STANT 1
Ambulansta seni düşündüm Valè.
Herkesi düşünebilirdim ama ben sadece seni düşündüm.
Çünkü sana yaptıklarım için birden vicdanım sızladı.
Marì?
Geçeyim. İzin verin.
Hep senin adına kararlar aldım. Sana hep küçük, beceriksiz hissettirdim.
Taksi!
Ama sen buna rağmen beni çok sevdin. Sana ne dediysem yaptın.
Hatırlıyor musun, sana demiştim ki "Kafana kondom geçirmeyi dene bakalım."
Geçirmeyi başarmıştın.
On dört yaşında rahip yardımcısıydın. İlahiyat okumak istiyordun.
Gitmeye karar vermeden önce benimle en az bir kere tatile çıkmalıydın.
O yaz arkadaşlarla Riccione'ye gitmiştik.
Dört gün boyunca arabada yatmıştık.
Gece dansa gidip sabah beşe kadar kalmıştık hani?
Ton balıklı sandviç yiyip birkaç hap içmiştik.
Eve perişan hâlde dönmüştün.
İlahiyat fakültesine hiç giremedin.
Hayatın o noktada değişti.
Sonra bir gün sana son darbeyi vurdum.
Seni terk edip Roma'ya taşındım.
Bütün gün ağlamıştın.
Özür dilerim Valè.
Hayatını düzeltmek isterken
iyice mahvettim.
Bir müşteriyi alman gerek. Fiumicino'ya gelecek.
Fausto, test sonuçlarım yarın çıkıyor.
Kim takar?
Düzenli müşteri. Dört yüz avro. Git işte.
Gidiyorum. Sonra da yiyecek bir şeyler getiririm.
Valè, biz yatıyoruz.
Tamam anne, yemeğimi dolaba koy. Yoldayım.
Fiumicino'dayım. İki Amerikalıyı bıraktım. Beni 10 saat alıkoydular.
Arabam leş gibi votka koktu.
Dur anne. Kapatmam gerek.
"Hizmetiniz için
teşekkür ederiz."
"Bir hediye."
"Hediye" de ne demek? Hey!
Kahretsin!
AİLEMİN HİKÂYESİ
Pekâlâ.
Belki bu uyar. Biraz daha bol.
-Çok yakışıklısın. -Öyle mi?
Ne demiştim sana? Şu iki düğmeyi aç.
Yoksa mal gibi görünürsün.
Öyle mi? Üç düğme açayım o zaman.
İç çamaşırı lazım mı?
Yapma! Fausto'nunkileri giyemem.
Seninkiler çok bol. Kasık ortaya çıkmalı.
Marì, kaldır şu çamaşırı lütfen.
Ne? "Kasık" demeye utanıyor musun?
Ben mi?
-Hayır. -Söyle o zaman.
Kasık.
Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Bari bir dene.
-Ne oldu? Maymun mu? -Kim?
Kim?
Hayır, Demetrio'yu uzun zamandır görmedim.
Günlerdir konuşmadım.
-Buradayım. Hey! -Sus!
-Arayıp söylerim. Tamam. -Ne…
-Rahat ol. Hoşça kal. -Hey!
-Acil durum. Toplanıyoruz. -Ne?
Bilmiyorum. Valerio gergin gibiydi.
Maria. Benimle olduğunu neden söylemedin?
Şöyle yapalım.
Ben şimdi gideyim, sen 20 dakika sonra çık.
Ayrı ayrı gitmiş oluruz.
-Niye? -Olmadık şeyler düşünebilirler Demè.
Olmadık şeyler mi? Çıktığımızı düşünürler. Gerçek de bu.
Delirdin mi sen? Karışmalarını istemiyorum.
Gidiyorum.
Acele et. Ama fazla değil.
Kasık!
Ben gidiyorum.
Nereye gidiyorsun?
-Dışarı. Akşam dönerim. -Ne yapacaksın?
Biriyle buluşacağım. Hoşça kal.
Bir şey demeyecek misin?
Kız arkadaşı varmış. Hayır diyemedim.
Bu da ne demek oluyor anne? Maria, sen bir şey der misin?
Ne?
Libero tek başına dışarı çıktı, sevgilisi varmış.
Lucì, açıkçası bence de bu pek iyi değil.
Vay, çocuklar, bu inanılmaz.
Hiç böyle bir şey görmemiştim. Lolipop yiyor. Aferin sana!
-Çok seviyor! -Tanrım.
-Lucì, baksana. -Evde maymun beslemek yasa dışı.
Gerçekten mi Valè? Ne sanıyordun?
Tanrım, çok tatlı. Küçük bir çocuk gibi.
Büyükanneye merhaba de.
İşte, buldum.
Biliyordum. Kapuçin maymunu bu. Bak Valè.
-Hayır Demè, lütfen bağlanma. -Öyle. Bak, aynılar.
-Bu meseleyi halletmeliyiz. -Kesinlikle. Biri gelip alsın.
-Onu sen getirdin! -Arabada mı bıraksaydım?
Büyükanne, lütfen. Bir güncük burada kalsın.
Yarın gider. Lütfen, lütfen.
Bir güncük!
Bu bizim sorunumuz değil.
Sizin sorununuz rahibe. Taharet lavabonuzdan geliyor.
Evet, biliyorum
ama daire bizim değil, Vatikan'ın.
Tamam, Vatikan'ın.
Bu sorunu o çözmeli.
Affedersin rahibe ama "o" derken kimi kastediyorsunuz?
Papa'yı.
Günaydın.
Fausto geleceğimi söylemedi mi?
Evet, söyledi.
Söylemedi.
Buyur.
Girebilir miyim?
Ödeme başvurusu için evrakların hazırlanması
haftalar sürebilir, bilginiz olsun.
-"Haftalar" derken? -Fausto?
-Haftalarca sürebilir. -Fausto?
Merhaba Valè.
-Ne bu? Medjugorje mi? -Vatikan.
Rahibeler, kardeşim Valerio. Kendisi tesisat işinden anlar bu arada.
-Valè, sen tesisattan anlıyorsun ya… -Evet.
Evet.
Şu lekeye bir bak.
Uzman olarak söyle bakalım, sence ne kadara mal olur?
-Duvarın kırılması gerek. -Orası kesin.
-Yeni borular takılmalı. -Öyle mi?
İşçilik maliyetini de eklersek 1.000, 1.500 avro falan tutar herhâlde.
Yardımcı olun rahibeler. 1.500 tutarmış. Çare bulalım.
-Bölüşebiliriz. -Evet, yarı…
Sonra da başvuru yapıp kalanını veririz.
-Aramızda halledelim rahibe. -Aramızda.
Sarah, hemen bir şey yapmazsak salonu su basacak.
Mutfağa yüzerek gideceğiz.
Bizim ödememiz haksızlık. Gücümüz yetmez.
Kadını duydun. Papa ödeyecekmiş.
Geleceğini neden söylemedin?
Söylemem mi lazım?
Onu istemiyorum.
-Yavaş konuş, duyacak. -Sikimde değil!
Ne?
-Duyuyor musun? -Bir şey duymuyorum.
Aynen.
Mucize bu.
Uyuyor.
Mal sahibi iki ay önce öğle yemeği yiyip, tüplü dalışa gidip ölmüş, işe bak.
-Ölmüş mü? -Ölmüş.
-Annem hep tembihlerdi. -Evet.
Ağır boya kokusu var.
Sarah'yla tartışınca burada uyuyorum.
Şimdi satana kadar burada idare ederiz.
-Banyo var mı? -İleride, solda. Evet.
-Çok sıkıştım. -Kullan.
-Çıkar mısın? -İşe. Ne olacak?
Fausto, olmaz. Sen bakarken yapamam.
Sağ ol.
Valè, Sarah'yla kötüyüz.
Hep gergin. Hep.
Gergin ama tek kelime etmiyor.
Sonra en ufak şey için bana esip gürlüyor.
Düşün, şansımız varsa ayda bir kez sevişiyoruz.
O zaman ayrıl Faustì.
Ayrılmak mı? Ne diyorsun sen Valè?
Geçici bir kriz sadece. Çocuklarımız var.
Ondan ayrılamam.
Biz sadece annemle büyüdük Faustì.
Ölmedik sonuçta.
-Zor değil, basit. -Değil.
Senin tarzın bu Fausto. Bana da söylemiştin.
Rosella diye biri vardı, bir yıl çıkmıştık hani?
Ayrıldığımızda demiştin ki "Mızmızlanma, altı saate geçer." Geçmişti.
Rossella.
Evet. Rossella.
Valerio, ben beş yıldır evliyim ve iki çocuğum var.
Bunu Rosella'yla nasıl bir tutarsın?
Hem Rosella nereden çıktı ki şimdi?
Madem ayrılmak istemiyorsun, yemeğe çıkarıp barış o zaman.
Çocuklara bakarım.
Çocukları bırakmaz. Ercole'ye bir şey olacak diye ödü kopuyor.
-Neden? Nesi var ki? -Hiçbir şeyi yok Valè.
Hiçbir şeyi yok.
Doktor her çocuğun farklı olduğunu söyledi ama şeyi kafaya takmış…
Çocuk gözlerine bakmıyormuş, ona "anne" demiyormuş.
Oğlu ondan nefret ediyor sanıyor.
Sarah o kadar kötü mü Fausto?
Valè, işin aslı…
İkinci çocuk istemiyordu.
Mesele bu.
Ercole doğunca Sarah başka birine dönüştü.
Ona kalsa…
…Ercole olmazdı.
Tabii. Boya kokusu gözlerini yaktı.
Gir.
-Selam, her şey yolunda mı? -Evet.
-Adı ne? -Kimin?
Kız arkadaşının. Hani randevuya çıktığın.
-Chloè. -Roma'da görüştüğün Serena'ya ne oldu?
O uzakta yaşıyor. Uzak mesafe ilişkilerine inanmıyorum.
Çıkıyorum. Hoşça kal Libero.
Bir saniye bekle.
Maria. Bekle, beraber çıkabiliriz.
Aptal mısın sen? Neden bahsediyorsun?
Çocuklar, ben yarım saat daha kalacağım.
Ama o kadar. Sonra gitmem gerek. İşlerim var.
-Günaydın. -Günaydın.
Ben Rahibe Adele. Hatırladın mı?
Sen Fausto'nun kardeşisin.
Doğru. Duvar meselesi. Evet.
Fausto nasıl? Daha onu göremedik.
-Fausto. -İki ay görevdeydik.
Filipinler'den dün döndük.
Fausto ne yazık ki…
Hayır.
Ona da çocuklara da bayılıyorduk.
Bize karşı çok nazikti.
Memleketinden mozzarella getirmişti.
Bize "başörtülüler" diyordu.
Biz üst katta oturuyoruz. Ziyaretimize gelirsen memnun oluruz.
Tabii.
Gelmeye çalışırım.
Lütfen. İyi günler.
İyi günler.
Yer bulduğumuz için şanslıyız. Resmen mucize.
Ne gülüyorsun?
Öylesine. Sebebi yok.
"Sebebi yok" güzelmiş.
Bir gün sebepsiz yere güleceğim kimin aklına gelirdi?
Benim gelirdi Demè. Bunu öyle uzun zamandır bekliyordum ki.
Üç saattir şu kadının çıkmasını beklediğim gibi.
Sebebi yok dedim ama yalandı. Bir sebep var. Adı Maria.
Sana saçma sapan şeyler yaptırsam bile mi?
Evet.
Ne yapıyor bu? Yerimi mi kapacak? Olmaz.
-Gidip konuşur musun? -Başka yer bulalım Marì.
Çok mu önemli?
Dünyada olmaz! Hadi, git.
İstemiyorum.
Bu pasifliğe sinir oluyorum işte!
Hey!
Dostum! Anlamıyorum.
-Burayı önce ben gördüm. -Sakin olur musun?
Olamam. Çık yoksa lastiklerini yararım.
Napolili olduğun belli!
Siktir git! Geri zekâlı.
Gördün mü? Çok mu zormuş?
Ben Fausto'ya benzemem.
-Ne demek o? -Boxer tercih ederim.
Demè, ne diyorsun?
Gidiyorum.
Alışverişe gelmeyecek misin?
İştahım kaçtı Marì.
Orada kal.
-Ercole? -Efendim?
-Ercole. -Efendim.
İstemiyor. Bana güvenmiyor. Ben hariç herkese güveniyor.
-Asıl sen ona güvenmiyorsun. -Evet.
-Amca. -Efendim?
Bir filmde aile köpek sahipleniyordu.
-Hatırlıyor musun? -Hayır.
Babam defalarca izletmişti.
Her seferinde ağlardı.
Çünkü sonunda köpek çocuğun babası çıkıyordu.
Nasıl yani?
Babası ölmüş.
Köpek olarak geri gelmiş.
Filmler hakkında zerre kadar bilgim yok. Dediklerini anlamıyorum.
Hayır, yani diyorum ki belki o maymun babamdır.
Maymun baban mıdır? Biraz tuhaf değil mi?
Evet çünkü hepimizi tanıyor sanki.
Ercolì, her şey mümkün tabii.
Ama baban geri dönmek isteseydi
köpek veya kedi olarak dönerdi.
Ne bileyim, papağan falan.
Böylece evde kalabilirdi.
Neden?
Kalmak istemiyordur.
Sadece uğramıştır.
Belki de bize söylemeyi unuttuğu bir şey vardır.
Ona çocuk emanet edilmez.
-Neden? -Haklıyım, biliyorsun.
Ailenizde ona güvenen bir kişi söyle bana. Kokainmanın teki.
Sarah, kokainman değil o.
Arada kokain çeken kokainman olmuyor.
Ne kolay söylüyorsun.
Sarah, çok iç karartıcısın. Gerçekten.
Arada gül. Sadece gül.
Dışarı çıkmak berbat bir fikirdi. Hadi, beni eve götür.
Hayır Sarah. Restorana gidelim.
Konuşacak bir şeyimiz yoksa susarız biz de.
Gidelim işte. Hadi.
Greco di Tufo.
Teşekkürler.
Neden ona?
Özür dilerim.
Şaraptan daha iyi anlar diye eşinize koydum.
-Eşim değil. -Değil mi?
Bana eşlik ediyor.
Gelsin diye para verdim.
Erkeklerle de yatıyor. İlgilenirsen.
Baksana.
İyi eğlenceler.
Hayır, gitme. Çok tatlısın. Nereye gidiyorsun?
Babamın sevdiği şarkıları seviyor.
Kanunla savaştım, kanun kazandı
Kanunla savaştım…
Hastalığını öğrenince
her çarşamba çocukları okula götürüp ziyarete gelmeye başlamıştı.
Burada kalmayı seviyordu.
Bazen oturup kitap okuyordu.
Ne okuyordu?
-Yeni Ahit. -Fausto mu?
En sevdiği Markos İncili'ydi.
Markos'un okumamış olduğu hâlde her şeyi bilen bir adam olduğunu söyler,
"Benim gibi" diye eklerdi.
Ya sen? Sen nasılsın?
Ben mi?
İyiyim, teşekkürler.
Abin bazı sorunların olduğunu söylemişti.
Ne sorunu?
Madde sorunu.
Senin için hep çok endişeliydi. Kendini suçlu hissediyordu.
Kaderinle oynadığını söylüyordu.
Rahibe Adele, reenkarnasyon konusunda
ne düşünüyorsunuz?
Aziz Augustine demiş ki
"Tanrım, söyle bana, çocukluğum
benden önce biten bir yaşamın devamı mı?
Daha önce başka bir yerde veya bedende miydim?"
Bak.
Bir sorunumuz var.
Ne oldu?
Valerio mikrodalgadaki parayı yürütmüş.
-Ne parası? -Mikrodalgada sakladığımız birikimi.
-Mikrodalgada para mı saklıyorsunuz? -Bilmem. Öyle mi yapıyoruz?
Evet.
-Evet. -Almış.
-Ben almadım. -Sen aldın!
-Almadım dedim! -Çocuklar! Sakin.
-Sakin olun. -Yalancı.
Aldın mı Valerio?
Hayır. Yemin ederim.
Tamam. Kusura bakma.
Sarah.
Sarah. Dur Sarah.
Sarah, durur musun?
Siktir git.
Sarah.
Başka yere koyup unuttun herhâlde.
-Hayır, Valerio'nun çantasını… -Sen karıştırır mısın?
Sende o yürek yok.
Hepsi senin suçun.
Evet, tabii.
Onu burada istemedim ama sadece bizimle kalamadın.
Valerio'yu, Maria'yı, Demetrio'yu görmeden edemezsin.
Sana yapışıyorlar. Sonra işe gidiyorsun.
Bütün gün hangi cehennemdesin? Neredesin?
Ben hariç herkese arka çıkıyorsun.
Pekâlâ.
Dürüst ol. Benden nefret ediyorsun.
Çocuklarından nefret ediyorsun.
Siktir!
Hey!
-Fausto! -Hey!
-Fausto! -Psikopat!
Yardım al. Psikopatsın sen.
Bana bir daha vurursan gününü gösteririm sana.
Seni kaçık! Lanet olsun!
Siktir git! Defol!
-Hey. -Valerio.
-Valerio, aç. -Tamam.
-Selam. -Tırmaladı.
-Kim? -Kim mi? Maymun.
Yanına yaklaşınca tırmaladı.
Bilerek yapmamıştır.
Evet ama korktum.
Ne yaptıracağım? Tetanos aşısı mı? Kuduz aşısı mı?
Bakayım.
Bir şey yok anne.
Yüzeysel bir tırmık, ondan. Hayır.
Bana aşı yapacak birini bulmalıyız. Acile gidelim.
-Acile mi? -Evet.
Evde maymun var diyelim de bizi tutuklasınlar mı?
Ne yapacağız peki?
Ne yapacağız?
Önemli bir şey değil Lucia. Bir şey yapmana gerek yok.
-Emin misin? -Evet. Eminim.
Sağ ol Sergio. Senin de yüreğine indirdim.
Alakası yok. İyi ki aradın.
Ne istiyorsun?
Valerio, yüzünde hep küçümseyici bir ifade var. Ben…
Artık çekemiyorum.
Tek kelime etmedim.
Evet, ağzından tek kelime çıkmıyor ama ne düşündüğün belli.
Vicdan azabı çekiyorsun.
Ne konuda?
-Sergio gelsin diye yaygara kopardın. -Amacın suçlu hissettirmek mi?
-Ben mi? -Evet.
Ne yapsam sana yaranamıyorum.
Libero'yla kavga etsem suçluyum. Kural koysam suçluyum.
Agresif olsam suçluyum.
-O karı gelse suçluyum! -Sus!
Yavaş konuş, çocuklar uyanacak.
Bu muameleyi hak edecek ne yaptım ben?
Suç sende anne. Bencilsin. Sadece kendini düşünüyorsun.
Biraz abartıyorsun sanki.
Yanında sana arka çıkacak bir zavallı olmazsa
mutlu olmuyorsun.
İyi geceler!
Özür dilerim Sergio. Özür dilerim ama… Oğlum…
Nasıl davranacağını bilmiyor.
Hayır. Özür dilemene gerek yok. Asla.
Sergio.
Tek bir şey söyleyebilir miyim?
Evet.
Savaş hâlinde olmak sizi yıpratıyor.
Size şöyle güzel bir şey lazım… Viyana Kongresi.
Barış. Ateşkes.
Metternich.
Hadi Sergio.
-Gideyim. -Nereye?
-Öp beni. -Kalayım.
Doğru!
Bu şekilde olmasını beklemiyordum.
Seni bekleseydim…
Merhaba Maria.
-Selam. -Bir şey mi oldu?
Hayır. Ne olacak ki? Bir şey olmadı.
Ben sana bunu getirdim.
Bana mı?
Boxer. Sanırım bedeni uyar.
Sağ ol.
Bir şey değil.
-O ne? -Ne?
Şuranda bir şey var. Şuranda.
Ne o?
Görüşürüz.
Güle güle maymuncuk.
Umarım seni güzel bir hayvanat bahçesine götürürler.
Güzel bir muz ağacın olur, sana bir sürü hoş maymun düşer.
Tek bir maymun düşsün yoksa oğlum senin kaşar olduğunu düşünür.
Gidelim. Acele etmem gerek.
Hayır, bekle.
Valerio, Viyana Kongresi'ne ne dersin?
Ateşkes.
-Anne, anlamıyorum. -Barış Valè.
Barışalım o zaman.
Böyle gel.
Hadi. Bak burada kim var.
Bak burada kim var.
SADECE LIBERO VE ERCOLE GİREBİLİR
Ercole?
Maymunu götürüyorum. Vedalaşmak ister misin?
Hayır, istemiyorum.
Ağlarım. Beni ağlarken görmesin.
Götür onu amca.
Tamam.
Ercole? Hey!
Ne oldu? Hadi, dönsene.
Hayır.
Neden bu kadar üzüldün?
Babamı özledim.
-Benimle gelmek ister misin? -Ne için?
İstiyor musun?
Yürümekten yoruldum.
Hadi, az kaldı.
Sevgilinle nerede buluştun?
Soru sorma artık. Yürü.
Geldik mi?
Gel buraya canım.
Hadi.
Anne!
Seni çok özledim tatlım!
Dinle, bundan kimseye bahsetme, tamam mı?
Para.
O lanet para mikrodalgada duruyormuş.
Valè.
Hey.
Sen mi aldın?
Hayır.
Annemin üstüne yemin et.
Yemin ederim Fausto.
Tamam, iyi geceler.
İyi geceler.
Sen misin?
O gece olanlar benim suçumdu Fausto.
Parayı ben almıştım.
İhtiyacım vardı.
Her gün evimin önünde bir adam bekliyordu. Borçluydum, korkuyordum.
Ne yapsaydım?
Sarah öğrenince birbirinizin boğazına yapıştınız.
Hiçbir şey yapmadım. Hepsi o yalan yüzünden oldu.
Ercole'nin kazası. Ayrılmanız.
Lütfen Fausto, acı bana. Bir şey söyle.
Beni affettiğine dair bir işaret ver. Kurtar beni bu histen.
Bir şey yap! Ses çıkar! Ne bok yemeye döndün?
Siktir git!
Marco. Buraya gel.
Hey! Pardon!
Ne yapıyorsun?
Onu yolda buldum. Burada kalsın.
-Yolda mı? -Appian Yolu'nda.
Yalnızdı zavallı. Burada kalsın.
Hayır, burada kalamaz.
-Nasıl kalamaz? -Olmaz.
Ben onunla uğraşmak istemiyorum. Siz ilgilenin.
-Hayır. -Hoşça kalın!
-Ne? -Polis.
-Sirke maymun bıraktınız mu? -Hayır.
-Bırakmadınız mı? -Bu da mı sizin değil?
Fausto, lütfen eve gel.
Çabuk ol!
Ercole kendini yaraladı.
-Ne oluyor? -Ne bileyim ben?
Sarah, ne oldu?
Geliyorum. Bir yere gitme. Geliyorum. Görüşürüz.
Sarah?
Nerede o?
Kanaması durdu. Süt istedi.
Sarah, ne oldu?
-Bilmiyorum. Ben… -Sarah, nasıl yaralandı?
Bilmiyorum.
-Lanet olsun! -Bilmiyorum.
Ercole, uyan. Uyuma. Uyanık kal!
Ercole, sana kim zarar verdi canım? Kim…
Hayır canım, aç gözlerini. Ercole?
Ambulans çağırmamız gerek. Ne yapıyorsun?
Gidiyorum. Benim yüzümden oldu.
Hayır Sarah.
Sarah. Sakin ol. Bir şey yok. Düzelecek.
Sara, bana bak. Halledeceğiz. Merak etme.
Ambulans çağıracağım. Endişelenme. Hey! Endişelenme.
Alo? Oğlum için bir ambulans lazım. Kafasını yardı.
İki yaşında. Acele edin lütfen.
Via Cesare Baronio, 27 numara.
Hayır, kusmadı.
Tabii ki nefes alıyor.
Bakın, bilmiyorum. Ben evde yoktum, eşim hatırlamıyor. Onu…
Diyorum ki ben yoktum, eşim hatırlamıyor. Ambulans lütfen!
Uyanık kalmasını sağlarım, tamam. Yerinden kıpırdatmam.
On dakika mı sürer?
Tamam. Peki, teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu Yerinden kıpırdatmam.