WEBVTT 00:00:15.500 --> 00:00:18.625 align:center I'm leaving you my phone, Demetrio, with all of my photos, 00:00:18.708 --> 00:00:20.541 align:center videos, and voice messages. 00:00:20.625 --> 00:00:24.125 align:center When you see someone havin' a hard time, send them one of my messages. 00:00:25.250 --> 00:00:28.291 align:center You have to keep them together. It's on you to do what I did. 00:00:28.375 --> 00:00:30.000 align:center In other words, try to be me. 00:00:30.083 --> 00:00:31.250 align:center I know it's hard. 00:00:31.333 --> 00:00:34.750 align:center I know you feel fragile and lost without me around. 00:00:34.833 --> 00:00:37.208 align:center I haven't forgotten what happened that day. 00:00:41.375 --> 00:00:43.125 align:center Memory number one is for you. 00:00:44.166 --> 00:00:46.750 align:center That was the day when I loved you the most. 00:00:47.625 --> 00:00:49.958 align:center You were in Ercolano, at your mother's place, 00:00:50.041 --> 00:00:51.666 align:center fixing the awnings. 00:00:52.291 --> 00:00:53.500 align:center I was in Rome. 00:00:59.291 --> 00:01:04.583 align:center That morning, while I was finding out that my first child would be a boy… 00:01:09.375 --> 00:01:12.125 align:center …you were falling off the balcony. 00:01:15.458 --> 00:01:16.500 align:center Hey. 00:01:19.750 --> 00:01:21.958 align:center -Dem? -Mm? 00:01:23.041 --> 00:01:24.083 align:center Are you sleeping? 00:01:24.166 --> 00:01:25.250 align:center You asshole! 00:01:25.333 --> 00:01:27.625 align:center -No, Fausto. Please, don't-- -Let me talk to him. 00:01:27.708 --> 00:01:28.833 align:center -Fausto! -What did you do? 00:01:28.916 --> 00:01:30.458 align:center I fell off the balcony. 00:01:30.541 --> 00:01:32.500 align:center "I fell off the balcony," my ass. Don't listen. 00:01:32.583 --> 00:01:34.416 align:center -He jumped off the balcony! -No. 00:01:34.500 --> 00:01:36.875 align:center Your mother's in shock, understand? Not speaking! 00:01:36.958 --> 00:01:38.666 align:center She's a mute woman! 00:01:38.750 --> 00:01:40.458 align:center Dem, when you're finished with this bullshit, 00:01:40.541 --> 00:01:41.791 align:center you're coming to Rome with me. 00:01:41.875 --> 00:01:44.500 align:center -I'm not going anywhere. -I wasn't asking. You're coming. 00:01:44.583 --> 00:01:46.083 align:center -No. -Okay. You talked. Now get out. 00:01:46.166 --> 00:01:49.083 align:center All right. I'm leaving. I wanted to unload on this imbecile here. 00:01:49.166 --> 00:01:51.083 align:center I came all the way from Rome for this moron! 00:01:51.166 --> 00:01:52.166 align:center Go on! 00:01:52.666 --> 00:01:55.583 align:center I'm sorry about him. 00:01:56.083 --> 00:01:57.083 align:center I didn't get that. 00:01:57.166 --> 00:01:58.833 align:center I said, "Go away!" 00:01:58.916 --> 00:02:02.291 align:center STORY OF MY FAMILY 00:02:18.041 --> 00:02:19.125 align:center What is it? 00:02:21.833 --> 00:02:22.875 align:center What happened? 00:02:24.333 --> 00:02:26.791 align:center Uh… right now? 00:02:28.458 --> 00:02:30.833 align:center Dem, can't it wait till tomorrow morning? 00:02:31.916 --> 00:02:33.041 align:center Uh… 00:02:34.666 --> 00:02:36.583 align:center I'm out at a bar in Testaccio. 00:02:39.500 --> 00:02:40.416 align:center With a guy friend. 00:02:57.291 --> 00:03:00.000 align:center Demetrio? Where are you? 00:03:03.583 --> 00:03:04.916 align:center Oh my God. 00:03:15.708 --> 00:03:17.541 align:center So what happened? 00:03:19.000 --> 00:03:20.000 align:center Tell me the truth. 00:03:21.250 --> 00:03:22.500 align:center Were you just asleep? 00:03:22.583 --> 00:03:24.583 align:center No, I was having dinner with a friend. 00:03:24.666 --> 00:03:27.458 align:center -Who is he? -Demetrio, will you tell me what happened? 00:03:27.541 --> 00:03:30.416 align:center -It's him. -"Him"? "Him" who? 00:03:30.500 --> 00:03:34.666 align:center Fausto. He's fucking with me. See what the light bulb is doing? 00:03:34.750 --> 00:03:36.916 align:center Yes, Dem. It just needs to be replaced. 00:03:37.000 --> 00:03:39.875 align:center You don't think I tried that, Maria? It did absolutely nothing. 00:03:39.958 --> 00:03:41.750 align:center And there are noises. 00:03:43.458 --> 00:03:44.541 align:center It's his spirit. 00:03:44.625 --> 00:03:47.791 align:center You're just like the Japanese girl. Are there ghosts here too, or what? 00:03:48.291 --> 00:03:49.541 align:center You're not well. 00:03:50.666 --> 00:03:52.000 align:center Will you sleep here tonight? 00:03:52.083 --> 00:03:53.958 align:center No… please, God, no. 00:03:54.041 --> 00:03:55.250 align:center Come on! 00:03:55.333 --> 00:03:57.791 align:center I left the heat on at my place. I can't stay here. 00:03:57.875 --> 00:03:59.125 align:center Then you were at home. 00:03:59.875 --> 00:04:01.458 align:center Before going out with my friend. 00:04:03.166 --> 00:04:07.291 align:center Maybe you could learn Morse code to interpret what Fausto's saying to you. 00:04:07.375 --> 00:04:11.583 align:center Morse code? Line, dash, line? I already sound crazy. 00:04:11.666 --> 00:04:14.208 align:center Demetrio, you're not crazy. 00:04:14.291 --> 00:04:16.666 align:center You're only coping with your grief, same as the rest of us, 00:04:16.750 --> 00:04:18.583 align:center each in our own way. 00:04:18.666 --> 00:04:20.583 align:center You see ghosts, but… 00:04:21.625 --> 00:04:24.166 align:center -I have other symptoms. -Yeah? Like what? 00:04:25.958 --> 00:04:28.666 align:center It's like I've totally lost my sex drive. 00:04:31.291 --> 00:04:32.958 align:center I can't feel my pussy anymore. 00:04:34.916 --> 00:04:37.416 align:center What's with the face? 00:04:38.375 --> 00:04:39.625 align:center I said that on purpose. 00:04:40.500 --> 00:04:43.750 align:center -I knew it'd embarrass you. -No, I'm not embarrassed. 00:04:45.250 --> 00:04:46.083 align:center Demetrio. 00:04:49.333 --> 00:04:51.958 align:center You're not someone who can afford to get depressed. 00:04:52.041 --> 00:04:55.791 align:center Really? After all these years, you're still going on about that? 00:04:55.875 --> 00:04:58.791 align:center For the last time, Maria, I was fixing an awning for my mother. 00:04:58.875 --> 00:05:00.875 align:center I climbed up the ladder, and then I fell off. 00:05:00.958 --> 00:05:02.875 align:center I didn't want to kill myself. It was an accident. 00:05:03.500 --> 00:05:05.625 align:center There you go. Keep blocking it out. 00:05:12.416 --> 00:05:14.958 align:center What am I gonna do in Rome without my piano? 00:05:15.041 --> 00:05:17.500 align:center Dem, your piano is a pain in the ass, all right? 00:05:18.000 --> 00:05:20.375 align:center Does ten years of music school make me a pain? 00:05:20.458 --> 00:05:23.916 align:center Your piano is one of the things that made you depressed. Trust me. 00:05:24.000 --> 00:05:26.583 align:center You have enough reasons to take your own life without it. 00:05:26.666 --> 00:05:27.708 align:center Yeah? What reasons? 00:05:27.791 --> 00:05:29.958 align:center You're unemployed, your dad passed away, 00:05:30.041 --> 00:05:32.333 align:center you're madly in love with a woman who doesn't love you back. 00:05:33.666 --> 00:05:37.000 align:center Dying is okay, Demetrio. But not from sadness alone. 00:05:37.083 --> 00:05:38.333 align:center I'll die however you want. 00:05:38.416 --> 00:05:40.791 align:center Just give me a keyboard so I can practice, okay? 00:05:40.875 --> 00:05:43.583 align:center No, no, no. At my place, only guitars are allowed. 00:05:43.666 --> 00:05:46.375 align:center I don't allow any Mozarts into my home. 00:05:46.458 --> 00:05:47.791 align:center What's Mozart got to do with it? 00:05:47.875 --> 00:05:49.791 align:center He played the harpsichord, you ignorant ass. 00:05:49.875 --> 00:05:52.625 align:center -What, isn't a piano a harpsichord? -You think a piano is a harpsichord? 00:05:52.708 --> 00:05:53.541 align:center Yeah. 00:05:54.166 --> 00:05:57.041 align:center Pull over. Let me out. Turn on your signal. Let me out. 00:05:59.875 --> 00:06:02.750 align:center Wait a second. Stop, stop, stop. Hang on. 00:06:03.458 --> 00:06:04.333 align:center Easy does it. 00:06:05.458 --> 00:06:08.125 align:center Okay, wait. Take it easy. Hold still. 00:06:08.208 --> 00:06:10.000 align:center -See? You flip this up. -Let's close this. 00:06:10.083 --> 00:06:11.333 align:center Turn you around. 00:06:13.708 --> 00:06:16.416 align:center Hey, asshole! Can't you see he's disabled? Stop honking! 00:06:16.500 --> 00:06:18.250 align:center -"Disabled"? -You are disabled. 00:06:18.333 --> 00:06:20.416 align:center -We're crossin'. Wait! -I'm not disabled. 00:06:20.500 --> 00:06:22.958 align:center All right, you prick, go on through now! 00:06:23.041 --> 00:06:25.791 align:center Go ahead if you're in such a hurry, asshole! 00:06:29.000 --> 00:06:30.166 align:center Baby? 00:06:30.916 --> 00:06:32.250 align:center Demetrio. 00:06:32.333 --> 00:06:33.625 align:center Hey, Sarah. 00:06:33.708 --> 00:06:35.625 align:center Sorry, I didn't mean to disturb you guys. 00:06:35.708 --> 00:06:38.166 align:center Especially with you pregnant, but he gave me no choice. 00:06:38.250 --> 00:06:40.791 align:center It's great to see you. How are you doing? 00:06:40.875 --> 00:06:43.541 align:center I fell off the roof. It was an accident, I swear. 00:06:44.791 --> 00:06:46.375 align:center Don't worry about it. 00:06:46.458 --> 00:06:48.625 align:center You'll be fine with us. I promise you that. 00:06:49.750 --> 00:06:50.833 align:center -Hey. -Hi. 00:06:53.375 --> 00:06:54.791 align:center I'll show him around, okay? 00:06:55.500 --> 00:06:57.833 align:center And the house tour begins. 00:07:00.166 --> 00:07:02.833 align:center -Why are you doing the voice? -You're an idiot. 00:07:07.000 --> 00:07:07.916 align:center Good morning. 00:07:08.000 --> 00:07:09.500 align:center -Good morning. -How can I help? 00:07:10.333 --> 00:07:13.750 align:center Okay, so… I'm here to try and cancel my friend's cell phone plan. 00:07:13.833 --> 00:07:15.666 align:center Then tell your friend to come in. 00:07:17.083 --> 00:07:17.958 align:center He passed. 00:07:21.166 --> 00:07:23.083 align:center Don't you want to check if there's messages first? 00:07:23.166 --> 00:07:25.000 align:center Often, people have sent messages 00:07:25.083 --> 00:07:27.375 align:center to the person before knowing they've passed. 00:07:29.166 --> 00:07:31.000 align:center Then I should… check first? 00:07:31.083 --> 00:07:33.625 align:center Yeah, but not right here. Over there. 00:07:37.291 --> 00:07:39.666 align:center LIBERO HI 00:07:42.958 --> 00:07:48.250 align:center HI, DAD. I MISS YOU. 00:07:57.375 --> 00:08:00.666 align:center Hi, Fausto. My name's Veronica. I'm Serena's mom. 00:08:00.750 --> 00:08:03.833 align:center My daughter met your son Libero at summer camp in the mountains. 00:08:03.916 --> 00:08:07.375 align:center We'll be in Rome in a few days, and Serena would love to see him again. 00:08:11.916 --> 00:08:14.208 align:center -So? Should I cancel it? -No. I'll keep it for now. 00:08:27.333 --> 00:08:29.875 align:center This restaurant was recommended to me by a colleague. 00:08:30.375 --> 00:08:32.916 align:center I apologize if the food wasn't what you like, or-- 00:08:33.000 --> 00:08:36.541 align:center No, Sergio, you don't… you don't have to apologize. 00:08:37.041 --> 00:08:39.708 align:center In fact, it was very kind of you to organize my birthday, wasn't it? 00:08:39.791 --> 00:08:42.500 align:center I really liked the food. I thought my burger was good. 00:08:42.583 --> 00:08:43.541 align:center Thanks, Ercole. 00:08:44.208 --> 00:08:45.291 align:center You, Libero? 00:08:46.000 --> 00:08:47.375 align:center Have you decided on the tiramisu? 00:08:51.583 --> 00:08:54.041 align:center She just asked you a question. Do you want tiramisu? 00:08:54.125 --> 00:08:55.416 align:center Valerio, leave him alone. 00:08:55.500 --> 00:08:56.625 align:center Do you want tiramisu? 00:08:57.208 --> 00:08:59.666 align:center Will somebody tell him he's just making things worse? 00:08:59.750 --> 00:09:00.916 align:center Mom, will you shut up? 00:09:01.000 --> 00:09:03.416 align:center You want to ruin my birthday, Valerio? Huh? 00:09:03.500 --> 00:09:04.458 align:center -Sure! -Hmm? 00:09:04.541 --> 00:09:06.500 align:center Your mother's right. No need to make a scene here. 00:09:06.583 --> 00:09:07.583 align:center Can we please just-- 00:09:07.666 --> 00:09:09.375 align:center You wanna know why I'm like this? 00:09:09.458 --> 00:09:12.666 align:center -You wanna hear what he wrote about us? -Did you go through my backpack? 00:09:12.750 --> 00:09:15.666 align:center I didn't. I got this straight from your Italian teacher. 00:09:15.750 --> 00:09:17.333 align:center -Don't read it. -Oh, we're gonna read it. 00:09:17.416 --> 00:09:18.291 align:center Valerio. 00:09:18.375 --> 00:09:20.500 align:center Just so everyone knows that Uncle Valerio 00:09:21.583 --> 00:09:22.666 align:center isn't crazy. 00:09:23.458 --> 00:09:24.375 align:center "Essay." 00:09:26.041 --> 00:09:27.125 align:center "Life with My Family" 00:09:28.791 --> 00:09:32.708 align:center "It's too noisy at our house. Everybody talks too loud." 00:09:32.791 --> 00:09:36.166 align:center "They act cheerful, but they're all always on edge 00:09:36.250 --> 00:09:37.333 align:center and very sad. " 00:09:37.416 --> 00:09:40.625 align:center "My grandma is an old lady who dresses like a young girl." 00:09:40.708 --> 00:09:43.791 align:center "She pretends to look after us, but she couldn't care less." 00:09:43.875 --> 00:09:45.875 align:center "All she cares about, is her own business." 00:09:45.958 --> 00:09:47.666 align:center "And now she's even got a boyfriend." 00:09:47.750 --> 00:09:49.916 align:center "She treats him badly because he's poor 00:09:50.000 --> 00:09:52.083 align:center and she'd like to have a rich, handsome man." 00:09:52.166 --> 00:09:53.416 align:center You don't treat me badly. 00:09:53.500 --> 00:09:54.791 align:center And you're not poor anyway. 00:09:54.875 --> 00:09:57.208 align:center "My uncle Valerio can barely read or write." 00:09:57.291 --> 00:09:58.750 align:center "He's very ignorant." 00:09:58.833 --> 00:10:01.166 align:center "He wants to be head of the family but can't do anything." 00:10:01.250 --> 00:10:03.333 align:center "My father didn't trust him when he was alive 00:10:03.416 --> 00:10:05.875 align:center because everybody knows my uncle also does drugs." 00:10:05.958 --> 00:10:07.208 align:center That's enough. 00:10:08.208 --> 00:10:09.291 align:center What? Nothing to say? 00:10:09.375 --> 00:10:12.583 align:center Look, Valerio, we're in the middle of the anger phase. 00:10:12.666 --> 00:10:14.625 align:center There's no need to add more fuel to the fire. 00:10:14.708 --> 00:10:15.875 align:center "Anger phase"? What is that? 00:10:15.958 --> 00:10:18.083 align:center I read it in the book that Sergio gave me as a gift. 00:10:18.166 --> 00:10:19.833 align:center Oh. What book? 00:10:19.916 --> 00:10:21.083 align:center What book, Sergio? 00:10:21.166 --> 00:10:25.291 align:center Practical and Psychological Tools for Coping with… with Grief. 00:10:25.375 --> 00:10:26.666 align:center -With grief. -Yeah. 00:10:26.750 --> 00:10:29.291 align:center What the hell does grief have to do with anything? 00:10:29.375 --> 00:10:31.750 align:center He wrote in an essay that I do drugs. Now… 00:10:32.250 --> 00:10:33.666 align:center First of all, that's a lie. 00:10:34.250 --> 00:10:37.500 align:center But whatever. The important thing is that if anyone reads this, 00:10:37.583 --> 00:10:39.000 align:center we could all get in trouble. 00:10:41.250 --> 00:10:43.166 align:center Libero, come back. Get back here now! 00:10:43.250 --> 00:10:45.750 align:center -Here's the cake. -Well, happy birthday. 00:10:45.833 --> 00:10:48.291 align:center -Enjoy. -Thanks, Valerio. Thank you. 00:10:49.250 --> 00:10:50.833 align:center Come. Let's sing. 00:10:51.333 --> 00:10:53.166 align:center -♪ Happy birthday… ♪ -♪ Day to-- ♪ 00:10:54.458 --> 00:10:56.583 align:center Happy birthday. 00:11:00.333 --> 00:11:01.791 align:center We've got to do something. 00:11:01.875 --> 00:11:04.708 align:center Yeah. I know. Demetrio, it's your turn. 00:11:05.375 --> 00:11:08.166 align:center -And tell him what? -I don't know. Improvise. 00:11:08.666 --> 00:11:10.458 align:center What if I mess up and say the wrong thing? 00:11:10.541 --> 00:11:12.125 align:center Then mess up, Demetrio. 00:11:12.208 --> 00:11:15.166 align:center Enough with these fixations, all right? Look, repeat after me. 00:11:15.666 --> 00:11:17.375 align:center Fixations are bullshit. 00:11:17.875 --> 00:11:19.875 align:center All right. 00:11:20.708 --> 00:11:21.541 align:center Go! 00:11:36.041 --> 00:11:39.458 align:center Everything here is… blue. 00:11:41.875 --> 00:11:43.208 align:center Have you noticed? 00:11:43.291 --> 00:11:44.291 align:center Everything's blue. 00:11:44.375 --> 00:11:48.250 align:center The chairs are blue, the sofas are blue. It's all… blue. 00:11:50.458 --> 00:11:51.958 align:center What are you saying? 00:11:53.291 --> 00:11:54.541 align:center Try something else. 00:12:00.333 --> 00:12:01.791 align:center I, uh… 00:12:03.125 --> 00:12:05.958 align:center I checked your dad's phone and… found a message 00:12:06.041 --> 00:12:07.958 align:center from the mom of one of your friends. 00:12:08.041 --> 00:12:09.375 align:center What friend is that? 00:12:09.958 --> 00:12:11.250 align:center Serena, you know her? 00:12:11.916 --> 00:12:13.791 align:center Serena from summer camp in the mountains? 00:12:13.875 --> 00:12:15.000 align:center -The one in Asiago? -Yeah. 00:12:15.083 --> 00:12:17.000 align:center Then it's her. Yeah, I think it's her. 00:12:17.083 --> 00:12:19.916 align:center Uh, her mom said in the message that they'll be in Rome 00:12:20.000 --> 00:12:21.000 align:center in the next few days. 00:12:21.083 --> 00:12:23.041 align:center -They want to see you. -Yeah, that's great. 00:12:23.125 --> 00:12:24.791 align:center Can you take me there? 00:12:24.875 --> 00:12:26.041 align:center -Uh, take you? -Yeah. 00:12:29.500 --> 00:12:31.791 align:center -S… sure. -Okay. 00:12:33.916 --> 00:12:35.250 align:center -Okay? -Yeah. 00:12:39.208 --> 00:12:41.083 align:center We're having rice and cabbage again? 00:12:41.166 --> 00:12:43.250 align:center What do you want from me now? It's good. It's healthy. 00:12:43.333 --> 00:12:44.500 align:center I'm sick of it. 00:12:45.583 --> 00:12:47.333 align:center Fine, we'll eat that again today. 00:12:48.250 --> 00:12:49.583 align:center -My goodness. -Oh, by the way. 00:12:49.666 --> 00:12:51.416 align:center Next week, you're starting work. 00:12:51.500 --> 00:12:53.000 align:center I still have physical therapy. 00:12:53.083 --> 00:12:54.833 align:center In the morning, you'll do physical therapy 00:12:54.916 --> 00:12:56.375 align:center and work with me in the afternoon. 00:12:56.458 --> 00:12:58.125 align:center As if I'd want to be a real estate agent. 00:12:58.208 --> 00:13:01.541 align:center -So what do you want to do, Dem? -Nothing. I want to go back home. 00:13:01.625 --> 00:13:04.000 align:center Dem, I love you, but all you'll do is jump off the roof again. 00:13:04.083 --> 00:13:05.750 align:center Again with this bullshit? 00:13:05.833 --> 00:13:07.333 align:center Bullshit, huh? Don't you dare deny it. 00:13:07.416 --> 00:13:08.416 align:center It was just… 00:13:09.125 --> 00:13:10.750 align:center -Baby! -Hello. 00:13:10.833 --> 00:13:14.083 align:center -Hey, baby. Rice and cabbage again. -Really? 00:13:14.166 --> 00:13:17.583 align:center It's healthy. It's good. What more do you want? 00:13:18.750 --> 00:13:20.583 align:center -Hey. -Hello. 00:13:22.541 --> 00:13:25.291 align:center -You want to see the baby? -Oh, yeah! 00:13:26.916 --> 00:13:28.916 align:center Hold on, hold on, hold on. 00:13:35.208 --> 00:13:38.000 align:center -Is his head supposed to be that big? -It's not big. It's normal. 00:13:38.083 --> 00:13:40.791 align:center -You see what I mean? -You're crazy. It's normal. 00:13:40.875 --> 00:13:43.083 align:center And maybe this is his little ding-a-ling. 00:13:43.166 --> 00:13:45.875 align:center No, you didn't just call it a "ding-a-ling." 00:13:45.958 --> 00:13:47.041 align:center Then what do you call it? 00:13:47.125 --> 00:13:49.500 align:center -A ding-dong? -It doesn't matter, baby. 00:13:52.958 --> 00:13:55.375 align:center -You like it? -I love it so much. 00:13:56.041 --> 00:13:57.125 align:center Mm. 00:14:00.333 --> 00:14:02.875 align:center -How did you do it? -Do what? 00:14:02.958 --> 00:14:04.083 align:center Get the life you have. 00:14:04.166 --> 00:14:07.000 align:center She's funny, pretty, and she loves you. How did you do that? 00:14:07.083 --> 00:14:08.833 align:center -Sheer luck, my friend. -No, it's not luck. 00:14:08.916 --> 00:14:11.166 align:center It is. It's luck, Demetrio. I'm not smart. 00:14:12.625 --> 00:14:15.000 align:center You gotta be a bit dumb to be happy, you know? 00:14:15.583 --> 00:14:17.125 align:center -What are you, again? -Sad. 00:14:17.208 --> 00:14:18.625 align:center That's because you're smart. 00:14:19.125 --> 00:14:20.833 align:center You see, it's very straightforward. 00:14:20.916 --> 00:14:22.541 align:center When are you coming back? 00:14:23.125 --> 00:14:25.416 align:center -I don't know. -Have fun! 00:14:27.916 --> 00:14:29.625 align:center You think we should bring Ercole? 00:14:30.125 --> 00:14:32.416 align:center -No. -We could take the subway. 00:14:32.916 --> 00:14:34.916 align:center What if they want to go on a tour of Rome, though? 00:14:35.000 --> 00:14:37.458 align:center The subway's great. There's always so much traffic. 00:14:37.541 --> 00:14:38.791 align:center It's really busy at this hour. 00:14:38.875 --> 00:14:40.708 align:center -Demetrio. -What? 00:14:40.791 --> 00:14:43.833 align:center -Let's not make a bad impression. -What does that mean? 00:14:44.333 --> 00:14:47.125 align:center That we don't have to be sad about my dad and everything else. 00:14:47.208 --> 00:14:48.625 align:center Let's just try to be nice, okay? 00:14:49.541 --> 00:14:50.791 align:center Oh, of course. 00:14:51.291 --> 00:14:52.666 align:center We'll give it a shot. 00:14:56.833 --> 00:14:57.708 align:center There she is. 00:14:59.416 --> 00:15:00.291 align:center Go on. 00:15:03.166 --> 00:15:04.541 align:center -How are you? -Fine. 00:15:04.625 --> 00:15:05.750 align:center -Hi! -Hi. 00:15:05.833 --> 00:15:08.625 align:center Hey there. I'm Veronica. And you're Fausto, right? 00:15:08.708 --> 00:15:10.708 align:center That's right. He's my dad, yeah. 00:15:10.791 --> 00:15:12.666 align:center Serena has told me so much about you, Libero. 00:15:12.750 --> 00:15:15.041 align:center And about you. Your son talks a lot about you. 00:15:15.125 --> 00:15:17.333 align:center -Oh yeah? -Yeah. 00:15:17.416 --> 00:15:20.083 align:center -So where are we headed? -Well, that's, uh… 00:15:20.166 --> 00:15:21.500 align:center For us to figure out. 00:15:21.583 --> 00:15:22.916 align:center -Sure. -'Kay? 00:15:29.375 --> 00:15:30.291 align:center -Ready? -Yeah. 00:15:30.375 --> 00:15:33.333 align:center First, I take the coin, I put it in my hand, 00:15:33.416 --> 00:15:36.708 align:center then I wave over it, and the coin disappears. 00:15:36.791 --> 00:15:39.416 align:center -Wow, that was really good. -My dad taught me that one. 00:15:43.708 --> 00:15:46.416 align:center So then… are you separated too? 00:15:47.333 --> 00:15:48.750 align:center -Yes. -Hmm. 00:15:48.833 --> 00:15:51.916 align:center And you manage with two children? Look at you. 00:15:53.083 --> 00:15:54.375 align:center Well… 00:15:55.958 --> 00:15:59.208 align:center You know, I just jump in. I jump into things headfirst, I guess. 00:15:59.291 --> 00:16:03.000 align:center -When in doubt, I say, "Let yourself go!" -Mm! 00:16:04.083 --> 00:16:09.166 align:center Yeah. If I've learned anything in this life, it's uh… I mean… 00:16:09.250 --> 00:16:11.875 align:center Well, if you want to be happy, then you can't be too smart. You know? 00:16:11.958 --> 00:16:14.083 align:center -That's true. -Yep. 00:16:21.541 --> 00:16:23.500 align:center Whoa, what happened here? 00:16:24.208 --> 00:16:26.708 align:center Oh, Sarah. Forgive me for the mess. I'm sorry. 00:16:26.791 --> 00:16:28.541 align:center I have permission from Fausto. 00:16:28.625 --> 00:16:31.000 align:center He told me to look in here for a suit, and I found one. 00:16:31.083 --> 00:16:33.333 align:center Now I'm just hoping there's a shirt to go with it. 00:16:33.416 --> 00:16:34.958 align:center It's for a work thing, you know? Yeah… 00:16:35.041 --> 00:16:37.208 align:center Of course, try on whatever you like. 00:16:37.291 --> 00:16:38.166 align:center Thanks. 00:16:38.250 --> 00:16:41.208 align:center -You're eating here tonight? -Yeah, I thought I would. 00:16:41.291 --> 00:16:44.208 align:center I think we could get ourselves some roast chicken and potatoes. 00:16:44.291 --> 00:16:47.208 align:center -Why not? That's fine by me. -Fucking cabbage. 00:16:47.291 --> 00:16:49.541 align:center Fucking cabbage, yeah. 00:16:49.625 --> 00:16:52.458 align:center All right, uh… I'll put my shoes on, and we'll go. 00:16:52.541 --> 00:16:53.791 align:center Okay, okay. 00:16:54.291 --> 00:16:55.666 align:center This one…? 00:16:56.708 --> 00:16:57.750 align:center Nah. 00:17:02.250 --> 00:17:05.291 align:center Hmm. Maybe this. 00:17:05.375 --> 00:17:06.500 align:center What's that? 00:17:08.083 --> 00:17:10.166 align:center Oh, I'm sorry, Sarah. Uh… 00:17:10.250 --> 00:17:12.250 align:center I took it. I suppose it must be yours. 00:17:12.333 --> 00:17:14.041 align:center It was… It was in here. It was… 00:17:14.125 --> 00:17:16.291 align:center -You found it in there? -Yeah, I'll put it right back. 00:17:16.375 --> 00:17:17.625 align:center -Give it to me. -Oh. 00:17:38.625 --> 00:17:40.750 align:center Fucking dick! 00:17:41.875 --> 00:17:45.416 align:center Sarah, everything okay? What's going on!? Whoa! 00:17:45.500 --> 00:17:47.583 align:center -Who is she? -"She?" 00:17:47.666 --> 00:17:49.916 align:center -The girl he's screwing! -What girl? 00:17:50.000 --> 00:17:52.041 align:center Who's the cunt that brought this in my house? 00:17:52.125 --> 00:17:53.416 align:center How the hell should I know? 00:17:53.500 --> 00:17:55.583 align:center Is he fucking another girl? Yes or no? 00:17:55.666 --> 00:17:59.041 align:center I swear he's not. No! No! No! 00:18:00.791 --> 00:18:02.583 align:center Fucking piece of shit! 00:18:04.541 --> 00:18:06.208 align:center Fucking cunt! 00:18:07.583 --> 00:18:08.416 align:center Sarah! 00:18:11.416 --> 00:18:12.416 align:center Sarah! 00:18:13.583 --> 00:18:15.416 align:center Sarah, answer me! 00:18:35.416 --> 00:18:36.375 align:center Sarah. 00:18:37.541 --> 00:18:38.916 align:center Look, I swear to you. 00:18:40.500 --> 00:18:42.291 align:center I don't know if he's cheating, 00:18:43.125 --> 00:18:44.916 align:center but I know he's in love with you. 00:18:45.583 --> 00:18:47.333 align:center I've never seen him so in love with anyone. 00:18:47.416 --> 00:18:49.208 align:center I just remembered it's mine. 00:18:51.708 --> 00:18:53.250 align:center Wait, it's yours? 00:18:53.833 --> 00:18:55.250 align:center I remember it now. 00:18:58.833 --> 00:19:01.166 align:center Sometimes I have these attacks. 00:19:02.666 --> 00:19:05.583 align:center It's like all of a sudden, I drift away from myself, 00:19:06.208 --> 00:19:09.166 align:center and I don't recognize my home or any people. 00:19:10.833 --> 00:19:15.291 align:center One time, I couldn't even recognize my own face in the mirror. 00:19:19.125 --> 00:19:22.291 align:center But ever since I've been with Fausto, I've been fine. 00:19:25.208 --> 00:19:26.541 align:center Do you believe me? 00:19:30.875 --> 00:19:35.666 align:center But when I found out that I was pregnant, I had to stop taking my medication. 00:19:36.250 --> 00:19:38.875 align:center I'm sorry this had to happen when you were home. 00:19:41.708 --> 00:19:44.708 align:center Whatever you do, don't tell Fausto what happened here today. 00:19:47.875 --> 00:19:48.875 align:center Okay. 00:19:53.416 --> 00:19:55.416 align:center Hey, don't run. Slow down! 00:19:56.458 --> 00:20:02.625 align:center Anyway, if you guys ever find yourselves in Modena, we'd be delighted to see you. 00:20:02.708 --> 00:20:05.583 align:center I mean, I know I'd like to see you again. 00:20:07.166 --> 00:20:10.125 align:center Well, I'd like to see you again too, Veronica. 00:20:10.625 --> 00:20:12.500 align:center I was born on Tiber Island, wasn't I? 00:20:12.583 --> 00:20:13.583 align:center You? Yeah. 00:20:13.666 --> 00:20:16.083 align:center I showed her the pictures. 00:20:16.166 --> 00:20:18.250 align:center How cute! 00:20:18.333 --> 00:20:21.250 align:center You were so cute. Come on, now. It's time to say goodbye. 00:20:21.333 --> 00:20:23.333 align:center Yes, same here. Serena, let's go. 00:20:23.833 --> 00:20:26.750 align:center Okay. We'll see you in Modena. Hmm? Bye. 00:20:26.833 --> 00:20:28.416 align:center -Bye, Vero. -Bye. 00:20:28.500 --> 00:20:29.708 align:center -Bye. -See you. 00:20:30.250 --> 00:20:31.708 align:center -See you, Libero. -Bye. 00:20:31.791 --> 00:20:33.541 align:center -Bye, Serena. -Bye. 00:20:38.125 --> 00:20:39.500 align:center You like her, don't you? 00:20:40.458 --> 00:20:41.791 align:center Are you in love with her? 00:20:43.916 --> 00:20:45.083 align:center Go on and tell her. 00:20:47.000 --> 00:20:50.291 align:center Listen, Libero, if you don't go tell her right now, you'll regret it 00:20:50.375 --> 00:20:51.833 align:center for the rest of your life. Okay? 00:20:51.916 --> 00:20:55.166 align:center So, listen to me. Run and tell her right now how you feel. 00:20:55.250 --> 00:20:57.291 align:center Go on. Go on. Go! 00:20:59.500 --> 00:21:00.541 align:center Serena! 00:21:18.625 --> 00:21:19.541 align:center Where is she? 00:21:20.625 --> 00:21:21.666 align:center -Hey, Lucia. -Hey. 00:21:22.583 --> 00:21:25.625 align:center -What beautiful flowers. -Sergio gave them to me. Aren't they nice? 00:21:25.708 --> 00:21:27.083 align:center -Pretty. -He invited me to dinner. 00:21:27.166 --> 00:21:29.083 align:center -What should I do? -Hmm? 00:21:29.166 --> 00:21:31.791 align:center You don't need my permission. If you want to go… 00:21:31.875 --> 00:21:34.666 align:center -Is Ercole still out? -No, Val couldn't take him to music class. 00:21:34.750 --> 00:21:35.958 align:center What do you mean, he couldn't? 00:21:36.041 --> 00:21:38.750 align:center -I even said I wanted to-- -I don't know, Maria. 00:21:38.833 --> 00:21:41.416 align:center He just said that it was too late and he couldn't go anymore. 00:21:41.916 --> 00:21:43.708 align:center Poor kid. Where is he now? 00:21:44.208 --> 00:21:47.125 align:center He's looking for pictures of his dad in the bedroom closet. 00:21:51.125 --> 00:21:52.291 align:center Valerio! 00:21:53.541 --> 00:21:54.583 align:center Where is he? 00:21:55.708 --> 00:21:57.458 align:center -Valerio? -Yeah? 00:21:59.958 --> 00:22:02.958 align:center Why didn't you call me? I would have taken Ercole to music class. 00:22:03.041 --> 00:22:05.666 align:center Uncle Valerio? Do you know what this is for? 00:22:08.208 --> 00:22:10.291 align:center -Let's-- -I found it in the closet under a blanket. 00:22:10.375 --> 00:22:11.416 align:center Give me that. 00:22:11.500 --> 00:22:14.458 align:center -There's a button that turns it on. -Oh yeah? Where? 00:22:15.875 --> 00:22:17.333 align:center Where did that come from? 00:22:18.625 --> 00:22:20.625 align:center -Is it yours? -Sorry? 00:22:20.708 --> 00:22:22.416 align:center -Does that belong to you? -No. 00:22:22.500 --> 00:22:24.458 align:center Well, if it isn't yours, whose is it? 00:22:24.958 --> 00:22:27.250 align:center Seriously, Mom. There's a child in the house. 00:22:27.333 --> 00:22:29.541 align:center I've never seen that thing in my life, Valerio. 00:22:29.625 --> 00:22:30.583 align:center What is it? 00:22:30.666 --> 00:22:33.833 align:center We can't tell you what it is, dear. How do you switch this off? 00:22:33.916 --> 00:22:35.750 align:center A woman at your age? You should be ashamed. 00:22:35.833 --> 00:22:38.833 align:center -Mom! Come on! -No. You don't get to talk to me that way. 00:22:38.916 --> 00:22:41.708 align:center Then tell me whose it is. It's not mine. It's not Fausto's. 00:22:41.791 --> 00:22:44.375 align:center -Who the fuck is that?! -Go fuck yourself, Valerio! 00:22:47.958 --> 00:22:49.416 align:center Are you being serious? 00:22:49.500 --> 00:22:52.791 align:center For crying out loud, would it… kill you to try being nice? 00:22:52.875 --> 00:22:55.208 align:center Suppose this thing is your mom's, what's the problem? 00:22:55.291 --> 00:22:58.875 align:center Maria, can I be honest for a second? And I mean no disrespect. 00:22:59.625 --> 00:23:03.333 align:center But this patronizing tone of yours is extremely fucking annoying. 00:23:05.541 --> 00:23:08.291 align:center Okay so… is this something you use to cook? 00:23:13.541 --> 00:23:14.416 align:center Thank you. 00:23:15.583 --> 00:23:16.500 align:center Thanks 00:23:20.000 --> 00:23:23.166 align:center Dem, you're doin' great, but you have to be more sincere. 00:23:23.666 --> 00:23:27.083 align:center You win over your clients by telling the truth. By being yourself. 00:23:27.583 --> 00:23:29.458 align:center But I'm not myself dressed like this. 00:23:29.541 --> 00:23:33.500 align:center It's a luxury apartment, but regulated by the Cultural Heritage Act. 00:23:33.583 --> 00:23:35.916 align:center So its walls can't be torn down, okay? 00:23:37.375 --> 00:23:40.458 align:center -Demè? -It's Sarah. Says you're not answering. 00:23:40.541 --> 00:23:43.166 align:center Tell her I'm at work. I can't answer her now. 00:23:43.250 --> 00:23:44.750 align:center She wants to know if you're taking her 00:23:44.833 --> 00:23:46.666 align:center to the ultrasound appointment tomorrow morning. 00:23:46.750 --> 00:23:47.833 align:center We did that yesterday. 00:23:47.916 --> 00:23:50.125 align:center Jesus, man, her due date is a week away. 00:23:50.208 --> 00:23:53.166 align:center She has to go in for an ultrasound every day. 00:23:55.416 --> 00:23:58.916 align:center All right. I'll answer her later. Demetrio, this woman's a billionaire. 00:23:59.458 --> 00:24:01.958 align:center -Who is? -Anastasia Bakar, Dem. 00:24:02.041 --> 00:24:04.416 align:center -Who's that? -Our client is Anastasia Bakar. 00:24:04.500 --> 00:24:07.666 align:center She's a billionaire. She was Miss Estonia in '99. 00:24:07.750 --> 00:24:12.041 align:center Now she's a world-famous photographer, as well as being a sex toy entrepreneur. 00:24:12.125 --> 00:24:14.375 align:center And what the fuck do I care? 00:24:16.791 --> 00:24:18.458 align:center -Go on. -What do I say? 00:24:19.166 --> 00:24:22.333 align:center The renovation, the restraints, the being sincere. 00:24:24.708 --> 00:24:26.083 align:center So, I… 00:24:27.000 --> 00:24:29.416 align:center I really can't stand this tie, ma'am. Can I take it off? 00:24:29.500 --> 00:24:32.708 align:center Go ahead. What about you? Do you like ties? 00:24:32.791 --> 00:24:35.583 align:center No, I can't stand them either. Not at all. 00:24:38.500 --> 00:24:40.250 align:center -Christ Dem. What the fuck? -Shh! 00:24:40.333 --> 00:24:41.750 align:center -Okay. -Shut up. 00:24:41.833 --> 00:24:43.041 align:center I'll take the apartment. 00:24:43.125 --> 00:24:44.708 align:center -Ah! -It worked. 00:24:44.791 --> 00:24:46.541 align:center But I have an idea. 00:24:48.208 --> 00:24:49.500 align:center Let's take some photos. 00:24:49.583 --> 00:24:53.125 align:center -Uh… photos? -I'll give you both 500 euros. 00:24:53.208 --> 00:24:55.833 align:center -We'll do the photos. We'd love to. -We would? 00:24:55.916 --> 00:24:57.333 align:center -Of course. -Take off your clothes. 00:24:58.000 --> 00:25:00.000 align:center -Naked? -Yeah. Naked. 00:25:00.083 --> 00:25:01.708 align:center No, we can't do that. No, no. 00:25:01.791 --> 00:25:03.375 align:center -Dem, don't be a pain in the ass. -No way! 00:25:03.458 --> 00:25:04.916 align:center -Are you embarrassed? -Naked? 00:25:05.000 --> 00:25:06.750 align:center -Five hundred euros. -He'd rather not? 00:25:06.833 --> 00:25:09.541 align:center -No. -No. He's just a little shy, that's all. 00:25:12.166 --> 00:25:13.500 align:center I think, to start… 00:25:13.583 --> 00:25:15.541 align:center Uh… I'll give this to you. 00:25:15.625 --> 00:25:17.875 align:center -Hold it. -I'll hold it. Wow. 00:25:17.958 --> 00:25:22.000 align:center Stalingrad. Do you like the name of my new sex toy? 00:25:22.083 --> 00:25:25.875 align:center Oh, um, uh, very much. I do. Do you like Stalingrad? 00:25:27.916 --> 00:25:29.708 align:center And… what's your name? 00:25:30.333 --> 00:25:31.250 align:center Demetrio. 00:25:31.333 --> 00:25:32.875 align:center -Dimitrio. -No. 00:25:32.958 --> 00:25:35.541 align:center Now, what I'd like you to do is… take your right hand 00:25:35.625 --> 00:25:38.208 align:center and grab his dick with it. 00:25:39.375 --> 00:25:41.250 align:center While he will grab onto yours. 00:25:41.333 --> 00:25:43.666 align:center -N… -No, uh… 00:25:43.750 --> 00:25:48.708 align:center Wait a sec. So… I grab onto his dick with my hand, and he… 00:25:48.791 --> 00:25:49.666 align:center I don't get it. 00:25:49.750 --> 00:25:52.791 align:center That's right. It's like… You're making an X with your arms. 00:25:52.875 --> 00:25:54.791 align:center No, ma'am. No X. It's not happening. No way. 00:25:54.875 --> 00:25:56.958 align:center -Take it off, man. -Get your hands off! 00:25:57.041 --> 00:25:59.083 align:center -Take it off! -Get your hands off of me. I said no. 00:25:59.166 --> 00:26:01.041 align:center Give us a minute, okay? Just one minute. 00:26:01.125 --> 00:26:03.458 align:center -One minute. Give us one minute. -No minute. 00:26:03.541 --> 00:26:05.875 align:center Get your hands off of me! What the fuck are we doing? 00:26:05.958 --> 00:26:08.666 align:center Will you shut up? Look, I get it. You're ashamed. It's normal. 00:26:08.750 --> 00:26:11.208 align:center Let's go in there and tell her, "No dick holding." All right? 00:26:11.291 --> 00:26:12.666 align:center Fausto, let's just go. 00:26:12.750 --> 00:26:15.958 align:center We're having fun. What do you care? Why are you spoiling everything now? 00:26:16.041 --> 00:26:17.000 align:center Fausto. 00:26:17.541 --> 00:26:20.250 align:center -Hey. -Are you cheating on your wife? 00:26:20.750 --> 00:26:23.791 align:center -What's that got to do with it? -I mean, she's home alone. 00:26:23.875 --> 00:26:26.916 align:center She's giving birth in a week, and you're out here holding dicks? 00:26:27.416 --> 00:26:29.875 align:center -You're a sad person, man. -Better sad than a piece of shit. 00:26:31.291 --> 00:26:35.125 align:center Dem, you've stayed with me three months. I got you work, and I'm the piece of shit? 00:26:35.208 --> 00:26:39.125 align:center -Can't you see that Sarah is struggling? -Sarah is… Sarah is perfectly fine. 00:26:39.208 --> 00:26:42.125 align:center Once Libero's born, she'll be even better. All right? That's it. 00:26:47.083 --> 00:26:49.791 align:center -Fausto, come with me. -Go on, Dem. 00:26:51.000 --> 00:26:52.958 align:center Fausto, don't fuck this up. 00:26:53.041 --> 00:26:54.500 align:center Demetrio, go. 00:27:04.791 --> 00:27:06.125 align:center Go on. 00:27:19.541 --> 00:27:22.875 align:center -Ugh, finally. You're back. -Where is everybody? 00:27:22.958 --> 00:27:27.041 align:center Everyone's locked away in their bedrooms. Nobody's talking to each other. 00:27:27.125 --> 00:27:28.791 align:center -And Maria? -She left. 00:27:36.125 --> 00:27:38.583 align:center It all happened because of that stupid vibrator. 00:27:38.666 --> 00:27:39.875 align:center What vibrator? 00:27:39.958 --> 00:27:43.458 align:center It's this long thing that helps men and women make themselves feel good. 00:27:43.541 --> 00:27:46.375 align:center But when they're all grown up and finished with high school. 00:27:46.875 --> 00:27:48.333 align:center Maria told me about it. 00:27:55.291 --> 00:27:57.500 align:center When you see someone having a hard time, 00:27:57.583 --> 00:27:58.958 align:center send them one of my messages. 00:28:02.166 --> 00:28:06.041 align:center Use them like an antiaircraft missile against sadness. 00:28:06.125 --> 00:28:07.583 align:center When they least expect it, bam! 00:28:07.666 --> 00:28:10.750 align:center Send them a message. A surprise arrow of love. 00:28:15.291 --> 00:28:19.833 align:center You have to be like Cupid. Dumb, dumb, dumb Cupid. 00:28:25.000 --> 00:28:26.375 align:center Is that from Dad? 00:28:28.041 --> 00:28:30.541 align:center -Do you want to hear it together? -Yeah. 00:28:32.333 --> 00:28:34.708 align:center Memory number one for Libero and Ercole. 00:28:34.791 --> 00:28:36.166 align:center Camping in Sperlonga. 00:28:36.916 --> 00:28:40.791 align:center We stayed on the beach until evening, and we were the only ones there. 00:28:43.541 --> 00:28:47.041 align:center Ercole, you turned on the music and started dancing. 00:28:47.125 --> 00:28:49.750 align:center That way you like to dance, that silly way. 00:28:50.916 --> 00:28:53.958 align:center And Libero, even though you are usually embarrassed, 00:28:54.041 --> 00:28:55.458 align:center you started dancing too. 00:28:55.541 --> 00:28:57.375 align:center ♪ Walking up to me, expecting ♪ 00:28:57.458 --> 00:28:59.750 align:center ♪ Walking up to me, expecting ♪ 00:28:59.833 --> 00:29:02.875 align:center ♪ Words, it happens all the time ♪ 00:29:04.791 --> 00:29:07.041 align:center ♪ Present company excepted ♪ 00:29:07.125 --> 00:29:09.000 align:center Memory number six for Valerio. 00:29:09.500 --> 00:29:11.708 align:center We were under the porticoes, Valerio. 00:29:11.791 --> 00:29:13.875 align:center We were going home after your first communion, 00:29:13.958 --> 00:29:17.958 align:center and a huge Rottweiler looked at me and started chasing after me. 00:29:18.041 --> 00:29:20.750 align:center There's only one thing I'm scared of. Dogs. 00:29:20.833 --> 00:29:25.291 align:center Even though you were only eight years old, you shouted at it, and it stopped. 00:29:25.375 --> 00:29:26.583 align:center Hey! Stop! 00:29:28.250 --> 00:29:30.250 align:center ♪ Present company… ♪ 00:29:31.916 --> 00:29:34.666 align:center Valerio, when you were only eight years old, 00:29:34.750 --> 00:29:36.083 align:center you saved my life. 00:29:36.166 --> 00:29:37.375 align:center Never forget that. 00:29:37.458 --> 00:29:40.791 align:center You're not afraid of dogs. You're not afraid of anything. 00:29:41.375 --> 00:29:42.791 align:center Protect my boys for me. 00:29:43.916 --> 00:29:46.333 align:center ♪ Present company expected… ♪ 00:29:46.416 --> 00:29:48.750 align:center Does my wig look good? Is it straight? 00:29:48.833 --> 00:29:51.208 align:center Mom, during Carnival 30 years ago, 00:29:51.291 --> 00:29:55.083 align:center we spent a lot of time together because you didn't have a boyfriend. 00:29:57.000 --> 00:30:00.666 align:center And trust me, trust me, those were happy days. 00:30:00.750 --> 00:30:02.250 align:center You dressed up like Raffaella Carrà, 00:30:02.333 --> 00:30:04.625 align:center and you made me dress up like Inspector Derrick. 00:30:04.708 --> 00:30:08.583 align:center You chose the costumes, but I was happy because I had you all to myself. 00:30:10.333 --> 00:30:13.333 align:center That Carnival, you were the best mom in the world. 00:30:14.500 --> 00:30:16.333 align:center Spend time with the boys. 00:30:16.416 --> 00:30:18.875 align:center Just like you did with me on that Carnival. 00:30:21.125 --> 00:30:23.708 align:center Memory number nine for Maria and Demetrio. 00:30:23.791 --> 00:30:27.750 align:center That night, when we drank so much on the way to the San Pasquale Sanctuary. 00:30:27.833 --> 00:30:28.875 align:center You okay, Maria? 00:30:28.958 --> 00:30:33.958 align:center Maria, you got out of the car to pee while Demetrio held your hands. 00:30:34.041 --> 00:30:35.041 align:center Take my hand. 00:30:35.125 --> 00:30:39.000 align:center You slipped and ended up on your ass in the nettles. 00:30:41.125 --> 00:30:42.375 align:center You were beautiful, guys. 00:30:44.500 --> 00:30:48.625 align:center Laughing till you cried with your ass in the nettles. 00:30:48.708 --> 00:30:50.708 align:center ♪ It works just like a need… ♪ 00:30:52.000 --> 00:30:56.000 align:center Guys, when you feel like everything's goin' wrong, just dance. 00:30:56.500 --> 00:30:59.875 align:center 'Cause when you dance, your sadness disappears. 00:31:22.541 --> 00:31:24.375 align:center Hey, turn that down! 00:31:25.333 --> 00:31:26.958 align:center Hey, man! Turn it down! 00:31:27.041 --> 00:31:30.375 align:center ♪ Then give me just a bit of your time ♪ 00:31:31.500 --> 00:31:35.250 align:center ♪ Arguments are made for make-outs ♪ 00:31:36.250 --> 00:31:37.375 align:center ♪ So give it just… ♪ 00:31:37.458 --> 00:31:39.708 align:center Let's dance. What the hell. 00:31:40.625 --> 00:31:43.583 align:center ♪ We've got to bring our resources ♪ 00:31:45.208 --> 00:31:49.208 align:center ♪ I wanna play it till the time comes ♪ 00:31:51.166 --> 00:31:55.125 align:center Come to Uncle! Come to Uncle! Come to Uncle! Come to Uncle! 00:31:55.208 --> 00:31:58.875 align:center ♪ Just go and throw your little hands up ♪ 00:32:02.791 --> 00:32:04.666 align:center Oh my God, it's Sergio. 00:32:06.083 --> 00:32:07.375 align:center Sergio, Sergio. 00:32:14.125 --> 00:32:16.458 align:center -Hi. -Hey. Sorry. 00:32:18.041 --> 00:32:23.500 align:center I'm sorry, Sergio, but tonight… I think I'd rather just be with my family. 00:32:23.583 --> 00:32:24.541 align:center Eh? 00:32:25.250 --> 00:32:28.416 align:center -Should we plan on doing it tomorrow? -No, I'm sorry. 00:32:28.500 --> 00:32:30.208 align:center Uh, I don't think we should. 00:32:32.875 --> 00:32:34.791 align:center I need to pull myself together. 00:32:35.958 --> 00:32:38.291 align:center There are things I just can't do anymore. 00:32:38.916 --> 00:32:40.000 align:center Things like what? 00:32:40.083 --> 00:32:43.500 align:center Come on, Sergio. Do I really need to spell it out for you? 00:32:44.208 --> 00:32:46.875 align:center I don't want you to feel like you have to do a thing. 00:32:48.250 --> 00:32:50.250 align:center We can always just be friends. 00:32:51.000 --> 00:32:52.666 align:center I've heard that one. Friendship. 00:32:54.083 --> 00:32:57.375 align:center Well, just call me if you want, and we'll get together. Mm-hmm? 00:32:57.875 --> 00:33:00.125 align:center And if you don't call, I won't be offended. 00:33:02.125 --> 00:33:05.250 align:center In all these years, I've never met a man like you before. 00:33:06.875 --> 00:33:08.458 align:center You're a wonderful person. 00:33:30.708 --> 00:33:31.916 align:center Demetrio? 00:33:33.458 --> 00:33:34.333 align:center Yeah? 00:33:38.375 --> 00:33:41.583 align:center Not to alarm you, but I think I need to go to the hospital. 00:33:41.666 --> 00:33:45.625 align:center Sorry, did you say "hospital"? You mean… Should I call Fausto? 00:33:45.708 --> 00:33:48.291 align:center Yes. No rush okay? 00:33:48.375 --> 00:33:49.833 align:center Yeah. No rush. 00:33:49.916 --> 00:33:51.625 align:center No rush, my ass. 00:33:59.250 --> 00:34:01.416 align:center The number you are trying to reach is-- 00:34:02.166 --> 00:34:05.250 align:center He's not answering. What do I do? I'll take you there. 00:34:05.333 --> 00:34:06.708 align:center Where is Fausto? 00:34:29.916 --> 00:34:33.291 align:center -Fausto? Oh my… -Dem, you called me 40 times. What is it? 00:34:33.375 --> 00:34:37.625 align:center -Sarah's water broke. Her water broke. -Wait, what the fuck are you saying? 00:34:37.708 --> 00:34:41.166 align:center Yes, Fausto, yes. We had to rush her to the hospital. 00:34:42.083 --> 00:34:43.250 align:center How's Sarah? 00:34:43.750 --> 00:34:45.291 align:center She's in the operating room. 00:34:46.041 --> 00:34:48.958 align:center -Okay, but is she all right? -I think so. 00:34:49.458 --> 00:34:51.750 align:center Will you just tell me, is she okay, or is she not okay? 00:34:51.833 --> 00:34:54.083 align:center Yes, she is, but you have to hurry, Fausto. Move it. 00:34:54.166 --> 00:34:56.291 align:center All right. I'm coming. I'll be there as fast as I can. 00:34:56.375 --> 00:34:57.458 align:center I'll see you soon. 00:34:59.583 --> 00:35:03.375 align:center You asshole! You fucking asshole! You're a fucking asshole! 00:35:05.750 --> 00:35:07.791 align:center Jesus fucking Christ, man. 00:35:09.791 --> 00:35:11.500 align:center I'm such a fucking asshole. 00:35:21.666 --> 00:35:23.541 align:center All right, are you the baby's father? 00:35:23.625 --> 00:35:26.458 align:center No, ma'am, like I said earlier, I'm not his dad. I'm not even-- 00:35:26.541 --> 00:35:28.666 align:center It doesn't matter. Just cradle your arms for me. 00:35:28.750 --> 00:35:29.916 align:center -Uh, cradle? -Cradle. 00:35:30.000 --> 00:35:31.791 align:center -Like this? -Okay, don't be afraid now. 00:35:31.875 --> 00:35:33.875 align:center Okay. Oh my God. Oh my… 00:35:37.166 --> 00:35:39.000 align:center Hi. Hi, Libero. 00:35:39.583 --> 00:35:42.041 align:center No. Don't you cry, Libero. Don't cry. 00:35:51.708 --> 00:35:56.000 align:center Hey. Hey there. Hey there. Hey there. Hey there. Hey there. Hey there. 00:35:56.083 --> 00:35:57.625 align:center Hey? Yeah. 00:35:57.708 --> 00:35:59.208 align:center That's it. That's it. 00:36:02.583 --> 00:36:04.458 align:center So? Was he born? 00:36:04.541 --> 00:36:05.375 align:center Well, yeah. 00:36:05.458 --> 00:36:06.791 align:center God damn it. 00:36:07.583 --> 00:36:10.000 align:center You're late. 00:36:10.666 --> 00:36:14.041 align:center -Where is he? Can I see him? -No, you can't see him until tomorrow. 00:36:21.291 --> 00:36:23.625 align:center We started taking those photos 00:36:23.708 --> 00:36:25.791 align:center and, well, it took a long time in the end. So… 00:36:25.875 --> 00:36:29.291 align:center We couldn't reach you for four hours. How many fucking photos did you take? 00:36:29.375 --> 00:36:30.916 align:center Yeah. We took quite a few, actually. 00:36:33.250 --> 00:36:34.125 align:center But… 00:36:35.875 --> 00:36:37.458 align:center she gave me this. 00:36:37.541 --> 00:36:39.500 align:center Not that thing again. 00:36:39.583 --> 00:36:43.250 align:center She sells these for 1,500 euros. 00:36:43.333 --> 00:36:46.916 align:center I don't wanna know anything about it. Please just put that thing away. 00:36:51.000 --> 00:36:53.291 align:center -Have you seen the baby yet? -Yep. 00:36:53.375 --> 00:36:54.333 align:center Tell me. 00:36:55.416 --> 00:36:56.958 align:center He looks like his mother. 00:36:58.250 --> 00:36:59.583 align:center -That's good. -Mm-hmm. 00:37:00.083 --> 00:37:01.583 align:center -Really good. -Mm-hmm. 00:37:04.541 --> 00:37:07.708 align:center So are we still friends, at least, "Dimitrio"? 00:37:09.583 --> 00:37:11.916 align:center I like "Dimitrio." 00:37:45.041 --> 00:37:46.958 align:center Why did you send me a message from Fausto? 00:37:47.041 --> 00:37:48.083 align:center I love you. 00:38:03.791 --> 00:38:05.125 align:center Why'd you do that? 00:38:05.666 --> 00:38:08.541 align:center It's what you said. "No fixations." 00:38:10.583 --> 00:38:12.750 align:center I said, "Fixations are bullshit." 00:38:29.583 --> 00:38:30.666 align:center Who is it? 00:38:31.958 --> 00:38:33.541 align:center -Hold on. -Who is it? 00:38:37.875 --> 00:38:40.666 align:center -Who is it? -Sarah. She wants to see the kids. 00:38:40.750 --> 00:38:41.708 align:center -Sarah? -Yeah. 00:38:41.791 --> 00:38:43.416 align:center She can't just show up here. 00:38:45.000 --> 00:38:47.041 align:center -What should we do? -Ercole! 00:38:48.500 --> 00:38:49.583 align:center Ercole? 00:38:50.083 --> 00:38:52.125 align:center -Mom's downstairs. -Mom? How? 00:38:52.208 --> 00:38:56.291 align:center -Yeah, Mom's here. Let her come up. -Wait, buddy. We have to ask first. 00:38:56.375 --> 00:38:58.708 align:center No, please. If she can't, then let me go down. 00:38:58.791 --> 00:39:00.583 align:center -No way. -What should we do, Val? 00:39:00.666 --> 00:39:03.083 align:center -Grandma, please let her in. -I know, sweetie. 00:39:04.083 --> 00:39:06.458 align:center Enough. I'll take care of it. 00:39:06.541 --> 00:39:07.791 align:center Valerio! 00:39:09.583 --> 00:39:11.958 align:center Val… Oh God. 00:39:25.083 --> 00:39:27.125 align:center -Hey, Sarah. -Hello. 00:39:28.083 --> 00:39:30.958 align:center -How are you? -Fine. 00:39:32.416 --> 00:39:33.958 align:center Can I come in and see my kids? 00:39:34.458 --> 00:39:36.666 align:center -No. -And why not? 00:39:38.250 --> 00:39:40.291 align:center Because we've been told that's not possible. 00:39:40.791 --> 00:39:42.708 align:center Let me listen too, please. 00:39:42.791 --> 00:39:45.125 align:center Don't insist. You'll just make this harder. 00:39:49.916 --> 00:39:53.291 align:center You goddamn son of a bitch, Val. What gives you the right to decide? 00:39:53.375 --> 00:39:55.000 align:center They're my children! 00:39:55.916 --> 00:39:57.000 align:center Bye, Sarah. 00:40:00.041 --> 00:40:03.208 align:center Val, you're a piece of shit! You're just like your brother! 00:40:04.500 --> 00:40:05.416 align:center Fuck! 00:41:18.333 --> 00:41:20.583 align:center ASSHOLE 're a piece of shit! You're just like your brother!