BAY 1
Naisip kita no'ng nasa ambulansiya ako, Vale.
Sa halip na ibang tao, ikaw lang ang pumasok sa isip ko.
Kasi bigla akong na-guilty sa lahat ng ginawa ko sa 'yo.
Mari?
Padaan. Excuse me.
Lagi akong nagdedesisyon para sa 'yo. Palagi kong pinaparamdam na mahina ka.
Taxi! Taxi!
Pero minahal mo pa rin ako. Ginawa mo ang mga pinagagawa ko.
Tanda mo no'ng sinabi ko,
"Patingin kung kasya ang condom sa ulo mo."
Tapos, ginawa mo nga.
Sakristan ka no'ng 14 ka. Gusto mong maging seminarista.
Kaya naisip kong bago ka tumuloy do'n,
dapat magbakasyon tayo kahit isang beses.
No'ng summer na 'yon, nag-Riccione tayo ng mga kaibigan ko.
Apat na araw tayong natulog sa kotse.
Pag gabi, nagsasayaw tayo hanggang alas-singko ng umaga. Tanda mo?
Kumain tayo ng tuna at tinapay, at tumira ng kaunting pills.
Pag-uwi mo, hinang-hina ka.
At hindi ka na tumuloy sa seminaryo.
Doon nagbago ang buhay mo.
Isang araw, tinodo ko ang pagwasak sa 'yo.
Iniwan kita at lumipat ako sa Rome.
Maghapon kang umiyak.
Patawad, Vale.
Gusto kong ayusin ang buhay mo…
Pero nasira ko 'yon.
May client kang susunduin. Darating siya sa Fiumicino.
Fausto, bukas pa ang test results ko.
Ano naman?
Regular client 'yon. Ang bayad, 400 euros. Sige na.
Sige. Babalik ako, magdadala ako ng pagkain.
Ha?
Vale, matutulog na kami.
Sige, Ma, palagay na lang sa ref ng pagkain ko. Pauwi na 'ko.
Kabababa lang ng mga Amerikano dito sa Fiumicino. Sampung oras din 'yon.
Amoy-vodka na ang kotse ko.
Sige, Ma. Ibababa ko na.
"Thanks…
for your service."
"A gift."
Ano'ng ibig sabihin ng "gift"?
Ay!
Naku naman! Buwisit!
MY FAMILY
Okay.
Baka kasya 'to sa 'yo. Medyo malaki.
-Napakaguwapo mo. -Talaga?
Ano'ng sabi ko? Buksan mo 'tong dalawang butones,
o magmumukha kang tanga.
Talaga? E, di tatatluhin ko na.
Underwear, kailangan mo?
Ano ba! Wag naman pati underwear ni Fausto.
Ang luwag ng sa 'yo, e. Dapat bakat 'yang talong mo.
Mari, itabi mo na 'yan, please.
Ano? Nahihiya kang sabihin 'yong "talong"?
-Ako? -Mm.
-Hindi. -E, di sabihin mo.
Talong.
Bibilang ako.
One, two, three.
Subukan mo na lang.
-Ano'ng problema? Unggoy? -Sino 'yan?
Sino?
Hindi, matagal ko nang di nakikita si Demetrio.
Ilang araw na kaming di nag-uusap.
-Nandito ako. Uy! -Tahimik!
-Tatawagan ko siya. Sige. -Hala…?
-Wag kang mag-alala. Bye. -Uy!
-Emergency. May meeting. -Para saan?
Di ako sigurado. Parang kinakabahan si Valerio.
Maria. Ba't di mo sinabi sa kanyang
-kasama mo 'ko? -Ganito.
Mauuna ako. Pagkatapos ng 20 minutes,
sumunod ka, para hiwalay tayo.
Mm. Bakit?
Baka kung ano ang maisip nila, Deme.
Gaya ng ano? Iisipin nilang nagde-date tayo, totoo naman.
Baliw ka ba? Ayokong pakialaman nila tayo.
A.
-Alis na 'ko. -Mm.
Bilisan mo. Pero wag masyado.
Talong!
Bye, aalis na 'ko.
Sa'n ka pupunta?
-Sa labas. Uuwi ako mamayang gabi. -Ano'ng gagawin mo?
May kikitain ako. Bye.
Wala ka bang sasabihin?
Sabi niya, may jowa siya. Di ako makahindi.
Ano'ng ibig sabihin no'n, Ma? Maria, ano'ng masasabi mo?
Ha?
Mag-isang lumabas si Libero kasi may jowa siya.
Luci, sa totoo lang, parang di magandang idea 'yon.
Wow, guys, pambihira 'to.
Ngayon lang ako nakakita nito. Kumakain siya ng lollipop! Galing!
-Gustong-gusto niya! -Diyos ko.
-Luci, tingnan mo. -Ilegal mag-alaga ng unggoy sa bahay.
Talaga, Vale? Ano ba'ng in-expect mo?
Diyos ko, ang cute. Parang bata.
-Mag-hi ka kay Lola. Hi. -Eto, nakita ko na.
Sabi na, capuchin monkey 'yan. Tingnan mo, Vale.
-Wag kang ma-attach, Deme. -Totoo nga. Pareho sila, o.
-Ayusin natin 'to. -Tama. Ipakuha natin 'to sa iba.
-Ikaw nagdala niyan dito! -Ano, iiwan ko sa sasakyan?
Lola, please, dito muna siya matulog kahit isang araw lang.
Pwede na siyang umalis bukas. Please, please.
Isang araw lang!
Di namin problema 'to.
Hindi, Sister, problema n'yo 'to. Bidet n'yo 'yan, e.
Oo, alam ko,
pero di amin ang apartment na 'yan. Sa Vatican 'yan.
Okay, sa Vatican.
Siya ang dapat lumutas nito.
Excuse me, Sister. Sinong "siya"?
Ang Santo Papa.
Good morning.
Di sinabi ni Fausto na darating ako?
Sinabi niya.
Hindi.
Pasok ka.
Papasok, ha?
Sinasabi ko sa 'yo, 'yong pag-aayos ng mga papeles
para makahingi ng pera, aabutin ng ilang linggo.
-Ilang linggo? -Fausto?
-Maraming linggo. -Fausto? Fausto.
Hi, Vale.
-Ano 'to, pilgrimage site? -Hindi, Vatican.
Sisters, si Valerio, kapatid ko. Magaling din pala 'tong tubero.
-Vale, dahil may alam ka… -Oo.
Oo. Mm.
Tingnan mo nga 'yan.
-A. -A.
Dahil eksperto ka, sa tingin mo, magkano ang aabutin niyan?
-Sisirain ang kisame niyan. -Panigurado.
-Maglalagay ng mga bagong tubo. -Talaga?
May labor pa. Siguro aabot 'yan ng 1,000 o 1,500 euros?
Tulungan n'yo 'ko, Sisters. Nasa 1,500 daw, o.
-Pwede tayong maghati. -Hati…
Aayusin namin ang papeles, saka ibibigay 'yong kalahati pa.
Wala nang record-record, Sister.
Wala nang record-record.
Sarah, kung wala tayong gagawin, babahain ang sala.
Lalanguyin na natin ang kusina.
Di tamang tayo ang magbabayad. Di natin afford.
Narinig mo siya. Babayaran tayo ng Papa.
Ba't di mo sinabing darating siya?
Magpapaalam ba dapat ako?
Ayokong nandito siya.
-Baka marinig ka niya. -Wala akong pakialam!
Ano na naman?
-Naririnig mo 'yon? -Wala akong marinig.
Mismo.
Milagro 'to.
Natutulog siya.
Isipin mo, nag-scuba diving 'yong may-ari two months ago
pagkatapos mag-lunch, saka namatay.
-Namatay siya? -Oo.
-Gaya ng sinasabi ni Mama. -Oo nga.
Amoy pintura.
Dito 'ko natutulog pag nagtatalo kami ni Sarah.
Ngayon… puwede ka muna dito habang di ko pa nabebenta.
-May banyo ba? -Sa kaliwa. Oo.
-Di ko na kaya. -Sige lang.
-Pwedeng lumabas ka? -Ayaw mong nandito ako?
Oo, ayoko. Di ako makakaihi kung nakatingin ka.
Salamat.
Vale, di kami okay ni Sarah.
Palagi siyang tensiyonado. Lagi na lang.
Tensiyonado siya, pero di siya nagsasalita.
Tapos nagagalit siya sa 'kin sa maliliit na bagay.
Isipin mo, ha. Masuwerte na kung magtalik kami once a month.
E, di iwan mo na siya.
Iwan siya? 'Tang ina naman, Vale.
Pansamantala lang 'to. May mga anak kami.
Di ko siya pwedeng iwan.
Mag-isa tayong pinalaki ni Mama, Fausti.
Buhay naman tayo.
-Di 'yon komplikado, simple lang. -Hindi.
Gano'n ang ginagawa mo, Fausto. Kahit sa 'kin.
Tanda mo si Rossella? Isang taon din kami no'n.
No'ng maghiwalay kami, sabi mo,
"Wag kang iiyak. Six hours ka lang dapat malungkot."
Rossella.
Oo. Si Rossella.
Valerio, limang taon na 'kong kasal. May dalawang anak.
Bakit mo ikokompara si Rossella sa sitwasyon ko?
At bakit mo rin siya sinasali dito?
Kung ayaw mo siyang iwan, mag-date kayo, magbati na kayo.
Ako na sa mga bata.
Di niya iiwan ang mga bata. Iniisip niyang may mali kay Ercole.
-Bakit? Ano'ng problema? -Wala, Vale.
Walang problema.
Sabi ng pedia, iba-iba ang mga bata, pero nababagabag siyang…
di siya tinitingnan sa mata, di siya tinatawag na "Mama"…
Kumbinsido siyang galit sa kanya si Ercole.
Ganoon talaga kalala si Sarah?
Vale, ang totoo…
Ayaw na niyang sundan si Libero.
'Yon ang problema.
No'ng ipanganak si Ercole, naging ibang tao na siya.
Kung siya ang nasunod…
wala si Ercole dito.
Naku po.
Naluluha ka na sa pintura.
Pasok.
-Uy, ayos ka lang? -Oo.
-Ano'ng pangalan niya? -Nino?
'Yong girlfriend mo. 'Yong naka-date mo.
Ano… Chloe.
Pa'no na si Serena, 'yong bumisita sa 'yo?
Nasa malayo siya nakatira. Di ako naniniwala sa LDR.
Aalis na 'ko. Bye, Libero.
Sandali.
Maria. Teka, sabay na tayong umalis.
Tanga ka ba? Ano'ng pinagsasabi mo?
Sige, guys, mga 30 minutes pa 'ko dito.
Pero aalis na rin ako pagkatapos. May gagawin pa 'ko.
-Good morning. -Good morning.
Ako si Sister Adele. Naaalala mo 'ko?
Kapatid ka ni Fausto.
Ay, oo. 'Yong sa kisame. Oo.
Kumusta si Fausto? Di pa namin siya uli nakikita.
-Si Fausto. -Dalawang buwan kami sa mission.
Galing lang kaming Pilipinas kahapon.
A, si Fausto… ikinalulungkot ko…
Hindi.
Gustong-gusto namin siya at ang mga bata.
Napakabait niya sa 'min.
Dinalhan niya kami ng mozzarella mula sa inyo.
Ang tawag niya sa 'min, "cloth heads".
Nasa taas lang kami. Matutuwa kami kung bibisita ka.
Sige.
Titingnan ko kung kaya ko.
Sige. Magandang araw sa 'yo.
Magandang araw din sa inyo.
Buti nakahanap tayo ng puwesto. Milagro 'to.
Ba't ka tumatawa?
Wala lang. Walang dahilan.
Okay 'yong "walang dahilan".
Akalain mong makakatawa ako nang walang dahilan?
Oo nga, Deme. Matagal ko nang hinihintay na mangyari 'yon.
Gaya ng tatlong oras kong paghihintay na makaalis ang isang 'to.
Di totoong wala talagang dahilan. Meron. Maria ang tawag do'n.
Kahit kung ano-ano'ng pinagagawa ko para di tayo mahuli?
Oo.
Ano 'yan? Ninakaw niya 'yong puwesto ko?
-Kausapin mo nga. -Hanap na lang tayo ng iba.
Ano naman?
Hindi pwede! Sige na, kausapin mo.
Ayoko nga.
Naiinis talaga ako diyan sa pagiging passive mo!
Hoy!
Hoy! Di ko maintindihan.
-Ako ang nauna diyan. -Kumalma ka, pwede?
Ayoko. Umalis ka o bubutasin ko gulong mo.
Halatang taga-Naples ka!
Gago ka! Bobo.
Kita mo 'yon? Mahirap ba?
Di ako kagaya ni Fausto.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Boxers ang gusto ko.
Deme, ano'ng sinasabi mo?
Una na 'ko.
Hindi ka maggo-grocery?
Wala na 'kong gana, Mari.
Diyan ka lang.
-Ercole? -Ano 'yon?
-Ercole. -O?
Ayaw. Wala siyang tiwala sa 'kin. Sa akin lang siya walang tiwala.
-Ikaw ang walang tiwala sa kanya. -Okay.
-Tito? -O?
Tanda mo 'yong pelikula tungkol sa asong
-inampon ng isang pamilya? -Hindi.
Ilang beses pinanood 'yon sa 'kin ni Papa.
Lagi din siyang naiiyak do'n.
Kasi 'yong aso pala, 'yon 'yong tatay niya.
Ano?
-Namatay 'yong tatay… -Mm.
…at bumalik siya bilang aso.
Ercole, wala akong alam sa pelikula. Hindi ko maintindihan.
Hindi, ibig kong sabihin, baka si Papa 'yong unggoy.
Pa… Papa mo 'yong unggoy? Parang weird naman yata no'n?
Oo, kasi parang kilala niya tayo, e.
Ercoli, kahit ano, posible.
Pero kung babalik ang papa mo,
babalik siya bilang aso, o pusa.
Ewan ko, pwede ding loro.
Sa gano'n, makakatagal siya sa bahay.
Bakit?
E, ayaw naman niyang magtagal.
Dumadaan lang siya.
Baka may nakalimutan lang siyang sabihin.
Di ko sila ipagkakatiwala sa kanya.
-Bakit? -Alam mong tama ako.
Meron ba sa pamilya mo ang may tiwala sa kanya? Adik siya.
Sarah, hindi siya adik.
Ang taong minsan lang tumikim, hindi adik.
Ang dali lang para sa 'yo.
Sarah, ang KJ mo. Sobra.
Tawa ka naman minsan. Tumawa ka.
Di talaga magandang idea na lumabas tayo, e. Iuwi mo na 'ko.
Hindi, Sarah. Tumuloy na tayo.
Kung wala tayong masasabi, tumahimik na lang tayo.
Tumuloy na tayo. Tara na.
Greco di Tufo.
Salamat.
Bakit siya?
Pasensiya na.
Madalas, sa mister ako nagbubuhos dahil maalam sila sa wine.
-Di ko siya mister. -Ha?
Sinasamahan niya ako.
Binayaran ko siya.
Nakikipagtalik din siya sa lalaki. Baka interesado ka.
Uy.
Enjoy kayo sa pagkain.
Hindi, wag kang umalis. Cute ka pa naman. Sa'n ka pupunta?
Gusto rin niya 'yong mga gustong kanta ni Papa.
I fought the law And the law won
I fought the law…
No'ng nalaman niyang may sakit siya, bumibisita siya tuwing Miyerkules
pagkahatid sa mga bata.
Gusto niya dito.
Minsan, nakaupo lang siya, nagbabasa.
Ano'ng binabasa niya?
-Ang Ebanghelyo. -Si Fausto?
Paborito niya ang Ebanghelyo ni Marcos.
Wala daw ga'nong pinag-aralan si Marcos,
pero lahat, nauunawaan niya. "Parang ako," sasabihin niya sa dulo.
Ikaw? Kumusta ka na?
Ako?
Okay lang ako, salamat.
Sabi ng kuya mo, may mga problema ka daw.
Anong problema?
Problema sa droga.
Lagi siyang nag-aalala sa 'yo. Nakokonsensiya daw siya.
Sabi niya, sinira niya ang tadhana mo.
Sister Adele… 'yong reincarnation…
ano'ng palagay mo do'n?
Sabi ni San Agustin,
"Sabihin Mo sa akin, Panginoon, Sabihin Mo kung sinundan ng kabataan ko
ang nauna ritong yumao."
"At bago iyon, naparoroon ba ako sa ibang lugar o katawan?"
Mm.
Tingnan mo.
May problema tayo.
Anong meron?
Ninakaw ni Valerio ang pera sa microwave.
Ha?
-Anong pera? -'Yong ipong nakatago sa microwave.
Nagtatago kayo ng pera do'n?
Ewan. Nagtatago tayo ng pera sa microwave?
-Oo. -A.
-Okay. -Kinuha niya.
-Hindi. -Kinuha mo!
-Sabi nang hindi, e! -Guys! Kalma.
-Kalma lang. -Sinungaling.
Valerio, kinuha mo ba ang pera?
Fausto, hindi. Pangako.
Sige. Sorry.
Sarah.
Sarah. Tama na, Sarah.
Sarah, tama na.
Gago.
Sarah.
Baka na-misplace mo lang at nalimutan mo.
Wag mong pakialaman ang gamit niya…
Ikaw na lang.
Wala kang bayag.
Kasalanan mo lahat 'to.
Siyempre.
Ayokong nandito siya, pero di mo kayang tayo lang dalawa.
Kailangan mo si Valerio tapos, si Maria at Demetrio.
Kumakapit sila sa 'yo. Tapos, papasok ka sa trabaho,
at nasaan ka maghapon? Saan?
Lahat, pinoprotektahan mo, maliban sa 'kin.
Sige.
Sarah, tapatan tayo. Galit ka sa 'kin.
Ang malala, galit ka sa mga anak mo.
Gago!
Gago ka!
Tama na!
-Fausto! -Tama na!
-Fausto! -Baliw ka, gago!
Magpatingin ka na. Baliw ka.
Saktan mo 'ko ulit, makikita mo'ng hinahanap mo.
Baliw ka! 'Tang ina!
'Tang ina ka! Gago!
-Uy. -Valerio.
-Valerio, buksan mo. -Oo na.
-Uy. -Nakalmot ako.
-Nino? -Nino? Ng unggoy.
Lumapit ako at kinalmot niya 'ko.
Siguradong di niya sinasadya.
Oo, pero natakot ako.
Ano'ng kailangan ko? Bakunang pang-tetano, anti-rabies?
Patingin.
Wala 'yan.
Mababaw lang kasi 'yong sugat. Hindi.
Humanap tayo ng magbabakuna sa 'kin. Samahan mo 'ko sa emergency.
-Emergency? -Oo.
Ipagkalat nating may unggoy sa bahay para isumbong nila tayo.
Ano'ng gagawin natin?
Aray.
Hindi, wala 'to, Lucia. Wala kang kailangang kahit ano.
-Sigurado ka? -Oo. Sigurado ako.
Salamat, Sergio. Tinakot pa kita.
Hindi, ayos lang. Natutuwa akong tumawag ka.
Ano'ng kailangan mo?
Valerio, laging nagmamataas 'yong tingin mo. Talagang…
Hindi ko na kaya.
Ma, wala akong sinabi.
Oo, wala ka ngang sinasabi, pero halata kung ano'ng iniisip mo.
Konsensiya mo lang 'yan.
Konsensiya saan?
Saan? Nag-inarte ka pa para bumisita si Sergio.
-So, pinagmumukha mo 'kong masama? -Ako pa talaga?
-Oo. -Kahit ano'ng gawin ko, di okay sa 'yo.
Mali ako pag inaaway ko si Libero. Mali ako pag mahigpit ako.
Pag agresibo ako.
-Sa babaeng 'yon, mali din ako! -Tama na!
Magigising mo ang mga bata sa boses mo.
Ano ba ang ginawa ko para tratuhin nang ganito?
Kasalanan mo. Makasarili ka. Sarili mo lang ang iniisip mo.
Baka medyo nag-o-overact ka lang.
Kapag walang mahabaging tao sa tabi mo para ipaglaban ka,
hindi ka masaya.
Good night!
Sorry, Sergio. Pasensiya na, pero… 'Yong anak ko kasi…
Di niya alam kung pa'no kumilos nang tama.
Hindi. Wag kang humingi ng tawad sa 'kin.
Sergio.
Pero may sasabihin lang ako. Pwede?
Sige.
Pareho kayong napapagod sa kakaaway.
Ang kailangan n'yo… Congress of Vienna.
Kapayapaan. Kasunduan.
Si Metternich.
Sige na, Sergio.
-Okay. -Hindi, sa'n ka pupunta?
-Halikan mo 'ko. -Okay.
Okay, sige!
Di ko inasahang ganito ang mangyayari.
Kung hihintayin kasi kita…
Hi, Maria.
-Hi. -May nangyari ba?
Wala. May dapat bang mangyari? Wala.
Ano… Ibibigay ko lang 'to.
Sa 'kin?
Boxers 'yan. Mukhang kasya sa 'yo.
Salamat.
Walang anuman.
-Ano 'yan? -Ano?
May ano ka dito, o. Dito.
Ano?
Bye.
Paalam, munting unggoy.
Sana mapunta ka sa magandang zoo.
May puno ng saging, saka mga naggagandahang unggoy.
Ay, isang unggoy na lang pala. Baka isipin ng anak ko, malandi ka.
Sige na. Nagmamadali ako.
Hindi, sandali.
Valerio, mag-Congress of Vienna kaya tayo?
Ha?
Kasunduan.
-Ma, di ko maintindihan. -Kapayapaan, Vale.
Mm?
E, di magkasundo na tayo.
Dito.
Halika. Tingnan mo kung sino'ng nandito.
Tingnan mo.
SINA LIBERO AT ERCOLE LANG ANG PWEDENG PUMASOK
Ercole?
Aalis na kami ng unggoy. Magpapaalam ka ba?
Hindi, ayoko na.
Maiiyak ako. Ayokong makita niya 'kong umiyak.
Umalis na kayo, Tito.
Sige.
Ercole? Hoy!
Ano'ng problema? Halika, harapin mo 'ko.
Ayoko.
Ba't ang lungkot mo masyado?
Miss ko na si Papa.
-Sama ka sa 'kin? -Saan?
Gusto mong sumama o hindi?
Pagod na 'kong maglakad.
Malapit na tayo.
Sa'n ba kayo nagkita ng girlfriend mo?
Tama na'ng kakatanong. Tara na.
Dito na ba?
Halika, mahal ko.
Sige na.
Mama!
Na-miss kita nang sobra, anak!
Hoy, wag mong ipagsasabi 'to, okay?
'Yong pera.
'Yong pera sa microwave.
Vale.
Uy.
Kinuha mo ba?
Hindi.
Sumpa man kay Mama?
Seryoso, Fausto.
Okay, good night.
Good night.
Ikaw ba 'yan?
Kasalanan ko 'yong nangyari ng gabing 'yon.
Kinuha ko ang pera sa microwave.
Kailangan ko, e.
May nananambang sa 'kin araw-araw. May utang ako sa kanya, natakot ako.
Ano'ng magagawa ko?
Nang malaman ni Sarah, nagpatayan kayo.
Wala akong ginawa. Kasalanan ko ang lahat ng 'yon.
'Yong nangyari kay Ercole. 'Yong hiwalayan n'yo.
Pakiusap, Fausto, maawa ka. Magsalita ka.
Pahingi ng sign na pinapatawad mo 'ko. Ewan. Tulungan mo 'ko.
Sige na! Mag-ingay ka! Ba't ka ba bumalik?
Gago ka!
Marco. Halika.
Hoy! Excuse me!
Ano'ng ginagawa mo?
Ano, napulot ko sa daan 'yan. Iiwan ko na dito.
-Sa daan? -Oo, sa Appian Way.
Mag-isa lang, kawawa naman. Iwan ko na dito.
Hindi, hindi pwede.
-Anong di pwede? -Di pwede.
Wala akong interes diyan. Bahala na kayo.
-Hindi. -Bye!
-Bakit? -Finance police.
-Nag-iwan ka ba ng unggoy sa circus? -Hindi.
Hindi?
At hindi rin 'to sa 'yo?
Mm?
Fausto, please, umuwi ka na.
Bilisan mo!
Sinaktan ni Ercole ang sarili niya.
-Ano'ng nangyayari? -Malay ko.
Sarah, ano'ng nangyari?
Pauwi na 'ko. Diyan ka lang. Pauwi na 'ko. Bye.
Sarah?
Nasa'n siya?
Wala nang dugo. Gusto niya ng gatas.
Sarah, ano'ng nangyari?
-Ewan ko. Ewan… -Sarah, pa'no siya nasugatan?
Ewan ko.
-Buwisit! -Ewan ko.
Ercole, gising. Wag kang matutulog. Dumilat ka!
Ercole, sino'ng nanakit sa 'yo, anak?
Hindi, anak, dumilat ka. Ercole?
Tumawag ka ng ambulansiya. Ano'ng ginagawa mo?
Aalis na 'ko. Kasalanan ko 'to.
Hindi, Sarah.
Sarah. Kalma. Okay lang. Magiging okay ang lahat.
Sarah, tingin ka sa 'kin. Maaayos 'to, wag kang mag-alala.
Tatawag ako ng ambulansiya. Uy! Wag kang mag-alala.
Hello? Kailangan ng ambulansiya ng anak ko. May sugat siya sa ulo.
Two years old. Pakibilisan, please.
Via Cesare Baronio, 27.
Hindi, hindi siya sumuka.
Humi… Oo, humihinga siya.
Ewan ko. Wala ako sa bahay, di maalala ng asawa ko. Nakita niya lang…
Wala nga ako at di maalala ng asawa ko. 'Yong ambulansiya, please!
Di ko siya patutulugin, okay. Di ko siya gagalawin.
Ten minutes pa.
Okay. Sige, salamat.
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio ya gagalawin.