PERRON 1
Ik dacht aan jou in de ambulance, Valè.
Van alle mensen aan wie ik kon denken, dacht ik alleen aan jou.
Ik voelde me schuldig om wat ik je heb aangedaan.
Marì?
Sorry. Aan de kant. Pardon.
Ik bepaalde alles. Door mij voelde je je incapabel.
Taxi.
En toch hield je van me. Je deed alles wat ik zei.
Weet je nog dat ik je uitdaagde om een condoom over je hoofd te doen?
En jij deed het.
Op je 14e was je misdienaar. Je wilde naar het seminarie.
Ik vond dat je voor die tijd één keer met mij op vakantie moest.
We gingen met mijn vrienden naar Riccione.
We sliepen vier dagen in de auto.
We gingen uit tot vijf uur 's nachts. Weet je nog?
We aten brood en tonijn en namen wat pillen.
Je was gesloopt toen we thuiskwamen.
En het seminarie was van de baan.
Je leven nam een wending.
En toen gaf ik je de genadeklap.
Ik verhuisde naar Rome en liet jou achter.
Je huilde de hele dag.
Het spijt me.
Ik wilde je leven verbeteren…
…maar ruïneerde het.
Je moet een klant ophalen van Fiumicino.
Ik krijg m'n examenuitslag morgen.
Nou en?
Het is een vaste klant, 400 euro. Vooruit.
Goed. Ik kom terug met iets om te eten.
We gaan naar bed.
Zet m'n eten maar in de koelkast, mam. Ik ben onderweg.
Ik ben in Fiumicino. Die Amerikanen hielden me urenlang op.
M'n auto stinkt naar wodka.
Wacht. Ik moet ophangen.
'Bedankt…
…voor je hulp.'
'Een cadeau.'
Wat betekent 'cadeau'?
Verdomme.
Misschien past deze. Die is iets wijder.
Je ziet er knap uit. -Ja?
Wat zei ik nou? Deze twee moeten open.
Anders zie je er stom uit.
Dan doe ik er drie open.
Heb je ondergoed nodig? -Ik wil Fausto's ondergoed niet.
Dat van jou is te los. Je zaakje moet opvallen.
Leg die boxershort weg.
Wat? Durf je geen 'zaakje' te zeggen?
Ik?
Nee. -Zeg het dan.
Zaakje.
Op drie.
Eén, twee, drie.
Pas 'm in elk geval.
Wat is er? Een aap?
Wie is dat?
Ik heb Demetrio al even niet gezien. Al dagen niet.
Ik ben hier. -Stil.
Ik zal hem wel bellen. Geen zorgen. Dag.
Noodgeval. Overleg. -Wat?
Geen idee. Valerio klonk nerveus.
Maria, waarom zei je niet dat ik hier ben? -Luister…
Ik ga nu en over 20 minuten…
…vertrek jij, apart van mij.
Waarom? -Anders denken ze gekke dingen.
Gekke dingen? Dat we daten? Dat is de waarheid.
Ben je gek? Dat hoeven zij niet te weten.
Ik ga.
Schiet op. Maar niet te veel.
Zaakje.
Doei, ik ga.
Waar ga je heen?
Weg. Ik ben vanavond terug. -Wat ga je doen?
Ik heb afgesproken met iemand. Doei.
Zeg je niks?
Hij heeft een vriendinnetje.
Wat geeft dat te betekenen? Maria, zeg jij eens iets.
Wat?
Libero gaat in z'n eentje naar z'n meisje.
Dat vind ik ook niet zo'n goed idee.
Dat is ongelooflijk.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. Hij eet een lolly.
Hij vindt 'm lekker. -O, god.
Moet je kijken. -Een aap is illegaal.
Je meent het. Wat had je verwacht?
Hij is zo schattig. Net een klein kindje.
Zeg eens hallo. -Hier, gevonden.
Ik wist het. Het is een kapucijnaap.
Raak nu niet aan 'm gehecht. -Die is hetzelfde.
We moeten dit oplossen. -Inderdaad. We laten hem ophalen.
Hij is van jou. -Moest ik 'm in de auto laten?
Laat 'm één dag hier blijven. Dan gaat hij morgen weg. Alsjeblieft.
Eén dagje maar.
Het is niet ons probleem.
Het is wel jullie probleem. Daar is jullie bidet.
Klopt.
Maar het appartement is van het Vaticaan.
Dat snap ik. -Hij moet dit oplossen.
Sorry, zuster. Wie bedoelt u precies met 'hij'?
De pontifex.
Goedemorgen.
Heeft Fausto niks gezegd?
Jawel.
Niet dus.
Kom binnen.
Mag ik binnenkomen?
Het regelen van het papierwerk voor die vergoeding kan weken duren.
Hoezo, weken?
Vele weken. -Fausto?
Hoi, Valè.
Wat is dit? -Het Vaticaan.
Dit is Valerio, m'n broer, die veel weet over leidingen.
Aangezien jij daar veel over weet… -Ja.
Juist.
Kijk eens naar die vlek.
Jij bent de expert. Hoeveel gaat dit kosten?
Je moet de muur openbreken. -Zeker.
Er moeten nieuwe leidingen in. -Ja?
En de arbeidskosten. Dan zit je op 1000, 1500 euro.
Help even. Laten we dit oplossen.
We kunnen splitsen. -Ja…
Dan regelen wij de papieren en geven jou de rest.
Buiten de boekhouding om.
Onderhands.
Als we nu niks doen, overstroomt de woonkamer.
Dan kunnen we zwemmen.
We kunnen ons dit niet veroorloven. -De Paus betaalt ons.
Waarom zei je niks over hem? -Moet dat dan?
Ik wil hem hier niet. -Hij kan je horen.
Dat kan me niet schelen.
Wat?
Hoor je dat? -Ik hoor niks.
Precies.
Het is een wonder.
Hij slaapt.
De eigenaar ging twee maanden geleden duiken na de lunch…
…en is overleden.
Overleden? -Overleden.
Dat zegt mama altijd. -Ja.
Het stinkt naar verf.
Ik slaap hier als we ruzie hebben.
Het volstaat voor nu, tot ik het verkoop.
Is er een badkamer? -Aan de linkerkant.
Ik moet nodig. -Ga maar.
Kun je weggaan? -Pis gewoon.
Ik kan het niet als jij staat te kijken.
Dank je.
Het gaat slecht met Sarah.
Ze is altijd nerveus. Altijd.
Maar ze zegt helemaal niks.
Dan wordt ze woedend om de kleinste dingen.
Met een beetje geluk vrijen we eens per maand.
Ga dan bij haar weg. -Weggaan? Wat zeg jij nou?
Het is tijdelijk. We hebben kinderen. Ik kan niet weggaan.
Wij hadden vroeger alleen mama.
En we leven nog.
Het is niet moeilijk. Het is simpel. -Niet waar.
Dit doe je altijd. Bij mij ook.
Ken je Rossella nog, waar ik een jaar iets mee had?
We gingen uit elkaar en jij zei: 'Maximaal zes uur verdrietig zijn.'
Rossella.
-Ja. Rossella.
Ik ben vijf jaar getrouwd en heb twee kinderen.
Hoe kun je dat ermee vergelijken?
Waarom begin je over die Rossella?
Neem haar dan mee uit eten en leg het bij.
Ik pas wel op.
Dat wil ze niet. Ze denkt dat er iets mis is met Ercole.
Wat is er dan met hem? -Niks. Helemaal niks.
De arts zei dat elk kind anders is, maar zij is geobsedeerd…
…omdat hij haar niet aankijkt, geen mama noemt…
Ze denkt dat hij haar haat.
Is Sarah echt zo erg? -Valè, de waarheid is…
Ze wilde geen tweede kind.
Dat is het probleem.
Na de geboorte van Ercole is ze veranderd.
Als het aan haar had gelegen…
…zou Ercole er niet zijn.
Ach. Door de verf krijg je prikkende ogen.
Kom binnen.
Alles goed? -Ja.
Hoe heet ze? -Wie?
Dat meisje waarmee je had afgesproken.
Chloè. -En Serena, die naar Rome kwam?
Ze woont ver weg. Ik wil geen relatie op afstand.
Ik ga. Dag, Libero. -Wacht even.
Maria. We kunnen samen vertrekken.
Ben je gek? Waar heb je het over?
Ik blijf nog een half uurtje.
Maar dan moet ik echt gaan. Ik heb dingen te doen.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ik ben zuster Adele. Ken je me nog?
Jij bent Fausto's broer.
Ja, dat met die muur.
Hoe gaat het met hem? We hebben hem niet gezien.
We waren op een missie. We zijn net terug van de Filipijnen.
Ja, Fausto… Helaas…
Nee, toch.
We waren erg gesteld op hem en de kinderen.
Hij was zo aardig tegen ons.
Hij nam mozzarella voor ons mee.
Hij noemde ons 'de doekhoofden'.
We wonen hierboven. Kom gerust eens langs.
Natuurlijk.
Dat zal ik doen.
Graag. Fijne dag.
Fijne dag.
Er komt een plekje vrij. Een wonder.
Waarom lach je? -Gewoon. Zomaar.
'Zomaar' is goed.
Wie had er gedacht dat ik ooit zomaar zou lachen?
Ik. Ik wacht hier al heel lang op.
Net zoals ik al lang wacht tot die vrouw weggaat.
Het is niet zomaar. Er is wel een reden. Die heet Maria.
Zelfs als je van mij stiekem moet doen? -Ja.
Pikt hij m'n plek nu in? Mooi niet.
Spreek jij hem aan? -We zoeken verder. Wat maakt het uit.
Echt niet. Kom op.
Dat wil ik niet.
Die passiviteit werkt op m'n zenuwen.
Gast. Ik snap het niet.
Ik zag deze plek als eerst. -Rustig.
Wegwezen of ik steek je banden lek.
Jij komt zeker uit Napels.
Val dood. Idioot.
Zie je? Heel simpel.
Ik ben niet zoals Fausto.
Wat bedoel je? -Ik draag liever boxershorts.
Waar heb je het over? -Ik ga.
Ga je niet mee winkelen?
Ik heb geen honger meer.
Blijf daar. Rustig.
Ercole. -Ja?
Hij wil 'm niet. Hij vertrouwt iedereen, behalve mij.
Jij vertrouwt hem niet. -Ja.
Oom. -Ja?
Herinner je je die film over een hond…
…die wordt geadopteerd? -Nee.
Papa zette 'm zo vaak op.
Hij huilde altijd.
Want de hond bleek z'n vader te zijn.
Wat bedoel je?
De vader was overleden en kwam terug als hond.
Ik weet helemaal niks van films. Ik volg je niet.
Misschien is de aap papa.
De aap is je vader? Dat klinkt nogal vreemd.
Het is alsof hij ons allemaal kent.
Alles is mogelijk.
Maar als je vader zou terugkomen…
…zou hij wel een hond of kat zijn.
Of een papegaai.
Zodat hij hier thuis kon blijven.
Waarom dan?
Hij wil niet blijven.
Hij komt alleen langs.
Misschien moest hij ons nog iets zeggen.
Ik vertrouw hem niet met de kinderen.
Hoezo niet? -Ik heb gelijk.
Vertrouwt iemand in je familie hem?
Hij is een junk. -Niet waar.
Iemand die af en toe snuift, is geen junk.
Je wuift het weg. -Jij bent altijd zo neerslachtig.
Lach eens een keer.
Uitgaan was een stom idee. Ik wil naar huis.
We gaan naar het restaurant.
Als we niks te zeggen hebben, praten we gewoon niet.
We gaan gewoon. Kom op.
Greco di Tufo. -Bedankt.
Waarom hij? -Mijn excuses.
De mannen hebben meestal meer kennis van wijn.
Hij is m'n man niet. -Nee?
Hij is m'n gezelschap.
Tegen betaling.
Hij slaapt ook met mannen. Mocht je geïnteresseerd zijn.
Fijne avond.
Niet weggaan. Je bent schattig. Waar ga je heen?
Hij houdt van dezelfde liedjes als papa.
Nadat hij ziek werd, kwam hij elke woensdag langs…
…als de kinderen op school waren.
Hij was hier graag.
Soms zat hij hier te lezen.
Wat las hij?
Het Evangelie. -Fausto?
Het liefst las hij Marcus.
Marcus had geen opleiding genoten, maar begreep alles.
'Net als ik', zei hij op het eind.
En hoe gaat het met jou?
Met mij?
Prima, bedankt.
Volgens je broer had je problemen.
Wat voor problemen? -Met drugs.
Hij maakt zich zorgen en voelde zich schuldig.
Hij zei dat hij je lot had verpest.
Zuster Adele… Over reïncarnatie…
Wat denkt u?
Augustinus van Hippo zei:
'Zeg me, Heer, of mijn jeugd volgde…
…op een versie van mij die al was gestorven.
Was ik daarvoor soms op een andere plek, in een ander lichaam?'
Kijk.
Er is een probleem.
Wat is er?
Valerio heeft het geld uit de magnetron gepikt.
Welk geld? -Ons spaargeld, in de magnetron.
Leggen jullie geld in de magnetron? -Geen idee.
Doen we dat? -Ja.
Ja dus. -Hij was het.
Niet waar. -Wel.
Niet. -Jongens. Rustig.
Rustig. -Leugenaar.
Heb jij het geld gepakt?
Nee. Ik zweer het.
Goed. Sorry.
Stop, Sarah.
Hou hiermee op. -Rot toch op.
Je hebt het vast ergens anders gelegd.
Ga nu niet in Valerio's…
Doe jij het? Je hebt er de ballen niet voor.
Het is allemaal jouw schuld.
Natuurlijk.
Wij zijn voor jou gewoon niet genoeg.
Je moet Valerio, Maria en Demetrio zien. Ze klampen zich aan je vast.
En dan ga je werken. Waar hang je de hele dag uit?
Je beschermt iedereen, behalve mij.
Goed.
Wees eerlijk. Je haat me.
Erger nog, je haat je kinderen.
Verdomme.
Psychopaat. Zoek hulp. Je bent gestoord.
Sla me nog eens en zie wat er gebeurt.
Mafketel. Verdomme.
Val dood.
Valerio, doe open. -Ja.
Hij heeft me gekrabd.
Wie? -Die aap.
Ik kwam dichtbij en toen krabde hij. -Vast niet expres.
Ik ben bang van 'm.
Heb ik een tetanusprik nodig? Rabies? Wat nu?
Laat me kijken.
Het is niks.
Omdat het oppervlakkig is? Nee.
Ik moet een prik hebben. We gaan naar de eerste hulp.
De eerste hulp?
Als we vertellen over die aap, geven ze ons aan.
Wat moeten we dan?
Het is niks, Lucia. Je hebt niks nodig.
Zeker weten? -Ja. Zeker weten.
Bedankt, Sergio. Ik heb je laten schrikken.
Helemaal niet. Goed dat je belde.
Wat wil je?
Je kijkt altijd zo verheven. Ik…
Ik kan er niet meer tegen.
Ik heb niks gezegd.
Je zegt nooit iets, maar het is duidelijk wat je denkt.
Dat is je geweten.
Welk geweten?
Je doet dit zodat Sergio langskomt.
Wil je me een schuldgevoel aanpraten? -Ik?
Ik kan ook nooit iets goed doen.
Als ik ruzie maak met Libero. Als ik regels bepaal.
Als ik agressief ben.
Met die trut. -Hou op. Je maakt de kinderen wakker.
Waar heb ik dit aan verdiend?
Het is jouw schuld. Je denkt alleen aan jezelf.
Je overdrijft een beetje.
Zonder arme ziel aan je zijde die je verdedigt…
…ben je ongelukkig.
Fijne avond.
Sorry, Sergio. Maar… M'n zoon…
Hij kan zich niet gedragen.
Je hoeft tegenover mij nooit je excuses te maken. Nooit.
Mag ik iets zeggen?
Ja.
Strijden is uitputtend.
Je hebt behoefte aan… Het Congres van Wenen.
Vrede. Wapenstilstand.
Metternich.
Vooruit, Sergio.
Ik ga. -Nee, waar ga je heen? Kus me.
O, ja.
Zo had ik het niet verwacht.
Als ik had gewacht tot jij…
Hoi, Maria.
Is er iets?
Nee. Wat zou er moeten zijn?
Ik heb iets voor je.
Voor mij?
Boxershorts. Ze passen vast.
Bedankt.
Graag gedaan.
Wat is dat? -Wat?
Er zit daar iets. Hier.
Wat dan?
Doei.
Dag, aapje.
Hopelijk kom je in een mooie dierentuin.
Met een bananenboom en een grote groep apenvriendjes.
Of misschien maar één aap, anders vindt m'n zoon je sletterig.
Ik moet opschieten. -Wacht even.
Wat dacht je van een Congres van Wenen?
Wat? -Een wapenstilstand.
Ik snap het niet. -Vrede, Valè.
Laten we vrede sluiten.
Deze kant op.
Kom. Kijk wie er is.
Kijk wie er is.
VERBODEN TOEGANG
De aap gaat weg. Wil je gedag zeggen?
Nee, hoeft niet.
Ik wil niet dat hij me ziet huilen.
Neem 'm maar mee.
Goed dan.
Wat is er? Draai je eens om. -Nee.
Waarom ben je zo verdrietig? -Ik mis papa.
Ga je met me mee? -Waarom?
Wil je mee of niet?
Ik ben moe van het lopen. -We zijn er bijna.
Waar ken je dat meisje van? -Stop met die vragen. Lopen.
Zijn we er?
Kom hier, liefje.
Ga maar.
Mama.
Ik heb je zo gemist, lieverd.
Niemand mag dit weten, oké?
Het geld.
Dat verdomde geld in de magnetron.
Was jij het?
Nee.
Zweer het op mama.
Ik zweer het.
Oké. Welterusten.
Welterusten.
Ben jij dat?
Wat er die avond gebeurde, was mijn schuld.
Ik had dat geld gepakt.
Ik had het nodig.
Ik werd elke dag opgewacht. Ik was iemand geld schuldig.
Wat moest ik dan?
Sarah en jij vlogen elkaar in de haren.
Ik deed niks. Alles kwam door die ene leugen.
Ercoles ongeluk. Jullie scheiding.
Fausto, toon genade. Zeg iets.
Geef me een teken dat je me vergeeft. Bevrijd me hiervan.
Maak een geluid. Waarom ben je anders teruggekomen?
Krijg wat.
Marco. Kom.
Sorry.
Wat doe je?
Gevonden op straat. Ik laat 'm hier achter.
Op straat? -Via Appia.
Helemaal alleen. Arm ding.
Je kunt 'm hier niet achterlaten. -Hoezo niet?
Ik wil 'm niet. Hij is voor jou.
Nee. -Doei.
Wat? -Politie.
Hebt u net een aap gedumpt? -Nee.
Nee?
Dit is ook niet van u?
Fausto, kom naar huis. Snel.
Ercole is gewond.
Wat is er? -Weet ik veel.
Sarah, wat is er gebeurd?
Ik kom al. Blijf daar. Ik kom eraan.
Waar is hij?
Hij bloedt niet meer. Hij wil melk.
Wat is er gebeurd?
Geen idee. -Hoe is hij gewond geraakt?
Ik weet het niet.
Verdomme. -Ik weet het niet.
Ercole, word wakker. Niet gaan slapen.
Wie heeft je pijn gedaan?
Nee, oogjes open. Ercole?
Er moet een ambulance komen. Wat doe je?
Ik ga. Het is mijn schuld.
Nee, Sarah.
Rustig. Het is oké. Het komt goed.
Kijk me aan. We lossen het wel op.
Ik bel een ambulance. Maak je geen zorgen.
Hallo? Ik heb een ambulance nodig voor m'n zoontje.
Hij is twee. Snel, graag.
Via Cesare Baronio, 27.
Hij heeft niet overgegeven.
Natuurlijk ademt hij.
Geen idee. Ik was niet thuis. M'n vrouw vond hem zo.
M'n vrouw weet het niet meer. Stuur een ambulance.
Ik hou hem wakker. Zonder hem te verplaatsen.
Over tien minuten.
Goed. Bedankt.
Vertaling: Joyce Libregts hem te verplaatsen.