WEBVTT 00:21.250 --> 00:23.208 C'est à toi que j'ai pensé, Valerio, dans l'ambulance, 00:23.291 --> 00:24.750 pendant qu'on m'emmenait. 00:25.458 --> 00:27.291 À personne d'autre, bizarrement. 00:27.375 --> 00:29.041 Personne d'autre que toi. 00:31.750 --> 00:35.791 Je me suis senti coupable en repensant à tout ce que je t'avais fait. 00:36.500 --> 00:37.375 Oui, Maria? 00:37.458 --> 00:40.666 Faut que t'ailles vite à l'hôpital, l'état de Fausto s'est aggrave. 00:40.750 --> 00:41.291 Excusez-moi. 00:41.791 --> 00:42.541 Pardon. Pardon! 00:43.041 --> 00:44.708 Laissez passer. Pardon. Pardon… 00:44.791 --> 00:45.625 Excusez-moi! 00:45.708 --> 00:47.041 J'ai toujours tout décidé à ta place. 00:47.125 --> 00:49.583 Comme si t'étais forcément trop jeune et incompétent. 00:49.666 --> 00:50.250 Taxi! 00:50.750 --> 00:51.541 Taxi! 00:52.041 --> 00:56.458 Et pourtant, toi, tu m'as toujours adoré. Tu faisais tout ce que je te disais. 00:57.041 --> 01:01.875 Tu te souviens qu'une fois je t'ai mis au défi de t'enfiler une capote sur la tête? 01:01.958 --> 01:04.166 Eh ben, t'as réussi. 01:05.916 --> 01:10.458 À quatorze ans, t'étais enfant de chœur. T'avais même décidé d'entrer au séminaire. 01:10.541 --> 01:12.500 Alors je me suis dit qu'avant de prendre ta décision, 01:12.583 --> 01:15.750 il fallait au moins que tu partes en vacances avec moi. 01:15.833 --> 01:19.375 Cet été-là, je t'ai emmené à Riccione. Avec mes potes. 01:19.958 --> 01:22.083 On a dormi quatre jours de suite dans la voiture. 01:22.166 --> 01:24.041 Le soir, on allait danser en boîte jusqu'à 01:24.125 --> 01:26.041 5 heures du mat', tu te rappelles? 01:26.125 --> 01:30.041 On se nourrissait de pain et de thon et on gobait quelques ecstas par-ci par-là. 01:30.125 --> 01:32.333 Quand je t'ai ramené à la maison, t'étais un zombi. 01:32.416 --> 01:34.416 Et t'es jamais entré au séminaire. 01:35.166 --> 01:38.208 Ta vie a pris un tout autre tournant à ce moment-là. 01:38.791 --> 01:41.416 Et puis un jour, je t'ai donné le coup de grâce. 01:41.500 --> 01:44.208 Je t'ai laissé en plan. Je me suis barré à Rome. 01:44.291 --> 01:47.000 Résultat, t'as pleuré toute une journée. 01:48.833 --> 01:53.291 Je voulais te mettre sur de bons rails… et je n'ai réussi qu'à gâcher ta vie. 01:53.375 --> 01:56.541 Je te demande pardon, Valerio. Pour tout. 01:58.291 --> 02:00.291 Il faut que tu passes prendre un client. 02:00.791 --> 02:02.458 Il arrive à Fiumicino. 02:03.791 --> 02:06.041 Tu sais, demain, normalement, j'ai mes résultats d'examen. 02:06.125 --> 02:08.000 Qu'est-ce qu'on s'en fout, de ça? 02:08.083 --> 02:09.500 C'est un client régulier. 02:09.583 --> 02:10.666 400 euros. 02:10.750 --> 02:11.958 Il faut que t'y ailles. 02:12.041 --> 02:12.666 D'accord. 02:13.250 --> 02:15.916 Après je reviens et je t'apporte un truc à manger. 02:16.000 --> 02:16.625 Okay? 02:20.666 --> 02:22.833 Valerio, il est tard. On va se coucher, nous. 02:22.916 --> 02:24.541 Ouais. Okay, maman. T'as qu'à me laisser une 02:24.625 --> 02:27.083 assiette au frigo. Je rentre, là, je me mets en route. 02:27.166 --> 02:28.416 Je suis à Fiumicino, mais j'ai fini. 02:28.500 --> 02:31.583 J'avais deux clients américains qui m'ont gardé genre dix heures. 02:31.666 --> 02:34.291 Un enfer. Maintenant la bagnole pue la vodka. 02:38.625 --> 02:40.958 Euh, maman. Faut que je te laisse, là. 03:16.125 --> 03:22.541 "Thanks… for your service." "We left a gift." 03:24.416 --> 03:26.416 Qu'est-ce que ça veut dire "gift"? 03:48.666 --> 03:50.125 Putain, c'est quoi ce bordel? 03:50.208 --> 03:51.208 Merde… merde! 03:52.916 --> 03:55.541 L'HISTOIRE DE MA FAMILLE 03:55.625 --> 03:56.458 Okay… 03:57.833 --> 04:02.000 Ça, ça peut t'aller, je pense. Ou alors, ce sera trop grand. Faut voir. 04:02.625 --> 04:03.916 Regarde comme t'es beau. 04:04.000 --> 04:04.625 Ouais? 04:05.125 --> 04:06.250 Et alors, qu'est-ce qu'on a dit pour les boutons, 04:06.333 --> 04:06.916 hein? 04:07.416 --> 04:08.250 Ces deux là restent ouverts. Sinon… 04:08.333 --> 04:10.291 ça te donne l'air d'une espèce d'andouille. 04:10.375 --> 04:11.041 Ah oui? 04:11.541 --> 04:12.583 Alors j'en défais trois. 04:12.666 --> 04:14.208 Et les boxers, je te les donne? 04:14.291 --> 04:16.458 Non, sans blague, je vais pas mettre les boxers de Fausto. 04:16.541 --> 04:18.583 Mais tes trucs, là, tu nages dedans. 04:18.666 --> 04:20.166 Ton paquet mérite mieux. 04:22.708 --> 04:25.125 Maria, c'est bon. Pose ça, hein? Ça va aller. 04:25.208 --> 04:26.208 Qu'est-ce qu'y a? 04:27.000 --> 04:29.333 Ça te met mal à l'aise, le mot "paquet"? 04:29.958 --> 04:30.875 Qui, moi? 04:32.833 --> 04:34.833 -Non. -Non? Dis-le, alors. 04:34.916 --> 04:35.625 Paquet. 04:36.125 --> 04:37.125 Allez, à trois. 04:37.708 --> 04:39.333 Un… deux et… 04:39.416 --> 04:40.291 trois! 04:42.208 --> 04:44.250 Mets-le, allez. Juste pour essayer. 04:45.541 --> 04:46.083 Franchement… 04:46.958 --> 04:49.083 Valerio? Attends, quoi? 04:49.875 --> 04:50.750 C'est qui? 04:50.833 --> 04:52.791 -Un singe? -Qu'est-ce qui se passe? 04:52.875 --> 04:54.875 Demetrio? Non, ça fait un moment que je l'ai pas vu. 04:54.958 --> 04:56.208 -La dernière fois, c'était… -Mais qu'est-ce que tu racontes? 04:56.291 --> 04:57.666 -Il y a plusieurs jours. -Je suis là, oh! 04:57.750 --> 04:59.416 -Chut! Arrête! -Mais. 04:59.916 --> 05:01.291 -Mais qu'est-ce que tu nous fais, là? -T'embête pas. Okay. Ciao. 05:01.375 --> 05:02.208 Oh! 05:02.875 --> 05:04.250 Il faut qu'on y aille. Y a une urgence. 05:04.333 --> 05:05.416 Une urgence? 05:05.500 --> 05:06.333 Oui. C'était pas clair. 05:06.416 --> 05:07.333 Il était très énervé. 05:07.833 --> 05:08.625 Maria. 05:09.125 --> 05:10.583 Pourquoi t'as pas dit que j'étais avec toi? 05:10.666 --> 05:11.833 Bon, voilà ce qu'on va faire. 05:11.916 --> 05:13.083 J'y vais maintenant et toi, tu… 05:13.166 --> 05:15.708 T'attends une vingtaine de minutes et tu nous rejoins. Comme ça, 05:15.791 --> 05:17.250 on n'arrive pas ensemble. 05:17.916 --> 05:19.041 -Mais pourquoi? -Parce que sinon, ils 05:19.125 --> 05:20.458 risquent de se faire des idées. 05:20.541 --> 05:21.416 Comment ça, des idées? 05:21.500 --> 05:24.166 Comment ça, des idées? Ils… vont se dire qu'on est ensemble, et alors? C'est 05:24.250 --> 05:26.125 -la vérité, non? -Mais enfin tu débloques, ou quoi? 05:26.208 --> 05:27.083 -Quoi? -J'ai aucune envie qu'ils 05:27.166 --> 05:28.250 se mêlent de nos affaires. 05:28.333 --> 05:29.166 Oh euhm… 05:30.666 --> 05:31.541 Bon, allez… 05:31.625 --> 05:32.541 moi, j'y vais. 05:32.625 --> 05:33.750 Toi, tu te dépêches… 05:33.833 --> 05:34.958 enfin, pas trop. 05:39.791 --> 05:40.500 Paquet! 05:49.541 --> 05:50.625 J'y vais. À plus! 05:50.708 --> 05:51.750 Quoi? Tu vas où? 05:51.833 --> 05:53.750 Je sors. Je rentre en fin d'aprèm. 05:53.833 --> 05:54.916 Mais tu vas faire quoi? 05:55.000 --> 05:57.625 J'ai le droit, c'est bon. J'ai un rendez-vous. 05:57.708 --> 05:58.208 Ciao. 05:58.708 --> 06:00.250 Franchement. Toi, tu dis rien? 06:00.333 --> 06:03.333 Il m'a dit qu'il avait une petite copine. J'ai pas eu le cœur de lui interdire d'y 06:03.416 --> 06:05.166 -aller. -Attends, tu rigoles, maman? 06:05.250 --> 06:06.833 Maria, dis-lui quelque chose, toi. 06:06.916 --> 06:07.708 Hein? Quoi? 06:08.208 --> 06:10.791 Elle laisse Libero sortir tout seul dans Rome pour aller voir une petite copine. 06:10.875 --> 06:12.458 Euh, oui, effectivement, pour être honnête, 06:12.541 --> 06:14.250 ça me paraît pas du tout une bonne idée. 06:14.333 --> 06:16.250 Hé! Venez voir ça. C'est pas croyable. 06:16.333 --> 06:17.500 J'ai jamais vu un truc pareil. 06:17.583 --> 06:18.291 Elle s'envoie une sucette. 06:18.791 --> 06:20.833 Carrément. Tranquille. Elle s'envoie une sucette! 06:20.916 --> 06:22.166 -C'est bien, ma belle. -Non, c'est pas vrai. Pitié. 06:22.250 --> 06:23.583 Lucia, viens voir. 06:23.666 --> 06:25.625 Ça craint. C'est illégal d'avoir un singe chez soi. 06:25.708 --> 06:27.208 -Non, sans blague! C'est illégal? -Eh oui. 06:27.291 --> 06:28.833 -Quoi, t'y avais pas pensé? -Mais regardez-moi ça. Elle est belle 06:28.916 --> 06:30.958 comme tout. On dirait une petite fille. 06:32.041 --> 06:34.291 -Eh, coucou. Fais coucou à Lucia. -Ah! Voilà! J'ai trouvé. 06:34.375 --> 06:35.458 C'est ça, je le savais. 06:35.541 --> 06:37.291 C'est un singe capucin. Tiens, Valerio, tu vois? C'est elle. 06:37.375 --> 06:39.583 Non, Demetrio, pas ça. Arrête. Non, non, non, non, non. Commence pas à t'attacher à 06:39.666 --> 06:41.000 -elle. -Regardez. C'est ça. C'est un capucin. 06:41.083 --> 06:42.291 Faut réfléchir et trouver une solution, là. 06:42.375 --> 06:43.458 -Mouais. Bon, enfin… -Exactement. 06:43.541 --> 06:45.250 Faut qu'on trouve quelqu'un qui vienne la récupérer, et hop! 06:45.333 --> 06:47.041 -Mais qui l'a ramenée ici? -J'aurais dû faire quoi, 06:47.125 --> 06:48.708 la laisser dans la voiture? 06:48.791 --> 06:50.458 Eh, mamie, s'te plaît, elle peut rester là juste aujourd'hui? 06:50.541 --> 06:52.583 Elle reste juste dormir ce soir et après on la donne. 06:52.666 --> 06:54.375 S'te plaît, s'te plaît, s'te plaît, dis oui. 06:54.458 --> 06:56.500 S'te plaît, juste pour aujourd'hui. 06:58.125 --> 06:59.125 D'accord. 07:16.791 --> 07:18.666 Ceci n'est pas du tout notre problème. 07:18.750 --> 07:21.708 Alors si. Désolé, ma sœur, mais y a votre bidet qui est juste là. 07:21.791 --> 07:22.875 Eh oui, vous avez raison. 07:22.958 --> 07:25.750 Mais nous ne sommes pas propriétaires. L'appartement appartient au 07:25.833 --> 07:27.666 -Vatican. -D'accord, l'appart est au Vatican. 07:27.750 --> 07:29.541 C'est à lui de résoudre le problème. 07:29.625 --> 07:30.791 Ma sœur, pardon, mais… 07:31.583 --> 07:34.500 quand vous dites "lui", à qui est-ce que vous faites référence? 07:34.583 --> 07:35.875 Au Pape, bien entendu. 07:37.958 --> 07:39.958 -Nous sommes navrées de ce désagrément. -Bonjour. 07:40.041 --> 07:42.458 J'en suis sûr. Tout ça ne fait plaisir à personne. Mais maintenant, il faut faire 07:42.541 --> 07:44.208 -quelque chose. -Okay, Fausto t'a pas dit que je venais? 07:44.291 --> 07:46.083 J'entends bien, oui. Mais honnêtement, je me trouve démunie. 07:46.166 --> 07:47.333 Si si… il me l'a dit. 07:47.416 --> 07:48.625 Moi, je veux bien vous aider à entamer des démarches, si c'est ça. 07:48.708 --> 07:49.750 Non, il t'a rien dit. 07:49.833 --> 07:52.750 Parce qu'on ne peut pas attendre. Peut-être que vous, là-haut, ça va encore, 07:52.833 --> 07:54.583 -mais ici, on est… -Ouais, frangin. C'est moi! 07:54.666 --> 07:57.041 Je dois vous prévenir, avant que nous n'ayons tous les papiers 07:57.125 --> 07:58.791 qui nous permettront d'obtenir un remboursement, 07:58.875 --> 08:00.541 il pourra se passer plusieurs semaines. 08:00.625 --> 08:02.333 -Non… c'est vrai? Plusieurs semaines? -Fausto? 08:02.416 --> 08:04.458 -De quatre à huit semaines. -Fausto? 08:04.541 --> 08:05.375 Fausto. 08:07.250 --> 08:08.166 Ouais, salut. 08:10.000 --> 08:11.041 T'as catéchisme? C'est quoi? 08:11.125 --> 08:12.125 Non, pas du tout. 08:12.208 --> 08:14.166 Mes sœurs, je… Je vous présente mon frère, Valerio. 08:14.250 --> 08:15.583 D'ailleurs tiens, il se trouve qu'il s'y connaît, 08:15.666 --> 08:16.750 en plomberie. 08:16.833 --> 08:18.250 Valerio, toi qui es calé en fuites 08:18.333 --> 08:19.250 d'eau et tout ça… 08:19.750 --> 08:20.458 Oui…? 08:21.750 --> 08:23.666 Jette un coup d'œil à ce plafond. 08:26.083 --> 08:26.500 Ouais. 08:27.583 --> 08:30.000 Qu'est-ce que t'en dis, alors? C'est quoi ton avis d'expert sur… 08:30.083 --> 08:31.375 ce que ça peut coûter? 08:38.916 --> 08:40.166 Là, va falloir tout péter. 08:40.250 --> 08:41.291 Eh oui, ça je m'en doutais. 08:41.375 --> 08:42.875 Après, faut remplacer les tuyaux. 08:42.958 --> 08:43.625 Ah ouais? 08:44.125 --> 08:45.625 Alors bon, en comptant la main-d'œuvre, 08:45.708 --> 08:48.583 on doit arriver à mille… mille cinq-cent, facile. 08:49.250 --> 08:51.375 Non, vous entendez ça? Il va falloir faire un geste, là. On coupe la poire en 08:51.458 --> 08:53.625 -deux? -Nous vous donnerons la moitié. 08:53.708 --> 08:55.833 -C'est bien, la moitié. -Et quand nous aurons fait les papiers, 08:55.916 --> 08:58.583 dans les règles, nous vous donnerons le reste. 08:59.791 --> 09:01.416 Et si on faisait ça au noir? 09:01.916 --> 09:03.041 Faisons ça au noir. 09:04.291 --> 09:06.625 Écoute, Sarah, y a pas le choix! Si on n'intervient pas très vite, 09:06.708 --> 09:08.208 le salon va être complètement inondé. 09:08.291 --> 09:11.291 Tu veux quoi? Qu'on doive nager jusqu'à la cuisine? 09:13.208 --> 09:16.125 Mais t'as pas entendu? C'est le pape qui va payer. 09:17.125 --> 09:19.500 Il faut vraiment que je te demande la permission? 09:19.583 --> 09:21.250 -Parle moins fort. Il va t'entendre. -C'est bon, ça va! J'en ai rien à foutre. 09:21.333 --> 09:22.166 Chut! 09:23.166 --> 09:24.000 Quoi? 09:24.708 --> 09:25.416 Attends, écoute. 09:25.916 --> 09:26.958 J'entends rien du tout. 09:27.458 --> 09:28.541 Oui, justement. 09:30.875 --> 09:31.875 C'est un miracle. 09:40.250 --> 09:41.916 Il s'est endormi, alors chut. 09:45.625 --> 09:46.750 Tu sais quoi? Y a deux mois, 09:46.833 --> 09:49.958 le proprio de cet appart a fait une séance de plongée juste après avoir mangé 09:50.041 --> 09:51.166 et paf… Il est mort. 09:51.250 --> 09:52.291 Il est mort? 09:52.375 --> 09:53.125 Mort. 09:53.625 --> 09:55.083 Ça, elle l'a toujours dit, maman. 09:55.166 --> 09:56.041 Ouais… 09:56.791 --> 09:58.250 Ça sent la peinture, non? 09:59.208 --> 10:01.666 Je dors ici quand je me dispute avec Sarah. 10:01.750 --> 10:02.541 C'est pratique. 10:03.041 --> 10:06.083 Une fois que je l'aurai vendu, je verrai, mais en attendant… 10:06.166 --> 10:07.916 Ouais. C'est où les toilettes? 10:08.000 --> 10:09.208 -Au fond. À gauche. -Là? 10:09.291 --> 10:10.000 Oui. 10:10.500 --> 10:12.583 -Je suis super pressé. -Vas-y, vas-y. 10:19.208 --> 10:19.833 Tu peux te tirer? 10:20.333 --> 10:22.583 -Vas-y, pisse. C'est bon, on s'en fout. -Non, c'est pas bon. Ça me bloque. Si 10:22.666 --> 10:24.958 tu restes là, j'arriverai pas à pisser. 10:26.708 --> 10:27.583 Merci. 10:35.208 --> 10:38.208 En fait, c'est la merde, avec Sarah. La vraie merde. 10:38.291 --> 10:40.583 Elle est tout le temps hyper nerveuse. 10:40.666 --> 10:41.500 Une boule de nerfs. 10:42.083 --> 10:43.791 Mais elle parle pas. Elle dit rien. 10:43.875 --> 10:47.250 Et tout à coup, pour une connerie, elle va te taper une crise hallucinante. 10:47.333 --> 10:48.916 Je te jure. Dans le meilleur des cas, 10:49.000 --> 10:51.333 on doit baiser… quoi? Une fois par mois. 10:51.916 --> 10:53.250 Eh ben si c'est ça, tu la quittes. 10:53.333 --> 10:56.125 Mais qu'est-ce que tu racontes, enfin? Comment ça, je la quitte? 10:56.208 --> 10:59.000 Attends, c'est une mauvaise passe. Ça va se régler. Et les petits, alors? La 10:59.083 --> 11:00.583 quitter! Non, mais c'est hors de question. 11:00.666 --> 11:03.291 Les petits, les petits! Nous on a grandi avec juste notre mère. 11:03.375 --> 11:04.583 Et on n'en est pas morts. 11:05.083 --> 11:06.708 Y a pas à se prendre la tête. C'est simple. 11:06.791 --> 11:08.458 Eh ben non, c'est pas simple. 11:12.916 --> 11:15.125 Pourtant, tu l'as toujours dit, que c'était simple. 11:15.208 --> 11:16.083 Tu me l'as dit. 11:16.166 --> 11:18.541 Pour Rossella. On était restés ensemble un an. 11:19.041 --> 11:20.958 Quand elle m'a quitté, tu m'as dit: "Pas de larmes. 11:21.041 --> 11:24.416 Tu peux être triste trois heures max", et j'ai été triste trois heures. 11:24.500 --> 11:25.500 Rossella. 11:26.833 --> 11:29.458 -Rossella. -Oui… euh… Rossella. 11:29.541 --> 11:31.208 Valerio, on est mariés depuis cinq 11:31.291 --> 11:32.583 ans et on a deux enfants. 11:32.666 --> 11:35.333 Tu peux me dire quel est le rapport avec Rossella? 11:35.416 --> 11:37.875 Qu'est-ce que tu viens me casser les noix avec ta Rossella? 11:37.958 --> 11:39.458 Okay, alors si tu veux pas la quitter, 11:39.541 --> 11:42.625 emmène-la au restau et faites la paix. Les garçons… je les garde, moi, 11:42.708 --> 11:43.583 y a pas de souci. 11:43.666 --> 11:45.458 Elle te les laissera pas. 11:45.541 --> 11:47.791 Elle est persuadée qu'y a un truc qui va pas avec Ercole. 11:47.875 --> 11:49.083 Comment ça? Qu'est-ce qui va pas? 11:49.166 --> 11:51.333 Mais rien, rien! Ercole va très bien. 11:52.875 --> 11:55.375 C'est ce que dit le pédiatre: tous les enfants sont différents, 11:55.458 --> 11:57.458 mais elle, elle est persuadée que… 11:58.250 --> 12:02.375 qu'il la regarde pas dans les yeux, qu'il dit jamais "maman" exprès et… 12:02.458 --> 12:05.250 Elle s'est foutu dans le crâne que son fils la déteste. 12:05.333 --> 12:07.250 Waouh, c'est vrai? Sarah est vraiment comme ça? 12:07.333 --> 12:08.333 Écoute, 12:08.416 --> 12:10.000 la vérité… c'est qu'elle, 12:10.083 --> 12:10.875 ce deuxième fils… 12:11.375 --> 12:12.500 elle en voulait pas. 12:13.250 --> 12:14.291 C'est ça, le problème. 12:14.375 --> 12:16.541 À partir du moment où il est né, elle… 12:16.625 --> 12:18.041 elle s'est transformée. 12:21.708 --> 12:23.375 Si ça n'avait tenu qu'à elle, 12:25.291 --> 12:27.333 Ercole serait jamais venu au monde. 12:31.291 --> 12:32.125 Oh, là! 12:33.375 --> 12:36.916 T'as les yeux rouges, ça doit être les effluves de peinture. 12:54.916 --> 12:55.750 C'est bon, entrez! 12:57.541 --> 12:58.541 Ben alors? 12:58.625 --> 13:00.041 -Ça va, champion? -Oui. 13:03.125 --> 13:04.291 Comment elle s'appelle? 13:04.375 --> 13:05.000 Qui ça? 13:05.500 --> 13:06.541 Ta petite copine. 13:06.625 --> 13:08.250 Avec qui t'avais rendez-vous. 13:09.250 --> 13:10.083 Euh… 13:10.833 --> 13:11.625 Chloé. 13:12.208 --> 13:13.666 Okay, mais Serena alors, qui est venue à Rome pour te voir, 13:13.750 --> 13:14.666 t'en fais quoi? 13:14.750 --> 13:15.750 Ben, elle habite loin. 13:15.833 --> 13:18.000 Et j'y crois pas trop, en fait, aux relations à distance. 13:18.083 --> 13:18.958 J'y vais, moi! 13:19.041 --> 13:20.166 Salut, Libero. 13:20.250 --> 13:22.125 Une petite seconde, je reviens. Maria. 13:22.625 --> 13:23.750 Attends un peu, comme ça, on s'en ira ensemble. 13:23.833 --> 13:25.833 Valerio est sur le point de partir. 13:25.916 --> 13:27.291 T'es con ou tu le fais exprès? 13:27.375 --> 13:29.416 -Mais? -Fais gaffe à ce que tu dis. 13:30.250 --> 13:30.958 Okay. 13:31.458 --> 13:33.916 Moi, je vais rester un peu, je crois. On va dire une petite demi-heure. 13:34.000 --> 13:35.875 Mais juste une demi-heure. Après, faudra que je file. 13:35.958 --> 13:37.333 J'ai des choses à faire. 13:52.833 --> 13:53.500 Bonjour. 13:54.000 --> 13:55.000 Bonjour. 13:55.083 --> 13:55.875 Je suis sœur Adele. 13:55.958 --> 13:57.041 Tu te souviens de moi? 13:57.541 --> 13:58.541 Euh… 13:58.625 --> 14:00.625 Moi, je sais que tu es le frère de Fausto. 14:00.708 --> 14:01.666 Ah oui! 14:02.166 --> 14:03.625 L'histoire de la fuite d'eau, oui. 14:03.708 --> 14:06.416 Comment va Fausto? Nous ne l'avons pas encore vu. 14:06.500 --> 14:07.875 -Fausto… -Nous étions absentes. Nous 14:07.958 --> 14:09.291 sommes parties deux mois en mission. 14:09.375 --> 14:12.041 Nous venons tout juste de rentrer des Philippines. 14:12.125 --> 14:13.125 Euh… Fausto… 14:14.666 --> 14:16.416 -malheureusement… -Non… 14:16.500 --> 14:17.333 non. 14:18.250 --> 14:22.291 Nous nous étions attachées à lui et aux garçons. Nous les aimions beaucoup. 14:22.791 --> 14:25.375 Oh, il était tellement gentil avec nous. 14:25.458 --> 14:28.125 Il nous rapportait de la mozzarella d'Herculanum… 14:28.208 --> 14:30.791 Il nous a réparé l'antenne de la télévision. 14:31.958 --> 14:32.583 Tu… 14:33.083 --> 14:34.416 Tu sais où nous trouver, il suffit de monter. 14:34.500 --> 14:36.708 Ça me ferait plaisir que tu passes nous voir, à l'occasion. 14:36.791 --> 14:37.708 Entendu. 14:39.875 --> 14:41.375 Je verrai… si j'ai le temps. 14:41.458 --> 14:42.125 N'hésite pas. 14:42.708 --> 14:43.250 Bonne journée. 14:43.750 --> 14:44.583 Bonne journée. 14:45.125 --> 14:46.041 Bonne journée. 14:52.500 --> 14:53.333 Oh le bol! 14:53.416 --> 14:55.708 On a trouvé une place. C'est un miracle. 14:57.375 --> 14:58.958 Pourquoi tu souris? 14:59.041 --> 15:01.500 Euh, non, c'est… sans raison. Juste comme ça. 15:01.583 --> 15:03.250 C'est bien. C'est beau, de sourire sans raison. 15:03.333 --> 15:05.000 Qui aurait prédit que ça m'arriverait un jour. 15:05.083 --> 15:06.708 Que je sourirais sans raison. 15:06.791 --> 15:07.833 Moi, je le savais. 15:08.333 --> 15:10.541 Même si je l'attendais depuis un sacré bout de temps. 15:10.625 --> 15:12.333 D'ailleurs elle aussi, là, ça fait un bout de temps 15:12.416 --> 15:14.250 qu'on attend qu'elle la fasse, sa manœuvre. 15:14.333 --> 15:16.125 Non, mais c'est même pas vrai, que c'est sans raison. 15:16.208 --> 15:17.500 Y a une raison, en fait. 15:17.583 --> 15:18.458 Elle s'appelle 15:18.541 --> 15:19.208 Maria. 15:20.791 --> 15:23.333 Même si j'arrête pas de te rabrouer de peur qu'on se fasse choper? 15:23.416 --> 15:24.125 Ça m'est égal. 15:26.416 --> 15:28.208 Oh, mais il fait quoi, lui? Il nous pique la place! 15:28.291 --> 15:30.708 C'est pas possible. Va lui dire que c'est la nôtre, s'te plaît. 15:30.791 --> 15:33.041 Non, mais laisse, c'est pas la peine. On va en trouver une autre. 15:33.125 --> 15:35.541 Alors ça non, pas question. T'y vas, allez. Va lui dire. 15:35.625 --> 15:37.333 Mais j'ai pas envie d'y aller. 15:37.416 --> 15:39.875 Cette passivité! Moi, ça me rend dingue, ça! 15:39.958 --> 15:42.416 Vraiment, je te jure, ça me fout les nerfs. 15:42.500 --> 15:43.333 Hé! 15:44.125 --> 15:45.125 Toi, là! 15:45.625 --> 15:47.750 C'est ma place que tu viens de prendre. Je l'ai vue la première. J'attendais, en 15:47.833 --> 15:48.750 -fait. -Oh là, oh là. Ça va, 15:48.833 --> 15:49.708 on se calme, là, hein. 15:49.791 --> 15:51.291 Non, je me calmerai pas. Si tu vires pas ta caisse, je te crève tes pneus! 15:51.375 --> 15:52.291 Criez pas. 15:52.375 --> 15:53.500 Oh là là, c'est quoi, furie? 15:53.583 --> 15:54.500 Allez, bouge. 15:55.416 --> 15:56.291 Trou du cul. 15:58.416 --> 15:59.291 Tu vois? 15:59.375 --> 16:00.333 C'était pas compliqué. 16:18.208 --> 16:20.041 Sache que je suis pas comme Fausto. 16:20.541 --> 16:21.916 Ça veut dire quoi, ça? 16:22.000 --> 16:23.250 Je préfère les caleçons. 16:24.250 --> 16:25.041 Demetrio, 16:25.541 --> 16:26.708 mais de quoi tu parles? 16:26.791 --> 16:28.041 Je rentre chez moi. 16:28.125 --> 16:28.875 Et… 16:29.375 --> 16:30.708 les courses, pour le repas? 16:30.791 --> 16:32.791 On oublie, j'ai plus du tout faim. 16:40.916 --> 16:42.000 Tranquille. 16:43.000 --> 16:43.916 Tranquille. 16:49.500 --> 16:50.416 Ercole? 16:51.000 --> 16:51.625 Oui? 16:52.125 --> 16:53.208 Ercole. 16:53.750 --> 16:54.583 Quoi? 16:55.166 --> 16:56.166 Elle en veut pas. 16:56.250 --> 16:57.208 Elle se méfie de moi. Elle fait confiance à tout 16:57.291 --> 16:58.458 le monde sauf à moi. 16:59.541 --> 17:01.500 Non, c'est toi qui te méfies d'elle. 17:01.583 --> 17:02.125 Ouais… 17:02.625 --> 17:03.625 Tonton? 17:04.541 --> 17:08.750 Est-ce que tu te souviens du film, euh… où y a une famille qui adopte un chien? 17:08.833 --> 17:09.458 Non. 17:10.208 --> 17:12.458 Papa aimait bien qu'on le regarde. On l'a vu plein de fois. 17:12.541 --> 17:14.125 À chaque fois, il pleurait. 17:14.208 --> 17:17.541 Parce qu'à un moment dans le film, on comprend que le chien, c'était le papa. 17:17.625 --> 17:18.500 Comment ça? 17:18.583 --> 17:20.000 Ben, le papa était mort, 17:20.500 --> 17:22.791 et il revenait sous la forme d'un chien. 17:25.208 --> 17:27.291 Ercole, tu sais, le cinéma, j'y connais rien, 17:27.375 --> 17:29.208 moi. Du coup, je te suis pas trop. 17:29.291 --> 17:30.958 Ben… peut-être que le singe… 17:31.041 --> 17:32.333 c'est lui, c'est papa. 17:33.333 --> 17:34.208 Le singe… 17:34.291 --> 17:35.666 ce serait ton papa? 17:35.750 --> 17:37.541 C'est bizarre, comme idée, non? 17:38.583 --> 17:39.458 Ben, j'sais pas… 17:39.541 --> 17:42.000 En vrai, on dirait qu'elle nous connaît. 17:44.458 --> 17:45.583 Ercole, y a sans doute plein de 17:45.666 --> 17:46.625 choses qui existent. 17:46.708 --> 17:48.875 Mais… je sais pas… si ton papa revenait nous voir, 17:48.958 --> 17:52.208 je crois qu'il reviendrait plutôt sous la forme d'un chien, non? 17:52.291 --> 17:54.083 Ou d'un chat, ou même d'un perroquet. 17:54.666 --> 17:55.750 Enfin, d'un animal qu'on pourrait 17:55.833 --> 17:56.625 garder à la maison. 17:57.125 --> 17:58.291 Ben pourquoi? 17:59.166 --> 18:00.875 Et s'il avait pas envie qu'on le garde? 18:00.958 --> 18:02.833 Il est peut-être juste de passage. 18:02.916 --> 18:04.333 Il est peut-être là juste parce que… 18:04.416 --> 18:07.333 y a quelque chose qu'il avait oublié de nous dire. 18:22.333 --> 18:24.708 Ça me stresse, de savoir les enfants avec lui. 18:24.791 --> 18:26.583 -Pourquoi? -Ose me dire que j'ai tort. 18:26.666 --> 18:30.000 Ose me dire que tout le monde dans ta famille ne se méfie pas de lui. 18:30.083 --> 18:31.000 C'est un cocaïnomane. 18:31.083 --> 18:32.000 Non, arrête, avec ça. 18:32.083 --> 18:34.125 C'est pas parce qu'on s'envoie un petit rail de temps en temps qu'on 18:34.208 --> 18:35.125 est cocaïnomane. 18:35.208 --> 18:36.708 Tu vois jamais les problèmes, toi. 18:36.791 --> 18:37.875 Et rien ne va jamais, avec toi. 18:37.958 --> 18:39.958 Je te jure, faut que tu te détendes. 18:40.041 --> 18:42.541 Souris, un peu, des fois. Laisse-toi aller. 18:44.000 --> 18:46.541 Un restau! C'est vraiment une idée de merde. 18:46.625 --> 18:48.666 -Allez, ramène-moi à la maison. -Non non, non, Sarah. On y 18:48.750 --> 18:50.000 va. On se le fait ce restau. 18:50.083 --> 18:52.875 Et si t'as l'impression qu'on n'a rien à se dire, eh ben on mangera en silence, 18:52.958 --> 18:53.833 c'est tout. 18:53.916 --> 18:56.083 Mais allez, on se le fait. D'accord? 19:02.000 --> 19:02.708 Greco di Tufo. 19:03.208 --> 19:04.083 Merci. 19:14.791 --> 19:15.458 Pourquoi lui? 19:16.500 --> 19:17.125 Pardonnez-moi. 19:18.583 --> 19:20.958 J'ai l'habitude de servir les maris parce que ce sont souvent eux qui 19:21.041 --> 19:22.083 s'y connaissent le mieux. 19:22.166 --> 19:23.916 -Ce n'est pas mon mari. -Ah non? 19:24.416 --> 19:26.208 Disons qu'il me tient compagnie. 19:28.708 --> 19:30.458 Je le paye pour ses services. 19:30.541 --> 19:32.958 Il est très efficace, il fait aussi les hommes. 19:33.041 --> 19:34.166 Si ça vous intéresse… 19:34.666 --> 19:36.333 -Euh… -Eh. 19:41.500 --> 19:43.041 Bien. Bonne continuation. 19:43.125 --> 19:44.375 Non… ben t'en va pas. 19:44.875 --> 19:46.666 T'es mignon. Tu vas où comme ça? 19:50.416 --> 19:51.708 Chut. Désolé. 20:31.583 --> 20:33.250 T'as vu, elle aime la chanson que papa 20:33.333 --> 20:34.333 nous mettait toujours. 20:57.000 --> 20:58.708 Quand il a appris qu'il était malade, 20:58.791 --> 21:02.541 il a commencé à venir nous voir tous les mercredis après avoir déposé les garçons 21:02.625 --> 21:03.666 à l'école. 21:03.750 --> 21:04.750 Il aimait rester là un moment. 21:04.833 --> 21:09.375 Il lui arrivait de s'installer dans l'un des fauteuils et de se mettre à lire. 21:09.458 --> 21:10.583 Ah? Qu'est-ce qu'il lisait? 21:10.666 --> 21:11.291 L'Évangile. 21:11.791 --> 21:12.541 Fausto? 21:13.875 --> 21:16.666 C'est l'Évangile selon Saint Marc qui avait sa préférence. 21:16.750 --> 21:20.125 Il disait que Marc était quelqu'un qui n'avait pas fait de grandes études, 21:20.208 --> 21:22.166 mais qui avait quand même tout compris. 21:22.250 --> 21:24.416 "Comme moi." Voilà ce qu'il a conclu. 21:27.041 --> 21:27.958 Et toi? 21:28.041 --> 21:29.541 Comment est-ce que tu vas? 21:31.291 --> 21:32.125 Moi? 21:32.916 --> 21:33.708 Euh… 21:34.583 --> 21:36.333 Je vais bien, je vous remercie. 21:36.416 --> 21:38.458 Ton frère m'a dit que tu avais eu… 21:38.541 --> 21:40.583 disons… quelques problèmes. 21:41.458 --> 21:42.500 Quoi? Quels problèmes? 21:43.083 --> 21:44.625 Des… des problèmes de drogue. 21:45.666 --> 21:49.208 Il s'inquiétait beaucoup pour toi, tu sais. Il se sentait coupable. 21:49.291 --> 21:51.708 Il disait qu'il avait gâché ton avenir. 21:57.333 --> 21:58.333 Sœur Adele, 21:59.375 --> 22:01.708 les histoires de… réincarnation… 22:03.333 --> 22:05.041 qu'est-ce que vous en pensez? 22:05.125 --> 22:07.666 Saint-Augustin a dit dans les "Confessions": 22:07.750 --> 22:09.041 "Dis-moi, Seigneur… 22:09.125 --> 22:11.833 mon enfance a-t-elle succédé à un âge que j'aurais 22:11.916 --> 22:14.833 vécu, interrompue par une mort précédente? 22:14.916 --> 22:18.416 Et avant cette vie, bien avant cette vie, me trouvais-je quelque part, 22:18.500 --> 22:21.041 ou alors dans un autre corps, dis-moi? " 22:36.875 --> 22:37.833 Regarde-la. 22:47.541 --> 22:49.208 Viens voir. On a un problème. 22:49.958 --> 22:51.291 Qu'est-ce qui se passe? 22:55.500 --> 22:58.625 Valerio a volé l'argent qu'on gardait dans le micro-ondes. 22:58.708 --> 22:59.375 Hein? 23:00.041 --> 23:01.125 -Quoi? Quel argent? -Les économies qui étaient 23:01.208 --> 23:02.583 cachées dans le micro-ondes. 23:03.083 --> 23:05.041 Parce que vous cachez de l'argent dans le micro-ondes? 23:05.125 --> 23:07.416 Euh… J'en sais rien. On cache de l'argent dans le micro-ondes? 23:07.500 --> 23:07.625 Oui. 23:08.125 --> 23:08.833 Ah. 23:08.916 --> 23:09.250 Euh… 23:10.166 --> 23:11.541 -On dirait, oui. -Et ton frère l'a volé. 23:11.625 --> 23:13.375 -Attends, c'est n'importe quoi. -C'est toi, c'est évident! 23:13.458 --> 23:15.208 -Non, j'ai rien fait du tout! -Hé, hé, hé, arrêtez. C'est 23:15.291 --> 23:18.333 -bon, arrêtez. Du calme, du calme. -Sale enfoiré de voleur. 23:18.833 --> 23:21.291 Valerio, est-ce que t'as pris cet argent? 23:21.375 --> 23:23.541 Mais non, j'ai rien pris. Je te le jure. 23:23.625 --> 23:24.583 Bon, très bien. 23:24.666 --> 23:25.583 Excuse-moi. 23:27.125 --> 23:28.000 Sarah. 23:28.958 --> 23:30.375 Sarah. Arrête. Sarah. 23:30.875 --> 23:32.208 S'il te plaît. Regarde-moi. 23:32.291 --> 23:33.333 Va te faire foutre. 23:33.416 --> 23:34.416 Sarah. 23:35.541 --> 23:38.000 T'as dû changer cet argent de place et tu t'en souviens plus. 23:38.083 --> 23:40.125 Non, fouille pas dans les affaires de Vale… 23:40.208 --> 23:41.166 Tu le fais, alors? 23:42.166 --> 23:43.708 T'as pas les couilles! 23:44.500 --> 23:46.666 Tout est de ta faute. 23:46.750 --> 23:48.041 Oui… bien sûr, allez. 23:48.625 --> 23:52.166 Je ne voulais pas de lui ici, mais tu ne peux pas te contenter de nous. 23:52.250 --> 23:55.291 Il faut que tu voies Valerio et Maria et Demetrio. 23:58.541 --> 24:00.708 Où tu passes tes journées, bordel? Où? 24:02.750 --> 24:05.416 Tu protèges tout le monde sauf moi. 24:07.333 --> 24:08.416 Très bien. Je vois. 24:10.208 --> 24:13.041 Écoute, soyons honnêtes, hein? Tu me détestes. 24:13.583 --> 24:16.708 Mais le pire, c'est tes fils, tu les détestes aussi. 24:18.750 --> 24:19.541 Putain! 24:20.583 --> 24:21.583 Putain! 24:23.000 --> 24:23.666 Fausto! 24:24.166 --> 24:24.916 Fausto! 24:25.416 --> 24:26.041 Allez, arrête. 24:26.125 --> 24:27.666 -Fausto. -T'es une putain de psychopathe. 24:27.750 --> 24:29.458 Faut te faire soigner, sale psychopathe de merde! 24:29.541 --> 24:30.500 Fausto! 24:30.583 --> 24:32.500 Frappe-moi encore une fois et tu verras ce que je te mettrai, moi! 24:32.583 --> 24:33.291 Salope! 24:33.375 --> 24:34.333 -Putain de tarée! -Fausto! 24:34.416 --> 24:35.791 -Sale pute! -Arrête, calme-toi. Ça 24:35.875 --> 24:37.916 suffit, maintenant. Arrête… arrête. 25:00.625 --> 25:01.333 Valerio. 25:01.833 --> 25:03.250 -Valerio, ouvre. -Oui… oui, oui, oui, oui, 25:03.333 --> 25:05.000 oui, oui, oui. Oui, j'arrive. 25:06.708 --> 25:07.833 -Oui? -Elle m'a griffée. 25:08.416 --> 25:10.041 -Mais qui? -Ben, ta bestiole! 25:10.750 --> 25:12.666 Je me suis approchée et paf! Elle m'a griffée. 25:12.750 --> 25:14.500 D'accord, mais… je suis sûr qu'elle l'a pas fait exprès. 25:14.583 --> 25:15.833 En attendant, je peux te dire que j'ai 25:15.916 --> 25:16.916 eu sacrément peur. 25:17.000 --> 25:18.000 Oh là là. 25:18.083 --> 25:19.958 Il me faut quoi? Un antitétanique? Un truc contre la rage? 25:20.041 --> 25:20.958 Vas-y, montre. 25:23.291 --> 25:26.166 -Maman, y a rien du tout. -Mais… parce que c'est superficiel. 25:26.250 --> 25:27.500 Non, non, non, non, non… 25:27.583 --> 25:30.166 Il me faut absolument une piqûre. On doit trouver quelqu'un. 25:30.250 --> 25:31.375 Allez, on file aux urgences. 25:31.458 --> 25:32.416 -Aux urgences? -Oui. Quoi? 25:32.916 --> 25:34.791 Mais si on leur dit qu'on a un singe à la maison et qu'il t'a griffée, 25:34.875 --> 25:36.166 ils vont nous dénoncer. 25:36.250 --> 25:37.708 Qu'est-ce qu'on fait, alors? 25:39.416 --> 25:40.416 Je sais pas, moi… 25:41.000 --> 25:42.041 Aïe, aïe, aïe, aïe. 25:42.125 --> 25:44.458 Ça va, ça va, c'est rien du tout, Lucia. 25:45.166 --> 25:47.208 C'est rien. Pas besoin de faire quoi que ce soit. 25:47.291 --> 25:48.250 -Tu n'as rien. -T'en es sûr? 25:48.333 --> 25:49.666 Oui oui, j'en suis sûr. 25:50.666 --> 25:51.500 Merci, Sergio. 25:52.250 --> 25:54.875 -J'étais affolée, t'as dû avoir peur. -Non. Non, ne t'en fais pas. 25:54.958 --> 25:56.875 T'as très bien fait de m'appeler. 26:01.875 --> 26:03.166 Qu'est-ce que tu veux? 26:04.500 --> 26:06.500 Toi, t'as toujours cet espèce d'air supérieur. 26:06.583 --> 26:09.416 C'est vraiment un truc que… que je supporte plus. 26:09.500 --> 26:12.125 -J'ai rien dit du tout. -Ça non, t'as rien dit. Tu dis jamais 26:12.208 --> 26:14.625 rien, mais… on sait ce que tu penses. 26:16.250 --> 26:18.541 Tu t'en prends à moi parce que t'es pas bien fière, c'est tout. 26:18.625 --> 26:20.583 Et pourquoi je serais pas bien fière? 26:20.666 --> 26:23.625 Eh ben, parce que t'as fait une scène à la noix pour pouvoir faire venir Sergio. 26:23.708 --> 26:24.875 Tu me culpabilises dès que tu peux! 26:24.958 --> 26:26.250 Je te culpabilise, moi? 26:26.333 --> 26:26.958 Oui. 26:27.458 --> 26:28.708 Mais dès que je fais un truc, tu me le reproches. 26:28.791 --> 26:30.750 Tu me reproches de me disputer avec Libero. 26:30.833 --> 26:33.666 Tu me reproches d'imposer des règles. Tu me reproches d'être agressif. Tu me 26:33.750 --> 26:35.125 reproches ce que j'ai dit à l'autre grosse conne! 26:35.208 --> 26:35.875 Tais-toi! 26:36.375 --> 26:37.958 Si tu réveilles les petits, la fête sera complète! 26:38.041 --> 26:39.333 Mon Dieu, mais qu'est-ce que j'ai fait pour 26:39.416 --> 26:40.750 mériter d'être traitée comme ça? 26:40.833 --> 26:42.541 Alors là, tu peux t'en prendre qu'à toi-même! 26:42.625 --> 26:44.708 T'es une égoïste. T'as toujours pensé qu'à toi! 26:44.791 --> 26:47.125 T'exagères peut-être un petit peu, là, non? 26:47.208 --> 26:48.333 Et y a autre chose. 26:48.416 --> 26:51.291 Tu te trouves toujours un pauvre gars prêt à prendre ta défense. 26:51.375 --> 26:52.791 Pour ça, t'es très forte! 26:53.916 --> 26:54.541 Bonne nuit! 26:57.250 --> 26:58.416 Je suis désolée, Sergio. 26:58.500 --> 26:59.166 Vraiment… 26:59.666 --> 27:00.625 Oui, mon fils, 27:00.708 --> 27:01.625 Il est… 27:02.500 --> 27:04.416 Tu vois comment il est. Il sait pas se tenir. Il… 27:04.500 --> 27:05.750 Non, non, non, non, non. 27:05.833 --> 27:08.958 Tu n'as pas à t'excuser. De quoi, enfin? Non, pourquoi? 27:09.041 --> 27:09.958 Sergio… 27:10.458 --> 27:14.083 Mais tu permets que je te fasse une petite suggestion? 27:15.000 --> 27:15.833 Oui. 27:17.125 --> 27:19.333 Cette guerre constante, ça vous épuise tous les deux. 27:19.416 --> 27:20.791 Il faudrait que vous fassiez… 27:21.291 --> 27:22.541 votre congrès de Vienne. 27:23.875 --> 27:24.791 La paix, quoi. 27:25.625 --> 27:26.625 L'armistice. 27:27.791 --> 27:28.458 Metternich. 27:30.958 --> 27:32.000 Vas-y, Sergio. 27:33.708 --> 27:34.375 Oui. 27:34.958 --> 27:35.875 -J'y vais. -Non, non non, c'est pas 27:35.958 --> 27:36.500 ce que je voulais dire. 27:36.583 --> 27:37.583 -Ah non? D'accord… -S'il te plaît, embrasse-moi. 27:37.666 --> 27:38.666 Ah oui! 27:54.333 --> 27:57.000 Je pensais pas que… que ça se passerait comme ça. 27:57.916 --> 28:01.208 Je pouvais toujours attendre que tu bouges, toi, hein? 28:17.833 --> 28:18.541 Salut, Maria. 28:20.416 --> 28:22.250 Il… Il s'est passé quelque chose? 28:22.333 --> 28:23.041 Non… 28:23.541 --> 28:25.458 pourquoi veux-tu qu'il se soit passé quelque chose? Non, non… 28:25.541 --> 28:27.208 Je… je… je… j'voulais t'offrir ça. 28:28.916 --> 28:29.833 C'est pour moi? 28:30.625 --> 28:31.666 C'est des caleçons. 28:31.750 --> 28:33.416 Je pense que c'est ta taille. 28:34.916 --> 28:35.583 Merci. 28:36.583 --> 28:37.500 De rien. 28:39.541 --> 28:40.708 Qu'est-ce que t'as là? 28:40.791 --> 28:41.875 Quoi? C'est quoi? 28:41.958 --> 28:43.291 J'en sais rien, t'as un truc… 28:43.791 --> 28:44.791 juste là. 28:44.875 --> 28:46.458 Hein? Mais c'est quoi? 28:46.541 --> 28:47.375 Ciao. 28:49.250 --> 28:50.083 Ciao. 29:03.458 --> 29:04.625 Au revoir, ma belle. 29:05.791 --> 29:08.666 J'espère que tu seras accueillie dans un superbe zoo. 29:08.750 --> 29:12.166 Avec un bel arbre plein de bananes et aussi plein de copains singes rien que 29:12.250 --> 29:13.166 pour toi. 29:14.291 --> 29:15.125 Hein? 29:15.625 --> 29:16.916 Enfin des copines aussi, pas que des copains, 29:17.000 --> 29:19.875 sinon mon fils ira dire que t'es une dévergondée. 29:21.958 --> 29:22.833 Allez, j'y vais, hein. 29:22.916 --> 29:25.916 -Faut que je me dépêche. -Non, attends une seconde. 29:28.458 --> 29:29.750 Valerio, et si on se faisait un 29:29.833 --> 29:31.250 bon congrès de Vienne? 29:32.083 --> 29:33.500 -Hein? -Euh… 29:34.000 --> 29:35.291 Un armistice. 29:37.041 --> 29:41.166 -Je pige rien à ce que tu me dis. -Je veux qu'on fasse la paix, d'accord? 29:45.083 --> 29:46.833 Ouais, faisons la paix, allez. 29:53.541 --> 29:54.458 Par ici. 29:55.500 --> 29:56.416 Voilà. Viens. 29:59.041 --> 30:01.041 Regarde. Qui est-ce qu'on va voir? 30:01.625 --> 30:02.791 Qui est-ce qu'on va voir? 30:02.875 --> 30:04.291 ACCÈS INTERDIT 30:04.916 --> 30:05.833 Ercole? 30:08.791 --> 30:10.291 Ça y est, c'est l'heure. Je l'emmène. 30:10.375 --> 30:11.583 Tu veux lui dire au revoir? 30:11.666 --> 30:12.250 Non. 30:12.750 --> 30:13.666 Non, j'veuxs pas! 30:13.750 --> 30:15.541 Sinon je vais me mettre à pleurer. 30:15.625 --> 30:17.500 Je veux pas qu'elle me voie pleurer. 30:17.583 --> 30:19.083 Vas-y, tonton, emmène-la. 30:20.541 --> 30:21.458 D'accord. 30:23.166 --> 30:23.958 Ercole? 30:27.208 --> 30:28.041 Qu'est-ce que t'as? 30:28.541 --> 30:29.583 Eh, retourne-toi. 30:29.666 --> 30:30.333 Non. 30:30.833 --> 30:32.291 Pourquoi t'es aussi triste? 30:32.375 --> 30:33.583 Il me manque, papa. 30:37.000 --> 30:37.958 Tu veux venir avec moi? 30:38.041 --> 30:39.125 Pour quoi faire? 30:39.750 --> 30:41.250 Tu veux venir, oui ou non? 30:44.916 --> 30:46.583 Libero, j'en peux plus, de marcher. 30:46.666 --> 30:48.000 T'inquiète, on est arrivés. 30:48.500 --> 30:50.208 Dis, tu l'as connue où, cette copine? 30:50.291 --> 30:52.500 Arrête les questions. Suis-moi, allez. 30:56.750 --> 30:57.666 T'as rendez-vous ici? 31:00.666 --> 31:02.041 Viens, mon chéri! 31:03.750 --> 31:04.625 Vas-y. 31:05.875 --> 31:06.750 Maman! 31:10.625 --> 31:13.625 Oh, qu'est-ce que tu m'as manqué, mon petit trésor! 31:25.458 --> 31:26.291 Eh. 31:26.916 --> 31:29.708 C'est un secret. Tu le dis à personne, d'accord? 31:36.833 --> 31:38.250 Putain. Cette histoire de fric 31:38.333 --> 31:39.500 dans le micro-ondes. 31:39.583 --> 31:43.250 Je sais pas ce qui m'a pris. Comment j'ai pu faire ça à Sarah? 31:49.375 --> 31:50.166 Valerio? 31:50.875 --> 31:51.708 Oui? 31:53.458 --> 31:54.750 Tu l'as volé, ce fric? 31:55.916 --> 31:56.750 Non. 31:58.583 --> 31:59.791 Sur la tête de maman? 32:01.750 --> 32:03.041 Je te le jure, Fausto. 32:12.250 --> 32:13.625 Bon. Bonne nuit, frérot. 32:17.000 --> 32:17.916 Bonne nuit. 32:43.083 --> 32:44.000 C'est toi? 32:52.125 --> 32:56.166 Il faut que je te dise, c'est ma faute, ce qui est arrivé ce soir-là. 32:57.875 --> 33:00.791 C'est moi qui ai pris le fric dans le micro-ondes. 33:02.416 --> 33:03.458 J'en avais besoin. 33:05.541 --> 33:08.375 Y avait un gros bras qui m'attendait chez moi à cause d'une histoire de dette. 33:08.458 --> 33:12.083 J'avais les jetons, Fausto. Qu'est-ce que j'étais censé faire? 33:13.083 --> 33:17.208 Et puis quand Sarah s'en est aperçu, vous vous êtes jetés l'un sur l'autre. 33:17.708 --> 33:22.333 Et j'ai rien fait, j'ai rien dit, et tout est arrivé à cause de ce mensonge. 33:23.166 --> 33:24.625 La blessure d'Ercole, 33:24.708 --> 33:25.291 la… 33:25.791 --> 33:26.666 la séparation, 33:26.750 --> 33:27.666 tout ça. 33:36.458 --> 33:38.250 S'te plaît, Fausto, faut que t'aies pitié de moi. 33:38.333 --> 33:39.583 Vas-y, dis quelque chose, là. 33:39.666 --> 33:43.666 Fais-moi comprendre que tu m'as pardonné. Allez, libère-moi de ce poids! 33:43.750 --> 33:45.375 Fais un bruit, quelque chose! Je sais pas, moi! 33:45.458 --> 33:47.791 Sinon ça sert à quoi que tu sois revenu? 33:52.833 --> 33:53.666 Et merde! 34:02.958 --> 34:04.125 Je l'ai vu, une fois à Paris. 34:04.208 --> 34:06.250 J'étais jeune. C'était quand il était en pleine gloire. 34:06.333 --> 34:08.666 Mes parents m'avaient laissé y aller. J'étais super fan. 34:08.750 --> 34:10.750 Oui, moi j'ai un pote qui a pris des cours avec lui, tu sais? 34:10.833 --> 34:12.541 -Marco. -Viens voir. 34:15.583 --> 34:16.416 Hé! 34:19.041 --> 34:19.833 Oh, mon gars! 34:20.333 --> 34:21.291 Tu fais quoi, là? 34:21.375 --> 34:22.333 Euh… 34:23.000 --> 34:25.041 Je l'ai trouvée dans la rue, alors je… Je vous l'amène, quoi. 34:25.125 --> 34:26.000 Dans la rue? 34:26.083 --> 34:27.541 Ouais, la rue Appia. Elle était toute seule, 34:27.625 --> 34:29.125 la pauvre. Je vous la laisse. 34:29.208 --> 34:30.916 Non, non, c'est pas possible, ça. Tu peux pas nous la refiler. 34:31.000 --> 34:33.291 Moi, je peux pas la garder, alors vous, vous faites-en ce que vous voulez, okay? 34:33.375 --> 34:34.916 -Je veux rien savoir. Débrouillez-vous. -Non! 34:35.000 --> 34:35.833 -Allez, salut. -Non, non. 34:35.916 --> 34:36.541 Ciao! 35:43.666 --> 35:45.291 -Quoi? -Bonjour, monsieur. Police. 35:45.375 --> 35:46.541 C'est vous qui venez de laisser un singe devant le cirque? 35:46.625 --> 35:46.791 Non. 35:47.291 --> 35:47.958 Non? 35:48.041 --> 35:48.625 Et ça… 35:48.708 --> 35:50.041 c'est pas à vous, p't'être? 36:10.375 --> 36:12.375 Fausto, s'il te plaît, viens vite. 36:12.458 --> 36:13.291 Vite! 36:14.000 --> 36:15.791 Ercole s'est blessé. 36:15.875 --> 36:16.958 Qu'est-ce qui se passe? 36:17.041 --> 36:17.916 J'en sais rien. 36:24.250 --> 36:25.083 Sarah, 36:25.166 --> 36:26.666 qu'est-ce qui s'est passé? 36:26.750 --> 36:28.000 J'arrive tout de suite. J'arrive tout de suite, 36:28.083 --> 36:31.416 hein? Ne bouge pas, ne fais rien. Ne fais rien. J'arrive. 36:46.000 --> 36:46.875 Sarah? 36:47.666 --> 36:49.375 Sarah? Sarah. 36:49.458 --> 36:50.541 Où il est? 36:50.625 --> 36:52.333 Le saignement s'est arrêté. 36:52.916 --> 36:54.041 Il veut son biberon. 36:54.125 --> 36:56.000 -Qu'est-ce qui s'est passé? -Je sais pas. Je me rappelle plus… 36:56.083 --> 36:58.500 Sarah, dis-moi comment ils s'est fait mal? 36:58.583 --> 36:59.291 J'en sais rien. 36:59.791 --> 37:00.916 Donne-moi ça. Mais qu'est-ce qui s'est passé… 37:01.000 --> 37:01.875 J'en sais rien. 37:06.250 --> 37:08.916 Ercole, réveille-toi. Hé. Faut pas que tu dormes, 37:09.000 --> 37:10.083 hein? Réveille-toi. 37:10.708 --> 37:12.208 Qui t'a fait mal? Dis-moi. 37:12.708 --> 37:15.416 Ouvre les yeux, mon chéri. Ouvre les yeux. 37:16.250 --> 37:17.666 Il faut appeler une ambulance. 37:18.166 --> 37:19.041 Tu fais quoi, là? 37:19.541 --> 37:20.625 Je m'en vais. 37:21.125 --> 37:22.083 C'est ma faute. 37:23.041 --> 37:23.916 Non, non, non, non, non. 37:24.000 --> 37:24.916 Sarah. Sarah. 37:25.541 --> 37:26.375 Sarah, Sarah, Sarah, Sarah. 37:26.458 --> 37:28.166 Calme-toi. Tout va bien se passer. Regarde-moi. 37:28.250 --> 37:30.666 Regarde-moi, s'il te plaît. Ça va aller, d'accord? Ça va aller. 37:30.750 --> 37:31.916 J'appelle une ambulance. 37:32.000 --> 37:32.875 Je les appelle. 37:32.958 --> 37:36.958 Ça va aller. Tout va bien se passer. Regarde. D'accord? Ça va aller. 37:39.958 --> 37:41.583 Oui, allô. Il me faut une ambulance pour mon fils. 37:41.666 --> 37:43.291 Il a une blessure à la tête. 37:44.416 --> 37:45.333 Deux ans. 37:45.416 --> 37:46.875 Faites vite, s'il vous plaît. Faites vite. 37:46.958 --> 37:48.833 Au 27 de la Via Cesare Baronio. 37:50.583 --> 37:51.208 Non. 37:51.708 --> 37:53.083 Non, non il a pas vomi. 37:53.708 --> 37:56.583 Il respire, oui. Bien sûr qu'il respire. Oui oui. 37:57.708 --> 37:59.291 Je sais pas. Moi, j'étais pas là et ma femme 37:59.375 --> 38:00.958 n'arrive pas à se rappeler. Elle l'a trouvé, 38:01.041 --> 38:02.958 oui. Il était au lit, il dormait. 38:03.958 --> 38:05.916 Je vous dis que j'étais pas là et que ma femme s'en souvient pas. 38:06.000 --> 38:08.250 Envoyez une ambulance, s'il vous plaît! 38:09.375 --> 38:11.291 Je le maintiens éveillé, oui oui. 38:11.875 --> 38:13.333 Sans le bouger, d'accord. 38:14.791 --> 38:15.708 D'accord, oui. 38:16.458 --> 38:17.375 Entendu. Merci. d'accord.