. Hindi.

25:27.583 --> 25:31.458
Humanap tayo ng magbabakuna sa 'kin.
Samahan mo 'ko sa emergency.

25:31.541 --> 25:32.583
-Emergency?
-Oo.

25:32.666 --> 25:36.291
Ipagkalat nating may unggoy sa bahay
para isumbong nila tayo.

25:36.375 --> 25:37.708
Ano'ng gagawin natin?

25:39.250 --> 25:40.500
Ano'ng gagawin natin?

25:41.000 --> 25:41.875
Aray.

25:41.958 --> 25:47.208
Hindi, wala 'to, Lucia.
Wala kang kailangang kahit ano.

25:47.291 --> 25:49.250
-Sigurado ka?
-Oo. Sigurado ako.

25:50.500 --> 25:53.541
Salamat, Sergio. Tinakot pa kita.

25:53.625 --> 25:56.541
Hindi, ayos lang.
Natutuwa akong tumawag ka.

26:01.875 --> 26:02.958
Ano'ng kailangan mo?

26:04.500 --> 26:07.666
Valerio, laging nagmamataas
'yong tingin mo. Talagang…

26:07.750 --> 26:09.333
Hindi ko na kaya.

26:10.041 --> 26:11.208
Ma, wala akong sinabi.

26:11.291 --> 26:14.958
Oo, wala ka ngang sinasabi,
pero halata kung ano'ng iniisip mo.

26:16.625 --> 26:18.583
Konsensiya mo lang 'yan.

26:18.666 --> 26:19.958
Konsensiya saan?

26:20.625 --> 26:23.458
Saan? Nag-inarte ka pa
para bumisita si Sergio.

26:23.541 --> 26:26.083
-So, pinagmumukha mo 'kong masama?
-Ako pa talaga?

26:26.166 --> 26:28.708
-Oo.
-Kahit ano'ng gawin ko, di okay sa 'yo.

26:28.791 --> 26:32.250
Mali ako pag inaaway ko si Libero.
Mali ako pag mahigpit ako.

26:32.333 --> 26:33.666
Pag agresibo ako.

26:33.750 --> 26:35.583
-Sa babaeng 'yon, mali din ako!
-Tama na!

26:35.666 --> 26:37.875
Magigising mo ang mga bata sa boses mo.

26:37.958 --> 26:40.916
Ano ba ang ginawa ko
para tratuhin nang ganito?

26:41.000 --> 26:44.541
Kasalanan mo. Makasarili ka.
Sarili mo lang ang iniisip mo.

26:44.625 --> 26:46.625
Baka medyo nag-o-overact ka lang.

26:47.500 --> 26:51.291
Kapag walang mahabaging tao
sa tabi mo para ipaglaban ka,

26:51.375 --> 26:52.791
hindi ka masaya.

26:53.875 --> 26:55.125
Good night!

26:57.041 --> 27:01.083
Sorry, Sergio. Pasensiya na, pero…
'Yong anak ko kasi…

27:02.458 --> 27:04.541
Di niya alam kung pa'no kumilos nang tama.

27:04.625 --> 27:08.500
Hindi. Wag kang humingi ng tawad sa 'kin.

27:09.125 --> 27:10.041
Sergio.

27:11.083 --> 27:14.125
Pero may sasabihin lang ako. Pwede?

27:14.666 --> 27:15.583
Sige.

27:17.166 --> 27:19.333
Pareho kayong napapagod sa kakaaway.

27:19.416 --> 27:22.541
Ang kailangan n'yo… Congress of Vienna.

27:23.916 --> 27:26.625
Kapayapaan. Kasunduan.

27:27.708 --> 27:29.041
Si Metternich.

27:30.958 --> 27:32.000
Sige na, Sergio.

27:33.958 --> 27:35.666
-Okay.
-Hindi, sa'n ka pupunta?

27:35.750 --> 27:36.875
-Halikan mo 'ko.
-Okay.

27:37.666 --> 27:38.833
Okay, sige!

27:54.333 --> 27:57.000
Di ko inasahang ganito ang mangyayari.

27:58.000 --> 27:59.541
Kung hihintayin kasi kita…

28:17.833 --> 28:18.958
Hi, Maria.

28:20.208 --> 28:21.666
-Hi.
-May nangyari ba?

28:22.208 --> 28:24.750
Wala. May dapat bang mangyari? Wala.

28:25.333 --> 28:27.208
Ano… Ibibigay ko lang 'to.

28:28.875 --> 28:29.708
Sa 'kin?

28:30.750 --> 28:33.000
Boxers 'yan. Mukhang kasya sa 'yo.

28:34.708 --> 28:35.583
Salamat.

28:36.416 --> 28:37.333
Walang anuman.

28:39.458 --> 28:41.375
-Ano 'yan?
-Ano?

28:41.958 --> 28:44.541
May ano ka dito, o. Dito.

28:44.625 --> 28:45.541
Ano?

28:46.541 --> 28:47.375
Bye.

28:48.958 --> 28:49.791
Bye.

29:03.458 --> 29:04.833
Paalam, munting unggoy.

29:05.750 --> 29:08.791
Sana mapunta ka sa magandang zoo.

29:08.875 --> 29:13.166
May puno ng saging,
saka mga naggagandahang unggoy.

29:15.083 --> 29:19.208
Ay, isang unggoy na lang pala.
Baka isipin ng anak ko, malandi ka.

29:21.916 --> 29:23.666
Sige na. Nagmamadali ako.

29:23.750 --> 29:24.833
Hindi, sandali.

29:28.416 --> 29:30.666
Valerio, mag-Congress of Vienna kaya tayo?

29:32.000 --> 29:33.083
Ha?

29:33.625 --> 29:34.666
Kasunduan.

29:37.041 --> 29:39.333
-Ma, di ko maintindihan.
-Kapayapaan, Vale.

29:42.791 --> 29:43.958
Mm?

29:45.083 --> 29:46.625
E, di magkasundo na tayo.

29:53.458 --> 29:54.291
Dito.

29:55.458 --> 29:56.375
Dito.

29:59.041 --> 30:01.000
Halika. Tingnan mo kung sino'ng nandito.

30:01.625 --> 30:02.791
Tingnan mo.

30:02.875 --> 30:04.916
SINA LIBERO AT ERCOLE LANG
ANG PWEDENG PUMASOK

30:05.000 --> 30:05.958
Ercole?

30:08.708 --> 30:11.500
Aalis na kami ng unggoy.
Magpapaalam ka ba?

30:11.583 --> 30:13.541
Hindi, ayoko na.

30:13.625 --> 30:17.333
Maiiyak ako.
Ayokong makita niya 'kong umiyak.

30:17.416 --> 30:19.083
Umalis na kayo, Tito.

30:19.791 --> 30:21.000
Sige.

30:23.041 --> 30:25.041
Ercole? Hoy!

30:27.083 --> 30:29.458
Ano'ng problema? Halika, harapin mo 'ko.

30:29.541 --> 30:30.625
Ayoko.

30:30.708 --> 30:32.250
Ba't ang lungkot mo masyado?

30:32.333 --> 30:33.583
Miss ko na si Papa.

30:37.000 --> 30:39.083
-Sama ka sa 'kin?
-Saan?

30:39.958 --> 30:41.250
Gusto mong sumama o hindi?

30:44.833 --> 30:46.583
Pagod na 'kong maglakad.

30:46.666 --> 30:48.416
Malapit na tayo.

30:48.500 --> 30:50.250
Sa'n ba kayo nagkita ng girlfriend mo?

30:50.333 --> 30:52.166
Tama na'ng kakatanong. Tara na.

30:56.666 --> 30:57.666
Dito na ba?

31:00.666 --> 31:02.041
Halika, mahal ko.

31:03.750 --> 31:04.583
Sige na.

31:05.833 --> 31:06.791
Mama!

31:10.375 --> 31:13.458
Na-miss kita nang sobra, anak!

31:25.375 --> 31:28.458
Hoy, wag mong ipagsasabi 'to, okay?

31:37.791 --> 31:38.916
'Yong pera.

31:40.041 --> 31:42.791
'Yong pera sa microwave.

31:48.875 --> 31:49.916
Vale.

31:50.833 --> 31:51.666
Uy.

31:53.416 --> 31:54.416
Kinuha mo ba?

31:55.916 --> 31:56.750
Hindi.

31:58.583 --> 31:59.625
Sumpa man kay Mama?

32:01.750 --> 32:03.083
Seryoso, Fausto.

32:12.208 --> 32:13.333
Okay, good night.

32:16.958 --> 32:17.875
Good night.

32:43.083 --> 32:44.000
Ikaw ba 'yan?

32:52.166 --> 32:54.583
Kasalanan ko 'yong nangyari
ng gabing 'yon.

32:57.750 --> 32:59.541
Kinuha ko ang pera sa microwave.

33:02.416 --> 33:03.458
Kailangan ko, e.

33:05.625 --> 33:09.583
May nananambang sa 'kin araw-araw.
May utang ako sa kanya, natakot ako.

33:09.666 --> 33:10.958
Ano'ng magagawa ko?

33:13.500 --> 33:16.375
Nang malaman ni Sarah, nagpatayan kayo.

33:18.291 --> 33:21.500
Wala akong ginawa.
Kasalanan ko ang lahat ng 'yon.

33:23.333 --> 33:27.125
'Yong nangyari kay Ercole.
'Yong hiwalayan n'yo.

33:36.500 --> 33:39.666
Pakiusap, Fausto, maawa ka. Magsalita ka.

33:39.750 --> 33:43.291
Pahingi ng sign na pinapatawad mo 'ko.
Ewan. Tulungan mo 'ko.

33:43.791 --> 33:46.708
Sige na! Mag-ingay ka! Ba't ka ba bumalik?

33:52.833 --> 33:54.083
Gago ka!

34:10.375 --> 34:11.958
Marco. Halika.

34:17.791 --> 34:19.666
Hoy! Excuse me!

34:20.333 --> 34:21.541
Ano'ng ginagawa mo?

34:21.625 --> 34:24.958
Ano, napulot ko sa daan 'yan.
Iiwan ko na dito.

34:25.041 --> 34:26.875
-Sa daan?
-Oo, sa Appian Way.

34:26.958 --> 34:29.000
Mag-isa lang, kawawa naman.
Iwan ko na dito.

34:29.083 --> 34:30.916
Hindi, hindi pwede.

34:31.000 --> 34:32.375
-Anong di pwede?
-Di pwede.

34:32.458 --> 34:35.208
Wala akong interes diyan. Bahala na kayo.

34:35.291 --> 34:36.541
-Hindi.
-Bye!

35:43.166 --> 35:44.583
-Bakit?
-Finance police.

35:44.666 --> 35:46.958
-Nag-iwan ka ba ng unggoy sa circus?
-Hindi.

35:47.041 --> 35:48.083
Hindi?

35:48.625 --> 35:50.041
At hindi rin 'to sa 'yo?

35:51.375 --> 35:52.208
Mm?

36:10.166 --> 36:12.041
Fausto, please, umuwi ka na.

36:12.541 --> 36:13.500
Bilisan mo!

36:14.000 --> 36:15.833
Sinaktan ni Ercole ang sarili niya.

36:15.916 --> 36:17.916
-Ano'ng nangyayari?
-Malay ko.

36:24.208 --> 36:25.916
Sarah, ano'ng nangyari?

36:26.750 --> 36:29.625
Pauwi na 'ko. Diyan ka lang.
Pauwi na 'ko. Bye.

36:45.916 --> 36:48.916
Sarah?

36:49.666 --> 36:50.625
Nasa'n siya?

36:50.708 --> 36:53.916
Wala nang dugo. Gusto niya ng gatas.

36:54.000 --> 36:55.125
Sarah, ano'ng nangyari?

36:55.208 --> 36:58.500
-Ewan ko. Ewan…
-Sarah, pa'no siya nasugatan?

36:58.583 --> 36:59.708
Ewan ko.

36:59.791 --> 37:01.791
-Buwisit!
-Ewan ko.

37:05.250 --> 37:08.125
Ercole, gising.
Wag kang matutulog. Dumilat ka!

37:08.208 --> 37:10.791
Ercole, sino'ng nanakit sa 'yo, anak?

37:10.875 --> 37:14.375
Hindi, anak, dumilat ka. Ercole?

37:16.375 --> 37:19.041
Tumawag ka ng ambulansiya.
Ano'ng ginagawa mo?

37:19.666 --> 37:22.125
Aalis na 'ko. Kasalanan ko 'to.

37:22.958 --> 37:24.416
Hindi, Sarah.

37:25.500 --> 37:28.333
Sarah. Kalma. Okay lang.
Magiging okay ang lahat.

37:28.416 --> 37:31.000
Sarah, tingin ka sa 'kin.
Maaayos 'to, wag kang mag-alala.

37:31.083 --> 37:34.791
Tatawag ako ng ambulansiya.
Uy! Wag kang mag-alala.

37:39.916 --> 37:43.208
Hello? Kailangan ng ambulansiya
ng anak ko. May sugat siya sa ulo.

37:44.416 --> 37:46.500
Two years old. Pakibilisan, please.

37:47.041 --> 37:48.833
Via Cesare Baronio, 27.

37:50.541 --> 37:52.666
Hindi, hindi siya sumuka.

37:53.583 --> 37:55.666
Humi… Oo, humihinga siya.

37:57.916 --> 38:01.666
Ewan ko. Wala ako sa bahay,
di maalala ng asawa ko. Nakita niya lang…

38:03.958 --> 38:07.791
Wala nga ako at di maalala ng asawa ko.
'Yong ambulansiya, please!

38:09.291 --> 38:12.541
Di ko siya patutulugin, okay.
Di ko siya gagalawin.

38:12.625 --> 38:13.916
Ten minutes pa.

38:15.000 --> 38:17.250
Okay. Sige, salamat.

40:27.000 --> 40:29.208
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio
ya gagalawin.