動画とメッセージが 入った携帯を
君に預けるよ
息子が必要な時に 見せてやってくれ
２人が一緒にいるように
僕の代わりをしてくれ
２０２４年
楽じゃない
君は途方に 暮れるかもしれない
２０１２年
忘れられない思い出がある
それは君だ
僕は君が大好きだ
地元 エルコラーノで
君は日よけを修理し 僕は ローマにいた
最初の子が 男の子だと判明した日だ
君はバルコニーから落ちた
どう？
デメトリオ
寝てる？
おい！
静かに
どうした？
何があった？
落ちたんだ
自分から飛び降りた
お前の母親が悲しがってる
何も話せなくなった
退院したら 僕とローマに来い
無理だ
絶対に来い
もう帰って
わざわざローマから お前のために来たのに
悪いけど 帰って
何て？
帰ってくれ！
家族をつむぐ
もしもし
どうした？
今から？
朝まで待てない？
バーで飲んでるの
男友達と
デメトリオ？ どこ？
何て顔
どうしたの？
本当は
寝てた？
友達と食事してた
誰と？
何かあったの？
あいつだ
誰のこと？
ファウストだよ
これを見ろ
電球が切れただけ
これが偶然だと思う？
物音もする
霊の仕業だ
あの日本人の顧客みたいに 霊を信じるの？
大丈夫？
泊まってくれ
嫌よ 勘弁して
頼むよ
家の暖房が付いている
ほら 家にいた
友達と出かける前
モールス信号で ファウストの言葉が分かる
モールス信号？ 知ってるよ
あなたは正気よ
それぞれの方法で 悲しみと向き合い
あなたには霊が見える
私も症状がある
どんな？
性欲がなくなった
アソコの感覚がない
その顔！
ウソよ
からかったの
平気だよ
デメ
鬱(うつ)にならないで
あのことを 何年もからかうなよ
実家の日よけを 修理していた時に
ハシゴから落ちた
自殺未遂じゃない 事故だ
ほらね 遮断してる
ピアノもなく ローマで何を？
ピアノなんてやめろ
音楽学校に10年もいた
ピアノのせいで 鬱になったんだ
自殺したくもなるさ
どうして？
無職で父親もなく 片思いしてるだけ
悲しい気持ちのまま 死にたくない
好きに死ねばいい
キーボードの練習したい
ギター以外の楽器はダメだ
モーツァルトは禁止
モーツァルトは関係ない
チェンバロと違う？
マジ？
ああ
そこで降ろして
ちょっと待て
そっと
ゆっくりと
閉めるよ
あっちだ
うるさい 障害者だぞ
障害者？
行くから待て
違う
ちょっと待て
そんなに急ぎかよ
ただいま
デメトリオ
やあ サラ
邪魔して悪いね
妊娠しているのに
よく来てくれたわ
落ちたのは 事故なんだ
遠慮しなくていいからね
どうも
案内する
家の中を見せるよ
ふざけるな
いいじゃん
いらっしゃいませ
どうも
何か？
友達の携帯を解約したい
本人でなければ
亡くなった
伝言の確認は？
知らずにメールを 送る人もいます
確認した方が？
あちらでどうぞ
“リベロ”
“パパ 愛してる 会いたい”
セレナの母 ヴェロニカです
サマーキャンプで娘が リベロと一緒でした
ローマに行くので 娘が会いたいと
解約は？
やめておく
ここは同僚のお勧めだが 気に入らなかった？
そんなことないわ
誕生日を祝ってくれて うれしい
ハンバーガーが おいしかったよ
どうも
リベロは？
ティラミスは？
聞いてるだろ？
いいのよ
ティラミスは？
反抗してばかり
黙ってくれ
誕生日が台無しだわ
まただ
大げさにしないで
理由が分かる？
書いてある
勝手に？
学校の先生が渡してくれた
読むな
読むよ
ヴァレリオ
これを聞けば僕の気持ちも
分かるさ
題名
“僕の家族”
“僕の家族は大声でうるさい”
“明るいフリをしているだけ”
“祖母は年寄りのくせに 若ぶって”
“僕たちの世話をするフリ”
“自分のことしか考えない”
“彼氏もいる”
“彼氏はお金がない”
“本当はリッチな イケメンが好き”
別に構わない
貧しくないわ
“叔父のヴァレリオは 頭が悪い”
“偉そうにするが 何もできない”
“叔父は薬をするから パパは信頼しなかった”
もういい
意見は？
怒る気持ちも分かるけど
いい加減にしたら？
どういう意味？
セルジオがくれた本に 書いてある
何の本？
教えて
悲しみに対処する実践方法だ
“悲しみに対処”か
悲しみは関係ない
薬をやってると書かれた
事実じゃない
誰かがこれを読んだら最悪だ
リベロ 戻れ
ケーキです
最高の誕生日
ありがとう
歌おう
ハッピーバースデー…
おめでとう
何かしないと
ええ
あなたの出番
何て？
適当に考えて
もっと怒らせたら？
頑張って
“気持ちに素直に”とか
“考えすぎるな”
分かった
行って
何もかも
青色だね
驚いた？
イスもソファーも全部
青い
何て？
もう１度
あのね…
パパの携帯に
友達のお母さんから 留守電があった
友達って？
セレナ
キャンプのセレナ？
アジアーゴの？
そうだよ
近いうちに ローマに来るらしい
会いたいって
行きたい
連れて行って？
僕が？
分かったよ
本当？
よかった
またライスとキャベツ？
ヘルシーだろ？
もう飽きた
ライスとキャベツ
まったく
来週から仕事をしろ
理学療法がある
午前中に治療 午後は僕と仕事だ
不動産業者は嫌だ
何がしたい？
ただ家に帰りたい
また屋根から落ちるぞ
また？
言いたくないが…
どうも
またライスとキャベツ
また？
ヘルシーで おいしいのに
ハーイ
赤ちゃん見る？
もちろん
見せてくれ
頭がデカい
これは普通よ
頭を見て
普通だよ
これはペニスかな
その言い方は嫌だ
じゃあ何て？
“おチビちゃん”
関係ない
どう？
最高だ
どうやった？
何を？
美人の彼女を どう手に入れた？
ツイてた
運じゃない
運だよ 僕は賢くない
賢すぎると 幸せになれない
君は…
まだ
君なら
きっと大丈夫
いつ戻るの？
分からない
楽しんで
エルコレも？
まさか
地下鉄で行く
ローマ観光は？
渋滞がすごいから 地下鉄が一番だ
デメトリオ
何？
意地悪しないで
何？
パパはもういないから 優しくして
分かってるよ
あの子だ
行きな
元気？
いいよ
どうも
始めまして ヴェロニカよ ファウスト？
僕のパパだ
セレナがいつも話してる
あなたのことも
そうなんだ
どこへ行く？
ちょっと考えよう
行こう
いい？
コインを持って
手をこうして動かす
するとコインが消える
パパが教えてくれた
離婚してるのね？
ああ
２人の子供がいて 大変でしょ？
まあね…
必死でやってるだけだ
悩んだ時は 流れに任せるんだ
学んだのは 賢すぎると 幸せになれないってこと
本当ね
ああ
そうだ
何があったの？
サラ ごめんよ
ファウストに
服を借りようと思って
仕事用のシャツを探してた
何でも試着して
家で食べる？
たぶんね
ローストチキンと ポテトがいい
いい考えだ
キャベツ…
ウンザリだ
これから一緒に行く？
分かった
これか？
違うな
これか
それは？
ごめん
君のだよね
ここにあった
そこに？
戻しておく
もらうわ
クソ野郎！
サラ 大丈夫？ どうしたの？
知ってる？
何？
浮気相手よ
これは誰の服？
知るもんか
浮気をしてるの？
本当に知らないんだ
このクソ野郎
サイテー男
サラ？
サラ！
返事して
サラ
僕は本当に
何も知らない
彼は君に夢中だ
君を愛してる
あれは私の服
どういうこと？
思い出した
時々 こうなる
突然 自制が効かなくなる
どこにいるのかさえ 分からない
鏡の中の自分が別人に見える
ファウストといる時は大丈夫
信じて
妊娠してから 薬の服用をやめたの
こんな姿を見せて ごめんなさい
ファウストには言わないで
分かった
走らないで
モデナに来る機会があれば
連絡してね
また会いたいわ
僕も君に会いたい
僕はティベリナ島で 生まれたよね？
そうだよ
彼女に写真を見せたんだ
かわいい
そろそろ帰る時間だ
セレナ 行くわよ
じゃあ次回はモデナで
じゃあ
またね
じゃあね
さよなら リベロ
またね セレナ
好きなの？
あの子を
伝えな
リベロ
言わなきゃ 一生後悔するぞ
いいか？ 彼女に気持ちを伝えておいで
セレナ！
いる？
ルシア
きれいな花
セルジオからよ
ステキ
夕食に誘われた
どうしよう
好きにすればいいわ
エルコレは音楽教室？
誰も送迎できない
私が連れて行くわ
もう遅いから行かないって
ヴァレリオは？
寝室で父親の写真を探してる
ヴァレリオ？
どこ？
ヴァレリオ？
何？
私が送迎できたのに
叔父さん
これ何？
クローゼットにあった
渡して
スイッチがあるんだ
どこでそれを？
母さんの？
何が？
あれだよ
まさか
じゃあ誰のだよ
子供がいるのに
神に誓ってもいいわ
何か教えて
教えない どうやって止めるの？
母さん 年を考えろ！
私じゃない
僕やファウストのじゃない
誰のだ？
ひどいわ
どうしてもっと優しく 言えないの？
誰のでも関係ないわ
マリア 本音を言わせてもらう
その偉そうな言い方が ムカつく
料理に使うの？
どうも
ありがとう
もっと誠意を見せた方がいい
誠意が伝われば顧客は来る
僕らしくない
高級マンションだが 文化遺産の保全義務がある
改装はできない
デメ
サラが電話に出ろって
今は仕事中だ
明日の検診に 一緒に行ってほしいと
昨日行った
ファウスト １週間後が予定日なんだよ
あとで電話する この顧客は超金持ちだ
名前は？
アナスタシア･パカン
誰？
超金持ちの顧客だ
1999年の ミス･エストニア
カメラマンで 大人のオモチャの会社を経営
興味ないね
説明して
正直に改装のことを
奥様
ネクタイを外しても？
外していいわ あなたも？
実は僕も…
何だよ？
自分らしくと…
買うわ
うそ！
ほら
いい考えがある
撮影しても？
500ユーロ払うわよ
構いません
マジで？
服を脱いで
裸？
ええ ヌード
それは ちょっと
つべこべ言うな
ヌードだよ？
500ユーロ
嫌なの？
いいえ
シャイなので
どちらか…
これを持って
持ちます
最新作のオモチャよ どう？
気に入りました お前もだろ？
名前は？
デメトリオ
右手で彼のペニスを持って
彼があなたのペニスを
それは…
僕が彼のペニスを… 何だって？
手を交差させるイメージよ
それは無理です
脱げよ
手を離せ！
脱げよ
手をどけろ
待って
嫌だ
待って
１分だけ
手を離せ
何してる？
恥ずかしいのは分かる
彼女に頼んでみるよ
帰ろう
楽しもうよ
気にするな
ファウスト！
浮気してるのか？
急に 何を？
出産を控えた妻がいるのに 何をしてる？
退屈な男だ
クズよりマシだ
３カ月 うちにいて
仕事もやった
彼女 具合が悪い
サラは大丈夫だ
出産したら よくなる
もう帰ろう
１人で帰れ
バカなことをするな
お前は行け
入って
やっと帰って来た
みんなは？
ケンカして部屋にこもってる
マリアは？
帰った
バイブレーターのせいだ
何のこと？
女性を助けて 男性が喜ぶ棒
大人が使うやつだって
マリアが
落ち込んでいたら 僕のメッセージを送って
悲しみの特効薬として
突然 驚かせるんだ
愛の矢を放ってくれ
君がキューピッドになる
パパ？
見る？
うん
リベロとエコールの 思い出 その１
スペルロンガでのキャンプ
夕方まで 誰もいない浜辺にいた
エルコレは 音楽に合わせて踊った
おもしろいダンスだ
リベロは 恥ずかしがっていたが
急に踊り出した
ヴァレリオの思い出 その６
あれは——
洗礼式の帰り道
大きなロットワイラーに
追いかけられた
僕が唯一怖いのは犬だ
お前は８歳だった
お前が怒鳴り犬は止まった
来るな！
８歳のお前が僕の命を 救ったことを忘れるな
君が恐れるものは何もない
息子を守って
かつら どう？
30年前 祭りに行った
彼氏がいない時は 一緒に過ごしたね
その時間が好きだった
母さんは歌手のＲ(ラファエラ)･カラ 僕は刑事デリック
母さんと一緒にいるだけで うれしかった
自慢の母さんだった
あの日のように 孫と楽しんでほしい
マリアとデメトリオの 思い出 その９
僕たちはパスクアーレ聖堂へ 行く途中 飲みすぎた
マリアがおしっこに行き デメトリオと手をつないだ
そして転んでトゲのある 草むらに突っ込んだ
僕たちは最高の３人だ
いつも泣きながら 笑い続けたね
うまくいかない時もある
その時は踊れ
踊れば 悲しみは消えていく
音量を下げろ
音が大きすぎ
みんなで 踊ろうよ
こっちへおいで
セルジオだわ
セルジオ
こんばんは
ごめんなさい
今夜は…
家族と過ごしたい
明日話せる？
それはやめましょう
自分を取り戻したいの
もうできないこともある
例えば？
説明しなきゃだめ？
何もしなくていい
友人でいたい
ええ 友達として
会いたい時に 電話をくれ
無理をしなくてもいい
あなたのような人は初めて
いい人ね
デメトリオ？
何？
落ち着いて聞いて 病院に行くわ
病院？ ファウストに電話する？
ええ 急がなくていい
そうか 分かった
おかけの番号は…
電話がつながらない どうする？
ファウストは？
おい！
どうした？
彼女が破水したんだ
何のこと？
病院に急いで来てくれ
サラは？
手術室に入った
大丈夫？
分からない
どういうことだよ？
大丈夫だけど 急いで
今からすぐに行く
僕は何てバカなんだ
ウソだろ サイテーだ
僕はクソだ
お父さん？
僕は違います
抱いてあげて
抱く？
こうやって
怖がらないで
やあ リベロ
泣かないで
いい子だね
そうだ
やあ
生まれたの？
ああ
クソっ！
遅いよ
赤ちゃんは？
朝まで会えない
写真を撮るのに 時間がかかった
４時間もかけて 何枚撮ったんだ？
数枚だ…
でも…
これくれた
やめてくれ
1500ユーロの商品だ
知りたくもない
赤ちゃん見た？
ああ
顔は？
母親似だ
よかった
それはいい
怒ってる？
デメトリオ
好きだよ
なぜ録音を送ったの？
好きだ
今のは何？
考えすぎはよくない
“気持ちに素直に”
どなた？
待って
誰？
誰なの？
サラ 子供に会いに
サラ？
突然来るなんて
どうする？
エルコレ
エルコレ？
ママが来た
ママ？
今 下にいるって
ちょっと待て
行っていい？
まさか
どうする？
お願いだよ
そうね
僕が話してくる
ヴァレリオ！
ヴァレリオ
サラ
どうも
元気？
ああ
会わせて
ダメだ
なぜ？
会わせられない
僕も聞きたい
無理を言わないでくれ
一体何様のつもり？ 私の子供なのよ
帰って
兄弟そろって サイテーね
サイテー！
“クソ野郎”
日本語字幕 グリーンなおみ なのよ