WEBVTT 00:00:15.125 --> 00:00:17.250 align:center Je te laisse mon téléphone, Demetrio. 00:00:17.333 --> 00:00:20.416 align:center Il y a toutes mes photos, mes vidéos et mes messages vocaux dedans. 00:00:20.500 --> 00:00:24.500 align:center Quand tu vois que quelqu'un va mal, tu lui envoies un de mes messages. 00:00:25.083 --> 00:00:27.166 align:center Tu dois faire en sorte que tout le monde reste soudés. 00:00:27.250 --> 00:00:30.166 align:center Comme moi, je le faisais. Tu dois essayer de prendre ma place. 00:00:30.250 --> 00:00:31.208 align:center Je sais que c'est dur. 00:00:31.291 --> 00:00:32.708 align:center Que tu te sens fragile, 00:00:32.791 --> 00:00:35.250 align:center et que sans moi, tu te sens perdu, mais… 00:00:35.333 --> 00:00:38.333 align:center Moi, je n'oublie pas ce qui s'est passé. 00:00:41.333 --> 00:00:43.333 align:center Le souvenir numéro un, c'est avec toi. 00:00:43.833 --> 00:00:46.708 align:center C'est le jour où je t'ai aimé le plus fort. 00:00:48.083 --> 00:00:49.958 align:center T'étais chez ta mère à Herculanum. 00:00:51.791 --> 00:00:55.166 align:center T'étais en train de poser des stores. Moi, j'étais à Rome. 00:00:59.000 --> 00:00:59.875 align:center Ce matin-là, 00:01:01.083 --> 00:01:04.708 align:center alors que j'apprenais que mon premier enfant serait un garçon, 00:01:09.416 --> 00:01:11.416 align:center toi, tu tombais du haut du balcon. 00:01:15.500 --> 00:01:16.375 align:center Salut. 00:01:19.833 --> 00:01:20.750 align:center Demetrio? 00:01:23.083 --> 00:01:24.125 align:center Je te dérange pas trop? 00:01:24.208 --> 00:01:25.208 align:center Mais enfin, t'es con? 00:01:25.291 --> 00:01:26.708 align:center Commence pas, Fausto. 00:01:26.791 --> 00:01:28.125 align:center -Maria, je veux parler à Demetrio. -Fausto! 00:01:28.208 --> 00:01:30.458 align:center -Qu'est-ce que t'as foutu? -Je suis tombé, Fausto. 00:01:30.541 --> 00:01:32.000 align:center "Je suis tombé." non mais t'as pas honte? 00:01:32.083 --> 00:01:33.916 align:center Maria, faut pas le croire. Je suis sûr qu'il a sauté. 00:01:34.000 --> 00:01:34.916 align:center Mais non. 00:01:35.000 --> 00:01:36.875 align:center Ta mère est en état de choc. Elle peut même plus parler. 00:01:36.958 --> 00:01:38.666 align:center Elle est muette à cause de toi! 00:01:38.750 --> 00:01:39.791 align:center Bon, écoute-moi bien. 00:01:39.875 --> 00:01:41.791 align:center Quand tu sors de l'hôpital, tu viens avec moi à Rome. 00:01:41.875 --> 00:01:43.291 align:center -Non, y a pas moyen. -C'était pas une 00:01:43.375 --> 00:01:44.333 align:center question. Tu viens à Rome. 00:01:44.416 --> 00:01:45.291 align:center -Non. -C'est bon. Il vaut 00:01:45.375 --> 00:01:46.208 align:center mieux que tu t'en ailles. 00:01:46.291 --> 00:01:47.125 align:center Okay, j'y vais. 00:01:47.208 --> 00:01:49.125 align:center J'avais des trucs à dire à cet imbécile, là. 00:01:49.208 --> 00:01:50.708 align:center -Je veux que tu partes. -Dire que j'ai fait la route 00:01:50.791 --> 00:01:51.958 align:center -depuis Rome pour ce crétin! -Je veux qu'il parte. 00:01:52.041 --> 00:01:53.083 align:center -Dégage… -Va-t'en! 00:01:53.583 --> 00:01:54.208 align:center -Ne t'en fais pas. -Toi aussi… 00:01:54.291 --> 00:01:55.125 align:center Va-t'en… 00:01:56.125 --> 00:01:57.041 align:center Tu peux répéter? 00:01:57.125 --> 00:01:59.416 align:center Va-t'en! Je veux que tu t'en ailles! 00:02:18.083 --> 00:02:19.000 align:center Oui, allô? 00:02:21.750 --> 00:02:23.250 align:center Qu'est-ce qui s'est passé? 00:02:25.583 --> 00:02:26.583 align:center Là, maintenant? 00:02:28.416 --> 00:02:31.000 align:center Non, mais ça peut pas attendre demain matin? 00:02:34.625 --> 00:02:37.416 align:center Je suis sortie. Je suis dans un bar à Testaccio. 00:02:39.750 --> 00:02:40.416 align:center Avec un copain. 00:02:57.291 --> 00:02:58.500 align:center Demetrio? 00:02:59.083 --> 00:03:00.125 align:center T'es où? 00:03:03.833 --> 00:03:04.916 align:center Oh, c'est pas vrai. 00:03:15.708 --> 00:03:17.416 align:center Il se passe quoi? Raconte. 00:03:19.041 --> 00:03:20.083 align:center Dis-moi la vérité. 00:03:21.208 --> 00:03:22.500 align:center Tu dormais et je t'ai réveillée? 00:03:22.583 --> 00:03:24.166 align:center Non. J'étais sortie, j'étais au restau avec un ami. 00:03:24.250 --> 00:03:25.541 align:center Quel ami? 00:03:26.208 --> 00:03:28.583 align:center -Demetrio, tu peux me dire ce qui se passe? -C'est lui. 00:03:28.666 --> 00:03:29.375 align:center Lui? 00:03:29.875 --> 00:03:31.250 align:center -C'est qui lui? -Fausto. 00:03:33.375 --> 00:03:34.708 align:center La lampe, regarde bien ce qu'elle fait. 00:03:34.791 --> 00:03:36.916 align:center Bah oui, l'ampoule a dû griller, faut la remplacer. 00:03:37.000 --> 00:03:38.541 align:center Tu crois que je l'ai pas déjà fait? 00:03:38.625 --> 00:03:39.875 align:center Mais ça continue de clignoter. 00:03:39.958 --> 00:03:41.625 align:center Et puis j'entends des bruits. 00:03:43.458 --> 00:03:44.333 align:center C'est son esprit. 00:03:44.833 --> 00:03:48.208 align:center Tu deviens comme la Japonaise? Il y a des fantômes ici aussi? 00:03:48.291 --> 00:03:49.958 align:center T'as pas l'air d'aller bien. 00:03:50.666 --> 00:03:52.000 align:center Tu veux bien dormir ici? 00:03:52.083 --> 00:03:53.958 align:center Non. Fais pas ça. Non. 00:03:54.041 --> 00:03:54.750 align:center Allez! 00:03:55.250 --> 00:03:57.375 align:center Non. J'ai laissé le chauffage allumé à fond chez moi. 00:03:57.458 --> 00:03:59.458 align:center Ça veut dire que t'étais chez toi. 00:04:00.458 --> 00:04:02.125 align:center Avant de sortir avec mon ami. 00:04:03.708 --> 00:04:05.833 align:center T'as qu'à apprendre le Morse, comme ça tu comprendras… 00:04:05.916 --> 00:04:07.208 align:center les messages de Fausto. 00:04:07.291 --> 00:04:08.166 align:center Le Morse? 00:04:08.666 --> 00:04:10.125 align:center Point, ligne et point? 00:04:10.208 --> 00:04:11.583 align:center J'ai pas l'air assez fou comme ça? 00:04:11.666 --> 00:04:12.500 align:center Demetrio, 00:04:13.000 --> 00:04:14.083 align:center tu n'es pas fou. 00:04:14.166 --> 00:04:17.333 align:center Tu es simplement en train de vivre ton deuil, comme on le fait tous. 00:04:17.416 --> 00:04:19.083 align:center Chacun fait comme il peut. 00:04:19.166 --> 00:04:20.833 align:center Toi, tu vois des fantômes et… 00:04:21.708 --> 00:04:23.000 align:center et moi, j'ai d'autre symptômes. 00:04:23.083 --> 00:04:24.166 align:center Ah bon? T'as quoi, toi? 00:04:25.750 --> 00:04:28.666 align:center C'est comme si j'avais plus aucune envie sexuelle. 00:04:31.375 --> 00:04:32.958 align:center Je sens plus du tout ma chatte. 00:04:36.458 --> 00:04:37.625 align:center Si tu voyais ta tête! 00:04:37.708 --> 00:04:39.750 align:center Je l'ai fait exprès pour te charrier. 00:04:40.250 --> 00:04:41.916 align:center Je sais que ça t'embarrasse. 00:04:42.000 --> 00:04:43.625 align:center Non. Ça m'embarrasse pas. 00:04:45.333 --> 00:04:46.083 align:center Demetrio. 00:04:49.375 --> 00:04:52.000 align:center Tu peux pas te permettre de faire une dépression. 00:04:52.083 --> 00:04:53.000 align:center Mais enfin! 00:04:53.083 --> 00:04:55.791 align:center C'est pas vrai, t'es encore en boucle avec cette histoire? 00:04:55.875 --> 00:04:57.500 align:center Maria, j'étais en train de poser 00:04:57.583 --> 00:04:58.708 align:center les stores chez ma mère. 00:04:58.791 --> 00:05:00.208 align:center Je suis monté sur l'escabeau 00:05:00.291 --> 00:05:03.375 align:center et je suis tombé. Je voulais pas me tuer. C'était un accident. 00:05:03.458 --> 00:05:04.333 align:center Et voilà. 00:05:04.416 --> 00:05:05.625 align:center Sentiments refoulés. 00:05:12.916 --> 00:05:15.500 align:center Comment je vais faire, moi, à Rome, sans mon piano? 00:05:15.583 --> 00:05:18.083 align:center Demetrio, ton piano, il nous casse les couilles. 00:05:18.166 --> 00:05:20.375 align:center J'ai fait dix ans de conservatoire, et je vous casse les 00:05:20.458 --> 00:05:21.208 align:center couilles? 00:05:21.291 --> 00:05:23.916 align:center Si t'as fait une dépression, c'est aussi à cause de ce putain de piano. Écoute-moi. 00:05:24.000 --> 00:05:26.500 align:center Déjà que t'avais plein de raisons d'en finir… 00:05:26.583 --> 00:05:27.708 align:center Mais de quelles raisons tu parles? 00:05:27.791 --> 00:05:29.791 align:center T'as pas de boulot, 00:05:29.875 --> 00:05:33.333 align:center ton père est mort, et t'es… amoureux d'une femme qui t'aime pas… 00:05:33.416 --> 00:05:34.625 align:center Mourir, ça peut arriver. 00:05:34.708 --> 00:05:37.041 align:center Mais il faut surtout pas mourir parce qu'on est triste. 00:05:37.125 --> 00:05:39.083 align:center Oui, ben, je meurs comme je veux, moi. Par contre, 00:05:39.166 --> 00:05:40.750 align:center je veux un clavier pour pouvoir m'exercer. 00:05:40.833 --> 00:05:42.666 align:center Non. Chez moi, on joue de la guitare et 00:05:42.750 --> 00:05:43.708 align:center c'est très bien comme ça. 00:05:43.791 --> 00:05:45.958 align:center Je veux pas de Mozart dans ma maison. 00:05:46.541 --> 00:05:49.791 align:center Pourquoi tu parles de Mozart? Lui, il jouait du clavecin, espèce d'ignare. 00:05:49.875 --> 00:05:51.708 align:center Et alors? En quoi c'est différent du piano? 00:05:51.791 --> 00:05:52.750 align:center T'es sérieux, là? 00:05:52.833 --> 00:05:53.541 align:center Oui. 00:05:54.208 --> 00:05:55.750 align:center Je veux descendre. Arrête-toi. 00:05:55.833 --> 00:05:58.041 align:center Mets le clignotant, je veux descendre. 00:05:59.833 --> 00:06:01.750 align:center Attends. Non, non, non. Bouge pas. Bouge pas. 00:06:01.833 --> 00:06:02.750 align:center Viens-là. 00:06:03.541 --> 00:06:04.916 align:center Doucement. Doucement. 00:06:08.166 --> 00:06:10.416 align:center -On ferme la porte. -Comment je fais pour… 00:06:10.500 --> 00:06:11.333 align:center On va par-là. 00:06:13.750 --> 00:06:16.416 align:center Mais pourquoi tu klaxonnes? Il est handicapé. T'es aveugle ou quoi? 00:06:16.500 --> 00:06:18.041 align:center -Mais enfin, je suis pas handicapé! -Si, t'es handicapé. 00:06:18.125 --> 00:06:19.958 align:center Une minute. Tu vois bien qu'on doit traverser. 00:06:20.041 --> 00:06:21.416 align:center Je suis pas handicapé. 00:06:21.500 --> 00:06:23.041 align:center Attends. C'est bon, passe, passe. Vas-y, voilà. 00:06:23.125 --> 00:06:25.083 align:center Allez, vite! Dépêche-toi! Plus vite! Plus vite! 00:06:25.166 --> 00:06:25.791 align:center Bouffon! 00:06:29.083 --> 00:06:29.916 align:center Baby? 00:06:31.083 --> 00:06:32.166 align:center Demetrio. 00:06:32.250 --> 00:06:33.500 align:center Salut, Sarah. 00:06:33.583 --> 00:06:36.541 align:center Je suis désolé. Je voulais pas vous déranger. Surtout maintenant que tu es 00:06:36.625 --> 00:06:39.666 align:center -enceinte. Mais c'est lui qui m'a obligé. -Je suis contente de te voir. 00:06:39.750 --> 00:06:40.791 align:center Comment ça va, toi? 00:06:40.875 --> 00:06:41.791 align:center J'ai fait une chute. 00:06:41.875 --> 00:06:43.541 align:center Je te jure que c'était un accident. 00:06:44.916 --> 00:06:46.375 align:center C'est bon, ne t'en fais pas. 00:06:46.458 --> 00:06:49.125 align:center Je te promets qu'avec nous, tu vas te sentir mieux. 00:06:49.625 --> 00:06:51.458 align:center -Coucou. -Coucou. 00:06:53.583 --> 00:06:54.750 align:center Je lui fais visiter. 00:06:55.583 --> 00:06:57.833 align:center Allez, on fait le tour de l'appartement. 00:07:00.500 --> 00:07:01.916 align:center Pourquoi tu prends cette voix? 00:07:02.000 --> 00:07:03.625 align:center Parce que t'es qu'un crétin! 00:07:07.041 --> 00:07:07.916 align:center Bonjour. 00:07:08.000 --> 00:07:08.500 align:center Bonjour. 00:07:09.000 --> 00:07:10.291 align:center En quoi puis-je vous aider? 00:07:10.375 --> 00:07:14.291 align:center Alors, je viens pour résilier l'abonnement téléphonique de mon ami. 00:07:14.375 --> 00:07:16.250 align:center Il faut que votre ami soit là. 00:07:17.166 --> 00:07:17.958 align:center Il est mort. 00:07:21.166 --> 00:07:23.583 align:center Vous ne voulez pas vérifier s'il a reçu des messages? 00:07:23.666 --> 00:07:28.250 align:center Beaucoup de gens laissent des messages au défunt sans savoir qu'il est décédé. 00:07:29.250 --> 00:07:30.125 align:center Qu'est-ce que je fais? 00:07:30.208 --> 00:07:32.125 align:center -Je vérifie? -Oui, mais pas ici. 00:07:32.833 --> 00:07:33.750 align:center Là-bas. 00:07:42.958 --> 00:07:45.291 align:center LIBERO: SALUT, PAPA. TU ME MANQUES. 00:07:57.375 --> 00:08:00.500 align:center Bonjour, Fausto. Je suis Veronica, la maman de Serena. 00:08:00.583 --> 00:08:03.958 align:center Ma fille a rencontré votre fils, Libero, au camp d'été en montagne. 00:08:04.041 --> 00:08:08.916 align:center On doit passer à Rome dans quelque jours et Serena aimerait beaucoup revoir Libero. 00:08:11.958 --> 00:08:15.000 align:center -Alors? J'efface tout? -Non. Finalement je le garde. 00:08:27.541 --> 00:08:30.333 align:center C'est un collègue qui m'a conseillé ce restaurant. 00:08:30.416 --> 00:08:31.916 align:center Je suis désolé qu'il ne vous… 00:08:32.416 --> 00:08:34.000 align:center -ait pas plu. -Non, Sergio, t'as pas à te 00:08:34.083 --> 00:08:35.833 align:center justifier, c'est pas ta faute. 00:08:37.041 --> 00:08:39.708 align:center C'était gentil de ta part d'organiser mon anniversaire ici, non? 00:08:39.791 --> 00:08:41.041 align:center Moi, j'aime bien, ici. 00:08:41.125 --> 00:08:42.416 align:center Mon hamburger était trop bon. 00:08:42.500 --> 00:08:43.541 align:center C'est gentil, Ercole. 00:08:44.166 --> 00:08:44.875 align:center Alors, Libero? 00:08:45.916 --> 00:08:47.375 align:center Tu veux du tiramisu ou pas? 00:08:51.583 --> 00:08:54.041 align:center Quand on te pose une question, tu réponds. Tu veux du tiramisu? 00:08:54.125 --> 00:08:57.208 align:center -C'est pas grave, Valerio. Laisse. -Tu veux du tiramisu? 00:08:57.291 --> 00:08:59.625 align:center Mais dites-lui qu'il fait qu'empirer les choses. 00:08:59.708 --> 00:09:01.041 align:center Maman, s'il te plaît, tais-toi. 00:09:01.125 --> 00:09:02.791 align:center Valerio, tu veux gâcher mon anniversaire? 00:09:02.875 --> 00:09:04.416 align:center -Hein? -Et voilà. 00:09:04.500 --> 00:09:07.000 align:center Ta mère a raison, c'est pas la peine de faire toute une histoire. Ça va. 00:09:07.083 --> 00:09:07.625 align:center C'est ça. 00:09:08.125 --> 00:09:09.875 align:center Tu veux savoir pourquoi je fais une scène? 00:09:09.958 --> 00:09:11.250 align:center Tu veux savoir ce qu'il a écrit sur nous? 00:09:11.333 --> 00:09:14.250 align:center -T'as été fouiller dans mon sac? -Non. J'ai pas touché à ton sac. C'est 00:09:14.333 --> 00:09:15.833 align:center ton prof principal qui me l'a donné. 00:09:15.916 --> 00:09:17.458 align:center -Le lis pas. -Eh si, on va le lire. 00:09:17.541 --> 00:09:18.166 align:center Valerio. 00:09:18.666 --> 00:09:20.875 align:center Comme ça tout le monde saura que tonton Valerio… 00:09:21.375 --> 00:09:22.666 align:center est pas fou. 00:09:23.958 --> 00:09:24.958 align:center Le sujet. 00:09:26.041 --> 00:09:27.125 align:center Ma famille. 00:09:29.291 --> 00:09:32.541 align:center "Notre maison est trop bruyante. Tout le monde parle fort. 00:09:32.625 --> 00:09:35.708 align:center Ils essaient tous d'être joyeux, mais ils sont toujours 00:09:35.791 --> 00:09:37.208 align:center énervés et très tristes. 00:09:37.291 --> 00:09:40.416 align:center Ma grand-mère est une vieille femme qui s'habille comme une jeune. 00:09:40.500 --> 00:09:43.791 align:center Elle fait semblant de s'occuper de nous mais en vrai, elle s'en fiche. 00:09:43.875 --> 00:09:45.875 align:center Elle pense qu'à elle et pas à nous. 00:09:45.958 --> 00:09:47.666 align:center Elle vient de se trouver un nouveau mec. 00:09:47.750 --> 00:09:50.000 align:center Elle le traite mal parce qu'il est pauvre et qu'elle, 00:09:50.083 --> 00:09:51.583 align:center elle voudrait un homme riche… 00:09:51.666 --> 00:09:52.500 align:center et beau. 00:09:52.583 --> 00:09:54.625 align:center -C'est pas vrai, tu me traites pas mal. -Et c'est pas vrai que t'es pauvre. 00:09:54.708 --> 00:09:57.291 align:center "Mon oncle Valerio ne sait pas écrire correctement notre langue. 00:09:57.375 --> 00:09:58.666 align:center Il est super ignorant. 00:09:58.750 --> 00:10:01.666 align:center Il veut jouer les chefs de famille, mais il est nul. 00:10:01.750 --> 00:10:05.000 align:center Mon père n'avait pas confiance en lui, parce qu'il paraît qu'il 00:10:05.083 --> 00:10:05.958 align:center prend de la drogue." 00:10:06.458 --> 00:10:07.208 align:center Ça suffit. 00:10:08.250 --> 00:10:09.291 align:center Et toi, tu dis rien? 00:10:09.375 --> 00:10:10.333 align:center Écoute, Valerio, 00:10:10.916 --> 00:10:14.625 align:center on est en pleine phase de colère et c'est pas le moment d'alimenter le débat. 00:10:14.708 --> 00:10:16.375 align:center C'est quoi, "la phase de colère", dis-moi? 00:10:16.458 --> 00:10:18.583 align:center C'est écrit dans le livre que m'a offert Sergio. Voilà. 00:10:18.666 --> 00:10:19.333 align:center Ah. 00:10:19.916 --> 00:10:20.541 align:center Quel livre? 00:10:21.041 --> 00:10:22.208 align:center -Oui, comment il s'appelle? -"Outils pratiques et 00:10:22.291 --> 00:10:24.166 align:center psychologiques pour le processus 00:10:24.750 --> 00:10:25.791 align:center -de deuil." -De deuil. 00:10:26.291 --> 00:10:27.208 align:center Oui. 00:10:27.291 --> 00:10:29.291 align:center Mais là, c'est quoi, le rapport avec le deuil? 00:10:29.375 --> 00:10:31.750 align:center Dans sa rédaction, il dit que je me drogue… 00:10:32.250 --> 00:10:33.750 align:center Déjà, c'est même pas vrai. 00:10:34.375 --> 00:10:35.541 align:center Mais bon, passons… 00:10:35.625 --> 00:10:37.416 align:center Vous réalisez que si quelqu'un lit ce truc, 00:10:37.500 --> 00:10:39.708 align:center on va tous se retrouver dans la merde? 00:10:41.250 --> 00:10:41.916 align:center Viens là, toi. 00:10:42.416 --> 00:10:44.666 align:center -Libero, ramène-toi! -J'apporte le gâteau. 00:10:44.750 --> 00:10:46.291 align:center -Ah, quel bel anniversaire! -Et… Voilà. 00:10:46.375 --> 00:10:48.083 align:center Hein, Valerio, merci. 00:10:49.458 --> 00:10:50.750 align:center Allez. Chantez. 00:10:51.333 --> 00:10:53.166 align:center -Joyeux anni… -Versaire! 00:10:55.541 --> 00:10:56.583 align:center Bon anniversaire! 00:11:00.291 --> 00:11:01.375 align:center Il faut qu'on fasse quelque chose. 00:11:01.458 --> 00:11:02.333 align:center Oui. Je sais. 00:11:02.416 --> 00:11:03.583 align:center Demetrio. 00:11:03.666 --> 00:11:04.708 align:center À ton tour. 00:11:05.333 --> 00:11:06.333 align:center Mais je lui dis quoi? 00:11:06.416 --> 00:11:07.083 align:center Je sais pas. Tu… 00:11:07.583 --> 00:11:08.625 align:center Improvises. 00:11:09.166 --> 00:11:10.458 align:center Oui, mais si jamais je lui dis une connerie. 00:11:10.541 --> 00:11:11.791 align:center C'est pas grave, Demetrio. 00:11:12.291 --> 00:11:13.666 align:center Tes prises de tête, y en a marre. 00:11:13.750 --> 00:11:15.541 align:center Y en a marre, répète après moi. 00:11:15.625 --> 00:11:17.375 align:center Plus de prises de tête de merde! 00:11:17.875 --> 00:11:18.458 align:center Ah. 00:11:18.958 --> 00:11:19.875 align:center Okay. 00:11:20.750 --> 00:11:21.541 align:center Vas-y. 00:11:36.000 --> 00:11:37.791 align:center T'as remarqué qu'ici, tout est… 00:11:38.958 --> 00:11:39.625 align:center bleu. 00:11:41.958 --> 00:11:42.875 align:center T'as vu? 00:11:43.458 --> 00:11:46.125 align:center Tout est bleu. Les chaises sont bleues, les banquettes… 00:11:46.208 --> 00:11:47.041 align:center bleues. Tout est… 00:11:47.541 --> 00:11:48.500 align:center bleu. 00:11:50.458 --> 00:11:51.958 align:center Qu'est-ce qu'il raconte? 00:11:53.291 --> 00:11:54.541 align:center Essaie encore une fois. 00:12:00.833 --> 00:12:01.666 align:center Euhm… 00:12:03.083 --> 00:12:04.958 align:center dans le téléphone de ton papa, j'ai… 00:12:05.041 --> 00:12:08.041 align:center J'ai trouvé le message de la mère d'une de tes copines. 00:12:08.125 --> 00:12:08.958 align:center Quelle copine? 00:12:09.958 --> 00:12:11.250 align:center Serena, je crois. 00:12:11.833 --> 00:12:13.791 align:center Serena du camp d'été en montagne? 00:12:13.875 --> 00:12:14.750 align:center C'était à Asiago? 00:12:14.833 --> 00:12:15.500 align:center Oui. 00:12:16.000 --> 00:12:17.375 align:center Alors, oui, oui, oui, c'est bien cette Serena. 00:12:17.458 --> 00:12:18.375 align:center Dans le message, 00:12:18.458 --> 00:12:21.000 align:center sa maman dit qu'elles vont bientôt venir passer quelques jours à Rome. 00:12:21.083 --> 00:12:23.083 align:center -Et elles veulent te voir. -Moi aussi je veux les voir. 00:12:23.166 --> 00:12:24.875 align:center Tu pourras m'emmener tu crois? 00:12:24.958 --> 00:12:26.000 align:center -T'es sûr? -Oui. 00:12:29.250 --> 00:12:30.541 align:center Euh… Oui. 00:12:31.041 --> 00:12:31.875 align:center Okay. 00:12:33.875 --> 00:12:35.250 align:center -Okay? -Oui. 00:12:39.500 --> 00:12:41.041 align:center Encore du riz et du chou? 00:12:41.125 --> 00:12:43.250 align:center Bah oui, c'est bon, c'est sain, c'est quoi le problème? 00:12:43.333 --> 00:12:44.166 align:center J'en peux plus. 00:12:44.250 --> 00:12:45.250 align:center Ah. 00:12:45.833 --> 00:12:47.916 align:center Du riz, du chou. Du riz, du chou. 00:12:48.458 --> 00:12:50.083 align:center -J'y crois pas. -Ah. Tu commences à 00:12:50.166 --> 00:12:51.416 align:center bosser la semaine prochaine. 00:12:51.500 --> 00:12:52.958 align:center Mais j'ai pas encore fini la rééducation. 00:12:53.041 --> 00:12:56.375 align:center Oui, le matin, tu vas chez le kiné et après, tu viens travailler avec moi. 00:12:56.458 --> 00:12:58.166 align:center J'ai pas envie de devenir agent immobilier. 00:12:58.250 --> 00:13:00.375 align:center -Okay, et tu veux faire quoi, en fait? -Rien. Ce que je veux, 00:13:00.458 --> 00:13:01.541 align:center c'est retourner chez moi. 00:13:01.625 --> 00:13:02.541 align:center Écoute, je t'adore, 00:13:02.625 --> 00:13:04.500 align:center mais je sais que tu vas encore te jeter du balcon. 00:13:04.583 --> 00:13:05.875 align:center Arrête avec ces conneries! 00:13:06.375 --> 00:13:07.250 align:center -C'était… -Des conneries? Je te 00:13:07.333 --> 00:13:08.291 align:center permets pas, Demetrio. 00:13:08.375 --> 00:13:09.250 align:center C'était… 00:13:09.333 --> 00:13:10.708 align:center -Baby! -Salut! 00:13:10.791 --> 00:13:13.625 align:center Salut, baby. On mange encore du chou et du riz. 00:13:15.541 --> 00:13:17.875 align:center C'est bon. Mais qu'est-ce que vous avez? 00:13:18.750 --> 00:13:19.958 align:center -Salut. -Salut. 00:13:20.041 --> 00:13:21.000 align:center Salut. 00:13:22.416 --> 00:13:23.583 align:center Tu veux voir le bébé? 00:13:24.541 --> 00:13:25.291 align:center Oh, oui! 00:13:26.916 --> 00:13:30.541 align:center -Attends. Attends. Attends une seconde. -Attends. Une seconde. 00:13:35.208 --> 00:13:36.375 align:center Tu trouves pas qu'il a une super grande tête? 00:13:36.458 --> 00:13:37.916 align:center Mais non, elle est pas grande, elle est normale. 00:13:38.000 --> 00:13:39.125 align:center T'es pas d'accord avec moi? 00:13:39.208 --> 00:13:40.791 align:center N'importe quoi. Elle est normale. 00:13:41.375 --> 00:13:43.083 align:center Et tu vois ça? C'est peut-être son asticot. 00:13:43.166 --> 00:13:47.000 align:center -Non, non. On dit pas "asticot". -Mais alors comment on dit? 00:13:47.083 --> 00:13:49.500 align:center -Petit oiseau. -T'inquiète, c'est rien, baby. 00:13:53.041 --> 00:13:55.375 align:center - Tu es content? - Je suis super heureux. 00:14:00.375 --> 00:14:01.291 align:center Comment on fait? 00:14:01.875 --> 00:14:02.750 align:center Comment ça? 00:14:02.833 --> 00:14:04.583 align:center Pour avoir tout ce que t'as? 00:14:04.666 --> 00:14:07.500 align:center Elle est sympa, elle est belle, elle t'aime. Dis-moi comment t'as fait? 00:14:07.583 --> 00:14:08.291 align:center J'ai eu de la veine. 00:14:08.375 --> 00:14:10.166 align:center -Non, c'est pas de la veine. -Si, j'ai eu beaucoup de 00:14:10.250 --> 00:14:11.916 align:center chance. Je suis pas intelligent. 00:14:12.416 --> 00:14:15.041 align:center Il faut être un petit peu idiot pour être heureux. 00:14:15.541 --> 00:14:17.625 align:center -Et toi, tu es… -Triste. 00:14:17.708 --> 00:14:19.000 align:center Parce que t'es intelligent. 00:14:19.083 --> 00:14:22.541 align:center -T'as pigé? C'est simple, c'est linéaire. -Vous rentrez à quelle heure? 00:14:23.041 --> 00:14:24.000 align:center Je sais pas trop. 00:14:24.083 --> 00:14:25.291 align:center Amuse-toi bien! 00:14:27.625 --> 00:14:29.541 align:center Tu veux que ton frère vienne avec nous? 00:14:30.041 --> 00:14:31.000 align:center Non. 00:14:31.083 --> 00:14:32.833 align:center On prend le métro, d'accord? 00:14:32.916 --> 00:14:34.916 align:center Et si on veut aller faire un petit tour dans la ville? 00:14:35.000 --> 00:14:35.875 align:center On ira en métro. 00:14:35.958 --> 00:14:38.791 align:center Oui. C'est mieux comme ça, il y a toujours plein de bouchons à cette 00:14:38.875 --> 00:14:39.833 align:center -heure-là. -Demetrio. 00:14:39.916 --> 00:14:40.583 align:center Quoi? 00:14:41.083 --> 00:14:42.791 align:center Faut pas qu'on passe pour des cassos, okay? 00:14:42.875 --> 00:14:44.166 align:center Comment ça, des cassos? 00:14:44.250 --> 00:14:47.000 align:center On doit pas montrer qu'on est tristes pour papa et tout le reste. 00:14:47.083 --> 00:14:49.333 align:center Il faut qu'on soit sympa et hyper cool. 00:14:49.416 --> 00:14:50.500 align:center Oui, ça me va. 00:14:51.375 --> 00:14:52.666 align:center On va faire au mieux. 00:14:56.833 --> 00:14:57.750 align:center C'est elle! 00:14:59.291 --> 00:15:00.291 align:center Bah, vas-y. 00:15:03.125 --> 00:15:04.041 align:center Ça va bien? 00:15:04.125 --> 00:15:04.708 align:center Oui. 00:15:05.208 --> 00:15:06.083 align:center -Salut! -Bonjour. 00:15:06.166 --> 00:15:07.000 align:center Bonjour, je suis Veronica. 00:15:07.083 --> 00:15:08.125 align:center Vous devez être Fausto. 00:15:08.833 --> 00:15:10.291 align:center Oui, c'est lui, c'est mon père. 00:15:10.375 --> 00:15:12.666 align:center Serena m'a beaucoup parlé de toi, Libero. 00:15:13.250 --> 00:15:15.791 align:center Et de vous aussi, votre fils parle tout le temps de vous. 00:15:15.875 --> 00:15:16.750 align:center C'est vrai? 00:15:16.833 --> 00:15:17.750 align:center Oui. 00:15:18.541 --> 00:15:19.458 align:center -Alors, vous nous amenez où après? -Euh… 00:15:19.541 --> 00:15:20.375 align:center où est-ce… 00:15:20.458 --> 00:15:22.916 align:center -On est pas encore bien sûrs. -D'accord. 00:15:29.375 --> 00:15:30.291 align:center T'es prête? 00:15:30.375 --> 00:15:31.083 align:center Oui. 00:15:31.625 --> 00:15:32.708 align:center Je prends la pièce, 00:15:33.416 --> 00:15:35.375 align:center je la mets dans la main, je fais un grand geste, 00:15:35.458 --> 00:15:37.750 align:center -et la pièce disparaît. -Ouah! T'es trop fort! 00:15:37.833 --> 00:15:39.416 align:center C'est mon père qui m'a appris. 00:15:43.916 --> 00:15:44.625 align:center Alors… 00:15:45.125 --> 00:15:46.666 align:center Vous aussi, vous êtes séparé? 00:15:47.166 --> 00:15:48.125 align:center Oui. 00:15:48.833 --> 00:15:50.875 align:center Vous faites comment avec deux enfants? 00:15:50.958 --> 00:15:51.833 align:center Bravo! 00:15:53.125 --> 00:15:54.416 align:center Euh… Euh… 00:15:56.000 --> 00:15:57.333 align:center Bah, je me jette à l'eau. 00:15:57.416 --> 00:15:59.250 align:center Je fais toujours les choses à fond. Je… 00:15:59.333 --> 00:16:00.666 align:center Quand je suis pas sûr… 00:16:00.750 --> 00:16:02.083 align:center Je me dis: "laisse-toi aller. 00:16:02.166 --> 00:16:03.250 align:center Fonce, c'est tout." 00:16:04.083 --> 00:16:04.708 align:center Euh… 00:16:05.208 --> 00:16:08.041 align:center Euh oui, parce que j'ai appris que dans la vie… 00:16:08.125 --> 00:16:09.166 align:center Ben… 00:16:09.250 --> 00:16:12.583 align:center Pour être heureux, il ne faut pas être trop intelligent. 00:16:12.666 --> 00:16:13.500 align:center Oui, c'est vrai. 00:16:15.041 --> 00:16:15.916 align:center Voilà. 00:16:21.541 --> 00:16:22.833 align:center C'est quoi, tout ça? 00:16:24.333 --> 00:16:26.708 align:center M'en veux pas, Sarah. Je suis vraiment désolé. 00:16:26.791 --> 00:16:28.333 align:center Fausto m'a dit de jeter un œil. 00:16:28.416 --> 00:16:31.875 align:center Il m'a dit de prendre un costume et j'en ai trouvé un. Il me reste plus… 00:16:31.958 --> 00:16:34.416 align:center qu'à trouver une chemise. C'est pour cette histoire de travail. 00:16:34.500 --> 00:16:35.125 align:center Voilà… 00:16:35.625 --> 00:16:36.666 align:center -Euh… -Oui, bien sûr. 00:16:36.750 --> 00:16:38.291 align:center -Tu peux essayer ce que tu veux. -Merci. 00:16:38.375 --> 00:16:39.208 align:center Euh, tu manges ici? 00:16:39.750 --> 00:16:41.208 align:center Euh oui, pourquoi pas. 00:16:41.291 --> 00:16:44.208 align:center On va se prendre un poulet rôti avec des patates au four? 00:16:44.291 --> 00:16:45.416 align:center Ça me fait super envie! 00:16:45.500 --> 00:16:46.416 align:center Ça me va, ouais. 00:16:46.500 --> 00:16:48.875 align:center -Le chou, on l'emmerde. -Le chou, on l'emmerde! 00:16:49.375 --> 00:16:50.458 align:center Okay. 00:16:50.541 --> 00:16:51.458 align:center Euh… 00:16:51.541 --> 00:16:54.208 align:center -Je mets mes chaussures et on y va. -Okay D'accord. 00:16:54.291 --> 00:16:55.500 align:center Celle-là… 00:16:56.708 --> 00:16:57.708 align:center Oh. Non. 00:17:02.208 --> 00:17:02.833 align:center Ah… 00:17:03.333 --> 00:17:04.583 align:center Peut-être celle-là. 00:17:05.458 --> 00:17:07.000 align:center -Ouais… -C'est quoi, ça? 00:17:08.083 --> 00:17:09.666 align:center Oh, Sarah, désolé je l'ai… 00:17:10.291 --> 00:17:12.208 align:center Je l'ai sortie, mais elle doit être à toi. 00:17:12.291 --> 00:17:13.791 align:center Elle était là-dedans. 00:17:13.875 --> 00:17:16.333 align:center -Tu l'as trouvée là? T'es sûr? -Oui, mais je vais la ranger. 00:17:16.416 --> 00:17:17.375 align:center Donne-moi ça. 00:17:38.666 --> 00:17:40.000 align:center Le sale enfoiré! 00:17:41.958 --> 00:17:42.541 align:center Tout va bien? 00:17:43.041 --> 00:17:45.000 align:center Mais enfin, qu'est-ce que tu fais? 00:17:46.083 --> 00:17:47.083 align:center Tu sais qui c'est? 00:17:47.166 --> 00:17:47.791 align:center Qui? 00:17:48.291 --> 00:17:49.458 align:center La nana qu'il se tape! 00:17:49.541 --> 00:17:50.458 align:center Mais qui? 00:17:50.541 --> 00:17:52.083 align:center Elle est à qui, cette putain de chemise? Dis-le-moi! 00:17:52.166 --> 00:17:53.416 align:center J'en sais rien, je te jure! 00:17:53.500 --> 00:17:55.416 align:center Il se tape quelqu'un d'autre? Demetrio, réponds! 00:17:55.500 --> 00:17:57.291 align:center J'en sais rien, je te le jure! 00:17:57.375 --> 00:17:57.958 align:center Non! 00:17:58.458 --> 00:17:59.250 align:center Non! 00:18:04.541 --> 00:18:06.000 align:center L'enfoiré! 00:18:07.791 --> 00:18:08.666 align:center Sarah? 00:18:11.416 --> 00:18:12.291 align:center Sarah! 00:18:14.416 --> 00:18:16.166 align:center -Sarah, réponds-moi! -Réponds! 00:18:35.416 --> 00:18:36.291 align:center Sarah. 00:18:37.583 --> 00:18:39.083 align:center Je te le jure devant Dieu. 00:18:40.583 --> 00:18:43.041 align:center Je sais pas s'il y a quelqu'un d'autre. 00:18:43.625 --> 00:18:45.000 align:center Mais il est amoureux de toi. 00:18:45.500 --> 00:18:47.333 align:center Je l'ai jamais vu aussi amoureux de personne… 00:18:47.416 --> 00:18:48.291 align:center La chemise, 00:18:48.375 --> 00:18:49.291 align:center c'est la mienne. 00:18:51.750 --> 00:18:52.833 align:center Quoi? Mais comment ça? 00:18:53.833 --> 00:18:55.708 align:center Oui, ça y est, je m'en souviens. 00:18:58.916 --> 00:19:00.541 align:center Parfois, je fais des crises. 00:19:02.416 --> 00:19:05.500 align:center Ça ne prévient pas, je perds pied, j'oublie tout, je… 00:19:06.166 --> 00:19:09.166 align:center je reconnais plus mes vêtements, ma maison, mon entourage. 00:19:10.750 --> 00:19:11.708 align:center Une fois, 00:19:11.791 --> 00:19:15.291 align:center je me suis même pas reconnue en me regardant dans le miroir. 00:19:19.166 --> 00:19:22.083 align:center Mais depuis que je suis avec Fausto, tout va bien. 00:19:25.208 --> 00:19:26.541 align:center Tu me crois, hein? 00:19:31.625 --> 00:19:33.291 align:center Dès que j'ai su que j'étais enceinte, 00:19:33.375 --> 00:19:35.666 align:center j'ai arrêté de prendre mes médicaments. 00:19:36.250 --> 00:19:39.416 align:center Je suis désolée que ce soit arrivée quand tu étais là. 00:19:41.541 --> 00:19:45.208 align:center Il faut pas que tu racontes à Fausto ce qui vient de se passer. 00:19:48.000 --> 00:19:48.916 align:center D'accord. 00:19:53.333 --> 00:19:55.416 align:center Hé, ne courez pas, faites attention! 00:19:56.250 --> 00:19:57.250 align:center Je me disais que… 00:19:57.875 --> 00:20:00.375 align:center si un jour tu viens faire un tour à Modène, 00:20:00.875 --> 00:20:02.208 align:center ça nous ferait plaisir… 00:20:02.708 --> 00:20:03.583 align:center Enfin… 00:20:04.125 --> 00:20:06.000 align:center ça me ferait plaisir de te revoir. 00:20:07.208 --> 00:20:08.083 align:center Et bah… 00:20:08.166 --> 00:20:10.541 align:center à moi aussi, ça me ferait plaisir, Veronica. 00:20:10.625 --> 00:20:12.666 align:center Moi, je suis né sur l'île Tibérine, c'est ça? 00:20:12.750 --> 00:20:15.250 align:center -Toi? Oui. -Je lui ai fait voir les photos. 00:20:16.166 --> 00:20:17.583 align:center Oh, comme t'étais mignon! 00:20:18.333 --> 00:20:19.458 align:center C'est vrai que t'étais mignon. 00:20:19.541 --> 00:20:21.291 align:center Allez, il est l'heure de se dire au revoir. 00:20:21.375 --> 00:20:23.541 align:center Oui, il faut qu'on y aille, ma chérie. 00:20:23.625 --> 00:20:24.750 align:center Bon, alors… 00:20:24.833 --> 00:20:25.916 align:center On se reverra à Modène. 00:20:26.416 --> 00:20:27.958 align:center -Au revoir. -Au revoir. 00:20:28.041 --> 00:20:28.833 align:center Salut. 00:20:28.916 --> 00:20:29.625 align:center -Salut. -Salut. 00:20:30.125 --> 00:20:32.000 align:center -Au revoir, Libero. -Salut. 00:20:32.583 --> 00:20:33.958 align:center -Salut, Serena. -Salut. 00:20:38.000 --> 00:20:39.291 align:center Tu l'aimes bien, hein? 00:20:40.458 --> 00:20:41.666 align:center T'es amoureux d'elle? 00:20:43.916 --> 00:20:45.375 align:center Il faut que tu lui dises. 00:20:47.000 --> 00:20:47.916 align:center Okay, Libero. 00:20:48.458 --> 00:20:49.708 align:center Si tu vas pas lui dire là, 00:20:49.791 --> 00:20:51.791 align:center tu vas le regretter toute ta vie. Okay? 00:20:51.875 --> 00:20:52.958 align:center Alors écoute-moi bien. 00:20:53.041 --> 00:20:55.291 align:center Tu vas courir et tu vas lui dire ce que tu ressens pour elle. 00:20:55.375 --> 00:20:56.750 align:center Vas-y. Vas-y. 00:20:56.833 --> 00:20:57.541 align:center Vas-y. 00:20:59.416 --> 00:21:00.333 align:center Serena! 00:21:18.666 --> 00:21:19.583 align:center Où elle est? 00:21:20.666 --> 00:21:21.708 align:center -Salut, Lucia. -Salut. 00:21:22.208 --> 00:21:23.666 align:center Elles sont belles, ces fleurs. 00:21:23.750 --> 00:21:25.666 align:center C'est un cadeau de Sergio. Elles sont belles, hein? 00:21:25.750 --> 00:21:27.083 align:center -Magnifiques. -Il m'a invitée à 00:21:27.166 --> 00:21:28.458 align:center dîner. Qu'est-ce je fais? 00:21:28.958 --> 00:21:31.750 align:center T'as pas à me demander la permission. Tu veux y aller, t'y vas. 00:21:31.833 --> 00:21:34.708 align:center -Ercole est à la musique? -Non, Valerio n'a pas pu l'accompagner. 00:21:34.791 --> 00:21:37.375 align:center Comment ça, il n'a pas pu? C'est lui qui m'a dit qu'il l'emmenait. Il commence 00:21:37.458 --> 00:21:38.333 align:center -vraiment à me… -Mais, euh… 00:21:38.416 --> 00:21:40.250 align:center J'en sais rien, Maria. Il a dit qu'il avait pas le temps 00:21:40.333 --> 00:21:41.750 align:center et qu'il pouvait pas l'emmener. 00:21:41.833 --> 00:21:43.458 align:center Pauvre petite chose. Où il est? 00:21:43.958 --> 00:21:47.625 align:center Il cherche les photos de son père dans l'armoire de la chambre. 00:21:51.125 --> 00:21:52.708 align:center -Valerio. -Oh. 00:21:53.208 --> 00:21:55.000 align:center Il est passé où encore, celui-là. 00:21:55.500 --> 00:21:56.583 align:center Valerio? 00:21:56.666 --> 00:21:57.666 align:center Oh. Oh. 00:21:59.916 --> 00:22:02.958 align:center Pourquoi tu m'as pas appelée? Je pouvais l'emmener, moi, Ercole. 00:22:03.041 --> 00:22:04.041 align:center Tonton? 00:22:04.541 --> 00:22:06.291 align:center Dis tonton, c'est quoi, ce truc? 00:22:08.208 --> 00:22:09.166 align:center -Jette-le. -Je l'ai trouvé dans 00:22:09.250 --> 00:22:10.375 align:center l'armoire, sous la vieille couette. 00:22:10.458 --> 00:22:11.333 align:center Donne-moi ça. 00:22:11.416 --> 00:22:14.875 align:center -Il y a un bouton pour l'allumer. Regarde. -Ah oui? Où ça? 00:22:15.958 --> 00:22:17.708 align:center Non mais d'où tu sors ce truc? 00:22:18.791 --> 00:22:19.541 align:center C'est à toi? 00:22:20.041 --> 00:22:21.791 align:center -De quoi tu parles? -Ce truc, là, c'est à toi? 00:22:21.875 --> 00:22:22.416 align:center Non. 00:22:23.083 --> 00:22:24.875 align:center Ah non? Et si c'est pas à toi, c'est à qui alors? 00:22:24.958 --> 00:22:27.291 align:center Il y a un enfant dans cette maison. Tu t'en rends compte? 00:22:27.375 --> 00:22:29.458 align:center Mais enfin, je te dis que c'est pas à moi! Arrête! 00:22:29.541 --> 00:22:30.875 align:center Vous pouvez me dire ce que c'est? 00:22:30.958 --> 00:22:32.500 align:center Non, on peut pas te le dire, trésor. 00:22:32.583 --> 00:22:34.000 align:center Comment on fait pour l'éteindre? 00:22:34.083 --> 00:22:35.625 align:center À ton âge, maman, tu devrais avoir honte, sérieux. 00:22:35.708 --> 00:22:37.291 align:center Non, non, je te permets pas de me parler comme ça. 00:22:37.375 --> 00:22:38.875 align:center -Quoi? Tu me permets pas? -Non. 00:22:38.958 --> 00:22:42.625 align:center Il est à qui, ce foutu machin? C'est pas à moi, c'est pas à Fausto. C'est à qui, 00:22:42.708 --> 00:22:44.958 align:center -alors? -Va te faire foutre, Valerio! 00:22:48.458 --> 00:22:49.333 align:center T'es pas croyable. 00:22:49.416 --> 00:22:52.625 align:center C'est trop compliqué de parler avec eux un peu plus gentiment? C'est pas vrai, ça! 00:22:52.708 --> 00:22:55.708 align:center Et même s'il est à ta mère, qu'est-ce que ça peut bien te faire, hein? 00:22:55.791 --> 00:22:57.208 align:center Maria, je peux être, euh… 00:22:57.291 --> 00:22:58.875 align:center complètement sincère avec toi? 00:22:59.541 --> 00:23:03.333 align:center Tu m'emmerdes grave là, avec ta petite voix de maîtresse d'école. 00:23:05.541 --> 00:23:08.291 align:center C'est pour quoi faire ce truc? C'est pour cuisiner? 00:23:13.541 --> 00:23:14.416 align:center Merci. 00:23:15.583 --> 00:23:16.458 align:center Merci. 00:23:20.000 --> 00:23:21.458 align:center Ça va, tu t'en sors très bien. 00:23:21.541 --> 00:23:23.583 align:center Faut que t'essaies seulement d'être plus sincère. 00:23:23.666 --> 00:23:25.875 align:center Si tu veux convaincre le client, tu dois dire la vérité. 00:23:25.958 --> 00:23:27.291 align:center Sois toi-même, toujours. 00:23:27.375 --> 00:23:29.500 align:center Habillé comme ça, je suis pas moi-même. 00:23:29.583 --> 00:23:33.541 align:center C'est un appartement de luxe, mais… comme il est classé au patrimoine. 00:23:33.625 --> 00:23:36.791 align:center On n'a pas le droit d'abattre les murs, c'est bien vu? 00:23:37.458 --> 00:23:38.708 align:center Demetrio. 00:23:38.791 --> 00:23:40.958 align:center C'est Sarah. Elle dit que tu réponds pas au téléphone. 00:23:41.041 --> 00:23:43.166 align:center Demetrio, bon écoute, on bosse, là. Je peux pas lui répondre. Allez. 00:23:43.250 --> 00:23:46.750 align:center Elle veut savoir si tu l'accompagnes au monitoring et à l'échographie demain. 00:23:46.833 --> 00:23:47.916 align:center Mais on y est allés hier. 00:23:48.000 --> 00:23:50.541 align:center Mais enfin, elle est plus qu'à une semaine du terme. 00:23:50.625 --> 00:23:52.916 align:center Elle doit faire un monitoring par jour. 00:23:55.541 --> 00:23:56.750 align:center Oui, c'est vrai. Je vais lui répondre. 00:23:56.833 --> 00:23:58.666 align:center Cette femme est milliardaire. 00:23:59.583 --> 00:24:00.125 align:center Qui ça? 00:24:00.708 --> 00:24:02.625 align:center -Anastasia Pakan. Eh ouais. -Mais c'est qui? 00:24:02.708 --> 00:24:05.375 align:center La cliente. Elle s'appelle Anastasia Pakan, et elle est milliardaire. 00:24:05.458 --> 00:24:06.250 align:center Pakan, 00:24:06.333 --> 00:24:08.125 align:center Elle a été miss Estonie quatre-vingt-dix-neuf. 00:24:08.208 --> 00:24:09.875 align:center C'est une photographe internationale 00:24:09.958 --> 00:24:12.125 align:center et elle a même une ligne de sextoys à son nom. 00:24:12.208 --> 00:24:14.375 align:center Mais qu'est-ce que tu veux que ça me foute? 00:24:16.875 --> 00:24:17.708 align:center Vas-y. 00:24:17.791 --> 00:24:19.083 align:center Qu'est-ce qu'il faut que je fasse? 00:24:19.166 --> 00:24:21.750 align:center Les travaux, les restrictions, la sincérité… 00:24:24.708 --> 00:24:25.916 align:center Tout d'abord… 00:24:27.041 --> 00:24:28.791 align:center Je ne supporte pas de porter une cravate. Je peux l'enlever, madame? 00:24:28.875 --> 00:24:30.541 align:center Oui, allez-y. 00:24:30.625 --> 00:24:31.791 align:center Et vous? 00:24:31.875 --> 00:24:33.583 align:center Vous supportez la cravate? 00:24:33.666 --> 00:24:34.958 align:center Non, j'aime pas ça… 00:24:38.666 --> 00:24:40.500 align:center -Mais qu'est-ce qui te prend? T'es malade… -Mais c'est toi qui 00:24:40.583 --> 00:24:41.458 align:center m'a dit d'être sincère. 00:24:41.541 --> 00:24:42.458 align:center -Okay. -Arrête. 00:24:42.541 --> 00:24:43.416 align:center J'achète la maison. 00:24:43.500 --> 00:24:44.083 align:center Ah! 00:24:44.583 --> 00:24:45.583 align:center T'as vu? 00:24:45.666 --> 00:24:47.458 align:center Mais je viens d'avoir une idée. 00:24:48.208 --> 00:24:49.500 align:center Je voudrais qu'on prenne des photos? 00:24:49.583 --> 00:24:50.166 align:center Euh… 00:24:50.666 --> 00:24:51.708 align:center Des photos? 00:24:51.791 --> 00:24:53.166 align:center Je vous donne cinq cents euros chacun. 00:24:53.250 --> 00:24:54.583 align:center Oui, des photos, bien sûr. 00:24:54.666 --> 00:24:55.208 align:center Oui… 00:24:55.291 --> 00:24:55.875 align:center -Oui. -On le fait? 00:24:55.958 --> 00:24:56.833 align:center -Bah oui, on les fait. Oui. -Mais d'abord, vous 00:24:56.916 --> 00:24:57.833 align:center enlevez tous vos vêtements. 00:24:57.916 --> 00:24:59.291 align:center -On se met nus? -Oui. 00:24:59.916 --> 00:25:01.000 align:center Je vous veux nus. 00:25:01.083 --> 00:25:01.958 align:center C'est pas possible, madame. 00:25:02.041 --> 00:25:02.958 align:center -Non, non. -Demetrio, allez, fais pas chier. 00:25:03.041 --> 00:25:04.041 align:center Non, je le fais pas. 00:25:04.125 --> 00:25:05.000 align:center -Quoi, t'as honte? -Je me mets pas tout nu. 00:25:05.083 --> 00:25:06.000 align:center Elle nous file cinq cents euros. 00:25:06.083 --> 00:25:07.000 align:center -Vous ne voulez pas? -Non. 00:25:07.083 --> 00:25:08.291 align:center Non, non, non. C'est pas ça. 00:25:08.375 --> 00:25:10.458 align:center Il est timide. Faites pas attention. 00:25:12.250 --> 00:25:13.125 align:center L'un de vous… 00:25:14.250 --> 00:25:16.083 align:center va tenir ça dans la main, d'accord? 00:25:16.166 --> 00:25:16.833 align:center Je m'en occupe. 00:25:17.416 --> 00:25:18.291 align:center Voilà. 00:25:18.791 --> 00:25:20.333 align:center Stalingrad. 00:25:20.416 --> 00:25:22.000 align:center Il te plaît, le nom de mon nouveau sextoy? 00:25:22.083 --> 00:25:22.916 align:center Oui. 00:25:23.458 --> 00:25:24.916 align:center Il me plaît beaucoup. Oui… 00:25:25.000 --> 00:25:26.500 align:center -Il te plaît, Stalingrad? -Hé… 00:25:26.583 --> 00:25:27.416 align:center Chut. 00:25:27.916 --> 00:25:28.541 align:center Et… 00:25:29.041 --> 00:25:30.291 align:center comment tu t'appelles? 00:25:30.375 --> 00:25:31.250 align:center Demetrio. 00:25:31.333 --> 00:25:32.291 align:center Dimitrio. 00:25:32.875 --> 00:25:34.791 align:center -Ce que je voudrais, c'est… -Non… 00:25:34.875 --> 00:25:37.375 align:center qu'avec ta main droite, tu attrapes… sa queue. 00:25:39.458 --> 00:25:41.250 align:center Et lui, il va attraper ta queue. 00:25:42.625 --> 00:25:43.500 align:center -Non. -Non… 00:25:43.583 --> 00:25:44.583 align:center Euh… Je réfléchis. 00:25:44.666 --> 00:25:45.500 align:center Avec… euh… 00:25:45.583 --> 00:25:46.791 align:center Avec ma main, 00:25:46.875 --> 00:25:49.625 align:center j'attrape sa queue et lui… Je pige pas. 00:25:49.708 --> 00:25:51.708 align:center Oui, c'est ça. Et… 00:25:51.791 --> 00:25:52.791 align:center vos bras formeront un beau X. 00:25:52.875 --> 00:25:54.208 align:center -Non, ça ne va pas. -Ah! Il y a pas de beau X, non. 00:25:54.291 --> 00:25:55.625 align:center -Faut que t'enlèves… -Oh… 00:25:55.708 --> 00:25:56.291 align:center Ne me touche pas. 00:25:56.791 --> 00:25:57.458 align:center -Enlève ton caleçon. -Laisse-moi tranquille. 00:25:57.541 --> 00:25:58.833 align:center -Enlève ton caleçon. -Ne me touche pas. Je veux pas. 00:25:58.916 --> 00:25:59.541 align:center Euh… 00:26:00.041 --> 00:26:00.916 align:center On en a pour une minute. 00:26:01.000 --> 00:26:01.833 align:center Non! 00:26:02.458 --> 00:26:03.291 align:center -Y a pas besoin d'une minute. -On revient tout de 00:26:03.375 --> 00:26:04.458 align:center -suite. Dans une minute. -Arrête de me toucher! 00:26:04.541 --> 00:26:06.958 align:center -Tu peux me dire ce qu'on fait, là? -Arrête. Arrête. Tais-toi… Arrête. 00:26:07.041 --> 00:26:07.708 align:center Euh… 00:26:08.208 --> 00:26:09.583 align:center Demetrio, t'es pas à l'aise, c'est normal. 00:26:09.666 --> 00:26:11.291 align:center On y retourne et on lui dit que la queue dans la main, c'est non. Ça te va? 00:26:11.375 --> 00:26:12.291 align:center Je veux qu'on s'en aille. 00:26:12.375 --> 00:26:14.166 align:center Mais on s'amuse, on fait rien de mal. 00:26:14.250 --> 00:26:15.750 align:center Tu peux pas te détendre une fois dans ta vie? 00:26:15.833 --> 00:26:16.750 align:center Fausto. 00:26:17.500 --> 00:26:18.125 align:center Oui. 00:26:18.625 --> 00:26:19.541 align:center Dis-moi la vérité. 00:26:19.625 --> 00:26:20.666 align:center T'as une maîtresse? 00:26:20.750 --> 00:26:22.291 align:center Mais qu'est-ce que tu racontes? 00:26:22.375 --> 00:26:23.958 align:center Sarah est toute seule à la maison. 00:26:24.041 --> 00:26:27.333 align:center Elle accouche dans une semaine et toi t'es ici, un sextoy à la main. 00:26:27.416 --> 00:26:28.541 align:center T'es vraiment pas drôle. 00:26:28.625 --> 00:26:30.458 align:center Oui, et toi t'es qu'une merde. 00:26:31.291 --> 00:26:33.375 align:center Ça fait trois mois que je t'héberge. 00:26:33.458 --> 00:26:35.041 align:center Je t'ai trouvé un boulot et je suis une merde? 00:26:35.125 --> 00:26:37.541 align:center -Tu vois pas que Sarah va pas bien? -Sarah… 00:26:37.625 --> 00:26:39.125 align:center Sarah va très bien, c'est bon. 00:26:39.208 --> 00:26:41.000 align:center Et quand Libero sera né, elle ira encore mieux. 00:26:41.083 --> 00:26:42.125 align:center Maintenant, basta. 00:26:47.166 --> 00:26:48.208 align:center Fausto, viens avec moi. 00:26:48.791 --> 00:26:49.875 align:center C'est bon, va-t'en. 00:26:51.041 --> 00:26:51.708 align:center Fausto, 00:26:52.208 --> 00:26:55.208 align:center -fais pas de conneries. -C'est bon, tu peux t'en aller. 00:27:05.291 --> 00:27:06.208 align:center Avance. 00:27:19.666 --> 00:27:20.958 align:center Eh ben, c'est pas trop tôt. 00:27:21.458 --> 00:27:22.875 align:center Ils sont où, les autres? 00:27:22.958 --> 00:27:24.708 align:center Ils sont tous dans leurs chambres. Ils font la tête. 00:27:24.791 --> 00:27:25.958 align:center Ils se parlent plus. 00:27:27.083 --> 00:27:28.791 align:center -Et Maria? -Elle est partie. 00:27:36.625 --> 00:27:38.583 align:center Tout ça, c'est à cause du vibromasseur. 00:27:39.166 --> 00:27:40.125 align:center Quel vibromasseur? 00:27:40.208 --> 00:27:43.833 align:center C'est un truc long qui aide les femmes et les hommes à se faire plaisir. 00:27:43.916 --> 00:27:46.416 align:center Mais quand ils sont grands. Après le lycée. 00:27:47.000 --> 00:27:48.333 align:center C'est Maria qui me l'a dit. 00:27:55.166 --> 00:27:58.958 align:center Quand tu vois que quelqu'un va mal, envoie-lui un de mes messages. 00:28:02.833 --> 00:28:05.500 align:center Utilise-les comme des missiles anti-tristesse. 00:28:06.791 --> 00:28:09.208 align:center Envoie-leur un message quand il s'y attendront le moins. 00:28:09.291 --> 00:28:11.666 align:center Et bam! Ils recevront une flèche d'amour. 00:28:16.000 --> 00:28:16.916 align:center Demetrio… 00:28:18.000 --> 00:28:19.833 align:center Tu dois la jouer comme Cupidon. 00:28:25.000 --> 00:28:26.083 align:center Un message de papa? 00:28:28.125 --> 00:28:29.583 align:center On fait quoi? On l'écoute. 00:28:29.666 --> 00:28:30.625 align:center Oui. 00:28:32.583 --> 00:28:35.291 align:center Souvenir numéro un pour Libero et Ercole. 00:28:37.083 --> 00:28:39.000 align:center Notre camping à Sperlonga. 00:28:39.500 --> 00:28:43.083 align:center On était restés à la plage jusqu'au soir. Il restait plus que nous. 00:28:43.583 --> 00:28:44.875 align:center À un moment, Ercole, 00:28:44.958 --> 00:28:46.041 align:center tu as mis de la musique 00:28:46.125 --> 00:28:47.291 align:center et tu t'es mis à danser. 00:28:47.375 --> 00:28:50.166 align:center Comme tu sais si bien le faire, comme un foufou. 00:28:50.875 --> 00:28:51.791 align:center Et Libero, 00:28:51.875 --> 00:28:53.666 align:center toi qui étais toujours mal à l'aise… 00:28:54.166 --> 00:28:55.958 align:center tu t'es mis à danser, aussi. 00:29:06.875 --> 00:29:08.875 align:center Souvenir numéro six pour Valerio. 00:29:09.500 --> 00:29:10.500 align:center Sous les arcades. 00:29:11.000 --> 00:29:14.750 align:center On venait de célébrer ta communion, et un rottweiler énorme 00:29:15.250 --> 00:29:17.541 align:center m'a fixé et a commencé à me suivre. 00:29:18.041 --> 00:29:21.000 align:center Moi, j'avais peur que d'une seule chose. Les chiens. 00:29:21.083 --> 00:29:22.708 align:center Et toi, du haut de tes huit ans, 00:29:23.208 --> 00:29:25.291 align:center tu lui as hurlé dessus et le chien s'est arrêté. 00:29:25.375 --> 00:29:26.583 align:center Arrête-toi! 00:29:32.000 --> 00:29:32.708 align:center Valerio, 00:29:33.208 --> 00:29:34.500 align:center tu n'avais que huit ans, 00:29:34.583 --> 00:29:35.583 align:center et tu m'as sauvé la vie. 00:29:35.666 --> 00:29:36.916 align:center Ne l'oublie jamais. 00:29:37.666 --> 00:29:39.083 align:center Tu n'as pas peur des chiens. 00:29:39.166 --> 00:29:40.375 align:center Tu n'as peur de rien. 00:29:41.375 --> 00:29:42.708 align:center Veille sur les garçons. 00:29:46.625 --> 00:29:50.291 align:center -La perruque, ça va? Elle est bien mise? -C'était le soir du carnaval, il y a 00:29:50.375 --> 00:29:53.458 align:center trente ans. À l'époque, on était tout le temps ensemble parce que 00:29:53.541 --> 00:29:55.000 align:center t'avais pas de petit ami. 00:29:57.000 --> 00:29:58.125 align:center Et tu peux me croire, 00:29:58.208 --> 00:29:59.625 align:center -Okay. -on était heureux. 00:29:59.708 --> 00:30:00.583 align:center On sourit. 00:30:00.666 --> 00:30:02.250 align:center Tu t'étais déguisée en Rafaella Carrà, 00:30:02.333 --> 00:30:04.625 align:center et moi, j'étais en inspecteur Derrick. 00:30:04.708 --> 00:30:06.750 align:center J'étais pas fan du déguisement que tu m'avais choisi, 00:30:06.833 --> 00:30:10.416 align:center mais j'étais content quand même parce qu'on était rien que tous les deux. 00:30:10.500 --> 00:30:13.333 align:center Ce jour de carnaval, tu as été une mère fantastique. 00:30:14.958 --> 00:30:19.416 align:center Occupe-toi des enfants comme tu t'es occupée de moi ce jour-là. 00:30:20.125 --> 00:30:22.291 align:center -On fait une pause pipi. -Tu ne pouvais vraiment pas 00:30:22.375 --> 00:30:24.291 align:center attendre? On est presque arrivés. 00:30:24.833 --> 00:30:30.500 align:center Qu'est-ce qu'on avait picolé sur le chemin du sanctuaire de San Pasquale. 00:30:31.166 --> 00:30:32.041 align:center Maria, 00:30:32.125 --> 00:30:35.750 align:center t'es sortie de la voiture pour faire pipi, et Demetrio te tenait les mains. 00:30:35.833 --> 00:30:39.000 align:center Tu as glissé et tu t'es retrouvée le cul dans les orties. 00:30:41.125 --> 00:30:43.041 align:center Oh… Vous étiez beaux à voir. 00:30:44.500 --> 00:30:47.333 align:center Vous pleuriez de rire, le cul dans les orties. 00:30:51.916 --> 00:30:54.708 align:center Les garçons, quand tout semble aller de travers, 00:30:54.791 --> 00:30:55.666 align:center dansez. 00:30:56.583 --> 00:31:00.125 align:center Parce quand on danse, la tristesse de désintègre. 00:31:19.875 --> 00:31:20.500 align:center Aïe! Aïe! Aïe! 00:31:22.541 --> 00:31:23.125 align:center Oh! 00:31:23.625 --> 00:31:24.375 align:center Ça va pas la tête! 00:31:25.333 --> 00:31:27.791 align:center -Allez, baisse le son! -Viens la chercher. 00:31:37.458 --> 00:31:39.958 align:center Ils ont raison! Viens, on danse nous aussi. 00:31:51.166 --> 00:31:52.041 align:center Viens. 00:31:52.666 --> 00:31:53.833 align:center Viens me voir! Viens voir tonton! 00:31:53.916 --> 00:31:55.125 align:center Viens voir tonton! 00:32:02.791 --> 00:32:04.291 align:center Merde, j'ai oublié Sergio! 00:32:04.375 --> 00:32:05.041 align:center Okay… 00:32:05.541 --> 00:32:07.208 align:center Je vous laisse. Sergio… 00:32:14.125 --> 00:32:15.458 align:center -Salut. -Salut. 00:32:15.541 --> 00:32:16.666 align:center Désolée… 00:32:18.583 --> 00:32:20.375 align:center Excuse-moi, mais ce soir… 00:32:20.958 --> 00:32:23.083 align:center je préfère rester avec ma famille. 00:32:24.125 --> 00:32:24.791 align:center Euh… 00:32:25.291 --> 00:32:27.041 align:center On peut s'appeler demain si tu veux. 00:32:27.125 --> 00:32:27.958 align:center Non. Non. 00:32:28.458 --> 00:32:30.291 align:center Je crois qu'il vaut mieux pas. 00:32:31.416 --> 00:32:32.541 align:center Le truc, c'est que… 00:32:32.625 --> 00:32:34.500 align:center il faut que je me ressaisisse. 00:32:35.958 --> 00:32:38.291 align:center Il y a des choses que je ne peux plus faire. 00:32:39.000 --> 00:32:40.000 align:center Mais quelles choses au juste? 00:32:40.083 --> 00:32:43.500 align:center T'as très bien compris, Sergio. Je vais pas te faire un dessin. 00:32:44.166 --> 00:32:46.875 align:center Bien sûr que non. Je ne te demande rien. C'est bon. 00:32:48.250 --> 00:32:50.041 align:center On peut rester amis si tu veux. 00:32:51.125 --> 00:32:53.416 align:center Oui, c'est bien, ça. On peut être amis. 00:32:54.166 --> 00:32:57.166 align:center D'accord, si tu m'appelles, on se voit et c'est très bien. 00:32:57.666 --> 00:32:59.125 align:center Si tu m'appelles pas, 00:32:59.208 --> 00:33:00.708 align:center je le prendrai pas mal. 00:33:02.250 --> 00:33:06.208 align:center Tu sais que ça fait des années que j'ai pas rencontré un homme comme toi. 00:33:06.708 --> 00:33:08.875 align:center Tu es vraiment une belle personne. 00:33:30.666 --> 00:33:31.500 align:center Demetrio? 00:33:33.375 --> 00:33:34.208 align:center Quoi? 00:33:38.375 --> 00:33:40.416 align:center T'affole pas, mais je crois qu'il faut 00:33:40.500 --> 00:33:41.583 align:center aller à l'hôpital. 00:33:41.666 --> 00:33:43.083 align:center Quoi? Il faut aller à l'hôpital? 00:33:43.166 --> 00:33:44.000 align:center Mais… 00:33:44.500 --> 00:33:46.541 align:center -Il faut que je prévienne Fausto? -Oui. 00:33:47.041 --> 00:33:49.416 align:center -Mais on a le temps, ça va. -On… 00:33:49.916 --> 00:33:50.541 align:center On a le temps. 00:33:51.041 --> 00:33:52.541 align:center On a le temps, mon cul! 00:33:59.250 --> 00:34:01.583 align:center La personne que vous essayez de joindre… 00:34:02.250 --> 00:34:03.791 align:center Je tombe sur sa messagerie. Tu veux que je t'emmène? 00:34:03.875 --> 00:34:05.333 align:center -Qu'est-ce qu'on fait? -Tu veux que je t'emmène. 00:34:05.416 --> 00:34:07.291 align:center Mais qu'est-ce qu'il fabrique? 00:34:29.875 --> 00:34:30.750 align:center Fausto? 00:34:30.833 --> 00:34:31.708 align:center Oh… 00:34:31.791 --> 00:34:33.166 align:center Tu m'as appelé quarante fois. Qu'est-ce qu'il y a? 00:34:33.250 --> 00:34:34.541 align:center Elle a perdu les eaux. 00:34:36.291 --> 00:34:37.875 align:center Attends, attends, qu'est-ce que tu racontes? 00:34:37.958 --> 00:34:41.125 align:center Fausto, écoute-moi… Fausto, on a dû aller à l'hôpital. 00:34:42.000 --> 00:34:43.083 align:center Sarah, comment elle va? 00:34:43.583 --> 00:34:45.166 align:center Ils l'ont emmenée au bloc. 00:34:46.125 --> 00:34:47.375 align:center J'ai compris, mais ça va? 00:34:47.458 --> 00:34:48.458 align:center J'en sais rien, j'en sais rien, je crois que oui. 00:34:48.541 --> 00:34:49.416 align:center Je crois que oui. 00:34:49.500 --> 00:34:52.125 align:center Ça veut dire quoi "je crois que oui"? Elle va bien ou pas? Dis-moi. 00:34:52.208 --> 00:34:54.333 align:center Oui, ça va, ça va. Mais dépêche-toi, Fausto. 00:34:54.416 --> 00:34:56.041 align:center Ouais. J'arrive, je me dépêche. J'arrive, j'arrive, j'arrive… À tout de 00:34:56.125 --> 00:34:59.250 align:center -suite. À toute. -Ramène-toi vite! Allez, grouille-toi! 00:34:59.333 --> 00:35:00.458 align:center Mais quel couillon! 00:35:00.541 --> 00:35:03.708 align:center Quel couillon! Je suis vraiment qu'un pauvre couillon! 00:35:05.916 --> 00:35:07.916 align:center Fait chier! Fait chier! 00:35:09.291 --> 00:35:11.250 align:center Je suis qu'un putain de couillon. 00:35:21.750 --> 00:35:23.375 align:center Vous êtes le père de Libero? 00:35:23.458 --> 00:35:24.333 align:center Non, madame. 00:35:24.416 --> 00:35:26.625 align:center Je vous l'ai déjà dit, je ne suis pas le père du bébé, je suis… 00:35:26.708 --> 00:35:28.291 align:center C'est pas grave. C'est pas grave. Les bras en berceau. 00:35:28.375 --> 00:35:30.000 align:center -En berceau? -Oui, en berceau. 00:35:30.083 --> 00:35:31.833 align:center -Comme ça? -C'est ça. N'ayez pas peur. 00:35:31.916 --> 00:35:32.916 align:center N'ayez pas peur… 00:35:33.000 --> 00:35:34.000 align:center Mais… 00:35:35.875 --> 00:35:36.541 align:center Et coucou. 00:35:37.041 --> 00:35:37.791 align:center Salut. 00:35:38.291 --> 00:35:39.333 align:center Salut, Libero. 00:35:39.416 --> 00:35:42.458 align:center Tu vas pas te mettre à pleurer toi aussi, Libero. 00:35:51.666 --> 00:35:52.875 align:center Oui. Oui. 00:35:52.958 --> 00:35:53.541 align:center Coucou. 00:35:53.625 --> 00:35:54.125 align:center Salut. 00:35:54.208 --> 00:35:54.583 align:center Salut. 00:35:55.083 --> 00:35:56.291 align:center Oui. C'est ça… Oui. Oui. 00:35:56.833 --> 00:35:57.416 align:center Oui… 00:35:57.916 --> 00:35:58.708 align:center Salut, toi. 00:36:02.708 --> 00:36:04.333 align:center Alors? Il est né? 00:36:04.416 --> 00:36:05.375 align:center Oui. 00:36:05.458 --> 00:36:06.500 align:center Oh, putain! 00:36:07.666 --> 00:36:08.833 align:center T'arrives trop tard. 00:36:10.875 --> 00:36:11.833 align:center Il est où? Je peux le voir? 00:36:11.916 --> 00:36:14.458 align:center Non. on peut pas le voir avant demain matin. 00:36:22.208 --> 00:36:24.083 align:center On a commencé à faire des photos et… 00:36:24.166 --> 00:36:27.583 align:center -et on a pas vu l'heure passer, putain… -Ton téléphone était éteint pendant quatre 00:36:27.666 --> 00:36:29.291 align:center heures. T'en as fait combien, des photos? Hein? 00:36:29.375 --> 00:36:31.500 align:center On a pris des photos et puis après… 00:36:33.333 --> 00:36:34.166 align:center Mais… 00:36:36.041 --> 00:36:36.916 align:center elle m'a offert ça. 00:36:37.416 --> 00:36:39.250 align:center Tu rigoles? Encore ce machin? 00:36:41.208 --> 00:36:43.291 align:center T'imagines, elle vend ça mille cinq cents euros. 00:36:43.375 --> 00:36:45.375 align:center Je veux pas le savoir, m'en parle pas et enlève-moi 00:36:45.458 --> 00:36:46.791 align:center ce truc de sous le nez. 00:36:51.000 --> 00:36:52.916 align:center -Bon, t'as pu voir le bébé? -Oui. 00:36:53.416 --> 00:36:54.333 align:center Il est comment? 00:36:55.916 --> 00:36:57.208 align:center Il ressemble à sa mère. 00:36:58.250 --> 00:36:59.166 align:center C'est bien. 00:37:00.000 --> 00:37:01.333 align:center C'est bien, c'est bien. 00:37:04.625 --> 00:37:06.416 align:center Toi et moi, on est encore amis? 00:37:06.958 --> 00:37:07.708 align:center "Dimitrio". 00:37:09.500 --> 00:37:10.708 align:center C'est joli, Dimitrio. 00:37:45.166 --> 00:37:46.916 align:center Pourquoi tu m'as envoyé un message de Fausto? 00:37:47.000 --> 00:37:47.916 align:center Je t'aime. 00:38:03.833 --> 00:38:05.125 align:center Pourquoi t'as fait ça? 00:38:05.791 --> 00:38:07.083 align:center C'est toi qui l'as dit. 00:38:07.166 --> 00:38:08.708 align:center Fini, les prises de tête. 00:38:10.625 --> 00:38:13.125 align:center Non, j'avais dit "prises de tête de merde". 00:38:29.625 --> 00:38:30.541 align:center C'est qui? 00:38:31.916 --> 00:38:32.583 align:center Attends. 00:38:33.083 --> 00:38:34.041 align:center C'est qui? 00:38:37.916 --> 00:38:38.625 align:center C'est qui? 00:38:39.125 --> 00:38:40.708 align:center C'est Sarah. Elle veut voir les enfants. 00:38:40.791 --> 00:38:41.666 align:center Sarah? 00:38:41.750 --> 00:38:44.083 align:center -Oui. -Elle peut pas débarquer comme ça. 00:38:44.708 --> 00:38:46.583 align:center -Qu'est-ce qu'on fait? -Ercole! 00:38:48.583 --> 00:38:49.458 align:center Ercole? 00:38:50.041 --> 00:38:51.083 align:center Maman est en bas. 00:38:51.166 --> 00:38:52.125 align:center C'est vrai? 00:38:52.208 --> 00:38:53.250 align:center Oui, maman est là. 00:38:53.833 --> 00:38:56.583 align:center -Faites-la monter. -On se calme, je dois d'abord lui parler. 00:38:56.666 --> 00:38:58.666 align:center S'il te plaît, tonton. Sinon, c'est moi qui descends. 00:38:58.750 --> 00:39:00.583 align:center -Arrête. -Qu'est-ce qu'on fait, Valerio? 00:39:00.666 --> 00:39:02.000 align:center Mamie, s'il te plaît, allez. 00:39:02.083 --> 00:39:02.958 align:center Ah, mon trésor. 00:39:04.208 --> 00:39:04.750 align:center Ça suffit. 00:39:05.375 --> 00:39:06.041 align:center Je vais la voir. 00:39:06.541 --> 00:39:07.625 align:center Valerio! 00:39:10.083 --> 00:39:11.291 align:center Vale… C'est pas vrai… 00:39:25.208 --> 00:39:27.125 align:center -Salut, Sarah. -Salut. 00:39:28.166 --> 00:39:28.833 align:center Tu vas bien? 00:39:30.458 --> 00:39:31.333 align:center Ouais. 00:39:32.583 --> 00:39:34.500 align:center J'aimerais beaucoup voir mes enfants. 00:39:34.583 --> 00:39:35.416 align:center Non. 00:39:36.250 --> 00:39:37.250 align:center Pourquoi non? 00:39:38.333 --> 00:39:40.333 align:center On nous a dit que c'était pas possible. 00:39:40.833 --> 00:39:42.708 align:center Je voudrais écouter, moi aussi. 00:39:42.791 --> 00:39:45.791 align:center N'insiste pas. Tu rends les choses plus difficiles. 00:39:49.916 --> 00:39:51.625 align:center T'es qu'un sale fils de pute. 00:39:51.708 --> 00:39:55.000 align:center T'es qui toi pour décider si je peux voir mes enfants? 00:39:56.000 --> 00:39:57.000 align:center Au revoir, Sarah. 00:40:00.000 --> 00:40:01.333 align:center T'es qu'un putain d'enfoiré! 00:40:01.416 --> 00:40:03.166 align:center T'es comme ton frère, Valerio! 00:40:04.375 --> 00:40:05.375 align:center Putain! 00:41:18.333 --> 00:41:19.208 align:center CRÉTIN me ton frère, Valerio!