WEBVTT

00:16.541 --> 00:19.041
“乗り場 １”

00:21.416 --> 00:23.750
ヴァレリオ　僕はずっと

00:25.375 --> 00:29.083
お前のことを
救急車の中で考えていた

00:32.083 --> 00:35.666
お前には悪いことをしたと
思ってる

00:36.458 --> 00:37.291
マリア？

00:40.708 --> 00:45.291
すみません　降ります

00:45.375 --> 00:49.541
僕はお前の気持ちを
尊重していなかった

00:49.625 --> 00:50.958
タクシー！

00:51.041 --> 00:55.083
でもお前は文句を言わずに
僕に従った

00:57.125 --> 00:58.625
バカなことも

00:58.708 --> 01:01.375
コンドームを頭にかぶった

01:02.875 --> 01:04.041
何でもやった

01:06.041 --> 01:09.958
14歳の時 お前は神学校に
入学するはずだった

01:10.041 --> 01:12.666
それで入学する前に

01:12.750 --> 01:15.000
僕はお前を旅行に誘った

01:16.708 --> 01:19.666
友達も一緒に
リッチョーネへ行った

01:19.750 --> 01:22.083
４日間 車中泊をし

01:22.166 --> 01:25.541
朝まで踊ったことを
覚えてる？

01:25.625 --> 01:28.541
パンとツナ缶を食べ
薬もやった

01:29.291 --> 01:31.958
家に戻ったお前は
ボロボロで

01:32.041 --> 01:34.625
神学校に行けなかった

01:35.291 --> 01:37.291
あの時 人生が変わった

01:38.750 --> 01:41.041
そして 致命的だったのは

01:41.125 --> 01:43.708
お前を残して
ローマに引っ越した時だ

01:44.291 --> 01:46.875
お前は一日中 泣いた

01:49.083 --> 01:50.083
悪かった

01:50.791 --> 01:52.708
お前の人生を
救いたかったのに

01:53.583 --> 01:55.000
壊してしまった

01:58.250 --> 02:02.458
顧客を空港に
迎えに行ってくれ

02:03.708 --> 02:06.041
免許が取れるのは明日だ

02:06.125 --> 02:07.500
構わないさ

02:08.083 --> 02:11.791
400ユーロもらえるから行け

02:11.875 --> 02:14.791
分かった
何か食べ物を持ってくるよ

02:15.750 --> 02:16.625
いいか？

02:20.666 --> 02:22.625
もう寝るわよ

02:22.708 --> 02:26.958
帰ってから夕飯は食べるよ

02:27.041 --> 02:30.875
２人のアメリカ人を
空港に降ろした

02:31.791 --> 02:33.583
車がウォッカ臭い

02:38.541 --> 02:40.125
母さん 切るよ

03:14.208 --> 03:16.125
〝どうもありがとう
お礼のプレゼントです〞

03:16.125 --> 03:16.125
〝どうもありがとう
お礼のプレゼントです〞

03:16.125 --> 03:17.166
“どうも…”

03:17.166 --> 03:18.166
〝どうもありがとう
お礼のプレゼントです〞

03:18.166 --> 03:18.166
〝どうもありがとう
お礼のプレゼントです〞

03:18.166 --> 03:19.750
“ありがとう”

03:19.750 --> 03:20.583
“ありがとう”

03:21.500 --> 03:22.833
“プレゼント”

03:24.250 --> 03:26.708
一体何だ これは？

03:37.125 --> 03:39.583
ウソ！

03:48.625 --> 03:50.625
ウソだろ？　マジか

03:52.916 --> 03:55.541
家族をつむぐ

03:55.625 --> 03:56.625
見つけた

03:57.916 --> 04:00.791
これなら履けるかも

04:02.625 --> 04:03.875
ハンサムよ

04:03.958 --> 04:04.458
そう？

04:04.541 --> 04:08.250
上２つのボタンは外さないと

04:08.333 --> 04:10.166
オタクになる

04:10.250 --> 04:12.541
じゃあ ３つ外す

04:12.625 --> 04:14.166
下着は？

04:14.250 --> 04:16.541
ファウストの下着は嫌だ

04:16.625 --> 04:20.166
ボクサーはゆるくて
股間が目立つ

04:22.708 --> 04:25.083
下着は嫌だよ

04:25.166 --> 04:28.583
“股間”って言うのが
恥ずかしい？

04:29.875 --> 04:31.416
そんなこと…

04:32.750 --> 04:33.250
ないよ

04:33.333 --> 04:34.333
じゃあ言って

04:34.416 --> 04:35.625
“股間”って

04:36.125 --> 04:37.125
３つ数える

04:37.208 --> 04:39.916
１…　２…　３…

04:42.208 --> 04:43.958
はいてみて

04:48.291 --> 04:50.041
何？　サル？

04:50.125 --> 04:51.250
誰から？

04:51.333 --> 04:52.291
誰だよ？

04:52.375 --> 04:55.166
デメトリオは
どこにいるか分からない

04:55.250 --> 04:57.083
何日も話してない

04:57.166 --> 04:57.666
ここだ

04:57.750 --> 04:58.458
黙って

04:58.541 --> 05:00.416
電話してみる

05:00.500 --> 05:02.083
心配ないわ

05:02.875 --> 05:04.666
緊急会議よ

05:04.750 --> 05:06.916
ヴァレリオがパニック

05:07.916 --> 05:10.916
僕と一緒にいるのを隠すの？

05:11.000 --> 05:13.583
私が先に行くから

05:13.666 --> 05:16.666
あなたは20分後に来て

05:16.750 --> 05:18.333
どうして？

05:18.416 --> 05:20.500
詮索されるから

05:20.583 --> 05:24.750
付き合ってることを
隠す必要はない

05:24.833 --> 05:27.750
正気？　干渉されるわ

05:29.166 --> 05:30.041
そうか

05:31.125 --> 05:32.541
行くわ

05:32.625 --> 05:34.791
早く着替えて 来てね

05:39.750 --> 05:40.916
股間！

05:49.416 --> 05:50.625
じゃあね

05:50.708 --> 05:51.833
どこへ？

05:51.916 --> 05:53.791
夕方に戻る

05:53.875 --> 05:55.083
何をしに？

05:55.166 --> 05:58.250
人と会う　じゃあね

05:58.833 --> 06:00.416
止めないの？

06:00.500 --> 06:03.250
彼女ができたんだって

06:03.333 --> 06:06.833
いいの？
マリア　何か言って

06:06.916 --> 06:07.750
何を？

06:07.833 --> 06:11.000
リベロはデートだって

06:11.083 --> 06:14.166
確かに 良くないわね

06:14.250 --> 06:16.250
信じられない

06:16.333 --> 06:20.333
アメを食べるサルなんて
初めて見た

06:20.416 --> 06:22.208
かわいいな

06:22.291 --> 06:23.583
見て来いよ

06:23.666 --> 06:25.125
サルを飼うのは違法だ

06:25.208 --> 06:27.750
どうするつもり？

06:27.833 --> 06:30.958
小さな子供みたい

06:32.041 --> 06:33.333
おばあちゃんよ

06:33.416 --> 06:34.708
見つけた

06:34.791 --> 06:37.375
これはオマキザルだ

06:37.458 --> 06:40.958
楽しんでる場合じゃない

06:41.041 --> 06:42.541
何とかしないと

06:42.625 --> 06:45.166
誰かに引き取ってもらう

06:45.250 --> 06:46.541
なぜ連れて来たの？

06:46.625 --> 06:47.750
車に置けない

06:47.833 --> 06:50.583
一晩だけここに泊めてよ

06:50.666 --> 06:54.791
明日でもいいじゃん　お願い

06:54.875 --> 06:56.083
１日だけ

07:07.041 --> 07:07.875
2024年

07:09.333 --> 07:12.416
2018年

07:16.875 --> 07:18.666
私たちには関係ない

07:18.750 --> 07:21.833
いいえ シスター
あなたの問題です

07:21.916 --> 07:22.875
分かってる

07:22.958 --> 07:26.208
でもあれは
バチカンの部屋だから

07:26.291 --> 07:27.541
バチカンか

07:27.625 --> 07:29.416
彼が問題を解決するわ

07:29.500 --> 07:33.958
悪いけど “彼”っていうのは
誰のこと？

07:34.583 --> 07:35.875
ローマ法王

07:38.500 --> 07:39.541
おはよう

07:42.166 --> 07:43.875
僕が来るのを？

07:45.291 --> 07:47.000
ええ 聞いてるわ

07:48.416 --> 07:49.500
ウソだね

07:50.375 --> 07:51.291
入って

07:52.375 --> 07:53.791
お邪魔するよ

07:53.875 --> 07:57.041
先程も言ったように

07:57.125 --> 08:00.416
手続きには数週間かかるわ

08:00.500 --> 08:02.333
数週間も？

08:02.416 --> 08:03.541
何週間も？

08:03.625 --> 08:05.375
ファウスト？

08:07.208 --> 08:08.041
やあ

08:10.083 --> 08:10.958
修道女？

08:11.041 --> 08:12.125
バチカンの

08:12.208 --> 08:16.208
弟のヴァレリオは
水道管の知識がある

08:16.291 --> 08:19.666
設備について詳しいから…

08:19.750 --> 08:21.666
ああ

08:21.750 --> 08:23.291
このシミを見てくれ

08:25.583 --> 08:26.500
そうだな

08:27.500 --> 08:31.166
専門家として見積もりは？

08:38.791 --> 08:40.166
壁を壊す必要がある

08:40.250 --> 08:41.208
確かに

08:41.291 --> 08:43.791
新しいパイプに交換する

08:43.875 --> 08:48.083
人件費込みで
1000から1500ユーロはかかる

08:49.208 --> 08:52.416
シスター 1500ドルだ
どうする？

08:52.500 --> 08:54.291
半額なら

08:54.375 --> 08:57.208
手続きをして半額出します

08:59.750 --> 09:01.416
オフレコで

09:01.958 --> 09:03.041
オフレコね

09:04.291 --> 09:08.916
今すぐに対応しないと
キッチンまで

09:09.000 --> 09:10.666
水浸しになる

09:10.750 --> 09:13.291
〈何で私たちが支払うのよ〉

09:13.375 --> 09:15.208
聞いただろ？　法皇が払う

09:15.291 --> 09:17.000
〈ヴァレリオが来た〉

09:17.083 --> 09:18.375
許可が必要？

09:18.458 --> 09:19.500
〈来ないで〉

09:19.583 --> 09:20.791
聞こえるだろ？

09:20.875 --> 09:22.625
別に構わない

09:23.208 --> 09:24.125
何？

09:24.750 --> 09:25.875
聞いて

09:25.958 --> 09:27.083
何も聞こえない

09:27.583 --> 09:28.541
ほらね

09:30.833 --> 09:31.958
奇跡だ

09:40.166 --> 09:41.541
寝たよ

09:45.708 --> 09:49.416
ここの所有者が昼食後に
スキューバダイビングに行き

09:49.500 --> 09:51.333
そのまま死んだ

09:51.416 --> 09:52.041
マジで？

09:52.125 --> 09:52.875
死んだ

09:53.583 --> 09:55.583
食後に泳ぐのは危険だ

09:56.666 --> 09:58.166
ペンキの匂い

09:59.083 --> 10:01.375
サラとケンカすると
ここに泊まる

10:01.916 --> 10:05.000
売るまでは使っていい

10:06.125 --> 10:07.833
トイレは？

10:07.916 --> 10:09.458
使える　廊下の左側

10:09.541 --> 10:11.208
出ちゃいそう

10:19.166 --> 10:19.833
行けよ

10:19.916 --> 10:21.083
別にいいだろ？

10:21.166 --> 10:24.291
見られてると
オシッコできない

10:26.625 --> 10:27.500
どうも

10:35.375 --> 10:36.916
サラとうまくいかない

10:38.958 --> 10:41.500
いつもイラついてる

10:41.583 --> 10:44.083
ろくに話もしない

10:44.166 --> 10:47.250
ささいなことでも
すぐにキレる

10:47.333 --> 10:50.708
セックスも月に１度だけ

10:51.916 --> 10:53.166
じゃあ別れろよ

10:53.250 --> 10:55.750
出て行けるわけない

10:56.291 --> 10:58.916
一時的なことだ
子供もいるし

10:59.000 --> 11:00.500
別れられない

11:00.583 --> 11:03.291
母さんは１人で
僕たちを育てた

11:03.375 --> 11:04.541
シングルでも大丈夫

11:05.250 --> 11:06.708
複雑に考えるな

11:06.791 --> 11:08.208
簡単じゃない

11:13.166 --> 11:15.916
兄貴はいつもそうだ

11:16.000 --> 11:18.666
僕の元カノ
ロッセラを覚えてる？

11:19.291 --> 11:23.500
“悲しいのは今だけ”と
僕に言ったよね

11:24.458 --> 11:25.708
ロッセラ

11:26.791 --> 11:27.750
ロッセラ

11:27.833 --> 11:29.625
そうだよ

11:29.708 --> 11:32.708
僕は結婚して５年で
子供が２人もいる

11:32.791 --> 11:35.333
比べられない

11:35.416 --> 11:38.000
ロッセラは関係ない

11:38.083 --> 11:42.041
別れたくなかったら
夕食に誘って仲直りしろよ

11:42.125 --> 11:43.291
子供は僕が見てる

11:43.375 --> 11:47.291
エルコレが心配で
置いて行けない

11:47.875 --> 11:49.000
何かあった？

11:49.083 --> 11:50.000
別に

11:50.083 --> 11:51.625
何も問題はない

11:52.875 --> 11:56.833
小児科医は
子供はみんな様々だと

11:58.208 --> 12:01.416
“ママ”と呼ばないから

12:02.500 --> 12:04.458
息子に嫌われてると思ってる

12:05.291 --> 12:07.000
そんなに悪いの？

12:07.083 --> 12:08.625
実を言うと

12:09.208 --> 12:12.500
サラは２人目を望まなかった

12:13.125 --> 12:14.458
問題はそこだ

12:14.541 --> 12:17.750
エルコレが生まれ
サラは変わってしまった

12:21.708 --> 12:23.166
彼女はエルコレを

12:25.291 --> 12:26.583
愛してない

12:31.166 --> 12:35.500
ペンキの匂いで
目が赤くなってるぞ

12:54.875 --> 12:55.750
どうぞ

12:57.500 --> 12:59.833
大丈夫？

13:03.041 --> 13:04.375
彼女の名前は？

13:04.458 --> 13:04.958
誰？

13:05.583 --> 13:08.250
デートの相手だよ

13:09.166 --> 13:11.125
それは…　クロエ

13:11.208 --> 13:14.166
この前 会ったセレナは？

13:14.250 --> 13:17.875
遠距離恋愛は
しない主義なんだ

13:17.958 --> 13:19.625
じゃあね　リベロ

13:19.708 --> 13:21.166
ちょっと待って

13:21.250 --> 13:23.708
僕も一緒に行くよ

13:26.083 --> 13:28.625
バカなの？　ダメよ

13:30.541 --> 13:33.875
みんな 僕も用事があるから

13:33.958 --> 13:37.208
そろそろ帰るね

13:52.791 --> 13:54.458
おはようございます

13:54.541 --> 13:56.791
シスター･アデレよ
覚えてる？

13:58.125 --> 14:00.541
ファウストの弟ね

14:00.625 --> 14:03.500
そうだ　天井の件でね

14:03.583 --> 14:06.416
ファウストはいる？

14:06.500 --> 14:08.708
２カ月間 任務で

14:08.791 --> 14:11.875
フィリピンに行き
昨日 戻りました

14:11.958 --> 14:15.333
それが ファウストはもう…

14:15.416 --> 14:17.583
まさか

14:18.666 --> 14:21.916
彼と子供たちが好きでした

14:23.166 --> 14:25.375
とても優しい人で

14:25.458 --> 14:28.208
モッツァレラをくれたわ

14:28.291 --> 14:30.958
私たちに親切だったのに

14:31.458 --> 14:36.666
上の階にいるので
何かあればお力になります

14:36.750 --> 14:37.583
どうも

14:39.791 --> 14:41.458
ありがとう

14:41.541 --> 14:43.333
よい１日を

14:43.416 --> 14:45.875
よい１日を

14:52.500 --> 14:54.750
あの車が出るわ
奇跡ね

14:57.500 --> 14:58.666
何で笑うの？

14:58.750 --> 15:00.833
別に何も

15:01.541 --> 15:03.041
あらそう

15:03.125 --> 15:06.333
この僕が
理由なく笑うなんてね

15:06.833 --> 15:10.500
あなたの笑顔が見れて
うれしい

15:10.583 --> 15:13.750
バックするのを待ってたら
日が暮れそう

15:14.250 --> 15:19.208
マリアのお陰で
笑顔になれるんだよ

15:20.791 --> 15:23.333
バカなことをしてね

15:23.416 --> 15:24.708
ああ

15:26.416 --> 15:29.000
あいつ 私のスペースを
取りやがった

15:29.083 --> 15:30.708
あいつに言って

15:30.791 --> 15:32.958
別の場所に停めればいい

15:33.041 --> 15:35.500
絶対に嫌　早く行って

15:35.583 --> 15:36.541
嫌だよ

15:37.500 --> 15:41.166
あなたの そういうところが
イライラする

15:42.416 --> 15:44.041
ちょっと！

15:44.125 --> 15:46.500
私が先に待ってた！

15:46.583 --> 15:48.208
私の場所よ

15:48.291 --> 15:49.041
待ってくれ

15:49.125 --> 15:51.750
どかないと
タイヤをパンクさせる

15:51.833 --> 15:53.416
短期だな？

15:53.500 --> 15:56.291
うるさい！　クソが

15:58.416 --> 15:59.875
こうやるの

16:18.333 --> 16:19.791
僕はファウストと違う

16:20.750 --> 16:21.625
だから？

16:21.708 --> 16:23.250
僕はボクサー派

16:24.250 --> 16:26.000
何のこと？

16:26.083 --> 16:27.166
帰るよ

16:28.125 --> 16:29.875
買い物は？

16:30.875 --> 16:32.416
食欲が失せた

16:40.916 --> 16:43.791
いい子で そこにいろよ

16:49.458 --> 16:50.833
エルコレ？

16:50.916 --> 16:51.583
何？

16:52.333 --> 16:54.375
エルコレ？

16:54.458 --> 16:58.416
サルが僕の
言うことを聞かない

16:59.375 --> 17:02.083
叔父さんが
サルを信用しないから

17:02.625 --> 17:04.166
叔父さん

17:04.250 --> 17:06.750
家族が飼い始めた——

17:06.833 --> 17:09.458
イヌの映画を覚えてる？

17:10.208 --> 17:12.458
いつも見るたびに

17:12.541 --> 17:14.208
パパは泣いてた

17:14.291 --> 17:17.541
そのイヌは主人公の死んだ
パパだったんだ

17:17.625 --> 17:18.666
何て？

17:18.750 --> 17:20.791
その子のパパが死んで

17:20.875 --> 17:22.791
イヌになって戻ってきたの

17:25.166 --> 17:29.125
何のことか
さっぱり分からない

17:29.208 --> 17:32.333
あのサルはパパかも

17:33.375 --> 17:37.416
サルがパパなんて
あり得ない

17:38.541 --> 17:41.125
僕たちのことを
何でも知ってるよ

17:44.375 --> 17:46.583
可能性はあるかも

17:46.666 --> 17:48.875
でも 生き返るなら

17:48.958 --> 17:51.541
イヌかネコを選ぶな

17:52.250 --> 17:54.083
オウムとか

17:54.666 --> 17:56.583
そうすれば家にいられる

17:57.333 --> 17:58.166
なぜ？

17:59.250 --> 18:00.875
ずっといないよ

18:00.958 --> 18:02.416
会いに来ただけ

18:03.000 --> 18:06.083
何か言い忘れたのかも

18:22.250 --> 18:23.875
彼に子供を預けたくない

18:24.708 --> 18:25.416
なぜ？

18:25.500 --> 18:26.625
信用できない

18:26.708 --> 18:30.500
ヤク中の人を信用できる？

18:30.583 --> 18:32.291
ヤク中じゃない

18:32.375 --> 18:35.375
たまに吸うだけだ

18:35.458 --> 18:36.708
無責任ね

18:36.791 --> 18:39.458
君のせいで雰囲気が台無しだ

18:40.041 --> 18:42.000
たまには笑えよ

18:44.041 --> 18:47.583
もう行きたくない
家に帰るわ

18:47.666 --> 18:49.916
レストランへ行こう

18:50.000 --> 18:53.416
お互い無理に話す必要もない

18:53.500 --> 18:55.083
さあ 行くよ

19:02.000 --> 19:03.125
白ワインを

19:03.208 --> 19:04.125
どうも

19:14.291 --> 19:15.458
なぜ彼に？

19:16.208 --> 19:17.041
すみません

19:18.583 --> 19:22.000
ご主人がワインに詳しいかと

19:22.083 --> 19:23.583
夫じゃないわ

19:23.666 --> 19:25.000
付き添い人

19:28.708 --> 19:30.458
お金で雇ったの

19:30.541 --> 19:33.833
彼は男も好きなの
興味があればどうぞ

19:35.458 --> 19:36.750
おい

19:41.500 --> 19:43.041
ごゆっくり

19:43.125 --> 19:46.666
行くなよ　イケメン君

20:31.583 --> 20:33.916
パパと同じ曲が好きなんだ

20:44.166 --> 20:47.208
法と戦い
法が勝ちやがった

20:47.291 --> 20:50.000
法と戦い
法が勝ちやがった

20:50.083 --> 20:51.750
法と戦い…

20:56.916 --> 21:00.708
病気が判明してからは
毎週水曜日に

21:00.791 --> 21:03.125
教会へ来ていたわ

21:03.208 --> 21:04.750
教会が好きだった

21:04.833 --> 21:08.291
読書もしていたわ

21:09.416 --> 21:10.416
何の本？

21:10.500 --> 21:11.833
聖書よ

21:11.916 --> 21:12.541
兄が？

21:14.000 --> 21:16.041
マルコによる福音書

21:16.125 --> 21:20.125
“マルコはあまり
勉強しなかったが”

21:20.208 --> 21:24.291
“すべてを理解し僕と同じ”と
言っていた

21:27.041 --> 21:28.916
あなたは大丈夫？

21:31.166 --> 21:32.083
僕？

21:34.458 --> 21:36.416
大丈夫だ

21:36.500 --> 21:40.583
お兄さんがあなたのことを
心配していたわ

21:41.416 --> 21:42.500
何の心配？

21:43.333 --> 21:44.625
薬物問題

21:45.541 --> 21:49.041
お兄さんはあなたに対して
責任を感じ

21:49.125 --> 21:51.916
罪悪感を抱いていた

21:57.250 --> 22:01.750
シスター･アデルは
生まれ変わりを…

22:03.375 --> 22:04.541
信じる？

22:05.125 --> 22:07.666
聖オーガスティンは言った

22:07.750 --> 22:11.875
“主よ 私の魂は
先に死んだ——”

22:11.958 --> 22:14.833
“誰かの人生を
受け継いだのか”

22:14.916 --> 22:20.625
“その前は別の体に
存在していたのか”と

22:21.625 --> 22:22.458
ああ

22:36.916 --> 22:37.833
見て

22:47.541 --> 22:48.708
問題がある

22:49.875 --> 22:51.000
どうした？

22:55.666 --> 22:58.458
ヴァレリオがお金を盗んだ

22:58.541 --> 22:59.375
何て？

22:59.458 --> 22:59.958
お金？

23:00.041 --> 23:02.250
電子レンジに隠していた

23:03.208 --> 23:05.041
電子レンジに？

23:05.125 --> 23:07.125
隠してあった？

23:07.208 --> 23:08.333
あったわ

23:10.041 --> 23:10.583
ああ

23:10.666 --> 23:11.375
盗んだ

23:11.458 --> 23:11.958
違う

23:12.041 --> 23:12.916
黙れ！

23:13.000 --> 23:14.166
取ってない

23:14.250 --> 23:15.208
落ち着け

23:15.291 --> 23:16.791
ウソつきが

23:18.708 --> 23:20.583
盗んだのか？

23:21.375 --> 23:22.916
やってない

23:23.583 --> 23:25.375
分かった　ごめん

23:26.750 --> 23:27.583
サラ

23:28.833 --> 23:30.791
サラ やめろ

23:30.875 --> 23:32.125
やめてくれ

23:32.208 --> 23:33.375
〈最悪〉

23:33.458 --> 23:34.500
サラ

23:35.541 --> 23:38.000
どこかに置き忘れたんだ

23:38.083 --> 23:39.708
荷物をあさるな

23:40.208 --> 23:41.166
追い出して

23:41.250 --> 23:42.916
〈勇気がないくせに〉

23:44.500 --> 23:46.583
〈あなたのせいよ〉

23:46.666 --> 23:47.791
まただ

23:48.541 --> 23:52.208
〈うちに来ないでほしい〉

23:52.291 --> 23:55.333
〈あなたはいつも弟や
マリア——〉

23:55.416 --> 23:57.958
〈デメトリオと一緒〉

23:58.041 --> 24:00.708
〈毎日どこに行ってるの？〉

24:02.750 --> 24:05.416
〈他人ばかり優先する〉

24:07.250 --> 24:08.166
分かった

24:10.125 --> 24:12.041
僕が嫌いなんだろ？

24:13.583 --> 24:15.583
子供すら愛せない

24:18.750 --> 24:20.083
〈最悪！〉

24:20.583 --> 24:21.791
〈サイテー！〉

24:21.875 --> 24:22.916
おい！

24:23.000 --> 24:25.958
やめろ！

24:26.041 --> 24:27.666
お前はサイコだ！

24:27.750 --> 24:29.458
病院へ行け！

24:29.541 --> 24:32.500
また叩いたら
どうなるか分かるな

24:32.583 --> 24:35.500
完ぺきにイカレてる！

24:37.791 --> 24:39.833
出て行け！

24:59.708 --> 25:01.750
ヴァレリオ

25:01.833 --> 25:02.416
開けて

25:02.500 --> 25:04.666
分かった　今開ける

25:06.583 --> 25:07.833
引っかかれた

25:08.333 --> 25:08.833
誰に？

25:08.916 --> 25:10.041
サルよ

25:10.625 --> 25:12.708
近寄ったら やられた

25:12.791 --> 25:14.458
わざとじゃないよ

25:14.541 --> 25:16.125
でも怖いわ

25:16.916 --> 25:19.916
予防接種は？
何したらいいの？

25:20.000 --> 25:21.041
見せて

25:23.166 --> 25:24.208
大丈夫だ

25:24.291 --> 25:27.500
ただの かすり傷だから？

25:27.583 --> 25:31.458
救急救命室で
注射した方がいいかも

25:31.541 --> 25:32.583
救急？

25:32.666 --> 25:36.291
サルを飼ってるのがバレたら
通報される

25:36.375 --> 25:37.708
どうすれば？

25:39.291 --> 25:40.500
困ったな

25:41.000 --> 25:41.875
痛い

25:41.958 --> 25:47.208
大丈夫だ　心配いらない

25:47.291 --> 25:47.958
本当に？

25:48.041 --> 25:49.250
問題ない

25:50.500 --> 25:53.541
ありがとう 助かったわ

25:53.625 --> 25:56.541
電話をくれてうれしかったよ

26:01.875 --> 26:02.958
何か？

26:04.500 --> 26:07.666
ヴァレリオ
何よ その顔は

26:07.750 --> 26:09.333
もう嫌だわ

26:10.041 --> 26:11.208
何も言ってない

26:11.291 --> 26:14.916
黙っていても 分かる

26:16.625 --> 26:18.583
後ろめたいからだ

26:18.666 --> 26:19.958
何のこと？

26:20.625 --> 26:23.458
セルジオを呼ぶための芝居だ

26:23.541 --> 26:24.750
何のために？

26:24.833 --> 26:26.625
僕が知るかよ

26:26.708 --> 26:28.708
すべて僕のせいにする

26:28.791 --> 26:32.250
リベロとケンカしたこと

26:32.333 --> 26:33.666
気が強いところ

26:33.750 --> 26:35.583
あの女のことも

26:35.666 --> 26:37.875
静かに 子供が起きる

26:37.958 --> 26:40.916
ひどいわ　私が何をしたのよ

26:41.000 --> 26:44.541
母さんは自分のことばかり

26:44.625 --> 26:46.625
大げさすぎるよ

26:47.500 --> 26:51.291
母さんは誰かに
守ってもらわないと

26:51.375 --> 26:52.791
幸せになれない

26:53.875 --> 26:55.125
寝るよ

26:57.041 --> 27:01.083
セルジオ
本当に ごめんなさい

27:02.458 --> 27:04.541
息子は混乱してる

27:04.625 --> 27:08.500
僕に謝らないでくれ

27:09.125 --> 27:10.041
セルジオ

27:11.083 --> 27:14.125
１つだけ言わせて

27:14.666 --> 27:15.583
ええ

27:17.166 --> 27:19.333
争いは疲れるだけだ

27:19.416 --> 27:22.541
君のためにも
仲直りするべきだ

27:23.916 --> 27:26.625
安らぎのため

27:27.708 --> 27:29.041
休戦にしよう

27:30.958 --> 27:32.000
セルジオ

27:33.958 --> 27:34.916
ああ

27:35.000 --> 27:35.666
ダメよ

27:35.750 --> 27:36.875
キスして

27:37.666 --> 27:38.833
もちろん

27:54.333 --> 27:57.000
想定外でうれしいよ

27:58.000 --> 27:59.416
待ってたのよ

28:17.833 --> 28:18.958
やあ マリア

28:20.208 --> 28:21.666
どうした？

28:22.208 --> 28:24.750
別に何もないわ

28:25.333 --> 28:27.208
これを持ってきた

28:28.875 --> 28:29.708
僕に？

28:30.750 --> 28:33.000
ボクサーパンツ

28:34.708 --> 28:35.583
どうも

28:36.416 --> 28:37.333
いいのよ

28:39.458 --> 28:41.375
それは？

28:41.958 --> 28:44.541
何か付いてる

28:44.625 --> 28:45.541
何？

28:46.541 --> 28:47.375
じゃあ

28:48.958 --> 28:49.791
じゃあ

29:03.458 --> 29:04.583
おサルさん

29:05.750 --> 29:08.791
いい動物園に行きなさいね

29:08.875 --> 29:13.166
たくさんのバナナと
メスに囲まれて

29:15.083 --> 29:19.208
でも浮気はしないように

29:21.916 --> 29:23.666
急いで行くよ

29:23.750 --> 29:24.833
待って

29:28.416 --> 29:30.666
平和条約を結びましょう

29:32.000 --> 29:33.083
何？

29:33.625 --> 29:34.666
休戦するの

29:37.041 --> 29:38.000
何て？

29:38.083 --> 29:39.333
仲直りよ

29:42.791 --> 29:43.958
ね？

29:45.083 --> 29:46.625
ケンカはやめよう

29:53.458 --> 29:54.291
おいで

29:55.458 --> 29:56.375
こっちだ

29:59.041 --> 30:01.000
さあ 行くよ

30:01.625 --> 30:02.791
誰がいるかな

30:02.875 --> 30:04.875
“立ち入り禁止”

30:04.958 --> 30:05.916
エルコレ？

30:08.708 --> 30:11.500
サルにサヨナラして

30:11.583 --> 30:13.541
嫌だ　しない

30:13.625 --> 30:17.333
連れて行ったら 泣いてやる

30:17.416 --> 30:19.083
勝手にすれば

30:19.791 --> 30:21.000
分かった

30:23.041 --> 30:25.041
エルコレ

30:27.083 --> 30:29.458
こっちを向いてよ

30:29.541 --> 30:30.625
嫌だ

30:30.708 --> 30:32.250
悲しいの？

30:32.333 --> 30:33.583
パパに会いたい

30:37.000 --> 30:37.958
一緒に来る？

30:38.041 --> 30:39.083
どこへ？

30:39.958 --> 30:41.250
来たい？

30:44.833 --> 30:46.583
もう疲れた

30:46.666 --> 30:48.416
もう少しだよ

30:48.500 --> 30:50.250
彼女に会うの？

30:50.333 --> 30:52.041
もう何も聞くな

30:56.666 --> 30:57.666
まだ？

31:00.666 --> 31:02.041
〈こっちよ〉

31:03.750 --> 31:04.583
行けよ

31:05.833 --> 31:06.791
ママ！

31:10.375 --> 31:13.458
すごく会いたかった

31:25.375 --> 31:28.458
誰にも言っちゃダメだよ

31:37.791 --> 31:38.916
お金だ

31:40.041 --> 31:42.791
レンジにお金が隠してあった

31:48.875 --> 31:49.916
ヴァレリオ

31:50.833 --> 31:51.666
おい

31:53.416 --> 31:54.416
お前か？

31:55.916 --> 31:56.750
違う

31:58.583 --> 31:59.625
誓うか？

32:01.750 --> 32:03.083
僕じゃない

32:12.208 --> 32:13.333
分かった

32:16.958 --> 32:17.875
おやすみ

32:43.083 --> 32:44.000
兄さん？

32:52.166 --> 32:54.583
あの夜のことは僕のせい

32:57.750 --> 32:59.541
金を取ったのは僕だ

33:02.416 --> 33:03.458
必要だった

33:05.625 --> 33:09.583
家の外に男が待ってて
怖くて

33:09.666 --> 33:10.958
仕方なかった

33:13.500 --> 33:16.375
サラに見つかり
２人は大げんか

33:18.291 --> 33:21.500
すべて僕のウソが原因

33:23.333 --> 33:27.125
エルコレのケガも 別居も

33:36.500 --> 33:39.666
許して ファウスト
何か言ってくれ

33:39.750 --> 33:43.250
この罪悪感から
解放してくれよ

33:43.791 --> 33:46.708
どうして戻って来た？

33:52.833 --> 33:54.083
クソ野郎

34:10.375 --> 34:11.958
マルコ 来て

34:17.791 --> 34:19.666
おい　ちょっと待て

34:20.333 --> 34:21.541
そこで何を？

34:21.625 --> 34:24.958
道で見つけたんだ
引き取ってくれ

34:25.041 --> 34:25.958
道で？

34:26.041 --> 34:26.875
アピアン通り

34:26.958 --> 34:29.000
かわいそうに

34:29.083 --> 34:30.916
うちでは困る

34:31.000 --> 34:32.375
何とかしてよ

34:32.458 --> 34:35.208
僕は関係ないからね

34:35.291 --> 34:36.541
じゃあな

35:43.083 --> 35:43.583
何？

35:43.666 --> 35:44.583
財務警察だ

35:44.666 --> 35:46.291
サーカスにサルを？

35:46.375 --> 35:46.958
いいや

35:47.041 --> 35:48.083
違う？

35:48.625 --> 35:50.041
じゃあこれは？

35:51.375 --> 35:52.208
どう？

36:10.166 --> 36:12.041
ファウスト 帰ってきて

36:12.541 --> 36:13.500
〈急いで〉

36:14.000 --> 36:15.833
エルコレがケガを

36:15.916 --> 36:17.041
どうした？

36:17.125 --> 36:17.916
分からない

36:24.208 --> 36:25.916
何があった？

36:26.750 --> 36:29.625
今すぐ 行くから

36:45.916 --> 36:48.916
サラ

36:49.666 --> 36:50.625
どこだ？

36:50.708 --> 36:53.916
血は止まった
ミルクを飲ませる

36:54.000 --> 36:55.125
一体何が？

36:55.208 --> 36:56.583
分からない

36:56.666 --> 36:58.500
なぜケガを？

36:58.583 --> 36:59.708
分からない

36:59.791 --> 37:00.708
ウソだ

37:00.791 --> 37:01.791
分からない

37:05.250 --> 37:08.125
エルコレ　起きて

37:08.208 --> 37:10.791
誰にやられたの？

37:10.875 --> 37:14.375
目を開けるんだ　エルコレ

37:16.375 --> 37:18.958
救急車を呼ぼう　何してる？

37:19.666 --> 37:22.125
出て行く　私のせいよ

37:22.958 --> 37:24.416
サラ　待て

37:25.500 --> 37:28.333
落ち着け　大丈夫だ

37:28.416 --> 37:31.000
一緒に何とかしよう

37:31.083 --> 37:34.791
救急車を呼ぶから 大丈夫

37:39.916 --> 37:43.208
息子が頭のケガをした
救急車を頼む

37:44.416 --> 37:46.416
２歳です　急いで

37:46.958 --> 37:48.958
セザール･バロニオ通り
７番地

37:50.541 --> 37:52.666
吐いてない

37:53.583 --> 37:55.666
呼吸はしてる

37:57.916 --> 38:01.666
僕は家にいなくて
妻は何も覚えていないと

38:03.958 --> 38:07.708
僕は家にいなかったから
分からない！

38:09.291 --> 38:12.541
動かさずに
寝ないようにさせる

38:12.625 --> 38:13.916
10分だね

38:15.000 --> 38:17.250
分かった ありがとう

40:27.041 --> 40:29.250
日本語字幕　グリーンなおみ
る