Jij krijgt m'n telefoon, Demè. Met m'n foto's, video's en berichten.
Als iemand het moeilijk heeft, stuurt dan zo'n bericht.
Houd ze bijeen, doe wat ik deed. Probeer mij te zijn.
Dat is moeilijk.
Je voelt je vast kwetsbaar en verloren zonder mij.
Maar ik vergeet niet wat er is gebeurd.
Herinnering één is voor jou.
Van toen ik het meest van je hield.
Je was in Ercolano, bij je moeder.
Je repareerde haar luifels. Ik was in Rome.
Toen ik die ochtend te horen kreeg dat ik een zoon zou krijgen…
…viel jij van het balkon.
Dem?
Slaap je?
Klootzak. -Nee, Fausto.
Laat me. Wat heb je gedaan?
Ik ben gevallen.
Schaam je je niet? Hij is gesprongen.
Nee. -Je moeder is in shock.
Begrepen? Ze wil niet meer praten.
Als dit klaar is, ga je mee naar Rome.
Echt niet.
Het is geen vraag. -Nee.
Je kunt beter gaan. -Ik ga ook.
Ik moest hem even uitkafferen. Ik kom helemaal uit Rome.
Ga. Sorry.
Ik hoor je niet.
Ga weg.
Hallo?
Wat is er gebeurd?
Nu?
Kan het niet tot morgen wachten?
Ik ben in een bar in Testaccio.
Met een vriend.
Demetrio? Waar ben je?
Mijn god.
Wat is er gebeurd?
Eerlijk zijn.
Lag je te slapen?
Ik zat te eten met een vriend.
Met wie? -Vertel wat er is gebeurd.
Hij. -Welke hij?
Fausto. Hij zit met me te kloten.
Zie je die lamp?
Die moet je vervangen.
Dat heb ik al gedaan. Het helpt niet.
En ik hoor geluiden.
Het is zijn geest.
Doe je nu die Japanse na? Zijn hier ook geesten?
Je bent niet in orde.
Kun je hier blijven slapen? -Nee, zeg.
Kom op.
Ik heb de verwarming aan laten staan.
Dus je was wel thuis.
Voordat ik uitging.
Je kunt morsecode leren om Fausto's boodschap te begrijpen.
Morsecode? Stip-streep-stip? Ik klink nu al gek.
Demè, je bent niet gek.
Je bent aan het rouwen. Wij allemaal.
Ieder op z'n eigen manier. Jij ziet geesten…
Ik heb andere symptomen? -Welke?
M'n seksdrive is weg.
Ik voel m'n poes niet.
Moet je je gezicht zien.
Dat zei ik expres.
Zodat jij je ongemakkelijk zou voelen. -Helemaal niet.
Demè.
Je kunt niet depressief worden.
Ga je daar na al die jaren nu nog over door?
Ik was de luifel aan het repareren.
Ik klom op de ladder en viel. Ik wilde geen zelfmoord plegen.
Kijk. Je blokkeert het.
Wat moet ik in Rome zonder piano?
Die piano is maar een last.
Na tien jaar op de muziekschool?
Je piano maakt je depressief, geloof me.
Je had heel wat redenen voor zelfmoord. -Welke dan?
Geen werk, geen vader, een onbeantwoorde liefde.
Mensen kunnen doodgaan. Maar niet door verdriet.
Ik sterf hoe ik wil. Geef me dan een keyboard.
Alleen gitaren zijn toegestaan.
Ik wil geen Mozart in mijn huis.
Die speelde klavecimbel, sukkel.
Is de piano geen klavecimbel? -Een klavecimbel?
Ja.
Laat me eruit. Zet je knipperlicht aan.
Wacht even. Stop.
Rustig.
Wacht. Zit stil. Rustig.
Deze even dicht.
Omdraaien.
Wat toeter je nu? Hij is gehandicapt.
Gehandicapt? -Ja. We steken over.
Ik ben niet gehandicapt. -Wacht. Kom maar.
Hup. Race maar verder. Klootzak.
Lieverd?
Demetrio.
Hoi, Sarah.
Ik wilde je niet storen. Vooral nu niet. Hij dwong me.
Leuk je te zien. Hoe gaat het?
Ik ben gevallen. Het was een ongeluk.
We zullen goed voor je zorgen. Beloofd.
Hallo. -Hoi.
Ik leid hem rond.
Laten we het huis bekijken.
Waarom die stem? -Omdat ik een idioot ben.
Goedemorgen.
Hallo. -Kan ik u helpen?
Ik wil het abonnement van een vriend stopzetten.
Dat moet hij doen.
Hij is dood.
Wil je de berichten niet zien?
Soms weten mensen niet dat iemand dood is.
Moet ik ze bekijken? -Ja, maar niet hier. Daar.
LIBERO - HOI
IK HOU VAN JE, PAPA PAPA, IK MIS JE
Hoi, Fausto. Ik ben Veronica, de moeder van Serena.
Mijn dochter kent Libero van het zomerkamp.
We komen een paar dagen naar Rome. Serena wil hem graag zien.
Stopzetten? -Toch maar niet.
Een collega raadde dit restaurant aan. Sorry als het niet bevalt.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Lief dat je dit voor m'n verjaardag doet.
Het is hier leuk. M'n hamburger was lekker.
Bedankt, Ercole.
En jij, Libero?
Wil je tiramisu?
Ze vroeg je iets. Wil je tiramisu?
Maakt niet uit. -Wil je tiramisu?
Je maakt het alleen erger. -Hou je erbuiten.
Wil je m'n verjaardag verpesten? -Daar gaan we weer.
Je moeder heeft gelijk. Dit is niet nodig.
Wil je weten wat er is?
Wat hij schreef? -Heb je in m'n tas gekeken?
Je leraar heeft het aan me gegeven.
Niet lezen. -Jawel.
Valerio.
Iedereen weet dat oom Valerio…
…niet gek is.
Opstel.
'Mijn familie.'
'Het is lawaaiig bij ons thuis. Iedereen praat te hard.
Ze doen blij, maar zijn eigenlijk gespannen en verdrietig.
M'n oude oma kleedt zich als een jonge meid.
Ze geeft geen moer om ons.
Ze denkt alleen aan zichzelf.
Ze heeft zelfs een vriend.
Ze doet lelijk omdat hij arm is. Ze wil een rijke, knappe vent.'
Je doet niet lelijk. -En jij bent niet arm.
'Oom Valerio kan geen Italiaans. Hij is dom.
Hij wil een familieman zijn, maar kan niks.
M'n vader vertrouwde hem niet omdat hij drugs gebruikt.'
Genoeg.
Zeg je niks?
We zitten nu in de fase van boosheid.
Gooi geen olie op het vuur.
De fase van boosheid? -Uit het boek van Sergio.
Welk boek?
Welk boek, Sergio?
Psychologische hulpmiddelen om met verdriet om te gaan.
Met verdriet.
Wat heeft verdriet ermee te maken?
Hij schrijft dat ik drugs gebruik.
Dat is niet waar.
Begrijp je dat we in de problemen komen als iemand dit leest?
Kom hier, Libero. -De taart.
Leuke verjaardag.
Bedankt, Valerio.
Kom op. Zingen.
fijne verjaardag voor…
Fijne verjaardag.
We moeten iets doen.
Ja. Demè…
Het is jouw beurt.
Wat moet ik zeggen? -Improviseer maar.
Wat als ik iets verkeerds zeg?
Jammer dan.
Hou op met dat fixeren. Zeg me na.
Fixeren is stom.
Ja.
Hup.
Alles hier is…
…blauw.
Heb je dat gemerkt?
Alles is blauw. Stoelen, banken. Het is allemaal…
Blauw.
Wat zeg je nu?
Probeer het nog eens.
Ik…
Op je vaders telefoon…
…stond een bericht van de moeder van je vriendin.
Welke vriendin?
Serena?
Serena van het zomerkamp?
In Asagio? -Ja.
Ja, zij was het.
Ze is de komende dagen met haar moeder in Rome.
Ze wil je zien. -Dat wil ik.
Kom je me ophalen?
Ik? -Ja.
Goed. -Oké.
Oké? -Ja.
Weer rijst en kool?
Het is lekker en gezond.
Ik ben het beu.
Weer die rijst en kool.
O, god. -Volgende week kun je gaan werken.
Ik heb nog fysiotherapie. -In de ochtend. In de middag werk je.
Ik wil geen makelaar worden.
Wat dan wel? -Niks. Ik wil terug naar huis.
Dan spring je weer van het balkon.
Begin je nu weer?
Dat kan ik beter zeggen. Waag het niet.
Schatje. -Hoi.
Het is weer rijst en kool. -Alweer?
Dat is gezond. Wat willen jullie nu van me?
Hallo.
Willen jullie de baby zien? -Ja.
Wacht even.
Wat een groot hoofd. -Dat is normaal.
Kijk dat hoofd. -Wat? Dat is normaal.
En dat is z'n kleine pikkie.
Je zegt geen 'pikkie'. -Hoe noem je het dan?
Z'n plassertje. -Doet er niet toe.
Leuk? -Geweldig.
Hoe doe je dat? -Wat?
Krijgen wat jij hebt. Ze is leuk en mooi, ze houdt van je.
Gewoon geluk.
Dat is geen geluk. -Jawel. Ik ben niet slim.
Je moet een beetje dom zijn voor geluk.
Jij bent… -Verdrietig.
Omdat je slim bent.
Snap je? Het is simpel.
Wanneer kom je terug?
Geen idee. -Veel plezier.
Moet Ercole niet mee?
Nee. -Zullen we de metro nemen?
Wat als ze Rome willen zien?
De metro. Het is altijd zo druk op dit tijdstip.
Demetrio. -Wat?
Laten we een goede indruk maken. -Wat bedoel je?
We hoeven niet verdrietig te zijn. Laten we leuk doen.
Goed. Laten we dat proberen.
Daar is ze.
Ga maar.
Hoe gaat het? -Goed.
Hallo. -Hoi.
Aangenaam. Veronica. Fausto, toch?
Hij is m'n vader.
Serena heeft me veel over je verteld.
En over jou. Je zoon praat veel over je.
Is dat zo? -Ja.
Waar gaan we heen? -Even denken.
Kom mee.
Klaar?
Ik neem de munt.
Ik stop 'm in m'n hand, maak een gebaar…
…en dan is hij weg. -Geweldig.
Geleerd van m'n vader.
Dus jij bent ook gescheiden?
Ja.
Knap dat je het redt met twee kinderen.
Nou…
Ik neem het gewoon zoals het komt.
'Als je twijfelt, laat jezelf dan gaan.'
Je hoeft echt niet intelligent te zijn om gelukkig te worden.
Dat is waar. -Ja.
Wat is hier gebeurd?
Sarah, vergeef me. Het spijt me.
Het mocht van Fausto.
Ik moest een pak van hem kiezen.
Ik zocht een overhemd voor erbij, voor dat werkding.
Pas maar wat je wilt. -Bedankt.
Eet je thuis? -Ik denk van wel.
Zullen we kip en aardappelen halen?
Waarom niet? Prima. -Die vieze kool.
Vieze kool.
Ik trek m'n schoenen aan en dan gaan we.
Deze?
Nee.
Misschien deze.
Wat is dat?
Sarah. Sorry.
Die is vast van jou.
Hij hing hier.
Hing hij daar? -Ja. Ik hang 'm terug.
Geef maar.
Shit.
Gaat het? Wat is er aan de hand?
Ken je haar? -Wie?
Die meid die hij neukt. -Wie?
Van wie is deze blouse? -Weet ik veel.
Neukt hij een ander? Zeg op.
Nee, echt niet. Nee.
Stomme klootzak.
Stomme zak.
Geef antwoord.
Ik zweer het.
Ik weet niet of hij je bedriegt.
Maar hij houdt van je. Hij is verliefder dan ooit.
Die blouse is van mij.
Wat bedoel je?
Nu weet ik het weer.
Soms krijg ik aanvallen.
Dan ben ik mezelf ineens even kwijt.
Ik herken m'n huis niet, of de mensen.
Eén keer herkende ik mezelf niet in de spiegel.
Sinds ik met Fausto ben, gaat het goed.
Geloof je me?
Ik ben gestopt met m'n medicijnen vanwege m'n zwangerschap.
Sorry dat het in jouw bijzijn gebeurde.
Fausto mag hier niks over weten.
Niet rennen. Rustig aan.
Het zou leuk zijn als je een keer naar Modena komt. Ik bedoel…
Ik wil je vaker zien.
Ik wil jou ook vaker zien, Veronica.
Ik ben toch op Tibereiland geboren? -Jij? Ja.
Ik heb de foto laten zien.
Wat lief.
Wat schattig. Tijd om afscheid te nemen.
Ja. We gaan, Serena.
Oké. Tot in Modena?
Dag. -Dag, Verò.
Doei. -Dag.
Dag, Libero. -Dag.
Dag, Serena. -Dag.
Ze is leuk, hè?
Ben je verliefd?
Zeg het haar.
Oké, Libero…
Als je niks zegt, krijg je er spijt van.
Luister. Ga achter haar aan en zeg hoe je je voelt. Vooruit.
Waar is ze?
Hoi, Lucia. -Hallo.
Mooie bloemen. -Van Sergio gekregen.
Heel mooi. -Hij wil uit eten. Wat moet ik doen?
Wil je mijn toestemming? Ga gewoon.
Heeft Ercole muziekles? -Valerio kon niet.
Ik had gezegd dat ik hem kon brengen.
Ik weet het niet. Hij was te laat, hij kon niet rijden.
Arm kind. Waar is hij?
Hij zoekt foto's van z'n vader in de kast.
Waar is hij nu?
Valerio? -Ja?
Waarom liet je mij Ercole niet brengen?
Oom?
Wat is dit?
Die lag in de kast onder een deken.
Geef hier.
Er zit een knopje op. -Ja? Waar?
Hoe kom je daaraan?
Is die van jou? -Wat?
Dat ding. -Nee.
Van wie moet het dan zijn?
Met een kind in huis. Echt?
Echt niet. Waar heb je het over? -Zeg nu wat het is.
Dat kan niet. Hoe zet je dit ding uit?
Op jouw leeftijd. Schaam je, mam. -Waag het niet.
Wat? Van wie is dat ding? Niet van mij of Fausto.
Van wie is het, verdomme? -Krijg wat.
Aardig zijn is echt moeilijk voor je, hè?
Wat is precies het probleem?
Mag ik even eerlijk tegen je zijn?
Die neerbuigende toon van je maakt me echt pissig.
Gebruik je dat om mee te koken?
Bedankt.
Dank je.
Je doet het goed, maar je moet oprechter overkomen.
Je wint klanten voor je door jezelf te zijn.
In dit pak ben ik niet mezelf.
Dit is een luxe appartement, maar het is een monument.
Ze mogen geen muren wegbreken.
Demè. -Volgens Sarah neem je niet op.
We zijn aan het werk. Kom op.
Ze wil weten of je morgen mee gaat naar de echo.
Dat was gisteren.
Ze is over een week uitgerekend. Die krijgt ze nu elke dag.
Ik antwoord straks wel. Die vrouw is een miljardair.
Wie? -Ze heet Anastasia Pakan.
Wie? -De klant. Anastasia Pakan. Miljardair.
Ze was Miss Estland in 1999.
Ze is een internationale fotograaf en verkoopt seksspeeltjes.
Wat boeit mij dat nou?
Vooruit. -Wat moet ik doen?
Renovatie, beperkingen, eerlijkheid.
Mevrouw…
Ik haat stropdassen. Mag ik 'm afdoen?
Zeker. En jij? Hou jij van stropdassen?
Nee, ik ook… Nee.
Wat doe je?
Ik moest mezelf zijn. -Ik neem het huis.
O. -Zie je?
Maar ik heb een idee.
Zullen we foto's maken?
Foto's? -Voor 500 euro.
We gaan foto's maken. -Ja?
Eerst uitkleden.
Naakt? -Ja. Naakt.
Nee, mevrouw.
Doe niet zo moeilijk. -Nee.
Schaam je je? -Naakt?
Voor 500 euro. -Wil hij niet?
Nee. -Nee, hij is gewoon verlegen.
Een van jullie…
…moet dit vasthouden.
Dat doe ik wel.
Stalingrad. Een goede naam voor m'n nieuwe speeltje?
Zeker. Ja. Is Stalingrad goed?
Wat is jouw naam? -Demetrio.
Dimitrio.
Nu moet jij zijn pik vasthouden met je rechterhand.
En hij jouw pik.
Nee.
Wacht. Ik hou zijn pik vast en hij… Ik snap het niet.
Ja. Zoals een X.
Geen X, mevrouw.
Je boxershort. -Blijf van me af.
Je boxershort… -Ik zei nee.
Momentje. -Nee. Geen momentje.
Eén minuut. -Blijf van me af.
Wat is dit? -Kop dicht. Je schaamt je. Logisch.
We houden geen piemels vast.
Laten we gaan. -We zijn er nu toch.
Wat maakt het uit? Doe gewoon mee. -Fausto…
Wat? -Bedrieg je je vrouw?
Hoe is dat relevant?
Ze gaat bijna bevallen en jij staat hier met je pik in je hand?
Je bent zo neerslachtig. -Beter dat dan een lul.
Je woont bij mij. Ik heb werk voor je geregeld.
Zie je niet dat Sarah niet oké is? -Het gaat prima.
En als Libero er is, zal het nog beter gaan.
Fausto, kom mee. -Ga maar.
Doe geen domme dingen.
Demetrio, ga.
Toe maar.
Je bent terug. Eindelijk. -Waar is iedereen?
In hun kamers. Ze praten niet meer tegen elkaar.
En Maria? -Weggegaan.
Allemaal door die vibrator.
Vibrator?
Een langwerpig ding dat mannen en vrouwen plezier geeft.
Als ze groot zijn, na school.
Dat zei Maria.
Als iemand het moeilijk heeft, stuurt dan zo'n bericht.
Gebruik ze als een luchtwapen tegen verdriet.
Als ze het niet verwachten.
Boem. Vuur een liefdespijl af.
Demè, wees als Cupido.
Hoe kan dit papa zijn?
Moet ik het openen? -Ja.
Herinnering één voor Libero en Ercole.
Kamperen in Sperlonga.
De hele dag op het strand. Er was niemand anders.
Ercole, jij zette muziek op en begon te dansen.
Op die gekke manier van je.
En Libero, jij geneert je altijd…
…maar jij begon ook te dansen.
Herinnering zes voor Valerio.
Onder de portieken, op de terugweg na je communie.
Een enorme rottweiler begon mij te achtervolgen.
M'n enige angst. Honden.
Jij was acht, of zo?
Je schreeuwde en hij stopte.
Stop.
Je was acht en je redde m'n leven. Vergeet dat nooit.
Jij vreest honden niet. Jij vreest niks.
Bescherm m'n jongens.
Zit m'n pruik recht?
Carnaval, 30 jaar geleden, mam.
We waren veel samen, want je had geen vriendjes.
Dat waren mooie tijden.
Jij was Raffaella Carrà en ik was inspecteur Derrick.
Ik vond alles best, want ik had jou voor mezelf.
Tijdens die carnaval was je een andere moeder.
Zorg voor de jongens zoals je voor mij deed tijdens die dagen.
Herinnering negen voor Maria en Demetrio.
We hadden veel gedronken op weg naar het kerkhof van San Pasquale.
Marì, jij moest plassen. Demetrio hield je vast.
Je gleed uit en viel met je kont in de brandnetels.
Jullie waren geweldig. Echt waar.
Huilen van het lachen, met je kont in de brandnetels.
Als je denkt dat alles misgaat…
…moet je dansen.
Want dansen verdrijft je verdriet.
Zet dat zachter.
Zachter.
Ja, laten we dansen.
Kom eens bij je oom.
Jeetje, dat is Sergio.
Hoi. -Hallo. Sorry.
Nee, Sergio, vanavond…
…blijf ik liever bij m'n familie.
Zullen we morgen praten?
Nee. Beter van niet.
Ik moet m'n leven op de rails krijgen.
Sommige dingen kan ik niet meer doen.
Zoals? -Moet ik dat echt aan je uitleggen?
Voor mij hoef je niks te doen.
We kunnen vrienden blijven.
Natuurlijk. Vrienden.
Als jij mij belt, spreken we af.
Zo niet, dan neem ik je niks kwalijk.
Ik heb nog nooit een man als jij ontmoet.
Je bent een prachtig mens.
Ja?
Ik denk dat we naar het ziekenhuis moeten.
Wat bedoel je? Moet ik Fausto bellen?
Ja. Geen haast.
Geen haast? M'n reet.
Het nummer dat u belt…
Ik krijg hem niet te pakken. Moet ik je brengen?
Waar is Fausto?
Fausto? Hé. -Demè, wat is er?
Haar vliezen zijn gebroken.
Waar heb je het over?
Ja, Fausto. We zijn in het ziekenhuis.
Hoe gaat het met Sarah? -Ze zijn met haar bezig.
Is ze in orde? -Ik denk het wel.
Is ze nu in orde of niet?
Ja, maar je moet snel komen.
Ik ben al onderweg. Razendsnel. Ik kom eraan.
Eikel. Ik ben echt zo'n eikel.
Verdomme.
Wat ben ik een eikel.
Bent u Libero's vader?
Nee, ik ben z'n vader niet. -Maakt niet uit. Armen vooruit.
Vooruit? -Vooruit.
Zo? -Prima.
Niet bang zijn. -'Niet bang zijn.'
Hallo, Libero.
Niet huilen, Libero.
Zo, ja. Hallo.
Is hij al geboren? -Ja.
Verdomme.
Je bent te laat.
Waar is hij? Mag ik hem zien? -Morgenochtend pas.
We waren foto's aan het maken. Het duurde lang.
Je was urenlang onbereikbaar. Hoeveel foto's waren het?
Een paar.
Maar…
Ze gaf me dit.
Niet dat ding weer.
Hij kost 1500 euro.
Ik wil er niks van weten. Doe 'm weg.
Heb jij de baby gezien? -Ja.
En?
Hij lijkt op z'n moeder.
Dat is mooi.
Zijn we nog vrienden? Dimitrio?
'Dimitrio' klinkt goed.
Waarom stuurde je dat bericht? -Ik hou van je.
Waarom?
Je zei het zelf. Niet meer fixeren.
Ik zei: 'Fixeren is stom.'
Wie is daar?
Moment. -Wie is het?
Wie is het? -Sarah. Ze wil de kinderen zien.
Sarah? Dat kan niet zomaar.
Wat moeten we doen? -Ercole.
Ercole? Mama is beneden. -Mama?
Mama is hier. Laat haar komen. -We moeten het eerst vragen.
Dan ga ik wel naar beneden.
Nee. -Wat moeten we doen?
Oma, alsjeblieft. -Ik weet het.
Genoeg. Ik regel het wel.
Nee, Valerio.
Hoi, Sarah. -Hallo.
Hoe gaat het?
Prima.
Mag ik de kinderen zien?
Nee. -Waarom niet?
Het is niet toegestaan.
Mag ik meeluisteren?
Je maakt het alleen maar lastiger.
Klootzak. Jij hebt niks te zeggen over mijn kinderen.
Dag, Sarah.
Je bent een waardeloze vent, net als je broer.
Verdomme.
KLOOTZAK
Vertaling: Joyce Libregts t, net als je broer.