Telefonumu sana bırakıyorum Demè.
İçinde resimler, videolar ve sesli mesajlar var.
Kendini kötü hisseden biri olursa ona mesajlarımdan birini yolla.
Onları bir arada tut. Benim yaptığım gibi.
Ben olmaya çalış.
Zor, biliyorum.
Dokunsalar ağlayacaksın sanki. Bensiz yolunu kaybetmiş gibisin.
Ama ben yaşananları unutmayacağım.
İlk anım senin için.
Seni en çok sevdiğim günden bir anı.
Ercolano'da, annendeydin.
Tentelerini tamir ediyordun. Ben Roma'daydım.
O sabah ben ilk çocuğumun erkek olduğunu öğrendiğim sırada…
…sen balkondan düşmüştün.
Selam.
Dem?
Uyuyor musun?
Şerefsiz!
Hayır Fausto, lütfen…
-İzin ver. Ne halt ettin? -Fausto!
Düştüm Fausto.
"Düştüm"müş. Utanmıyor musun? Maria, inanma ona. Atladı.
-Hayır. -Annen şokta.
Anladın mı? Konuşmuyor. Nutku tutulmuş.
Bak. Bu saçmalık bitince benimle Roma'ya geleceksin.
Dünyada olmaz.
-Sana sormadım. Geleceksin! -Hayır.
-Git artık! -Gidiyorum.
Bu aptalı haşlamasam olmazdı. Salak için ta Roma'dan kalkıp geldim!
Git! Üzgünüm.
Anlamadım.
Defolun!
AİLEMİN HİKÂYESİ
Alo?
Ne oldu?
Şimdi mi?
Demè, sabah gelsem olmaz mı?
Takılıyorum. Testaccio'da bir barda.
Bir erkekle.
Demetrio? Neredesin?
Tanrım.
Ne oldu?
Doğruyu söyle.
Uyuyor muydun?
Hayır, bir arkadaşla yemekteydim.
-Kiminle? -Demè, ne olduğunu söyler misin?
-O. -O mu? O kim?
Fausto. Benimle taşak geçiyor.
Ampulü görüyor musun?
Evet Demè, bozulmuş. Değişmeli.
Değiştirmedim mi sanıyorsun? Bir şey fark etmedi.
Sesler de geliyor.
Ruhu yapıyor bunu.
Japon kadına mı benzedin? Hayaletler de var mı?
İyi değilsin sen.
Burada kalır mısın?
Hayır, lütfen, hayır.
Hadi ama!
Evde ısıtıcıyı açık bıraktım. Yapma.
Evdeydin demek.
Çıkmadan önce.
Fausto'nun ne dediğini anlamak için Mors alfabesi öğrenebilirsin.
Mors alfabesi mi? Nokta çizgi nokta mı? Zaten kaçık gibiyim.
Demetrio, sen kaçık değilsin.
Bizler gibi sen de yas sürecindesin.
Hepimiz farklı yaşıyoruz. Sen hayalet görüyorsun.
-Bende başka belirtiler var. -Ne belirtisi?
Cinsel isteğimi kaybettim sanki.
Vajinamı hissedemiyorum.
Suratının hâline bak!
Bilerek söyledim.
-Utanacağını biliyordum. -Yo, utanmıyorum.
Demè.
Bunalıma girmemelisin, kaldıramıyorsun.
Bunca yıl geçmiş, o mevzu kapanmadı mı hâlâ?
Annemin evindeki tenteyi tamir ediyordum.
Merdivene çıkıp düştüm.
Canıma kıymak istemedim, kazaydı.
Bak işte. Yok sayıyorsun.
Piyanosuz Roma'da ne yapacağım?
O piyano can sıkıcı Demè.
On yıl müzik okudum, can sıkıcı mıyım?
Bunalıma girmenin sebeplerinden biri o piyano, inan bana.
Canına kıymak için çok sebebin vardı zaten.
Ne sebebi?
İşsizlik, babasızlık, bir kadına duyduğun karşılıksız aşk.
İnsanlar ölebilir Demè. Ama mutsuzluktan ölmemeliler.
İstediğim gibi ölürüm, tamam mı? Bana org bul, çalışmam gerek.
Hayır, benim evimde sadece gitar serbest.
Mozart'lar evime giremez.
Mozart nereden çıktı? O klavsen çalıyordu cahil.
Piyano klavsen değil mi?
-Piyano klavsen mi? -Evet.
İndir beni. Sinyal ver. İndir.
Bekle. Dur.
Yavaş.
Bekle, yavaş. Kıpırdama. Yavaş.
Şunu kapatalım.
Döndürelim.
Ne korna çalıyorsun? Engelli, görmüyor musun?
-"Engelli" mi? -Engellisin. Bekle. Geçiyoruz.
-Engelli değilim ben. -Bekle. Hadi, geç.
Hadi. Yarışı kazan! Şerefsiz!
Bebeğim?
Demetrio.
Merhaba Sarah.
Pardon, rahatsız etmek istemezdim.
Üstelik sen hamileyken. Zorla getirdi.
Seni görmek harika. Nasılsın?
Düştüm. Yemin ederim ki kazaydı.
Dert etme. Biz sana iyi bakarız, söz.
-Merhaba. -Merhaba.
Ona evi gezdireyim.
Gezelim şu evi bakalım!
-Sesin neden öyle? -Aptalım da ondan!
Günaydın.
-Günaydın. -Buyurun?
Arkadaşımın telefon hattını iptal etmem gerek.
Kendisi gelmeli.
Vefat etti.
Mesaj gelip gelmediğine bakmayacak mısınız?
Hayatını kaybettiğini bilmeden mesaj atanlar olur.
Bakmam mı gerek yani?
Evet ama burada değil. Şurada.
PIETRO R. - BENİ ARA LIBERO - MERHABA
SENİ SEVİYORUM BABA BABA, SENİ ÖZLEDİM
Merhaba Fausto. Ben Veronica, Serena'nın annesiyim.
Kızım, oğlun Libero'yla dağdaki yaz kampında tanışmış.
Birkaç günlüğüne Roma'ya geleceğiz, Serena oğlunla görüşmeyi çok istiyor.
-İptal edeyim mi? -Yok, fikrim değişti.
Bu restoranı bir iş arkadaşım önerdi. Beğenmediyseniz kusura bakmayın.
Hayır Sergio, özür dilemene gerek yok.
Burada yaş günümü organize etmen incelik.
Ben burayı sevdim. Hamburger güzeldi.
Sağ ol Ercole.
Ya sen Libero?
Tiramisu alacak mısın?
Bir soru sordu. Tiramisu alacak mısın?
Valerio, sorun değil.
-Tiramisu alacak mısın? -Söyle ona, durumu daha da kötüleştiriyor.
-Anne, susar mısın? -Amacın yaş günümü mahvetmek mi?
Al işte.
Annen haklı. Mesele çıkarmaya gerek yok. Lütfen.
Sorun ne, biliyor musun?
-Buraya ne yazmış? -Çantamı mı karıştırdın?
Çantana dokunmadım. İtalyanca öğretmenin verdi.
-Okuma. -Okuyacağız.
Valerio.
Valerio amcanızın deli olmadığını
herkes anlayacak.
Kompozisyon.
"Ailem."
"Evimiz çok gürültülü. Herkes çok yüksek sesle konuşuyor.
Neşeliymiş gibi yapıyorlar ama hepsi gergin ve çok üzgün.
Büyükannem genç kız gibi giyinen ihtiyar bir kadın.
Bizimle ilgileniyor gibi yapıyor ama umursamıyor.
Hep kendi işleriyle meşgul. Artık erkek arkadaşı bile var.
Adam fakir diye ona kötü davranıyor. Zengin, yakışıklı bir adam istiyor."
-Bana kötü davranmıyorsun ki. -Fakir de değilsin.
"Valerio amcamın İtalyancası iyi değil. Çok cahil.
Aile reisi olmak istiyor ama bir şey yapamıyor.
Amcam madde kullandığı için babam ona güvenmiyordu."
Yeter.
Ne diyorsun?
Bak Valè, yasın öfke evresindeyiz. Yangına körükle gitmeye gerek yok.
-"Öfke evresi" de ne anne? -Sergio'nun bana verdiği kitapta vardı.
Ne kitabı?
Ne kitabı Sergio?
Yasla Mücadelede Pratik Psikolojik Teknikler.
-"Yasla." -Evet.
Bunun yasla ne ilgisi var?
Madde kullandığımı yazmış. Yani…
Bir kere öyle bir şey yok.
Pekâlâ. Biri bunu okursa başımız derde girer, farkında mısın?
Gel buraya! Libero, buraya gel!
-Pastanız. -Ne güzel bir yaş günü.
-Buyurun. -Sağ ol Valerio. Sağ ol.
Hadi, söyleyin.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar.
Bir şey yapmalıyız.
Evet. Demè…
Sıra sende.
-Ona ne diyeceğim? -Bilmiyorum. İçinden geleni.
Ya yanlış bir şey söylersem?
Yanlışsa yanlış.
Şu takıntıları bırak artık. Dediğimi tekrar et.
Takıntılar bir boka yaramaz.
Evet.
Hadi!
Burada her şey…
Mavi.
Fark ettin mi?
Her şey mavi. Sandalyeler mavi. Koltuklar mavi. Her şey…
Mavi.
Ne diyorsun?
Tekrar dene.
Ben…
Babanın telefonunda gördüm,
bir arkadaşının annesinden mesaj gelmiş.
Ne arkadaşı?
Serena, doğru mu?
Dağdaki yaz kampından mı?
-Asiago'daki. -Evet.
Evet, o.
Annesi birkaç gün sonra Roma'ya geleceklerini yazmış.
-Görüşmek istiyorlar. -İsterim.
Beni götürür müsün?
-Ben mi? -Evet.
-Tamam.
-Tamam mı? -Evet.
Yine mi pilav ve lahana?
Demè, faydalı, sağlıklı. Sorun ne?
Gına geldi.
Pilav ve lahanaya devam.
-Tanrım. -Haftaya çalışmaya başlıyorsun.
Fizik tedavi görüyorum.
Sabah ona gidersin, sonra benimle işe gelirsin.
Ama emlakçılık yapmak istemiyorum.
-Ne yapmak istiyorsun? -Hiçbir şey. Eve dönmek istiyorum.
Demè, yine balkondan atlayacaksın.
Yine mi bu konu?
Onu benim söylemem gerek. Sakın kalkışma. Sakın…
-Bebeğim. -Merhaba!
-Bebeğim, yine pilav ve lahana var. -Yine mi?
Sağlıklı! Faydalı. Benden ne istiyorsunuz siz?
-Merhaba. -Merhaba.
-Bebeği görmek ister misin? -Evet!
Dur.
-Kafası kocaman. -Kocaman değil, normal.
-Şu kafaya bak. -Ne var? Normal.
Belki orası küçük penisçiğidir.
-Hayır, "penis" deme. -Ne deniyor?
-Pipisi. -Fark etmez bebeğim.
-Beğendin mi? -Bayıldım bebeğim.
-Nasıl başarıyorsun? -Neyi?
Bunlara sahip olmayı. Kız eğlenceli, güzel, seni seviyor.
Nasıl beceriyorsun?
-Tamamen şans. -Değil.
Demè, akıllı değilim.
Mutlu olmak için biraz aptal olmak lazım.
-Sense… -Mutsuzum.
Çünkü akıllısın.
Anladın mı? Basit. Doğrusal.
-Ne zaman döneceksin? -Bilmiyorum.
İyi eğlenceler!
Ercole'yi de götürsek mi?
-Hayır. -Metroya binmeye ne dersin?
Ya Roma'yı gezmek isterlerse?
Metroyla. Bu saatte hep yoğunluk olur, trafik sıkışır.
-Demetrio. -Ne?
-Kötü izlenim bırakmayalım, tamam mı? -Nasıl yani?
Babam için üzülmemize falan gerek yok. Rahat davranmaya çalışalım.
Tamam. Deneriz.
İşte o!
Hadi.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Merhaba! -Merhaba.
Memnun oldum. Veronica. Fausto, değil mi?
Evet, babam.
Serena benden çok bahsetti Libero.
Senden de. Oğlun seni çok anlatıyormuş.
-Anlatıyor demek. -Evet.
-Bizi nereye götüreceksiniz? -Nereye… Bir düşünelim.
Hadi.
-Hazır mısın? -Başla.
Parayı alıyorum.
Avcuma koyup çevirme hareketi yapıyorum.
-Para kayboldu. -Harikasın.
Babam öğretti.
Demek sen de ayrısın.
Evet.
İki çocukla nasıl idare ediyorsun? Bravo!
Şey…
Verò, her şeye düşünmeden girişiyorum.
Tereddüde düştüğümde diyorum ki "Akışına bırak Fausto."
Hayattan bunu öğrendim. Mutluluğu istiyorsan akıllı olmayacaksın.
-Doğru. -Evet.
Evet.
Vay, buraya ne olmuş?
Hayır Sarah, kusura bakma. Özür dilerim.
Fausto'dan izin aldım.
Takım elbise bakabilirsin, dedi. Buldum.
Şu işle ilgili şeye giymek için uygun bir gömlek bakıyordum da.
-Tabii, istediğini dene. -Sağ ol.
-Evde mi yiyeceksin? -Öyle düşünmüştüm.
Kızarmış tavuk ve patates yesek mi?
-Neden olmasın? Bana uyar. -Kahrolsun lahana.
Kahrolsun lahana!
Tamam, ayakkabılarımı giyeyim de çıkalım.
Tamam.
Bu olur mu?
Hayır.
Bu olabilir.
O ne?
Sarah, affedersin.
Ben aldım. Senin herhâlde.
Dolaptaydı.
-Dolapta mıydı? -Evet. Yerine koyarım.
Bana ver.
Kahretsin!
Sarah, her şey yolunda mı? Ne oldu? Hey!
-Tanıyor musun onu? -Kimi?
-Yattığı kızı! -Kimi?
Kimin bluzu bu?
Ben nereden bileyim?
Biriyle mi yatıyor? Söyle!
Hayır, yemin ederim ki öyle bir şey yok. Hey!
Ağzına sıçtığımın pisliği!
Şerefsiz herif!
Sarah?
Sarah!
Cevap ver!
Sarah.
Tanrı şahidim olsun ki
seni aldatıyor mu, bilmiyorum.
Ama sana âşık. Onu hiç bu kadar âşık görmemiştim.
O bluz benim.
Nasıl senin?
Şimdi hatırladım.
Bazen nöbet geçiriyorum.
Birdenbire benliğimden kopuyorum.
Yaşadığım yeri veya insanları tanıyamıyorum.
Bir keresinde aynada kendimi bile tanıyamadım.
Fausto hayatıma girdiğinden beni iyiydim.
Bana inanıyor musun?
Hamile olduğumu öğrenince mecburen ilacımı bıraktım.
Şahit olduğun için üzgünüm.
Bugün olanları Fausto'ya anlatmamalısın.
Tamam.
Hey, koşmayın. Yavaş olun!
Neyse, Modena'ya yolun düşerse ağırlamaktan memnun oluruz. Yani…
Seni tekrar görmek isterim.
Ben de tekrar görüşmek isterim Veronica.
-Tiber Adası'nda doğdum, değil mi? -Sen mi? Evet.
Ona resimleri gösterdim.
Ne tatlı!
Çok tatlıydın. Hadi, vedalaşma vakti.
Aynen. Serena, gidelim artık.
Tamam. Modena'da görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Görüşürüz Serena. -Görüşürüz.
Onu sevdin, değil mi?
Âşık mı oldun?
Git söyle. Hadi.
Bak Libero…
Ona söylemezsen ömrün boyunca pişman olursun.
Sen beni dinle. Koş git, ona hislerini söyle. Hadi!
Serena!
Nerede bu?
-Selam Lucia. -Selam.
-Çiçekler güzelmiş. -Sergio almış. Güzel, değil mi?
-Çok güzel. -Yemeğe davet etti. Ne yapsam?
İzin mi alıyorsun? İstersen git.
-Ercole müzik kursunda mı? -Valerio götüremedi.
Ne? Ama ona demiştim ki…
Bilmiyorum Maria. Geç olduğunu, gidemeyeceğini söyledi.
Zavallı çocuk. Nerede?
Yatak odasındaki dolapta babasının fotoğraflarını arıyor.
Valerio?
Nerede bu?
-Valerio? -Efendim?
Neden beni aramadın? Ercole'yi ben götürürdüm.
Amca?
Bu ne?
-Tanrım. -Dolapta yorganın altındaydı.
Ver onu bana.
-Açma düğmesi var. -Öyle mi? Nerede?
Nereden buldun onu?
-Senin mi? -Ne?
-O şey. Senin mi? -Hayır.
Hayır. Senin değilse kimin peki?
Evde çocuk var. Şaka mı bu?
Yemin ederim! Neden bahsediyorsun?
Ne o, söyleyin.
Ne olduğunu söyleyemeyiz. Nasıl kapatılıyor bu?
-Yaşından başından utan anne! -Hayır. Sakın. Hayır.
Sakın ne? Kimin bu şey? Benim değil, Fausto'nun değil.
-Kime ait lan bu? -Siktir git Valè!
Kibarca söylesen olmuyor, değil mi? Lanet olsun!
Anneninse bile ne olmuş yani?
Maria, sana çok açık konuşabilir miyim?
Böyle dayatmacı konuşmana çok gıcık oluyorum.
Yemek falan mı yapılıyor onunla?
Teşekkürler.
Demè, iyi gidiyorsun ama daha dürüst olman gerek.
Doğruları söyleyerek müşteri kazanırsın. Kendin olmalısın.
Bu kılıktayken olamıyorum.
Burası lüks bir daire ama kültürel miras kısıtlamalarına tabi.
Duvar yıkamazlar.
-Demè. -Sarah telefonu açmadığını söylüyor.
Çalışıyoruz. Açamam. Hadi ama.
Yarın onu ultrasona götürecek misin, onu soruyor.
Daha dün gittik.
Tanrım, Fausto, bir haftaya doğum yapacak. Her gün gitmesi gerek.
Tamam, sonra açarım. Demè, bu kadın milyarder.
-Kim? -Adı Anastasia Pakan.
-Kim o? -Müşteri. Anastasia Pakan. Milyarder.
1999'da Estonya Güzeli seçilmiş.
Uluslararası bir fotoğrafçı ve seks oyuncağı işi yapıyor.
Bundan bana ne be?
-Hadi. -Ne diyeyim?
Tadilat, kısıtlamalar, dürüstlük.
Hanımefendi…
Kravata dayanamıyorum. Çıkarabilir miyim?
Çıkar. Ya sen? Sen kravat seviyor musun?
Hayır, ben de… Hayır.
Ne yapıyorsun be?
-Kendin ol demiştin. -Tamam. Evi alıyorum.
-Gördün mü? -Ama bir fikrim var.
Resim çekelim mi?
-Resim mi? -Size 500 avro veririm.
-Resim çekelim. Olur. -Öyle mi?
Önce soyunun.
-Tamamen mi? -Evet. Tamamen.
Hayır hanımefendi. Olmaz.
-Can sıkma. -Olmaz, tamam mı?
-Utandın mı? -Soyunmak mı?
-Beş yüz avro. -İstemiyor mu?
-Hayır. -Hayır. Biraz utangaçtır. Utanıyor.
Biriniz
bunu elinde tutacak.
Ben tutarım. Tamam.
Adı Stalingrad. Yeni seks oyuncağımın adını beğendin mi?
Çok beğendim. Evet. Sen Stalingrad'ı beğendin mi?
Senin adın neydi?
Demetrio.
Dimitrio.
Şimdi sağ elinle onun penisini tutmanı istiyorum.
O da seninkini tutacak.
Hayır.
Bir dakika. Ben onunkini tutacağım, o… Anlamadım.
Evet. X işareti yapar gibi.
X olmaz hanımefendi. Olmaz.
-İç çamaşırını çıkar. -Çek elini!
-İç çamaşırını… -Elini… Hayır dedim!
-Sadece bir dakika. -Hayır!
Bir dakika falan yok.
-Bir dakika. -Çek elini!
Ne halt ediyoruz biz?
Sus. Demè, utanıyorsun, çok normal.
İçeri girip "Penis tutmak" yok diyeceğiz.
-Fausto, gidelim. -Geldik, eğlenelim işte!
-Ne olacak ki? Tadımızı kaçırma. -Fausto!
-Ne? -Karını aldatacak mısın?
Ne alakası var?
Evde yalnız, bir haftaya doğum yapacak, sen burada şeyini mi tutacaksın?
-Mutsuzsun işte. -Pislik olmaktan iyidir.
Üç aydır evimde kalıyorsun.
Sana iş buldum. Pislik miyim?
-Sarah iyi değil, görmüyor musun? -Sarah gayet iyi.
Libero doğunca daha iyi olacak. Tamam mı? Nokta.
-Fausto, benimle gel. -Demè, git.
Faustì, yanlış yapma.
Demetrio, git.
Hadi.
-Sonunda döndünüz. -Herkes nerede?
Hepsi odasına kapandı. Kimse kimseyle konuşmuyor.
-Ya Maria? -Gitti.
Hep o vibratör yüzünden!
Ne vibratörü?
Kadınların ve erkeklerin zevk almasını sağlayan o uzun şey.
Lise bittiğinde, büyüdüklerinde yani.
Maria söyledi.
Kötü hisseden biri olursa ona mesajlarımdan birini yolla.
Mutsuzluğa karşı uçaksavar olarak kullan onları.
Hiç beklemedikleri bir anda yolla.
Çat diye! Sevgi oku at.
Demè, aşk tanrısı gibi olmalısın.
Nasıl babamdan olur?
-Açayım mı? -Evet.
İkinci anım Libero ve Ercole için.
Sperlonga'daki kamp.
Akşama kadar sahilde kalmıştık. Kimsecikler yoktu.
Ercole, bir ara sen müzik açıp dans etmeye başlamıştın.
O şapşal dansını yapmıştın.
Libero, her zaman utanan sen…
Birden sen de dans etmeye başlamıştın.
Altıncı anım Valerio için.
Kemerli geçidin altındaydık.
İlk komünyonundan sonra eve giderken koca bir Rottweiler peşime düşmüştü.
Korktuğum tek şey vardır. Köpekler.
Sen sekiz yaşında mı neydin.
Köpeğe bir bağırmıştın, durmuştu.
Dur!
Valè, sekiz yaşında hayatımı kurtarmıştın. Bunu hiç unutmam.
Sen köpekten korkmazsın. Hiçbir şeyden korkmazsın.
Oğullarımı koru.
Peruk güzel oldu mu? Düzgün mü?
Otuz yıl önce Karnaval dönemiydi anne.
Erkek arkadaşın olmadığı için birlikte çok vakit geçiriyorduk.
İnan bana, çok mutlu günlerdi.
Sen Raffaella Carrà gibi giyinmiştin, ben Dedektif Derrick gibi.
Kararı sen vermiştin ama mutluydum çünkü tamamen benimdin.
O Karnaval üst düzey bir annelik sergilemiştin.
Çocuklarla da o zaman benimle ilgilendiğin gibi ilgilen.
Dokuzuncu anı Maria ve Demetrio için.
San Pasquale Tapınağı'na gittiğimiz o gece çok içmiştik çocuklar.
Marì, sen arabadan inip Demetrio elini tutarken işemiştin.
Ayağın kaymıştı, ısırgan otlarının arasına popo üstü düşmüştün.
Çok güzeldiniz çocuklar. Gerçekten.
Isırgan otlarının üstünde gülmekten gözünden yaşlar boşanmıştı.
Bir sorun olduğunu hissettiğinizde
dans edin çocuklar.
Çünkü dans ettiğinizde mutsuzluk geçer.
Hey! Kıs şunu!
Kıs şunu!
Evet! Dans edelim!
Gel amcana!
Tanrım, Sergio geldi!
Sergio.
-Merhaba. -Merhaba. Pardon.
Hayır Sergio, ben bu gece…
Bu geceyi ailemle geçirmek istiyorum.
Yarın konuşsak olur mu? Ben…
Hayır. Konuşmasak daha iyi olur.
Kendimi toplamam gerekiyor da. Ben…
Artık yapamayacağım bazı şeyler var.
Ne gibi şeyler?
Yapma Sergio, açıklamam şart mı?
Benim için hiçbir şey yapman şart değil. Hayır.
Sadece arkadaş olabiliriz.
Evet, tabii. Arkadaşlık.
Beni ararsan görüşürüz, sorun yok.
Aramazsan da alınmam.
Bunca yıl senin gibi bir adamla hiç tanışmadım.
Harika birisin.
Demetrio?
Efendim?
Sakin olalım ama sanırım hastaneye gitmemiz gerek.
Hastaneye derken? Ama… Fausto'yu arayayım mı?
Hayır. Acelesi yok.
Acelesi yok mu? "Acelesi yok"muş, hadi oradan!
Aradığınız kişiye…
Ulaşamıyorum. Ne yapsam? Seni ben götüreyim mi?
Fausto nerede?
Fausto? Hey!
Demè, ne oluyor?
Suyu geldi, tamam mı? Suyu geldi.
Ne diyorsun sen be?
Evet Fausto. Hemen hastaneye geldik.
Sarah nasıl?
Ameliyathanede. İçeri aldılar.
-İyi mi? -Bilmiyorum. Sanırım.
O da ne demek? İyi mi, değil mi?
İyi ama acele etmen gerek!
Geliyorum, yoldayım. Hemen geliyorum. Hoşça kal.
Pislik! Pisliksin sen! Pisliğin tekiyim ben!
Lanet olsun!
Pislik! Pisliğim ben!
Libero'nun babası mısınız?
Hayır hanımefendi. Dedim ya, babası değilim, ben…
Fark etmez. Kollarınızı beşik yapın.
-Beşik mi? -Beşik.
-Böyle mi? Ama… -Tamam. Korkmayın.
Korkmayayım.
Merhaba. Merhaba Libero.
Hayır, ağlama Libero.
Hayır. Ne?
İşte böyle.
Merhaba.
-Selam, doğdu mu? -Evet.
Sikeyim!
Geç kaldın.
-Nerede? Görebilir miyim? -Yarın sabaha kadar olmaz.
Fotoğraf çekimine başlamıştık. Uzun sürdü.
Kaç fotoğraf çektiniz de dört saat telefonunu açmadın?
Birkaç tane çektik.
Ama…
Bana bunu verdi.
Yine mi o şey?
Satış fiyatı 1.500.
Hiç merak etmiyorum. Kaldır şunu.
-Sen bebeği gördün mü? -Evet.
Görünüşü nasıl?
Annesine benziyor.
Güzel.
Hâlâ arkadaş mıyız bari?
"Dimitrio."
"Dimitrio"yu beğendim.
-Niye Fausto'nun mesajını yolladın? -Seni seviyorum.
Neden yaptın bunu?
Sen de dedin ya, takıntıları bırakalım artık.
"Takıntılar bir boka yaramaz" dedim.
Kim o?
-Bekle. -Kim?
-Sarah. Çocukları görmek istiyor.
-Sarah mı? -Evet.
Öyle çat kapı gelemez.
-Ne yapacağız? -Ercole!
Ercole?
-Annem aşağıda. -Annem mi?
-Evet, annem geldi. Yukarı çıksın. -Bekle dostum, sormamız gerek.
Hayır, lütfen. O zaman ben ineyim.
-Olmaz! -Ne yapacağız Valè?
-Büyükanne, lütfen. -Biliyorum tatlım ama…
Yeter. Ben hallederim.
Hayır Valerio!
Valè!
-Merhaba Sarah. -Merhaba.
Nasılsın?
İyi.
Çocukları görebilir miyim?
-Hayır. -Neden?
Yasak olduğunu söylediler.
Ben de dinleyebilir miyim?
Israr edip işi daha da zorlaştırma.
Seni şerefsiz pislik.
Kimsin de çocuklarım hakkında karar veriyorsun?
Güle güle Sarah.
Pisliğin tekisin sen! Tıpkı abin gibi!
Siktir!
ŞEREFSİZ
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu i!