Demè, tôi để lại điện thoại của tôi cho cậu. Bên trong có ảnh,
video và tin nhắn thoại.
Khi thấy ai đó không ổn, hãy gửi cho họ một tin nhắn của tôi.
Cậu phải làm như tôi, giúp mọi người gắn bó.
Cậu phải cố trở thành tôi.
Tôi biết là khó.
Tôi biết cậu thấy mong manh, và cậu nghĩ mình lạc lối khi thiếu tôi.
Nhưng tôi sẽ không quên chuyện đã xảy ra đâu.
Ký ức số một dành cho cậu.
Nhân tiện, đó là ngày tôi yêu cậu nhất.
Khi đó cậu ở Ercolano, nhà mẹ cậu.
Cậu đang sửa mái hiên cho mẹ. Còn tôi đang ở Rome.
Sáng hôm đó, khi tôi biết được đứa con đầu lòng của tôi sẽ là con trai…
cậu đã rơi xuống từ ban công.
Chào.
- Dem? - Ừ?
Cậu đang ngủ à?
- Đồ khốn! - Không, Fausto, làm ơn…
- Để tôi nói. - Fausto…
- Cậu làm quái gì vậy? - Tôi bị ngã, Fausto.
Ngã? Cậu không xấu hổ à? Maria, đừng tin. Cậu ta nhảy đấy.
- Không. - Mẹ cậu sốc lắm.
Hiểu chứ? Mẹ cậu cạn lời, bà hóa câm rồi!
Nghe này. Khi xong chuyện vớ vẩn này, cậu sẽ về Rome với tôi.
Còn lâu nhé.
- Tôi không hỏi. Cậu phải đi! - Không.
- Cậu phải đi ngay! - Tôi đi đây.
Phải mắng thằng ngốc này đã. Tôi từ Rome về vì nó đấy!
Đi đi!
Tôi xin lỗi.
- Tôi không nghe rõ. - Các cậu biến hết đi!
CÂU CHUYỆN CỦA GIA ĐÌNH TÔI
A lô?
Có chuyện gì thế?
Bây giờ sao?
Demè, cậu không thể đợi đến sáng à?
Tôi đang đi chơi ở một quán bar ở Testaccio.
Với một anh bạn.
Demetrio?
Cậu đang ở đâu?
Ôi Chúa ơi.
Có chuyện gì vậy?
Nói thật đi.
Cậu ngủ đúng không?
Không, tôi đi ăn tối với bạn.
- Ai? - Demè, kể xem có chuyện gì được không?
- Cậu ta. - Cậu ta?
Cậu ta nào?
Fausto. Cậu ta đang trêu đùa tôi.
Thấy bóng đèn chứ?
Ừ, Demè, nó bị hỏng và cậu cần thay.
Cậu nghĩ tôi chưa thay sao? Chẳng có gì thay đổi.
Còn có tiếng động nữa.
Hồn cậu ấy đấy.
Giờ cậu cũng giống cô người Nhật kia hả? Ở đây cũng có ma à?
Cậu bất ổn quá.
Cậu ngủ lại đây nhé?
Không, xin cậu, đừng.
Thôi mà!
Tôi bật máy sưởi ở nhà rồi. Thôi nào.
Vậy là cậu ở nhà.
Trước khi đi chơi với bạn.
Cậu có thể học mã Morse để hiểu Fausto đang muốn nói gì.
Mã Morse? Mấy cái chấm gạch chấm á? Bình thường tôi chưa đủ điên sao?
Demetrio, cậu không điên.
Cậu đang đau buồn, như tất cả chúng ta.
Mỗi người lại có cách riêng. Cậu thấy ma…
- Tôi có các triệu chứng khác. - Triệu chứng gì?
Như kiểu tôi bị mất hết ham muốn.
Dưới đó mất cảm giác rồi.
Nhìn mặt cậu đi!
Tôi cố tình nói thế đấy.
- Tôi biết cậu sẽ ngượng mà. - Không, tôi không ngượng.
Demè.
Cậu không được trầm cảm đâu đấy.
Sau ngần ấy năm mà cậu vẫn nói chuyện đó sao?
Hôm đó tôi đã tự sửa mái hiên ở nhà mẹ tôi.
Tôi trèo lên thang và bị ngã.
Tôi đâu có muốn tự sát, đó là tai nạn.
Lại thế. Cậu lại gạt đi.
Thiếu cây dương cầm thì tôi đến Rome để làm gì?
Demè, dương cầm cái đầu cậu.
Tôi học nhạc viện mười năm mà cậu nói thế à?
Tin tôi đi, dương cầm là một trong số lý do cậu trầm cảm.
Cậu còn đầy lý do để tự sát mà!
Lý do gì?
Thất nghiệp, không có cha, yêu một người nhưng không được đáp lại.
Ai cũng có thể chết, Demè. Nhưng họ không được chết vì buồn.
Tôi chết kiểu gì kệ tôi, nhé? Kiếm đàn cho tôi, tôi phải tập.
Không. Ở nhà tôi chỉ cho phép chơi guitar.
Tôi không cho Mozart lẻn vào nhà đâu.
Mozart liên quan gì? Ông ấy chơi harpsichord, đồ đần ạ.
- Dương cầm không phải harpsichord à? - Harpsichord á?
Ừ.
Cho tôi xuống. Bật xi-nhan đi. Cho tôi xuống.
Khoan, chờ đã. Dừng lại.
Bình tĩnh.
Khoan, bình tĩnh. Giữ chặt. Từ từ.
Đóng cửa vào nào.
Quay lại nào.
Bấm còi quái gì? Không thấy người khuyết tật à?
- "Khuyết tật" ư? - Đúng. Chờ tí, bọn này đang qua.
- Tôi không khuyết tật. - Chờ tí. Rồi, qua đi.
Đi đi. Anh là nhất! Đồ khốn!
Em yêu?
Demetrio.
Chào Sarah.
Xin lỗi, tôi không có ý phiền cô. Nhất là khi cô đang bầu bí. Cậu ấy ép tôi.
Gặp anh tôi rất vui. Anh sao rồi?
Tôi bị ngã. Tôi thề đó là tai nạn.
Đừng lo. Ở với bọn tôi, anh sẽ ổn, tôi hứa.
- Chào em. - Chào anh.
Để anh đưa cậu ấy đi một vòng.
Đi tham quan nhà nào!
- Giọng đó là sao? - Vì tôi bị ngốc mà!
Chào buổi sáng.
- Chào. - Anh cần gì?
Tôi muốn hủy gói cước điện thoại của bạn tôi.
Anh ấy phải tự đến.
Cậu ấy đã mất.
Anh không muốn kiểm tra tin nhắn của anh ấy à?
Người ta nhắn cho người chết mà không biết họ đã mất.
Tôi nên kiểm tra sao?
Vâng, mà không phải ở đây. Ở kia.
PIETRO R. - GỌI LẠI NHÉ LIBERO - CHÀO BỐ
CON YÊU BỐ CON NHỚ BỐ LẮM
Chào Fausto, tôi là Veronica, mẹ của Serena.
Con gái tôi gặp Libero, con trai anh, ở trại hè trên núi.
Mẹ con tôi sắp đến Rome vài ngày, và Serena rất muốn gặp Libero.
- Sao? Hủy nhé? - Không, tôi đổi ý rồi.
Một đồng nghiệp đã giới thiệu quán này. Xin lỗi nếu mọi người không thích.
Không, Sergio, ông không phải xin lỗi.
Ông thật tốt khi tổ chức sinh nhật tôi ở đây, nhỉ?
Cháu thích chỗ này. Hamburger ngon lắm ạ.
Cảm ơn, Ercole.
Còn con, Libero?
Con ăn Tiramisu nhé?
- Cô hỏi kìa. Ăn Tiramisu không? - Valerio, không sao đâu.
Có ăn Tiramisu không?
Hãy nói nó chỉ đang khiến mọi chuyện tệ hơn.
Mẹ im đi được không?
Valerio, muốn làm hỏng sinh nhật mẹ à?
- Lại thế. - Sao?
Mẹ em nói đúng đấy. Đừng làm to chuyện. Làm ơn.
Biết sao em lại thế không?
- Muốn biết nó viết gì về ta chứ? - Chú lục cặp con à?
Đâu có. Giáo viên tiếng Ý của con đưa cho chú.
- Đừng đọc. - Phải đọc chứ.
Valerio.
Để mọi người biết chú Valerio của nó
không bị điên.
Bài luận.
"Gia đình em.
Ở nhà em ồn ào lắm. Ai cũng nói quá to.
Họ tỏ ra vui vẻ, nhưng tất cả đều căng thẳng và rất buồn.
Bà em là một bà già ăn mặc như một cô gái trẻ.
Bà giả vờ lo cho bọn em, mà bà chẳng quan tâm.
Bà chỉ nghĩ đến việc riêng của bà.
Giờ bà còn có bạn trai nữa. Bà đối xử tệ với ông ấy vì ông ấy nghèo
trong khi bà thích trai đẹp và giàu".
- Bà đâu đối xử tệ với tôi. - Ông không nghèo.
"Chú em không viết thạo tiếng Ý. Chú rất ngốc.
Chú muốn là người đàn ông của gia đình, mà chú vô dụng. Bố em không tin chú
vì chú cũng chơi ma túy".
Thôi đủ rồi.
Nói gì đi chứ?
Nghe này, Valè, ta đang ở giai đoạn giận dữ,
không cần thêm dầu vào lửa đâu.
- "Giai đoạn giận dữ" là gì? - Sách chú Sergio cho mẹ có nói, được chứ?
- À. Sách nào ạ? - Sách nào thế, chú Sergio?
Các Công cụ Tâm lý Thiết thực để Đối phó với Nỗi đau.
- "Nỗi đau". - Phải.
Nỗi đau thì liên quan gì chứ?
Nó viết là con chơi ma túy đấy. Giờ…
Trước hết, không phải thế.
Được rồi. Con có biết, nếu ai đó đọc được, ta sẽ gặp rắc rối to hay không?
- Quay lại! Libero, quay lại đây! - Bánh của bà đây.
- Sinh nhật vui quá. - Mời.
Cảm ơn, Valerio. Cảm ơn con.
Nào, hát thôi.
Mừng ngày sinh nhật…
Sinh nhật vui vẻ.
Ta cần làm gì đó.
Ừ. Demè…
Đến lượt cậu đấy.
- Tôi nên nói gì với nó? - Chịu. Tự ứng biến đi.
Nhỡ tôi nói gì sai thì sao?
Thì cứ nói đi, Demè.
Đừng bị ám ảnh nữa. Nhắc lại theo tôi.
Ám ảnh thật vớ vẩn.
Phải.
Đi đi!
Mọi thứ ở đây đều
có màu xanh.
Con thấy không?
Mọi thứ đều màu xanh. Ghế màu xanh. Sofa màu xanh. Tất cả…
Đều xanh.
Cậu nói gì vậy?
Thử lại đi.
Chú…
Trong điện thoại của bố con,
chú thấy một tin nhắn từ mẹ một người bạn của con.
Bạn nào ạ?
Serena, phải không?
Serena từ trại hè trên núi ạ?
- Ở Asiago? - Vâng.
Ừ, là bạn ấy.
Mẹ bạn ấy nói họ sẽ ở Rome trong vài ngày tới.
- Họ muốn gặp con. - Con muốn đi.
Chú sẽ đến đón con chứ?
- Chú sao? - Vâng.
- Ừ. - Vâng.
- Thế nhé? - Dạ.
Lại cơm với bắp cải à?
Demè, nó vừa ngon vừa bổ. Sao thế?
- Tôi ăn chán rồi. - Ồ.
Ăn thêm cơm bắp cải nào.
- Chúa ơi. - À, tuần sau cậu sẽ bắt đầu làm việc.
Tôi vẫn phải đi vật lý trị liệu.
Thì đi vào buổi sáng, rồi chiều làm với tôi.
Ừ, mà tôi không muốn làm môi giới địa ốc.
- Cậu muốn làm gì? - Chẳng gì cả. Tôi muốn về nhà.
Demè, cậu sẽ lại nhảy từ ban công.
"Lại" ư?
Tôi mới là người nên nói thế. Tôi cấm cậu, đừng…
- Em yêu. - Chào!
- "Em yêu" ơi, nay lại ăn cơm bắp cải đấy. - Lại nữa à?
Nó tốt cho sức khỏe mà! Ngon nữa. Cậu muốn gì ở tôi?
- Chào. - Chào.
- Anh muốn thấy con chứ? - Có!
Chờ chút nào.
- Đầu nó to thật. - Không, thế là bình thường.
- Nhìn cái đầu nó này. - Sao? Bình thường mà.
Có lẽ đây là dương vật nhỏ của nó.
- Không, đừng gọi là "dương vật nhỏ". - Thế gọi là gì?
- Chú chim nhỏ. - Kệ đi, em yêu.
- Anh thích không? - Thích lắm, em yêu.
- Cậu làm cách nào thế? - Làm gì?
Như bây giờ. Cô ấy vui tính, xinh đẹp và yêu cậu. Cậu làm thế nào?
Ăn may thôi, Demè.
- Không hề. - Có đấy. Demè, tôi không thông minh.
Cậu phải ngốc một chút mới hạnh phúc.
- Thực ra cậu đang… - Buồn.
Vì cậu thông minh. Hiểu chứ? Đơn giản và tuyến tính lắm.
Khi nào anh về?
- Anh chưa biết. - Chúc vui vẻ!
Ta cho Ercole đi cùng nhé?
- Không. - Hay là đi tàu điện ngầm?
Nhỡ họ muốn đi quanh Rome thì sao?
Thì đi tàu điện ngầm. Đường lúc nào cũng tắc, nhất là giờ này.
- Chú Demetrio. - Sao?
- Đừng gây ấn tượng xấu, được chứ? - Ý con là sao?
Ta không cần phải buồn vì bố hay gì đâu. Cố tỏ ra vui vẻ chút đi.
Được rồi.
Ta sẽ cố gắng.
Là bạn ấy đấy!
Ra đi.
- Cậu khỏe chứ? - Khỏe.
- Chào! - Chào.
Hân hạnh gặp anh. Veronica. Fausto phải không?
- Vâng, đây là bố cháu. - Serena đã kể rất nhiều về cháu, Libero.
Và về anh. Con trai anh kể rất nhiều về anh.
- Vậy à? - Vâng.
- Giờ anh đưa bọn tôi đi đâu nào? - Đi… Cứ suy nghĩ chút đã.
Đi nào.
- Xong chưa? - Rồi.
Tớ lấy một đồng xu,
đặt nó vào bàn tay, làm động tác quẹt thế này và đồng xu biến mất.
Cậu giỏi quá.
Bố tớ dạy tớ đấy.
Vậy là anh cũng đã ly hôn.
Phải.
Sao anh lo được cho hai đứa vậy? Giỏi thật!
Ừ thì…
Verò, tôi cứ làm thôi. Việc gì cũng thế.
Khi nghi ngờ… "Khi nghi ngờ, hãy thư giãn, Fausto".
Trong cuộc sống, tôi học được rằng,
nếu muốn hạnh phúc, đừng quá thông minh.
- Đúng vậy. - Phải.
Phải.
Chà, ở đây có chuyện gì vậy?
Không, Sarah, tha lỗi cho tôi. Xin lỗi cô. Fausto đã cho phép tôi.
Cậu ấy bảo tôi tìm một bộ vest, tôi thấy rồi.
Tôi chỉ đang tìm áo sơ mi để mặc đi làm, cô biết chứ?
- Dĩ nhiên rồi, cứ thử thoải mái đi. - Cảm ơn cô.
- Anh sẽ ăn ở nhà chứ? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Ta ăn gà nướng và khoai tây nhé?
- Sao lại không? Ổn đấy. - Bắp cải vớ vẩn.
Bắp cải vớ vẩn!
Được rồi, để tôi đi giày rồi ta đi thôi.
Được rồi.
Cái này à?
Không.
Chắc là cái này.
Gì vậy?
Ôi, Sarah, tôi xin lỗi.
Tôi đã lấy nó. Chắc là áo của cô.
Nó ở trong này.
- Anh tìm thấy trong đó à? - Ừ. Để tôi cất.
Đưa nó cho tôi.
Chết tiệt!
Sarah, ổn cả chứ? Có chuyện gì vậy? Này!
- Anh biết cô ta chứ? - Ai?
- Ả mà anh ấy cặp kè! - Ai?
Áo này còn là của ai được nữa?
Sao tôi biết được?
Anh ấy ngủ với ai khác à? Nói đi!
Không, tôi thề là không! Không đâu. Này!
Thứ rác rưởi!
Thằng chó đẻ!
Sarah?
Sarah!
Trả lời tôi đi!
Sarah.
Tôi thề có Chúa.
Không rõ cậu ấy có lừa dối cô không,
nhưng cậu ấy yêu cô. Tôi chưa từng thấy cậu ấy yêu sâu đậm thế.
Cái áo đó là của tôi.
"Của cô" là sao?
Giờ tôi nhớ ra rồi.
Đôi khi tôi bị lên cơn.
Bỗng dưng tôi không còn là chính mình nữa.
Tôi không nhận ra mình đang sống ở đâu, hay với ai.
Có lần tôi còn không thể nhận ra mình trong gương.
Từ khi ở cùng Fausto, tôi đã ổn.
Anh tin tôi chứ?
Khi biết mình có thai, tôi đã phải ngừng uống thuốc.
Tôi xin lỗi vì chuyện xảy ra khi anh ở nhà.
Anh không được kể chuyện hôm nay với Fausto.
Được rồi.
Này, đừng chạy. Đi chậm lại!
Dù sao thì,
nếu có khi nào anh đến Modena,
bọn tôi sẽ rất vui.
Ý tôi là,
tôi muốn gặp lại anh.
Chà, tôi cũng muốn gặp lại cô, Veronica.
Con được sinh ở Đảo Tiber phải không?
Con á? Đúng.
Con đã cho bạn ấy xem ảnh.
Dễ thương quá!
Con đáng yêu lắm. Nào, đến lúc chào tạm biệt rồi.
Bọn tôi cũng vậy. Serena, đi nào.
Được rồi. Hẹn gặp lại ở Modena nhé?
- Chào. - Chào, Verò.
- Chào. - Chào.
- Chào Libero. - Chào cô.
- Chào, Serena. - Chào chú.
Con thích bạn ấy à?
Con đang yêu à?
Đi nói với bạn ấy đi.
Được rồi, Libero…
Nếu con không nói, con sẽ ân hận cả đời đấy.
Nên hãy nghe chú. Chạy ra thổ lộ với bạn ấy đi.
Đi đi!
Serena!
Bác ấy đâu nhỉ?
- Chào bác Lucia. - Chào.
- Hoa đẹp quá. - Quà của Sergio đấy. Đẹp nhỉ?
- Đẹp quá. - Ông ấy cũng mời bác ăn tối. Sao giờ?
Bác xin phép cháu à? Bác muốn thì cứ đi.
- Ercole đi học nhạc ạ? - Valerio không đưa nó đi được.
Sao? Cháu đã bảo cháu sẽ đưa nó đi nếu…
Bác không biết, Maria. Nó nói bị muộn giờ, nó không đi được.
Tội nghiệp. Nó đâu ạ?
Nó đang tìm ảnh bố trong tủ ở phòng ngủ.
Valerio?
Cậu ấy đâu rồi?
- Valerio? - Vâng?
Sao em không gọi chị? Lẽ ra chị đã đưa Ercole đi.
Chú?
Cái gì đây ạ?
- Trời ạ. - Nó ở trong tủ, dưới cái chăn cũ.
Đưa cho cô.
- Có nút để bật đấy ạ. - Vậy à? Ở đâu?
Cháu lấy thứ đó ở đâu thế?
- Là của mẹ à? - Sao?
- Cái đó là của mẹ à? - Không.
Không phải của mẹ thì là của ai?
Nhà có trẻ con đấy. Thật sao mẹ?
Thề có Chúa! Con đang nói cái gì vậy?
Cái này là gì ạ?
Không thể nói cho con được. Tắt thứ này đi kiểu gì?
- Ở tuổi của mẹ rồi mà… Xấu hổ thật! - Không. Đừng như thế.
Thế là thế nào? Cái đó của ai? Nó không phải của con và anh Fausto.
- Vậy nó là của ai? - Biến đi, Valè!
Em không thể nói chuyện một cách tử tế được sao? Khỉ thật!
Kể cả nó là của mẹ em thì sao chứ?
Maria, em có thể hoàn toàn thành thật với chị được không?
Cái giọng cô giáo của chị làm em cáu lắm đấy.
Vậy nó là đồ để nấu ăn ạ?
Cảm ơn.
Demè, cậu làm tốt lắm, mà cậu phải tỏ ra thành thật hơn.
Cậu thu phục khách hàng bằng sự thật. Cậu phải là chính mình.
Là chính tôi thì đã chẳng mặc thứ này.
Đó là căn hộ cao cấp, nhưng chịu ràng buộc về di sản văn hóa.
Họ không thể phá một tường nào.
- Demè. - Sarah nói cậu không nghe máy.
Ta đang đi làm, nghe sao được? Thôi nào.
Cô ấy muốn biết mai cậu có đưa cô ấy đi siêu âm không.
Hôm qua đi rồi mà?
Chúa ơi, còn một tuần nữa là cô ấy sinh. Fausto, phải đi hàng ngày đấy.
Ừ, tôi sẽ trả lời cô ấy sau. Demè, cô ấy là một tỉ phú.
- Ai? - Tên cô ấy là Anastasia Pakan.
- Là ai? - Khách hàng. Anastasia Pakan. Tỉ phú.
Cô ấy là Hoa hậu Estonia năm 1999.
Cô ấy là nhiếp ảnh gia quốc tế và có một dòng đồ chơi tình dục.
Sao tôi phải quan tâm chứ?
- Tiếp đi. - Tiếp gì?
Đổi mới, ràng buộc, trung thực.
Thưa bà…
Tôi ghét cà vạt lắm. Tôi cởi ra nhé?
Cởi đi. Còn anh? Anh thích cà vạt chứ?
Không, tôi cũng không… Không.
Cái quái gì vậy?
- Cậu bảo nói thật mà. - Rồi. Tôi chốt căn này.
- Ôi! - Thấy chưa?
Nhưng tôi có ý này.
Chụp vài tấm nhé?
- Chụp hình à? - Tôi sẽ trả 500 euro.
- Bọn tôi sẽ chụp. Vâng. - Vậy sao?
Cởi quần áo ra đã.
- Khỏa thân à? - Phải. Khỏa thân.
Không, thưa bà. Không.
- Đừng thế. - Không, được chứ?
- Cậu xấu hổ à? - Ừ! Khỏa thân ư?
- Là 500 euro đấy. - Không đồng ý à?
- Không. - Không. Cậu ấy nhát lắm, vậy thôi.
Một trong hai người
sẽ cầm thứ này trong tay.
Để tôi làm cho. Vâng.
Stalingrad. Thích tên món đồ chơi tình dục mới của tôi chứ?
Tôi rất thích. Vâng. Cậu thích Stalingrad chứ?
Ừm… Anh tên gì?
Demetrio.
Dimitrio.
Giờ tôi muốn anh cầm cu của anh ấy bằng tay phải.
Và anh ấy cầm cu của anh.
Không.
Khoan đã. Tôi… Tôi cầm cu của cậu ấy, cậu ấy cầm… Tôi không hiểu.
- Phải. Giống như đang tạo hình chữ X. - Không làm chữ X đâu, thưa bà. Không.
- Cởi quần lót ra. - Bỏ tay ra!
- Quần lót của cậu… - Bỏ tay… Không mà!
- Chỉ một phút thôi. - Không!
Không phút nào cả.
- Một phút thôi. - Bỏ tay ra!
Ta làm quái gì vậy?
Im nào. Demè, cậu thấy xấu hổ, bình thường mà.
Ta sẽ vào đó và nói: "Không cầm cu" nhé?
- Fausto, đi nào. - Đã ở đây rồi, vui vẻ đi!
- Cậu lo gì chứ? Đừng làm mất vui. - Fausto!
- Sao? - Cậu đang lừa dối vợ cậu à?
Chuyện đó liên quan gì?
Cô ấy ở nhà, còn một tuần nữa là sinh, và cậu đứng đây cầm cu sao?
- Cậu buồn quá. - Buồn còn hơn sống khốn nạn.
Cậu ở nhà tôi ba tháng. Tôi tìm việc cho cậu, và tôi khốn nạn ư?
- Cậu không thấy Sarah không khỏe ư? - Sarah hoàn toàn ổn.
Khi Libero ra đời, cô ấy sẽ còn ổn hơn. Nhé? Chấm hết.
Fausto, đi với tôi.
Demè, đi đi.
Faustì, đừng gây chuyện nữa.
Demetrio, đi đi.
Đi nào.
- Cuối cùng chú và anh cũng về rồi. - Mọi người đâu rồi?
Họ đều nhốt mình trong phòng. Chẳng ai nói với ai câu nào.
- Còn Maria? - Cô ấy đi rồi.
Tất cả là vì cái máy rung đó!
Máy rung nào?
Vật dài dài để giúp phụ nữ và đàn ông sung sướng ấy.
Khi họ lớn lên, sau khi hết cấp ba.
Cô Maria nói thế ạ.
Khi thấy ai đó không ổn, hãy gửi cho họ một tin nhắn của tôi.
Hãy dùng chúng như tên lửa chống lại nỗi buồn.
Khi họ ít ngờ tới nhất, hãy gửi để họ bất ngờ.
Bùm! Bắn một mũi tên tình yêu.
Demè,
cậu phải giống thần Cupid.
Sao có thể là bố chứ?
Anh mở ra nhé?
Vâng.
Ký ức số một dành cho Libero và Ercole.
Buổi cắm trại ở Sperlonga.
Ta đã ở bãi biển đến tối. Ở đó chẳng có ai khác.
Ercole, đến một lúc, con đã bật nhạc lên và bắt đầu nhảy
điệu nhảy ngớ ngẩn mà con thích.
Và Libero, người luôn xấu hổ…
Con cũng bắt đầu nhảy múa.
Ký ức số sáu dành cho Valerio.
Dưới mái hiên, Valè.
Khi em về nhà sau lễ ban thánh thể, một con chó Rottweiler to lớn đã nhìn anh
và bắt đầu đuổi theo anh.
Anh chỉ sợ đúng một thứ. Chó.
Khi đó em mấy tuổi? Tám tuổi à?
Em đã hét vào mặt nó, và nó dừng lại.
Dừng lại!
Valè, hồi tám tuổi, em đã cứu mạng anh. Đừng bao giờ quên điều đó.
Em không sợ chó. Em không sợ gì cả.
Hãy bảo vệ các con của anh.
Tóc giả của mẹ đẹp chứ? Thẳng chưa?
Mẹ, 30 năm trước, ở lễ hội hóa trang,
ta đã ở bên nhau rất lâu vì khi đó mẹ không có bạn trai.
Tin con đi, hồi đó vui vẻ lắm.
Mẹ đóng giả Raffaella Carrà, và con là Thanh tra Derrick.
Đó là quyết định của mẹ, mà con vẫn vui vì được có mẹ cho riêng mình.
Ở lễ hội hóa trang đó, mẹ đã là mẹ, ở mức độ nào đó.
Hãy chăm sóc lũ trẻ như mẹ đã làm với con trong những ngày của lễ hội hóa trang đó.
Ký ức số chín dành cho Maria và Demetrio.
Tối hôm đó, trên đường đến Khu bảo tồn San Pasquale, ta đã uống rất nhiều.
Marì, cậu đã ra khỏi xe để đi tè khi Demetrio giữ tay cậu.
Cậu trượt chân và ngồi trúng bụi tầm ma.
Các cậu đẹp lắm. Đúng thế.
Cười ra nước mắt khi cậu ngồi lên bụi tầm ma.
Khi các cậu cảm thấy mọi chuyện không ổn,
hãy nhảy múa.
Vì khi các cậu nhảy múa, nỗi buồn sẽ tan đi.
Này! Bật nhỏ thôi!
Bật nhỏ thôi!
Phải rồi! Nhảy nào!
Ra đây với chú nào!
Trời ạ, là Sergio!
Sergio.
- Chào. - Chào. Xin lỗi.
Không, Sergio, chỉ là tối nay…
Tôi muốn ở bên gia đình.
- Mai ta nói chuyện nhé? Tôi không… - Không. Tốt hơn là không.
Chỉ là tôi cần trấn tĩnh lại. Tôi…
Có những việc tôi không thể làm nữa.
Việc gì?
Thôi nào, Sergio. Tôi phải giải thích điều đó với ông sao?
Bà không cần làm gì cho tôi cả. Không.
Chúng ta luôn có thể là bạn.
Ừ, đúng rồi. Tình bạn.
Nên, nếu bà gọi, ta sẽ gặp nhau, vậy thôi.
Nếu không, tôi cũng sẽ không giận đâu.
Suốt ngần ấy năm, tôi chưa từng gặp ai như ông.
Ông thật tuyệt vời.
Demetrio?
Ừ?
Bình tĩnh nhé, nhưng tôi nghĩ ta nên đến bệnh viện.
Bệnh viện là sao? Nhưng…
- Tôi gọi Fausto nhé? - Ừ.
Đừng vội.
Đừng vội à? Đừng vội con khỉ!
Thuê bao quý khách vừa gọi…
Không gọi được cậu ấy. Giờ sao đây? Tôi đưa cô đi nhé?
Fausto đâu?
Fausto? Này!
Demè, có chuyện gì vậy?
Cô ấy bị vỡ ối rồi, được chứ? Cô ấy bị vỡ ối rồi.
Cậu nói cái quái gì vậy?
Ừ, Fausto. Bọn tôi phải đến bệnh viện gấp.
Sarah sao rồi?
Đang trong phòng mổ. Họ đã đưa cô ấy vào.
- Cô ấy ổn chứ? - Ừm… Tôi không rõ. Chắc vậy.
Cậu nói thế là sao? Cô ấy có ổn không?
Có, cô ấy ổn, nhưng cậu phải nhanh lên!
Tôi đến đây. Rất nhanh thôi. Tôi đến đây. Chào.
Đồ khốn! Mày là đồ khốn! Mình đúng là đồ khốn!
Khốn kiếp!
Đồ khốn! Mình là đồ khốn!
Anh là bố của Libero à?
Không, thưa bà, tôi đã nói tôi không phải bố nó, tôi…
Không quan trọng. Vòng tay nào.
- Vòng tay? - Vòng tay.
- Thế này à? Mà… - Phải.
- Đừng sợ. - "Đừng sợ".
Chào. Chào, Libero.
Không, đừng khóc, Libero.
Không. Hả?
Đó.
Chào con.
- Này, thằng bé ra rồi à? - Ừ.
Chết tiệt!
Cậu đến muộn.
- Nó đâu? Tôi gặp nó được chứ? - Không, đến sáng mai cơ.
Bọn tôi đã bắt đầu chụp ảnh. Mất nhiều thời gian quá.
Cậu không nghe máy suốt bốn tiếng. Cậu chụp bao nhiêu ảnh vậy?
Bọn tôi chụp vài tấm.
Nhưng…
- Cô ấy cho tôi cái này. - Lại là cái thứ đó.
Giá của nó là 1.500 euro đấy.
Tôi không muốn biết gì về nó cả. Cất đi.
- Cậu gặp đứa bé chưa? - Rồi.
Nó thế nào?
Nó giống mẹ.
- Tốt rồi. - Ừm.
- Tốt. - Ừm.
Ít nhất ta vẫn là bạn chứ?
"Dimitrio".
Tôi thích "Dimitrio".
- Sao cậu gửi tôi tin nhắn của Fausto? - Tôi yêu cậu.
Sao cậu lại làm thế?
Chính cậu đã nói là đừng ám ảnh nữa mà.
Tôi nói: "Ám ảnh thật vớ vẩn".
Ai thế?
- Chờ chút. - Ai vậy ạ?
- Ai vậy? - Sarah. Chị ấy muốn gặp bọn trẻ.
- Sarah? - Vâng.
Con bé không thể đến đây.
- Ta nên làm gì? - Ercole!
Ercole?
- Mẹ đang ở dưới nhà. - Mẹ á?
- Ừ, mẹ đến rồi. Cho mẹ lên đi. - Khoan đã, anh bạn, ta phải hỏi trước.
Không, làm ơn. Nếu vậy, cháu sẽ xuống.
- Không thể! - Ta nên làm gì, Valè?
- Cháu xin bà. - Bà biết, cháu yêu…
Đủ rồi. Để đó chú lo.
Không, Valerio!
Valè!
- Chào chị, Sarah. - Chào.
Cậu sao rồi?
Ổn.
- Tôi có thể gặp bọn trẻ chứ? - Không.
Vì sao?
Vì họ bảo không được làm thế.
Cho em nghe với nhé?
Đừng nài nỉ, chị sẽ chỉ làm mọi chuyện khó hơn.
Đồ khốn bẩn thỉu. Cậu là ai mà đòi quyết định về các con tôi?
Tạm biệt, Sarah.
Cậu là thằng khốn! Y như anh trai cậu!
Chết tiệt!
ĐỒ KHỐN
Biên dịch: Nathalie Nguyen ư anh trai cậu!