WEBVTT 00:21.416 --> 00:24.666 In the back of the ambulance, I thought about you, Valerio. 00:25.375 --> 00:29.041 I could have thought about anyone, but only you came to mind. 00:32.083 --> 00:35.041 I thought of how guilty I felt for everything I did to you. 00:36.458 --> 00:37.458 Maria? 00:40.625 --> 00:42.541 Excuse me. Excuse me. 00:43.041 --> 00:44.708 Coming through. Excuse me! 00:44.791 --> 00:47.291 -Excuse me! -I always made decisions for you. 00:47.375 --> 00:49.541 I always made you feel small and inept. 00:49.625 --> 00:51.291 Taxi! Taxi! 00:51.375 --> 00:55.125 But you adored me anyway. You always did what I asked you to. 00:57.125 --> 00:58.625 Remember when I said, 00:58.708 --> 01:01.125 "Let's see if you can put a condom over your head"? 01:02.000 --> 01:04.041 You did it. 01:06.041 --> 01:09.958 At 14, you were an altar boy. You wanted to enter seminary. 01:10.041 --> 01:12.375 I told you that before you decided to go, 01:12.458 --> 01:15.833 you had to come on a vacation with me at least once. 01:16.458 --> 01:20.000 That summer, I took you on vacation to Riccione with my friends. 01:20.083 --> 01:22.083 We slept in a car for four days, 01:22.166 --> 01:25.541 and at night, we went dancing till five in the morning, remember? 01:25.625 --> 01:28.916 We ate bread and tuna and popped a few pills. 01:29.000 --> 01:31.625 And when you got home, you were a shadow of yourself. 01:32.500 --> 01:34.333 And you never entered seminary. 01:35.750 --> 01:37.291 That's when your life took a turn. 01:38.750 --> 01:40.875 Eventually, I gave you one final blow 01:41.375 --> 01:43.625 when I abandoned you and moved away to Rome. 01:44.291 --> 01:47.458 And they told me you cried… all day long. 01:49.083 --> 01:52.708 I wanted to fix your life, but I ruined it instead. 01:52.791 --> 01:55.000 I'm sorry, Valerio. 01:58.416 --> 02:00.291 You have to pick up a client. 02:01.083 --> 02:02.833 He's landing in Fiumicino. 02:03.875 --> 02:06.041 Fausto, my test results are coming in tomorrow. 02:06.125 --> 02:07.500 Who gives a fuck? 02:07.583 --> 02:11.791 He's a regular client. That's 400 euros. Go. 02:11.875 --> 02:14.791 I'm going. Then I'll come back with some food, all right? 02:15.750 --> 02:16.625 Huh? 02:20.666 --> 02:22.666 Valerio, we're going to bed. 02:22.750 --> 02:25.208 Yeah. I know it's late. Leave my dinner in the fridge. 02:25.291 --> 02:27.125 Okay? I'll be home soon. 02:27.208 --> 02:29.250 I'm in Fiumicino, dropping off two Americans 02:29.333 --> 02:31.375 that have been keeping me for ten hours. 02:31.875 --> 02:34.875 The entire van stinks like vodka. 02:38.625 --> 02:40.125 Hold on, Mom. I gotta go now. 03:16.791 --> 03:20.583 "Thanks for your service. We left you a gift and a problem." 03:21.291 --> 03:22.541 "A gift"? 03:24.333 --> 03:25.791 What do they mean, "a gift"? 03:25.875 --> 03:27.041 Whoa. 03:36.625 --> 03:39.583 Whoa! Oh. 03:45.875 --> 03:47.083 Holy shit. 03:48.625 --> 03:50.625 Holy shit. Holy fuckin' shit. 03:50.708 --> 03:52.833 ♪ Forthright, in my opinion… ♪ 03:52.916 --> 03:55.541 STORY OF MY FAMILY 03:55.625 --> 03:57.833 Okay. 03:57.916 --> 04:00.958 Maybe these fit you. They seem a bit wider. 04:02.625 --> 04:04.458 -Aren't you handsome? -Yeah? 04:04.541 --> 04:08.250 What did I tell you about buttons? You leave these two undone. 04:08.333 --> 04:10.166 Otherwise, you look like a dick. 04:10.250 --> 04:12.541 -Do I? Then I'll unbutton three. -Mm-hmm. 04:12.625 --> 04:14.166 Do you need underwear? 04:14.250 --> 04:16.708 No, I can't wear underwear Fausto used. It's weird. 04:16.791 --> 04:20.166 These are nice and loose. Your package would look good. 04:23.208 --> 04:25.208 Maria, put the underwear away, please. 04:25.291 --> 04:28.583 What? You embarrassed to say "package"? 04:30.083 --> 04:31.875 -Am I? -Mm-hmm. 04:32.833 --> 04:34.333 -No. -Yeah? Say it, then. 04:34.416 --> 04:36.041 Package. 04:36.125 --> 04:37.125 On three. 04:37.208 --> 04:39.916 And a-one and a-two and a-three. 04:42.208 --> 04:44.958 Well, try it on, at least. 04:48.291 --> 04:50.208 -What's the matter? -What? 04:50.291 --> 04:51.250 A monkey? 04:51.333 --> 04:52.291 What? 04:52.375 --> 04:54.791 No, I haven't seen Demetrio for a long time. 04:54.875 --> 04:55.916 -We haven't spoken. -What? 04:56.000 --> 04:58.458 -In days. Shh. Shut up. -I'm right here. 04:58.541 --> 05:00.708 -I'll call him. I'll tell him right now. -I'm here. 05:00.791 --> 05:02.083 -Don't worry, okay? Bye. -Hello? 05:02.875 --> 05:04.833 -An emergency. -About? 05:04.916 --> 05:06.916 I'm not sure. He sounded nervous. 05:08.000 --> 05:10.666 Maria, why didn't you tell him you were with me? 05:10.750 --> 05:13.583 Look, I'll tell you what. I'll go first, and then, 05:13.666 --> 05:16.666 in, say, 20 minutes, you leave too, so we get there separately. 05:16.750 --> 05:18.333 Hmm. Why, though? 05:18.416 --> 05:20.250 They'll get weird ideas. 05:20.750 --> 05:22.541 Weird ideas? Maria, they'll just… 05:22.625 --> 05:24.833 They'll think we're dating, which is the truth, isn't it? 05:24.916 --> 05:27.750 Are you out of your mind? I want them out of our business. 05:28.666 --> 05:29.916 Uh… uh… 05:30.416 --> 05:32.541 -Okay. I'm going. -Mm-hmm. 05:32.625 --> 05:34.958 Make it quick, but not too quick. 05:39.750 --> 05:40.916 Package. 05:49.583 --> 05:50.625 Bye. I'm leaving. 05:50.708 --> 05:51.958 Where are you going? 05:52.041 --> 05:54.750 -Out. I'll be back tonight. -Yeah? What for? 05:55.291 --> 05:57.625 I'm meeting someone. Bye. 05:58.833 --> 06:00.583 You gonna say anything? 06:00.666 --> 06:03.333 He said he has a girlfriend. I didn't have the heart to tell him no. 06:03.416 --> 06:06.833 What are you talking about, Mom? Maria, say something to her. 06:06.916 --> 06:07.750 About what? 06:07.833 --> 06:11.000 Libero went out on his own because, apparently, he has a girlfriend. 06:11.083 --> 06:14.166 Honestly, Lucia, I also don't think it's a good idea. 06:14.250 --> 06:16.250 Come here, guys. You won't believe this. 06:16.333 --> 06:20.333 The monkey's eating the lollipop now. I've never seen anything like it. Bravo. 06:20.416 --> 06:22.208 -She loves it! -Please, God, help me. 06:22.291 --> 06:25.125 -You gotta see this. -It's against the law to keep this monkey. 06:25.208 --> 06:27.750 Oh really, Val? And are you surprised? 06:27.833 --> 06:30.958 God, she's so cute. She's a little girl. 06:31.041 --> 06:33.458 Hi, sweetheart. Hi. 06:33.541 --> 06:36.791 Here it is. I found it. I knew it. She's a capuchin. Look, Valerio. 06:36.875 --> 06:37.875 See? It's just like her. 06:37.958 --> 06:40.083 -No, Demetrio, please. -I mean it. They're identical. 06:40.166 --> 06:42.583 Don't get attached. We have to figure out what to do with it. 06:42.666 --> 06:43.500 -Mamma mia. -Exactly. 06:43.583 --> 06:45.166 We should call someone to pick her up. 06:45.250 --> 06:47.750 -Why'd you bring her? -I couldn't just leave her in the car. 06:47.833 --> 06:49.625 Please, Grandma, can she sleep here with us? 06:49.708 --> 06:52.583 Just for one day. She'll leave tomorrow. Please. 06:52.666 --> 06:54.791 Please. Pretty please, pretty please, pretty please. 06:54.875 --> 06:56.208 Please! 07:16.875 --> 07:18.666 I'm afraid this isn't our problem. 07:18.750 --> 07:21.833 No, sisters, it is your problem because that's where your bidet is. 07:21.916 --> 07:22.875 Certainly, that's true. 07:22.958 --> 07:26.208 But, technically, it's not our apartment. It's the Vatican's. 07:26.291 --> 07:27.541 I get that it's the Vatican's-- 07:27.625 --> 07:29.416 So he will have to solve this problem for us. 07:29.500 --> 07:30.791 I'm sorry. 07:30.875 --> 07:34.583 But when you say "he," who are you talking about? 07:34.666 --> 07:35.875 His holiness, of course. 07:38.500 --> 07:39.833 Good morning. 07:42.250 --> 07:44.083 He didn't tell you I was coming, right? 07:44.166 --> 07:47.250 Yes, he told me. 07:48.416 --> 07:51.333 -No, he didn't tell you. -Come in. 07:52.208 --> 07:53.791 Honey, I'm home. 07:53.875 --> 07:56.208 Just so you know, getting the paperwork together 07:56.291 --> 08:00.416 and actually being approved for this money is a process that could take weeks. 08:00.500 --> 08:02.333 -No, You can't mean that. -Fausto? 08:02.416 --> 08:05.750 -Many weeks, yes. -Fausto? Fausto. 08:07.208 --> 08:08.208 Hey, Val. 08:10.083 --> 08:12.291 -What is this, Medjugorje? -No, Val, the Vatican. 08:12.375 --> 08:16.208 Sisters, meet Valerio, my brother, who, by the way, knows about plumbing. 08:16.291 --> 08:19.666 -Valerio, since you know about plumbing… -Yeah? 08:19.750 --> 08:21.666 Yeah. 08:21.750 --> 08:23.500 Can you take a look at that stain? 08:25.583 --> 08:27.625 -Uh… -Yeah. 08:27.708 --> 08:31.375 Just following your nose, since you're the expert, what's that cost? 08:38.791 --> 08:41.208 -Well, you gotta open the wall. -Yeah, obviously. 08:41.291 --> 08:43.791 -You have to put in new pipes. -Yeah? 08:43.875 --> 08:45.541 Add the cost of labor. 08:45.625 --> 08:48.291 It'd be, what? A thousand, maybe 1,500? 08:49.208 --> 08:52.416 No, sisters, you have to help. Fifteen hundred? Let's make a deal. 08:52.500 --> 08:54.750 -We can pay for half that. -Yeah, but the rest? 08:54.833 --> 08:58.083 Then we'll get the paperwork done and give you the rest. 08:58.166 --> 09:00.833 Off the books? 09:01.875 --> 09:04.208 Off the books. 09:04.291 --> 09:07.083 Listen, Sarah, if we don't do something about this fast, 09:07.166 --> 09:10.416 the living room will flood, and we'll have to swim to the kitchen. 09:10.500 --> 09:13.291 It's not fair that we have to pay for it. We can't afford it! 09:13.375 --> 09:15.208 She said the pope would pay us back. 09:15.291 --> 09:18.375 -Why didn't you tell me he was coming? -Do I have to tell you everything? 09:18.458 --> 09:19.666 I don't want him in the house. 09:19.750 --> 09:22.291 -Keep it down. He can hear you. -I don't give a fuck if he does! 09:22.375 --> 09:24.125 -Shh. -What? 09:24.750 --> 09:27.083 -You hear that? -I don't hear anything. 09:27.583 --> 09:28.666 Exactly. 09:30.833 --> 09:32.166 It's a miracle. 09:38.791 --> 09:41.458 Shh. He's sleeping now. 09:41.541 --> 09:42.583 Shh. 09:45.708 --> 09:47.333 Get this. Two months ago, 09:47.416 --> 09:50.916 the owner went scuba diving right after having lunch, and he died. 09:51.416 --> 09:52.875 -He died? -He died. 09:52.958 --> 09:55.833 -It's like Mom always said. -Yeah. 09:55.916 --> 09:57.958 This place smells like paint. 09:58.041 --> 10:01.458 -Oh man. -I sleep here whenever I fight with Sarah. 10:01.541 --> 10:05.250 So, you know. It works out as long as I don't sell it. 10:06.125 --> 10:08.666 -Does it have a bathroom? -Down to the left. 10:08.750 --> 10:09.708 -Yeah? -Yeah. 10:09.791 --> 10:11.208 -I can't hold it. -Go on. 10:19.166 --> 10:21.083 -You're watching? -Just piss. What do you care? 10:21.166 --> 10:24.291 No, Fausto. I can't do it with you watching me. 10:26.708 --> 10:27.666 Thanks. 10:34.333 --> 10:36.916 Things with Sarah are not good. 10:37.500 --> 10:38.875 It's going to shit. 10:38.958 --> 10:41.500 She's always on edge. All the fuckin'… 10:41.583 --> 10:44.166 But she won't say what's wrong. She won't talk to me. 10:44.250 --> 10:47.250 Then she'll chew me up over the smallest fucking thing. 10:47.333 --> 10:51.125 If things are going well, we might make love once a month. 10:52.000 --> 10:53.833 -Fausto, leave her. -Leave her? 10:53.916 --> 10:56.041 Val, what the fuck are you talking about? 10:56.541 --> 10:58.916 We're just going through a rough patch. We've got kids. 10:59.000 --> 11:00.791 How could I leave her? How could I do that? 11:00.875 --> 11:03.375 Fausto, all we had growing up was Mom. 11:03.458 --> 11:05.333 We're still alive. 11:05.416 --> 11:08.666 -It's not complicated. It's simple. -It's not simple in this case. 11:13.166 --> 11:16.083 It's what you've always said, Fausto. Even with me. 11:16.166 --> 11:18.791 Remember Rossella, the girl I dated for a year? 11:19.291 --> 11:22.166 When we broke up, you said, "Don't whine. Six hours of sadness." 11:22.250 --> 11:23.750 "That's all you're allowed to have." 11:24.625 --> 11:25.958 Rossella. 11:26.791 --> 11:29.625 -Rossella… -Yeah. Rossella. 11:29.708 --> 11:32.583 Valerio, I've been married for five years. I have two kids. 11:32.666 --> 11:35.333 Why the fuck are you comparing that to Rossella? 11:35.416 --> 11:38.000 Why the fuck are you even mentioning Rossella? Why? 11:38.083 --> 11:40.458 Okay, if you won't leave her, take her out to dinner 11:40.541 --> 11:42.041 and make it up to her. 11:42.125 --> 11:44.375 -I'll watch the kids for you. -She won't leave the kids. 11:44.458 --> 11:47.291 She's convinced that something's wrong with Ercole. 11:47.875 --> 11:50.000 -Why? What's wrong with Ercole? -Nothing, Valerio. 11:50.083 --> 11:51.875 Nothing at all. Absolutely nothing. 11:52.875 --> 11:55.375 Even the pediatrician told us every child is different, 11:55.458 --> 11:57.166 but she's fixated… 11:58.375 --> 12:01.541 He doesn't look her in the eye or call her "Mommy" or… 12:02.500 --> 12:04.458 She's convinced her son hates her. 12:05.375 --> 12:07.208 Fausto, is Sara really that bad? 12:07.291 --> 12:12.500 Val, to tell you the truth, Sarah never wanted… the second child. 12:13.208 --> 12:14.458 That's the problem. 12:14.541 --> 12:18.041 When Ercole was born, she turned into a different person. 12:21.666 --> 12:23.375 If she had her way… 12:25.375 --> 12:27.208 he wouldn't even be here right now. 12:31.166 --> 12:32.541 Hey, man. 12:33.583 --> 12:35.500 It must be the paint that's burning your eyes. 12:54.958 --> 12:56.166 You can come in. 12:57.625 --> 12:59.833 -Hey. Everything all right? -Yeah. 13:03.208 --> 13:05.083 -So, what's her name? -Who? 13:05.583 --> 13:08.250 Your girlfriend. The one you had a date with. 13:09.166 --> 13:11.625 Uh… Chloè. 13:11.708 --> 13:14.250 But what happened to Serena, the girl who came to see you in Rome? 13:14.333 --> 13:17.875 She lives far away. I don't believe in long-distance relationships. 13:17.958 --> 13:19.625 I'm going. Bye, Libero. 13:19.708 --> 13:21.166 Hold on a second. Wait. 13:21.250 --> 13:24.333 Maria. Maria, wait. We can leave together. 13:25.958 --> 13:28.875 Are you stupid? They're gonna hear you. 13:30.541 --> 13:33.875 Listen, guys. I think I can stay for another half hour or so. 13:33.958 --> 13:38.000 But then I really need to go because I have to run errands. 13:52.791 --> 13:54.500 -Good morning. -Good morning. 13:54.583 --> 13:56.791 I'm Sister Adele. Remember me? 13:57.666 --> 14:00.166 -Uh… -You are Fausto's brother. 14:00.250 --> 14:03.500 Uh, that's right. The thing about the wall, right? 14:03.583 --> 14:06.416 How is Fausto? We still haven't seen him. 14:06.500 --> 14:07.333 Fausto… 14:07.416 --> 14:09.458 For the last two months, we've been out on mission. 14:09.541 --> 14:11.750 We got back yesterday from the Philippines. 14:11.833 --> 14:15.333 Um, Fausto… I'm afraid he… 14:15.416 --> 14:17.166 No, no. 14:18.541 --> 14:22.125 We were so fond of him and his wonderful children. 14:23.333 --> 14:25.375 He was always so kind to us. 14:25.458 --> 14:28.541 He brought us mozzarella from his hometown. 14:28.625 --> 14:30.958 He even fixed our TV antenna once. 14:31.458 --> 14:34.416 Well, we still live in the place upstairs. 14:34.500 --> 14:36.666 I'd be very happy if you could come to see us. 14:36.750 --> 14:37.875 Yeah, sure. 14:39.791 --> 14:41.458 I'll see if I can manage it. 14:41.541 --> 14:43.333 I hope you can. Have a nice day. 14:43.416 --> 14:44.625 Have a nice day. 14:45.250 --> 14:46.250 Have a good day. 14:52.000 --> 14:54.750 Wow. We found a parking spot. It's a fucking miracle. 14:57.458 --> 14:58.666 What's funny? 14:58.750 --> 15:00.916 Oh, I don't know. I'm laughing for no reason. 15:01.000 --> 15:03.041 Well, who says you need a reason? 15:03.125 --> 15:06.875 Who would have thought there'd be a day when I'd be laughing for no reason? 15:06.958 --> 15:10.541 Me, Demetrio. And I've been waiting for it for a long time. 15:10.625 --> 15:13.750 Almost as long as I've been waiting for this woman to back out. 15:14.416 --> 15:19.208 It's not true that there's no reason. There is one. It's called… Maria. 15:19.791 --> 15:23.333 Even if I make you do crazy stuff for no one to find out? 15:23.416 --> 15:24.708 Even then. 15:26.416 --> 15:29.000 Hey, what the fuck? That guy's stealing my spot. 15:29.083 --> 15:30.708 Now, you get out and say something to him. 15:30.791 --> 15:33.083 Maria, we'll find another spot. No big deal. Who cares? 15:33.166 --> 15:35.500 No way am I giving that up. Go. 15:35.583 --> 15:36.541 I don't wanna go. 15:37.500 --> 15:41.166 You see? This passivity, Demetrio, really pisses me off about you. 15:42.416 --> 15:44.041 Hey. Hey! 15:44.125 --> 15:47.500 Dude. Are you kidding me? I found this spot first. 15:47.583 --> 15:49.041 Lady, take it easy. Calm down. 15:49.125 --> 15:51.750 I am calm. And if you don't leave, I'll slash your tires. 15:51.833 --> 15:53.291 You Southerners are nuts. 15:53.375 --> 15:54.750 Come on, leave. 15:54.833 --> 15:56.333 Idiot! 15:58.416 --> 15:59.916 See? How hard was that? 16:18.333 --> 16:19.791 You know, I'm not like Fausto. 16:20.875 --> 16:23.250 -What do you mean? -I prefer boxers. 16:24.250 --> 16:26.000 Demetrio, what are you talking about? 16:26.083 --> 16:27.541 I'm gonna go. 16:28.125 --> 16:29.291 What about shopping? 16:31.000 --> 16:32.500 I don't feel like it anymore. 16:40.916 --> 16:42.125 Stay there. 16:43.125 --> 16:44.291 Stay there. 16:49.458 --> 16:51.583 -Ercole? -Yeah? 16:52.416 --> 16:54.458 -Ercole. -What? 16:54.541 --> 16:58.458 She doesn't want it. She doesn't trust me. She trusts everyone else but me. 16:59.666 --> 17:02.125 You're the one who doesn't trust her. 17:02.625 --> 17:04.250 -Uncle. -Yeah? 17:04.916 --> 17:08.750 Do you remember that movie about a dog who gets adopted by a family? 17:08.833 --> 17:12.458 -No. -I watched it with my dad so many times. 17:12.541 --> 17:14.458 He would always cry. 17:14.541 --> 17:17.541 Because in the end, you find out the dog was the dad all along. 17:17.625 --> 17:18.958 How's that? 17:19.041 --> 17:20.958 -The dad died… -Mm-hmm? 17:21.041 --> 17:22.791 And then he came back as a dog. 17:25.333 --> 17:28.208 Ercole, look, I don't know the first thing about movies. 17:28.291 --> 17:29.250 I'm not following. 17:29.333 --> 17:32.333 Well, I mean, maybe the monkey is Dad. 17:33.375 --> 17:35.666 The… the monkey is your dad? 17:35.750 --> 17:37.750 That sounds kinda weird. 17:38.666 --> 17:41.125 Yeah, but still… it's like she knows us already. 17:44.458 --> 17:46.750 Ercole, anything's possible, sure. 17:46.833 --> 17:48.875 But if your dad really wanted to come back, 17:48.958 --> 17:51.750 he would've come back as a dog or a cat or… 17:52.250 --> 17:54.083 Who knows? Or maybe a parrot, even. 17:54.666 --> 17:56.833 That way, he could stay at home. 17:57.333 --> 17:58.583 But why? 17:59.375 --> 18:00.875 He doesn't want to stay here. 18:00.958 --> 18:02.500 He's just stopping by. 18:03.250 --> 18:06.000 Maybe he just forgot to tell us something important. 18:21.458 --> 18:23.875 I don't trust Val alone with the kids. 18:24.875 --> 18:26.625 -Why not? -Tell me I'm wrong. 18:26.708 --> 18:30.000 Name one person in your whole family that does trust him. 18:30.083 --> 18:32.208 -He's a cokehead. -No, he's not a cokehead. 18:32.291 --> 18:34.833 Someone who does blow occasionally is not a cokehead. 18:35.625 --> 18:36.708 It's all so easy for you. 18:36.791 --> 18:39.541 You're such a downer. You're a real downer, Sarah. 18:40.041 --> 18:42.125 You should try laughing a little. 18:44.208 --> 18:47.583 Well, going out was a shitty idea. Turn the car around. 18:47.666 --> 18:50.166 No, no, Sarah. Let's go to the restaurant. 18:50.250 --> 18:53.416 If we don't have anything to fucking say to each other, we'll just shut up. 18:53.500 --> 18:55.458 Let's just try it, all right? 19:01.500 --> 19:03.125 Here's your Greco di Tufo. 19:03.208 --> 19:05.416 Thank you. 19:14.291 --> 19:15.458 Why him first? 19:16.416 --> 19:17.625 My apologies. 19:18.583 --> 19:22.000 I usually pour for the husbands because they're the ones who know wine. 19:22.083 --> 19:23.583 -We're not married. -No? 19:23.666 --> 19:25.583 He's keeping me company. 19:28.708 --> 19:30.458 I paid him to be here. 19:30.541 --> 19:33.833 Fausto swings both ways if you're interested. 19:35.458 --> 19:37.666 Hmm? 19:41.500 --> 19:43.041 Enjoy the rest of your evening. 19:43.125 --> 19:46.666 No, don't leave. Where you going? You're cute. 19:59.708 --> 20:02.750 ♪ Breakin' rocks in the hot sun ♪ 20:02.833 --> 20:06.000 ♪ I fought the law, and the law won ♪ 20:06.083 --> 20:09.000 ♪ I fought the law, and the law won ♪ 20:09.083 --> 20:12.416 ♪ I needed money 'cause I had none ♪ 20:12.500 --> 20:15.541 ♪ I fought the law And the law won ♪ 20:15.625 --> 20:18.458 ♪ I fought the law, and the law won ♪ 20:18.541 --> 20:22.041 ♪ I left my baby, and it feels so bad ♪ 20:22.125 --> 20:24.375 ♪ Guess my race is run ♪ 20:25.083 --> 20:28.250 ♪ She's the best girl that I ever had ♪ 20:28.333 --> 20:31.500 ♪ I fought the law, and the law won ♪ 20:31.583 --> 20:34.333 She likes all the same songs Dad played for us. 20:40.875 --> 20:44.083 ♪ I fought the law, and the law won ♪ 20:44.166 --> 20:47.208 ♪ I fought the law And the law won ♪ 20:47.291 --> 20:50.000 ♪ I fought the law, and the law won ♪ 20:50.083 --> 20:51.750 ♪ I fought the law ♪ 20:57.125 --> 20:58.708 When he found out he was sick, 20:58.791 --> 21:03.125 he started visiting us every Wednesday after taking the kids to school. 21:03.208 --> 21:04.750 He liked staying here with us. 21:04.833 --> 21:08.583 Sometimes he'd just sit down, and he'd read the scripture. 21:09.416 --> 21:10.708 And what did he read? 21:10.791 --> 21:12.541 -The Gospel. -Fausto? 21:14.166 --> 21:16.041 His favorite one was the Gospel of Mark. 21:16.125 --> 21:20.125 He said that Mark was a man who understood a lot of things, 21:20.208 --> 21:22.333 even without much school. 21:22.416 --> 21:24.916 "Just like me," he used to say. 21:27.083 --> 21:28.916 And you? Are you all right? 21:31.250 --> 21:33.708 Well, uh… 21:34.375 --> 21:36.416 Um, I'm fine, thanks. 21:36.500 --> 21:41.333 Your brother told me that you, uh… that you had some problems. 21:41.416 --> 21:42.500 What kind of problems? 21:42.583 --> 21:44.625 Uh, problems with drugs. 21:45.791 --> 21:49.250 He was always worried about you. He said he felt guilty. 21:49.333 --> 21:51.708 He said he had interfered with your destiny. 21:57.250 --> 21:59.291 I have a question, Sister. 21:59.375 --> 22:01.750 It's about… reincarnation. 22:03.375 --> 22:04.541 Do you think it happens? 22:05.125 --> 22:07.666 Saint Augustine once wrote, 22:07.750 --> 22:09.250 "Tell me, Lord." 22:10.500 --> 22:13.416 "Tell me if my childhood followed another age of mine 22:13.500 --> 22:15.750 that passed away before it." 22:15.833 --> 22:17.708 "And perhaps, during that age, 22:17.791 --> 22:21.041 I was in some other place, or even, another body." 22:36.916 --> 22:37.833 Look. 22:47.750 --> 22:49.041 We have a problem. 22:49.958 --> 22:51.041 What's the matter? 22:55.625 --> 22:58.458 Valerio stole the money we keep in the microwave. 22:58.541 --> 22:59.375 Huh? 22:59.458 --> 23:02.708 -What money? -The savings we hide in the microwave. 23:03.208 --> 23:05.041 You keep money in the microwave? 23:05.125 --> 23:07.125 How the fuck should I know? We keep money there? 23:07.208 --> 23:09.250 -Yeah. -Ah. Uh… 23:10.125 --> 23:11.458 -Guess so. -Valerio took it. 23:11.541 --> 23:13.000 -I didn't take it. -I know it was you! 23:13.083 --> 23:15.208 -I already told you no! -Guys, take it easy, all right? 23:15.291 --> 23:16.791 -Take it easy. -Fucking liar. 23:18.708 --> 23:20.583 Val, did you take it or not? 23:21.375 --> 23:22.916 Fausto, no. I swear to you. 23:23.000 --> 23:25.625 All right. Sorry. 23:26.750 --> 23:27.583 Sarah. 23:28.833 --> 23:30.791 Sarah. Stop, Sarah. 23:30.875 --> 23:32.208 Sarah, will you stop? 23:32.291 --> 23:33.375 Fuck off. 23:33.458 --> 23:34.541 Sarah. 23:35.541 --> 23:38.000 Sarah, you must have put it somewhere and just forgot it. 23:38.083 --> 23:40.125 Don't go through Valerio's stuff. 23:40.208 --> 23:41.166 Then you do it. 23:42.166 --> 23:44.000 You don't have the balls. 23:44.500 --> 23:45.583 It's all your fault. 23:45.666 --> 23:48.458 -It's all your fault. -Of course it's my fault. 23:48.541 --> 23:49.583 I didn't want him here, 23:49.666 --> 23:52.166 but it's too much to ask of you to just be with us. 23:52.250 --> 23:55.416 You have to see Valerio and then Maria and then Demetrio. 23:55.500 --> 23:57.958 They live clinging onto you. Then you go to work. 23:58.041 --> 24:00.708 And where the fuck are you all day? Where?! 24:02.750 --> 24:05.416 You protect everyone but me. 24:07.250 --> 24:08.791 All right. 24:10.333 --> 24:12.458 Sarah, let's just be honest. You hate me. 24:13.583 --> 24:15.583 But worse than that, you hate your own kids. 24:18.750 --> 24:20.500 Fuck! 24:20.583 --> 24:21.791 Fuck! 24:23.000 --> 24:25.958 Fausto! Fausto! Fausto! 24:26.041 --> 24:27.666 -Crazy bitch. -Come on. 24:27.750 --> 24:29.458 You need your head checked, you psychopath! 24:29.541 --> 24:32.500 Put your hands on me like that again. We'll see what happens! 24:32.583 --> 24:34.500 -Fucking psycho! -Fausto! 24:34.583 --> 24:35.666 God damn it! 24:37.791 --> 24:39.791 Go fuck yourself! 24:59.708 --> 25:01.750 -Whoa. Hey. -Valerio. 25:01.833 --> 25:04.750 -Valerio, open up. -Yeah, yeah. I'm coming, I'm coming. 25:06.583 --> 25:08.500 -Hey. -She scratched my arm. 25:08.583 --> 25:10.041 -Who did? -Who? The monkey. 25:10.708 --> 25:12.458 I got close, and she scratched me. 25:12.541 --> 25:14.750 -I'm sure she didn't do it on purpose. -Yeah. 25:14.833 --> 25:16.125 But I'm scared. 25:17.166 --> 25:19.916 Do I need a tetanus shot? A rabies shot? What do you think? 25:20.000 --> 25:21.458 Let me see. 25:21.541 --> 25:24.208 Mom, it's nothing. 25:24.291 --> 25:27.500 Because it's a superficial scratch. That's enough to get infected. 25:27.583 --> 25:31.458 We need to find someone to give me a shot. Let's go to the emergency room. 25:31.541 --> 25:32.583 -Emergency? -Yeah. 25:32.666 --> 25:34.791 We'll tell them you got scratched by our illegal monkey. 25:34.875 --> 25:37.291 -That's a great idea! -What do we do? 25:37.791 --> 25:40.500 I don't have a clue. 25:41.000 --> 25:42.125 Ow, ow, ow. 25:42.208 --> 25:47.208 No, no, it's nothing, Lucia. I don't think we need to worry. 25:47.291 --> 25:49.666 -You sure? -You're okay. Yes, yes. I'm sure. 25:50.500 --> 25:53.541 Thanks, Sergio. I gave you a good scare, huh? 25:53.625 --> 25:54.583 No. Not at all. 25:54.666 --> 25:56.958 -I'm actually glad you called me. -Mm. 26:01.875 --> 26:02.958 What do you want? 26:04.500 --> 26:07.666 Val, you always have this look of superiority on your face. 26:07.750 --> 26:09.291 I can hardly stand it. 26:10.125 --> 26:11.416 Mom, I didn't say a word. 26:11.500 --> 26:13.458 Sure, you never say a word, but it's crystal clear 26:13.541 --> 26:15.000 what you're thinking right now. 26:16.000 --> 26:18.666 Ah. That's your guilty conscience talking. 26:18.750 --> 26:20.125 Guilty about what? Huh? 26:20.625 --> 26:23.416 Maybe that this was all just an act to get Sergio to come over? 26:23.500 --> 26:24.750 Valerio, stop guilt-tripping me. 26:24.833 --> 26:26.625 -The guilt-tripper here is me? -Yes. 26:26.708 --> 26:28.708 You guilt-trip me for everything I do. 26:28.791 --> 26:32.333 I'm wrong if I fight with Libero. I'm wrong if I try to set down rules. 26:32.416 --> 26:35.583 I'm wrong if I'm aggressive. I'm wrong with that bitch on the phone! 26:35.666 --> 26:37.875 Shut up! Lower your voice, or you'll wake the kids. 26:37.958 --> 26:40.791 What did I ever do to deserve being treated like this? 26:40.875 --> 26:42.166 Well, it's your own fault, Mom. 26:42.250 --> 26:44.791 It's what you get for only thinking about yourself. 26:44.875 --> 26:46.625 Maybe you're overreacting a little bit? 26:47.458 --> 26:48.333 That's so you. 26:48.416 --> 26:49.791 You need to have some poor sap 26:49.875 --> 26:52.791 by your side to defend you, or you're miserable! 26:53.666 --> 26:54.541 Good night. 26:57.166 --> 27:01.291 I'm sorry, Sergio. Really, I'm… It's just, my son doesn't… 27:02.750 --> 27:04.541 He doesn't know how to behave. 27:04.625 --> 27:05.625 No, no, no, no, no. 27:05.708 --> 27:08.625 You don't ever have to apologize to me. Never ever. 27:11.083 --> 27:14.166 Although, can I just say just one little thing? 27:14.666 --> 27:15.583 -Hmm? -Yeah. 27:15.666 --> 27:19.333 Being at war is wearing you both down. 27:19.416 --> 27:22.541 You need a nice… Congress of Vienna. 27:24.000 --> 27:26.625 You need peace. An armistice. 27:26.708 --> 27:29.041 Metternich. 27:30.958 --> 27:32.000 Go on, then. 27:33.958 --> 27:35.375 -I'll go. -No, no. 27:35.458 --> 27:37.583 -Stay here, Sergio. Please kiss me. -Where am I going? 27:37.666 --> 27:39.666 Ah, right. Right. 27:54.333 --> 27:57.000 I didn't really expect this… to happen this way. 27:57.083 --> 28:00.000 Ah, if I'd waited for you… 28:17.833 --> 28:18.958 Hi, Maria. 28:20.208 --> 28:22.125 -Hi. -Did something happen? 28:22.208 --> 28:25.000 No. Why do you assume something has to be wrong? No. 28:25.500 --> 28:27.208 I just… I wanted to bring you this. 28:28.958 --> 28:29.916 For me? 28:30.833 --> 28:33.083 They're boxers. I think they'll fit. 28:34.708 --> 28:35.583 Thanks. 28:36.541 --> 28:38.375 You're welcome. 28:39.458 --> 28:41.375 -What is that? -What is what? 28:41.958 --> 28:44.666 You have something there. Here. 28:44.750 --> 28:45.708 What is it? 28:46.541 --> 28:47.375 Bye. 28:49.291 --> 28:50.291 Bye. 29:03.541 --> 29:04.833 Bye, little girl. 29:05.916 --> 29:08.916 Well, I hope they put you in a wonderful zoo. Hmm? 29:09.000 --> 29:10.583 Somewhere with a nice banana tree 29:10.666 --> 29:13.083 and lots of beautiful apes all to yourself. 29:15.083 --> 29:17.166 Actually, maybe they should keep it to one ape. 29:17.250 --> 29:19.583 Otherwise, my son will think you're a whore. 29:21.916 --> 29:23.833 I'm in a hurry. Let's get this thing done. 29:23.916 --> 29:24.833 No, wait. Hold on. 29:28.416 --> 29:30.666 Valerio, shall we have ourselves a Congress of Vienna? 29:32.000 --> 29:34.666 -Huh? -Um, an armistice. 29:37.041 --> 29:39.333 -I don't understand, Mom. -Make peace, Valerio. 29:41.250 --> 29:43.375 Hmm? 29:45.083 --> 29:47.458 What the hell. Let's make peace, then. 29:52.416 --> 29:54.625 This way. 29:55.291 --> 29:56.625 This way. 29:59.041 --> 30:01.541 Come on, let's go. Look who's over here. 30:01.625 --> 30:02.791 Look who's over here. 30:04.833 --> 30:06.041 Ercole? 30:08.708 --> 30:11.500 I'm about to leave with the monkey. You wanna say bye to her? 30:11.583 --> 30:13.541 No, I don't want to. 30:13.625 --> 30:17.333 I'm gonna cry. I don't want her to see me cry. 30:17.416 --> 30:19.083 Take her away, Uncle. 30:19.791 --> 30:21.125 All right. 30:23.041 --> 30:25.208 Ercole. Oh. 30:27.000 --> 30:29.458 What's wrong? Come on, turn around. 30:29.541 --> 30:32.250 -No. -Why are you so upset? 30:32.333 --> 30:33.583 Because I miss Dad. 30:37.000 --> 30:39.458 -You wanna come with me? -To do what? 30:39.958 --> 30:41.291 Want to come or not? 30:45.083 --> 30:46.583 I can't keep walking anymore. 30:46.666 --> 30:48.541 Come on. We're almost there. 30:48.625 --> 30:52.208 -Where'd you meet this girlfriend anyway? -Enough with the questions. Come on. 30:56.666 --> 30:57.666 Are we there yet? 31:00.666 --> 31:02.041 Come to me, my love. 31:03.750 --> 31:04.666 Go on. 31:05.833 --> 31:08.166 -Mom! -Come here, honey! 31:09.375 --> 31:13.708 I missed you so much, sweetheart. 31:25.375 --> 31:28.791 Hey. Don't tell anyone about this, okay? 31:37.791 --> 31:40.291 That fucking money in the microwave. 31:40.375 --> 31:43.875 I don't know what got into me. I didn't mean to do that to Sarah. 31:48.875 --> 31:49.916 Val? 31:50.750 --> 31:51.708 Yeah? 31:53.583 --> 31:54.750 Was it you? 31:55.916 --> 31:56.750 No. 31:58.583 --> 31:59.916 Swear it on Mom? 32:01.750 --> 32:03.291 I swear, Fausto. 32:12.333 --> 32:13.666 Well, good night, then. 32:16.833 --> 32:17.875 Good night. 32:43.083 --> 32:44.166 Is that you? 32:52.166 --> 32:54.583 Everything that happened that night was my fault, Fausto. 32:57.750 --> 32:59.541 I took the money from the microwave. 33:02.416 --> 33:03.708 I needed it. 33:05.625 --> 33:08.000 A guy was waiting outside my place for me every day. 33:08.083 --> 33:11.000 I was in debt, and I was scared, Fausto. What could I do? 33:13.500 --> 33:16.375 And then, when Sarah found out, you had this huge fight. 33:18.541 --> 33:21.666 And everything that happened after that was because of my lie. 33:23.333 --> 33:27.500 Ercole's accident, and then… and then your separation. 33:36.500 --> 33:39.416 I'm begging you here, Fausto. Have mercy. Say one thing! 33:39.500 --> 33:43.250 Give me one sign that you forgive me. I don't know. Free me of this shit. 33:43.791 --> 33:47.583 Do something. Make a sound. Why the fuck else did you come back? 33:52.833 --> 33:54.083 Then fuck you. 34:10.375 --> 34:11.958 Marco. Come here. 34:17.791 --> 34:19.833 Hey! Excuse me. 34:20.333 --> 34:21.541 What are you doing? 34:21.625 --> 34:24.958 Uh… I found her on the road. I'll just leave her here. 34:25.041 --> 34:27.541 -You found her? -Yeah, they left her on Appian Way. 34:27.625 --> 34:29.083 Poor thing. I'll leave her with you. 34:29.166 --> 34:30.916 What are you talking about? You can't. 34:31.000 --> 34:33.666 What do you mean, I can't? I don't want anything to do with her. 34:33.750 --> 34:35.708 -Do whatever you want. Uh, goodbye. -No-- 34:35.791 --> 34:37.125 Bye. 35:43.166 --> 35:44.583 -What? -Financial Guard. 35:44.666 --> 35:46.958 -Did you leave a monkey at the circus? -No. 35:47.041 --> 35:48.083 No? 35:48.625 --> 35:50.041 And this isn't yours? 35:51.375 --> 35:53.375 Hmm? 36:10.166 --> 36:13.416 Fausto, please come home. Hurry! 36:13.500 --> 36:15.833 Ercole hurt himself. 36:15.916 --> 36:17.916 -What's goin' on? -I don't know. 36:24.208 --> 36:25.916 Sarah, what the fuck's happened? 36:26.750 --> 36:30.333 All right, I'm coming. Stay where you are. Okay? Don't move. I'll be there. Bye-bye. 36:45.916 --> 36:49.166 Sarah? Sarah? Sarah. 36:49.666 --> 36:50.625 Where is he? 36:50.708 --> 36:53.916 He's not bleeding anymore. He wants milk. 36:54.000 --> 36:55.125 Sarah, what happened? 36:55.208 --> 36:58.500 -I don't know. I don't remember. -Sarah, you need to tell me what happened! 36:58.583 --> 36:59.708 I don't know. 36:59.791 --> 37:01.791 -Give me that. -I don't know. 37:06.291 --> 37:09.333 Ercole, wake up. Don't go to sleep. Stay awake. 37:09.416 --> 37:12.458 Who hurt you? Open your eyes, buddy. 37:13.000 --> 37:14.041 Ercole? 37:16.375 --> 37:18.958 We need an ambulance. What are you doing? 37:19.750 --> 37:21.166 I'm leaving. 37:21.250 --> 37:22.333 It's my fault. 37:23.083 --> 37:24.708 No, no, no. Sarah. 37:25.416 --> 37:28.333 Sarah. Don't worry, Sarah. Everything's gonna be all right. 37:28.416 --> 37:30.083 Look at me. We'll figure it out. 37:30.166 --> 37:32.041 We'll figure it all out. I'll call an ambulance. 37:32.125 --> 37:35.041 I'll call an ambulance. Don't worry. Hey. Don't worry. 37:39.916 --> 37:41.958 Hello? Uh, I need an ambulance for my son. 37:42.041 --> 37:43.250 He… he cut his head. 37:44.500 --> 37:46.541 He's two years old. Please send it quickly. 37:47.083 --> 37:49.000 Via Cesare Baronio, 27. 37:50.416 --> 37:52.583 No. No, he… he didn't throw up. 37:53.583 --> 37:55.833 Yes, he's breathing. Of course he's breathing. 37:57.916 --> 38:00.541 Look, I don't know. I wasn't at home, and my wife can't remember. 38:00.625 --> 38:03.500 She found him… Yes, in his sleep. In his sleep. 38:04.041 --> 38:06.291 I told you, I was out, and my wife can't remember. 38:06.375 --> 38:08.250 Just send an ambulance, please! 38:09.291 --> 38:11.166 I'll keep him awake, all right. 38:11.916 --> 38:13.625 I won't move him. I won't. 38:15.000 --> 38:18.375 Okay. All right, thank you. Thank you. t remember.