WEBVTT 00:13.666 --> 00:16.791 Mẹ, con nhờ mẹ vì mẹ là người duy nhất hiểu được 00:16.875 --> 00:18.291 sự mê tín của con. 00:18.958 --> 00:23.875 Mẹ không được phép vứt cái gạt tàn Satan xấu xí đâu đấy. 00:23.958 --> 00:25.708 Vì nó bảo vệ căn nhà. 00:30.333 --> 00:33.000 Quả bóng xịt trong tủ quần áo của con 00:33.083 --> 00:36.458 đã cứu mạng con khi con bị lật xuồng ở Calabria. 00:36.541 --> 00:39.375 Con đã bám vào nó và nổi suốt sáu tiếng. 00:42.333 --> 00:46.791 Chiếc áo thun Sonic Youth. Mẹ, họ đã ném nó từ sân khấu ở Pordenone. 00:46.875 --> 00:48.750 Con giành giật mãi mới được. 00:48.833 --> 00:52.250 Áo đó quý lắm, nó có phép thuật giúp xua đuổi ác mộng. 00:52.333 --> 00:56.541 Hãy cho Ercole mặc nếu nó khó ngủ vào buổi đêm. Mẹ, cái khăn rằn màu đỏ… 00:56.625 --> 00:59.000 Nhìn ra kia và làm mặt cướp biển nhé! 00:59.083 --> 01:01.458 Con đã dùng nó khi đóng cướp biển trên tàu du lịch. 01:01.541 --> 01:03.333 Giống hải tặc hơn nữa nào! 01:03.916 --> 01:06.666 Chiếc khăn đó có sức mạnh truyền can đảm. 01:06.750 --> 01:09.291 Hãy đưa nó cho Libero, thằng bé sẽ bớt sợ. 01:11.083 --> 01:12.750 Và mẹ, còn bài hát đó nữa. 01:12.833 --> 01:15.541 Mẹ từng hát cho con nghe trước khi con đi ngủ. 01:15.625 --> 01:18.291 Bài hát về tòa nhà bị cháy của Gianna Nannini. 01:18.833 --> 01:23.250 Mẹ từng nói nó xua đuổi nỗi buồn. Hãy hát cho bọn trẻ nghe hàng đêm. 01:24.583 --> 01:26.291 Mẹ, mẹ nghĩ mẹ ngốc. 01:26.791 --> 01:29.791 Mẹ là người thông minh nhất mà con biết. 01:29.875 --> 01:32.125 Ngay từ đầu, mẹ đã hiểu mọi chuyện. 01:32.625 --> 01:34.333 Mẹ đã biết kết cục với Sarah. 01:36.375 --> 01:38.208 Mẹ đã biết chuyện gì sẽ xảy ra. 01:39.166 --> 01:41.916 Hãy ở bên bọn trẻ nhé. Chúng cần mẹ. 01:44.750 --> 01:47.166 CÂU CHUYỆN CỦA GIA ĐÌNH TÔI 02:00.666 --> 02:02.791 - Đó là núi Vesuvius à? - Ừ. 02:02.875 --> 02:04.458 Nó có thể phát nổ. 02:04.958 --> 02:05.791 Sao? 02:07.041 --> 02:10.208 Ercolano, quê anh… Ừm… 02:10.291 --> 02:12.750 Hồi xưa lơ xưa lắc, nó giống như Pompeii. 02:12.833 --> 02:17.208 Lửa, dung nham, mọi người chết hết, thảm họa. 02:17.291 --> 02:18.125 Chà! 02:19.500 --> 02:22.208 Mà sao họ lại sống cạnh một núi lửa đang hoạt động? 02:22.875 --> 02:23.708 Chà… 02:25.625 --> 02:26.708 Đừng hỏi. 02:26.791 --> 02:27.833 Đừng hỏi. 02:28.750 --> 02:30.083 Hãy nghĩ về gia đình. 02:30.166 --> 02:31.916 Gia đình, bởi vì… 02:32.000 --> 02:34.791 Nó… Nó là nhà thương điên. 02:34.875 --> 02:36.958 Gia đình điên rồ, một nhà thương điên. 02:37.625 --> 02:39.041 Anh còn lo lắng hơn em. 02:40.250 --> 02:42.583 Cứ đưa tay cho em và ở gần em là được. 02:47.083 --> 02:52.125 Tình yêu này như căn phòng đầy khí ga 02:52.875 --> 02:57.416 Đó là một tòa nhà cháy trong thành phố 02:58.750 --> 03:02.250 Tình yêu này là một lưỡi dao mỏng… 03:05.166 --> 03:07.333 - Fausto! - Chào! 03:08.958 --> 03:10.125 Từ từ thôi! 03:12.416 --> 03:15.083 - Ta có vấn đề. - Valerio, em trai anh. Sarah. 03:15.166 --> 03:17.708 Chào. Mẹ cho một gã về ở và em ghét lão ta. 03:17.791 --> 03:20.250 - Lại thế. - Không, Faustì. Ta phải đuổi hắn. 03:20.333 --> 03:21.833 - Ta bàn sau nhé? - Không! 03:21.916 --> 03:25.958 Lão mang tivi của em về phòng lão. Nói với lão đi, hoặc em sẽ đá đít lão. 03:26.041 --> 03:28.125 Ừ, vào trong đã. Đi nào. 03:29.166 --> 03:30.041 Đi đi. 03:33.916 --> 03:34.750 Lão ta đấy. 03:35.750 --> 03:37.166 Pasquale Vô dụng. 03:40.000 --> 03:41.041 Pasquale Vô dụng? 03:41.541 --> 03:42.666 Pasquale Vô dụng. 03:44.833 --> 03:45.666 Chào. 03:50.791 --> 03:52.291 - Hẳn cháu là Fausto! - Vâng. 03:52.375 --> 03:54.750 Chú là Pasquale, bạn trai của mẹ cháu. 03:55.666 --> 03:57.291 Không, ta chưa từng… Ý là… 03:57.375 --> 03:58.708 Lại đây nào. 03:59.291 --> 04:00.375 Chào cháu. 04:01.583 --> 04:02.875 - Tuyệt thật. - Vâng. 04:06.000 --> 04:06.833 Sarah. 04:08.125 --> 04:08.958 Thế… 04:10.208 --> 04:11.541 Bạn gái cháu, vâng. 04:12.750 --> 04:13.666 Chào. 04:15.541 --> 04:17.916 Tuyệt. Tuyệt quá. Được rồi, các cháu. 04:18.000 --> 04:20.416 Một tiếng nữa gặp lại. Chú đi chạy đây. 04:20.500 --> 04:21.333 - Nhé? - Vâng. 04:23.500 --> 04:24.791 Chào nhé. 04:26.541 --> 04:28.875 - Ông ấy hơi "dị" nhỉ? - Lão khốn. 04:32.166 --> 04:33.875 - Mẹ. - Suỵt! Mẹ biết rồi. 04:35.958 --> 04:36.791 Sao rồi? 04:37.791 --> 04:40.208 - Mẹ, hôn con đi. - Không hôn, Faustì. 04:40.291 --> 04:41.833 - Sao vậy? - Con đã làm gì? 04:42.333 --> 04:44.333 Đâu có gì ạ. Con không làm gì cả. 04:45.583 --> 04:47.750 - Mẹ, đây là Sarah. - Chào buổi sáng. 04:47.833 --> 04:49.083 Mẹ của con con. 04:49.875 --> 04:50.708 Nghĩa là? 04:52.125 --> 04:54.916 Nghĩa là bọn con sắp có con. 04:55.708 --> 04:56.916 Không, không đúng. 04:57.000 --> 04:59.250 Đó là sự thật, mẹ ạ. Là thật đấy. Đây. 05:01.000 --> 05:01.833 Sao? 05:06.583 --> 05:08.958 - Chuyện xảy ra thế nào? - Như với mọi người thôi. 05:09.041 --> 05:11.416 Đừng tài lanh, Faustì. Có phải ngoài ý muốn không? 05:11.500 --> 05:13.041 Không ạ. Bọn con muốn thế. 05:13.833 --> 05:17.500 Mới yêu năm tháng mà đã muốn có con à? Không, đừng trả lời! 05:18.291 --> 05:19.666 Mẹ muốn nghe từ con bé. 05:21.333 --> 05:22.541 Xin lỗi. Ừm… 05:23.208 --> 05:24.041 Có muốn không? 05:24.125 --> 05:25.250 - Đứa bé ạ? - Ừ. 05:25.333 --> 05:26.875 Ừ. 05:26.958 --> 05:29.166 Mẹ, khi Fausto được sinh ra… 05:29.250 --> 05:30.583 Sao mẹ lại đẻ anh ấy? 05:31.458 --> 05:32.375 Vì tình yêu. 05:34.208 --> 05:38.583 Tình yêu ư? Tình yêu. Mẹ có bầu năm 18 tuổi. Yêu với đương. 05:38.666 --> 05:42.041 Mẹ bỏ đi, ông ngoại cầm súng đuổi theo suốt hai ngày. Yêu… 05:42.125 --> 05:44.958 Khi mẹ sinh Valerio, chồng mẹ bỏ đi. Tình yêu nào thế? 05:45.041 --> 05:46.791 - Lẽ ra con không nên về. - Không. 05:46.875 --> 05:49.000 - Không, mẹ, làm ơn… - Không, con đã làm đúng. 05:51.166 --> 05:53.416 - Nhưng hai đứa phải cưới. - Được rồi. 05:53.500 --> 05:57.208 Mỗi người họ hàng của mẹ sẽ mừng cưới 500 euro. 05:57.291 --> 06:00.916 Chú sắp có bằng Nha khoa, nên không rõ lắm. 06:01.000 --> 06:05.791 Mà nếu hai đứa kết hôn, ta cũng giải quyết được vấn đề nhập cư trái phép nhỉ? 06:07.083 --> 06:09.375 Pasquà, ai hỏi mà anh nói? 06:10.041 --> 06:12.416 - Ừ. Anh đi làm Horchata nhé? - Ừ, đi đi. 06:14.708 --> 06:15.791 Chúa ơi… 06:15.875 --> 06:19.416 Mẹ sẽ nói điều này vì hai đứa. Đám cưới không phải để ăn mừng 06:19.500 --> 06:20.958 mà là một khoản đầu tư. 06:26.333 --> 06:27.208 Cho nên… 06:29.916 --> 06:34.708 Gia đình ta gồm 20 gia đình nhỏ. 06:35.750 --> 06:37.666 Trung bình mỗi nhà có hai con… 06:37.750 --> 06:39.375 - Mẹ, cái… - Suỵt! Im đi. 06:39.458 --> 06:40.625 Hai mươi đám cưới… 06:41.208 --> 06:44.375 Đám nào cũng phải gửi tiền mừng. Mỗi đám 500 euro. 06:44.458 --> 06:46.791 Nếu một đứa con của mẹ muốn làm trái lẽ thường 06:46.875 --> 06:50.958 và không kết hôn như ý Chúa, chà… Các con sẽ mất cả một gia tài. 06:52.333 --> 06:56.416 Nếu các con kết hôn, ta sẽ kiếm được ít nhất 20.000 euro. 06:57.375 --> 06:58.375 Miễn thuế. 06:59.166 --> 07:02.125 - Vâng, mà đừng có linh mục nhé. - Kệ xác linh mục. 07:02.208 --> 07:03.833 Ừm… Không mặc váy trắng. 07:04.750 --> 07:08.666 Con yêu, con nên cảm thấy còn là một phần của gia đình này. 07:08.750 --> 07:10.958 Các con cứ quyết định mọi thứ. 07:18.416 --> 07:19.500 Họ sắp bắt đầu. 07:20.416 --> 07:22.125 Con đã bảo họ là ta sẽ về. 07:22.208 --> 07:23.416 Dĩ nhiên ta sẽ về. 07:23.500 --> 07:26.500 - Cháu muốn xem. - Không, Ercolì, không được. 07:26.583 --> 07:29.416 Bố đã kể cho bọn cháu. Bố bảo nó không đáng sợ. 07:29.500 --> 07:30.666 Đi với em không? 07:30.750 --> 07:32.375 Không, anh không muốn xem. 07:32.958 --> 07:35.333 - Vậy em đi một mình. - Không đi đâu hết. 07:36.250 --> 07:37.875 Ngồi xuống. Lại đây. 07:37.958 --> 07:39.291 - Gì nữa? - Lại đây. 07:43.291 --> 07:46.083 - Ta phải quyết định. - Theo em, cứ để nó xem. 07:46.166 --> 07:49.041 Ừ, và nó sẽ bị tổn thương suốt đời. Anh không đồng ý. 07:49.125 --> 07:53.166 Nếu giờ ta cứ về mà không nói gì thêm, nó sẽ quên thôi. 07:53.250 --> 07:55.666 Hoàn hảo. Vậy cậu ra nói với nó đi. 07:55.750 --> 07:57.375 - Tôi ư? - Sao lại không? 07:57.458 --> 08:00.125 - Tôi đâu phải họ hàng. - Mà cậu như chú của nó. 08:00.208 --> 08:01.458 Ừ, chú họ hàng xa. 08:01.541 --> 08:03.708 - Vậy bác nói đi, bác Lucia. - Không. 08:03.791 --> 08:07.041 - Không đời nào nó chịu nghe bác. - Nghe này. 08:07.125 --> 08:10.333 Phải có ai nhận trách nhiệm và cư xử như người lớn chứ? 08:10.416 --> 08:14.458 Đó là ước nguyện của Fausto. Nếu ta nhất trí đó không phải ý hay… 08:15.250 --> 08:16.416 Vậy để cháu nói. 08:19.000 --> 08:21.125 Ừ? Ta đồng ý thế nhé. 08:31.625 --> 08:33.708 - Ercole… - Bố nói sau khi ta chết… 08:33.791 --> 08:36.958 Hoặc ta sẽ thấy khá hơn, hoặc ta sẽ chẳng thấy gì. 08:37.041 --> 08:38.500 Ta không cần phải buồn. 08:40.083 --> 08:41.250 Ai đi với cháu nào? 08:43.750 --> 08:47.916 Trong đó nóng 900 độ, và quan tài sẽ bắt lửa ngay lập tức. 08:48.000 --> 08:49.791 Nhưng nó không thành tro ngay. 08:50.458 --> 08:52.583 Giờ vẫn còn các mảnh xương sót lại. 08:53.625 --> 08:58.000 Sau đó, ông kia sẽ gom chúng và cho vào một máy nghiền, 08:58.083 --> 09:00.333 và tách tro ra khỏi mọi thứ có kim loại. 09:01.125 --> 09:03.041 Như đi trám răng ấy. 09:03.541 --> 09:05.458 Cuối cùng, họ đưa ta cái hũ cốt. 09:05.541 --> 09:08.083 Ta phải đi rải tro, như lời bố nói. 09:08.625 --> 09:11.916 Bố nói là rải tro ở biển hoặc sông đều được. 09:12.000 --> 09:15.708 Mà phải thật xa, kiểu đại dương ấy. Không phải Ostia hay Fiumicino. 09:18.083 --> 09:21.291 Hãy ở lại thêm một phút nữa rồi chúng ta hãy về. 09:32.458 --> 09:36.958 Như các vị biết, sau cái chết của Fausto, vì người mẹ không đáng tin cậy, 09:37.041 --> 09:40.125 thành phố đã yêu cầu tôi theo dõi tình hình gia đình… 09:40.958 --> 09:44.791 Thật tốt khi thấy bốn người ở đây. Tôi nghĩ mọi người đều đang cố… 09:44.875 --> 09:49.583 Thưa bà, xin lỗi đã cắt ngang, mà tôi có hẹn. Thấy chứ? Vừa có báo thức… 09:49.666 --> 09:52.000 Tôi chỉ ghé qua hỏi thăm, nhưng giờ… 09:52.083 --> 09:52.958 Cậu ở lại đây. 09:53.041 --> 09:55.000 Tôi sẽ ở đây, không đi đâu cả. 09:55.083 --> 09:56.125 Hoàn hảo. 09:56.208 --> 10:00.250 Cộng đồng này của các vị rất quan trọng. 10:00.333 --> 10:03.166 Mà tất cả phụ thuộc vào một lựa chọn, phải chứ? 10:03.833 --> 10:06.666 Bà Lucia, bà phải chuyển đến Rome. 10:07.250 --> 10:12.166 Không. Tôi không chuyển đến Rome được. Tôi còn công việc, sao có thể chứ? Không. 10:12.250 --> 10:14.791 Sẽ thật ngốc nếu bắt lũ trẻ rời khỏi đây. 10:14.875 --> 10:17.625 Chúng về với mẹ chẳng phải tốt hơn à? 10:17.708 --> 10:19.708 - Sao? - Dù gì nó cũng là mẹ chúng. 10:19.791 --> 10:21.166 - Bác nói gì vậy? - Đúng mà. 10:21.250 --> 10:22.541 - Rồi, nghe này… - Làm ơn. 10:22.625 --> 10:27.708 Nếu bà từ chối, bọn trẻ sẽ phải đến một mái ấm tập thể, được chứ? 10:27.791 --> 10:32.125 Ừ, tôi không nói là từ chối. Tôi vừa nói tôi không thể chuyển đến Rome. 10:32.208 --> 10:35.541 Mẹ! Mẹ muốn về chứ gì? Về đi! Có vẻ mẹ chẳng muốn ở đây! 10:35.625 --> 10:37.041 - Mẹ vô dụng quá. - Valè… 10:37.125 --> 10:38.416 Sao cũng được. 10:38.500 --> 10:41.000 Được rồi, tạm thời bọn trẻ sẽ ở đây. 10:41.083 --> 10:44.416 Trong lúc đó, bọn tôi sẽ quyết định. Bọn tôi chỉ cần một tuần. 10:44.500 --> 10:46.416 Một tuần. Được rồi. 10:46.500 --> 10:48.333 Điều cuối cùng, rất quan trọng. 10:48.416 --> 10:50.875 Hãy luôn bật loa ngoài khi gọi mẹ chúng. 10:50.958 --> 10:54.250 Bà luôn cần phải nghe những gì mẹ chúng nói với bọn trẻ. 10:54.333 --> 10:58.083 Vậy là chúng còn không được nói chuyện với mẹ sao? Được rồi. 10:59.541 --> 11:00.458 Cảm ơn lần nữa. 11:04.750 --> 11:07.458 Bác nghĩ sao mà nói chúng có thể về với mẹ chứ? 11:07.541 --> 11:09.125 Vậy Fausto được quyết hộ bác ư? 11:09.208 --> 11:11.750 - Bác không quan trọng ư? - Không, quan trọng là lũ trẻ! 11:11.833 --> 11:14.541 - Sự thật là cháu luôn ghét con bé. - Bác Lucì. 11:14.625 --> 11:17.833 - Quên Fausto là người thế nào rồi à? - Đừng nói gì khiến bác hối tiếc. 11:17.916 --> 11:20.541 Không, Maria, chưa ai từng ủng hộ con bé đó. 11:21.125 --> 11:24.958 Bác Lucì, cháu hiểu bác không muốn nhận bất kỳ trách nhiệm nào, 11:25.041 --> 11:28.250 nhưng nói rằng đây là lỗi của con bác thì hơi quá rồi. 11:28.333 --> 11:31.125 Bác không có khả năng làm mẹ hay làm bà. 11:31.666 --> 11:34.166 Bác không hợp. Bác chẳng có cách nào, Marì. 11:34.875 --> 11:35.875 Bác Lucì. 11:37.166 --> 11:38.875 Hồi trước bác có thế này đâu. 11:39.666 --> 11:41.041 Bác từng rất mạnh mẽ. 11:41.916 --> 11:44.166 - Do tuyến giáp của bác. - Tuyến giáp. 11:44.250 --> 11:46.625 Bác bị bệnh Basedow bốn năm nay. 11:46.708 --> 11:49.250 Nó khiến bác lo lắng và bất an. 11:49.333 --> 11:54.791 Bệnh Basedow? Cháu cũng có bệnh tuyến giáp nhưng cháu uống thuốc và cố giúp bọn trẻ. 11:57.583 --> 11:59.958 Em chẳng hiểu nổi mẹ anh nói gì. 12:00.875 --> 12:01.875 Bà ấy hài lắm. 12:01.958 --> 12:04.666 - Không, nhưng hãy nghĩ về bọn cướp. - Ừ. 12:04.750 --> 12:06.916 Cướp ngân hàng. Như Bonny và Clyde. 12:07.000 --> 12:09.125 Lấy tiền và chạy trốn. 12:10.666 --> 12:14.166 Bonnie, vậy cậu sẽ làm gì với số tiền đó? 12:14.250 --> 12:15.500 Trả tiền thuê nhà. 12:16.583 --> 12:18.666 - Vậy cậu sẽ ở lại Rome? - Dĩ nhiên. 12:18.750 --> 12:22.833 - Tôi sẽ không quay lại đây. - Không. Phải rồi, Fausto… 12:22.916 --> 12:23.750 Ừ, thôi nào… 12:23.833 --> 12:26.791 Ừ, không. Cứ làm theo ý cậu đi. 12:35.791 --> 12:36.750 Các cậu… 12:39.291 --> 12:41.500 muốn là người chứng kiến của bọn tôi chứ? 12:49.583 --> 12:51.000 Tôi vừa hỏi các cậu đấy. 12:53.833 --> 12:57.875 Các cậu có mừng vì tôi cưới không hay… Ý tôi là, tôi sắp cưới đấy. 12:57.958 --> 13:00.416 Có chứ. Tôi mừng cho hai người. 13:01.000 --> 13:02.666 - Demetrio cũng vậy. - Không. 13:03.333 --> 13:04.375 Tôi không mừng. 13:04.458 --> 13:05.666 Ý cậu là sao? 13:06.291 --> 13:10.083 Cậu nhớ ta chơi với nhau từ nhỏ, luôn làm mọi thứ cùng nhau… 13:10.166 --> 13:11.208 Ừ. 13:11.291 --> 13:14.458 - Đi chơi công viên sau giờ học… - Ừ. 13:14.541 --> 13:17.416 - Thì sao? - Khi cậu cưới, tất cả chấm hết, được chứ? 13:17.500 --> 13:18.750 Tôi không thích thế. 13:19.250 --> 13:22.875 Xin lỗi, Sarah. Bọn tôi không có ý gì với cô đâu. 13:22.958 --> 13:25.666 Đó chỉ là cảm xúc của tôi thôi. 13:25.750 --> 13:29.083 Tôi sẽ dự đám cưới, nhưng tôi sẽ rất buồn. Rất buồn đấy. 13:29.750 --> 13:30.583 Tôi xin lỗi. 13:35.458 --> 13:36.291 Cậu bỏ đi ư? 13:39.458 --> 13:41.333 Đó là tâm lý nạn nhân của dân miền Nam. 13:42.125 --> 13:43.250 Bọn tôi là thế đấy. 14:02.250 --> 14:03.458 Hãy đi xa khỏi đây. 14:07.166 --> 14:08.583 Ở đây, chẳng ai ưa em. 14:08.666 --> 14:13.041 Không đúng, Sarah. Không đúng đâu. Maria quý em mà. 14:13.833 --> 14:14.708 Cậu ấy đã nói… 14:14.791 --> 14:16.125 Cậu ấy nói riêng với anh. 14:16.208 --> 14:17.666 Cô ấy yêu anh. 14:17.750 --> 14:20.625 Không. Bọn anh là bạn. Cô ấy là người bạn tốt. 14:20.708 --> 14:22.625 Bọn anh là bạn, không yêu nhau. 14:22.708 --> 14:24.458 - Cô ấy ghét em. - Đâu có. 14:24.541 --> 14:26.833 Thấy cô ấy không nhìn em khi nói chuyện chứ? 14:26.916 --> 14:30.416 Sarah, hãy chỉ nghĩ về ta thôi. Chỉ ta thôi. Ta rất đẹp đôi. 14:30.500 --> 14:31.666 Ta rất đẹp đôi. 14:35.583 --> 14:36.750 Không gia đình. 14:36.833 --> 14:38.208 Không bạn bè. 14:39.458 --> 14:41.250 Hãy bỏ lại thế giới phía sau. 14:43.291 --> 14:44.125 Ừ. 14:47.625 --> 14:49.750 Em không bao giờ muốn phải buồn. 14:50.416 --> 14:52.666 Sarah, em sẽ không bao giờ phải buồn. 14:54.125 --> 14:56.250 Không bao giờ. Anh hứa đấy. 15:08.958 --> 15:10.333 - Sarah. - Ôi. 15:11.625 --> 15:12.625 Con tìm gì thế? 15:13.125 --> 15:14.458 À, nước ạ. 15:15.416 --> 15:16.791 Tìm trong tủ lạnh ấy. 15:17.958 --> 15:18.791 Vâng. 15:23.083 --> 15:24.333 Hai đứa hục hặc à? 15:25.083 --> 15:27.000 - Sao ạ? - Ừm, cãi nhau à? 15:27.083 --> 15:28.541 - À, không ạ. - Ừ. 15:29.125 --> 15:30.083 Ngồi đi. 15:31.041 --> 15:31.875 Ngồi đây. 15:45.083 --> 15:48.458 Xin lỗi nếu mẹ không ngọt ngào cho lắm. 15:48.541 --> 15:52.916 Mẹ lớn lên xung quanh đàn ông. Mẹ không quen nói ngọt. 15:57.541 --> 16:01.291 Mẹ muốn nói rằng mẹ rất vui khi con có bầu. 16:02.041 --> 16:03.333 Thực ra mẹ vui lắm. 16:06.875 --> 16:08.833 Sao con lại yêu con trai của mẹ? 16:10.041 --> 16:11.541 Tình yêu. Vì sao? 16:12.166 --> 16:13.000 Vì sao? 16:13.875 --> 16:15.250 Vì đôi vai của anh ấy. 16:15.333 --> 16:16.791 - Hả? - Vai anh ấy? 16:16.875 --> 16:18.250 Vai à? 16:18.333 --> 16:19.583 - Vâng. - Tốt. 16:20.791 --> 16:25.250 Đó là những điều cơ bản. Mẹ không tin mấy thằng vai nhỏ. 16:25.333 --> 16:28.083 Nhưng con trai mẹ… Vai của nó rất đẹp và rộng… 16:28.166 --> 16:32.375 Mẹ, cô ấy không hiểu mẹ nói gì đâu. Dừng lại đi, được chứ? 16:32.458 --> 16:35.583 - Mẹ lấy nước cho nó mà. - Mẹ lấy rồi mà? Mẹ ngủ đi. 16:35.666 --> 16:37.416 - Sao con lại thế? - Đâu có. 16:37.500 --> 16:39.083 Con chỉ nói: "Mẹ ngủ đi". 16:39.166 --> 16:42.458 Không, Faustì. Mẹ không chịu nổi kiểu trịch thượng đó. 16:42.541 --> 16:44.166 Con làm như mẹ mất trí vậy. 16:45.458 --> 16:46.708 Mẹ, chúc mẹ ngủ ngon. 16:48.041 --> 16:49.375 Thằng mất dạy! 16:51.166 --> 16:52.750 Đừng nói thế với mẹ anh. 16:56.666 --> 16:58.166 Em yêu, bọn anh luôn nói… 16:58.708 --> 16:59.875 "Mất dạy"… 17:00.625 --> 17:01.625 Mấy từ bậy bạ. 17:02.333 --> 17:04.291 Nhưng bọn anh yêu thương nhau. 17:04.833 --> 17:06.958 Tin anh đi, bọn anh yêu thương nhau. 17:09.375 --> 17:10.208 Em yêu. 17:11.458 --> 17:12.375 Ta đi ngủ nhé? 17:17.250 --> 17:21.333 Vâng, chắc chắn rồi. Tôi nhớ. Piazza Venezia phải không? 17:21.416 --> 17:24.083 Dĩ nhiên rồi. Hẹn gặp lại. Tôi sẽ tới… 17:24.833 --> 17:25.666 Bảy giờ? 17:25.750 --> 17:28.916 - Sao anh làm nổi với anh tôi chứ? - Hai đứa, ăn sáng. 17:29.916 --> 17:31.250 Thế nào cũng kịp thôi. 17:31.333 --> 17:32.750 Đồ ăn xong rồi! 17:32.833 --> 17:34.666 Bảy giờ cũng được. Không sao. 17:34.750 --> 17:36.250 - Valerio! - Biến đi. 17:36.333 --> 17:37.333 Vale'! 17:39.125 --> 17:39.958 Đây. 17:44.000 --> 17:45.666 - Cả nhà ăn ngon. - Ăn ngon. 17:47.791 --> 17:48.791 Nó bị rời ra ạ. 17:50.041 --> 17:53.958 Cưng, bà đã cố hết sức, mà 30 năm nay, bánh mì của bà đều rời ra. 17:54.041 --> 17:56.625 Nó không tệ. Chỉ là nó bị rời ra. 17:56.708 --> 17:58.958 Thế đâu phải cốt lết rắc bánh mì mà là cốt lết. 17:59.041 --> 18:00.541 Ăn phần cốt lết và im đi. 18:00.625 --> 18:01.916 Vale'! 18:02.458 --> 18:03.500 Nói năng thế à? 18:11.166 --> 18:12.083 Là mẹ các cháu. 18:12.750 --> 18:13.583 Nghe đi ạ! 18:14.208 --> 18:15.291 - Nghe đi. - Đi mà! 18:15.375 --> 18:16.416 Ừ, đợi một lát. 18:16.500 --> 18:22.041 Rồi, ta sẽ để điện thoại lên bàn để tất cả cùng nghe nhé? Đây. 18:22.125 --> 18:24.708 - Nghe đi bà! - Bà bấm đây, bình tĩnh. 18:25.666 --> 18:26.583 A lô? 18:27.791 --> 18:31.208 - Chào, Sarah, con ổn chứ? - Ổn. Cho gặp bọn trẻ, được chứ? 18:31.291 --> 18:33.791 Ừ, chúng đây. Chúng nghe được con đấy. Ừm… 18:34.541 --> 18:36.708 Mẹ muốn nói với con điều này, Sarah. 18:36.791 --> 18:40.708 Mẹ thường nghĩ về con, và nếu con muốn nói chuyện với mẹ, 18:40.791 --> 18:42.791 mẹ luôn sẵn sàng. Suỵt! 18:44.041 --> 18:48.125 Dù chuyện rất phức tạp, mẹ vẫn rất quan tâm đến con. 18:48.208 --> 18:49.875 Vâng, cho bọn trẻ nghe máy nhé? 18:49.958 --> 18:51.208 - Ừ! À… - Nói tiếng Ý! 18:51.791 --> 18:54.750 Mẹ nhờ con, con nói tiếng Ý được chứ? 18:54.833 --> 18:57.333 - Mẹ? - Con yêu, con khỏe chứ? 18:57.416 --> 18:58.333 - Tiếng Ý. - Ổn ạ. 18:58.416 --> 18:59.625 - Tiếng Ý! - Ercole? 18:59.708 --> 19:00.833 Con đây ạ. 19:00.916 --> 19:02.833 Cháu phải nói tiếng Ý, được chứ? 19:02.916 --> 19:04.416 Mẹ thấy sao rồi? 19:04.500 --> 19:06.750 Mẹ không khỏe. Mẹ đang cố để khỏe hơn. 19:06.833 --> 19:08.208 Nhưng giờ mẹ không thể… 19:08.291 --> 19:11.250 - Không, Sarah, nói tiếng Ý. - Tôi đâu nói với bà. 19:11.333 --> 19:16.250 Vậy mẹ sẽ phải gác máy. Con đang làm khó mẹ lắm đấy. 19:16.333 --> 19:17.625 - Đừng, xin bà! - Libero! 19:17.708 --> 19:19.916 Mẹ không chịu nổi cảnh này, Valè. 19:20.000 --> 19:22.583 - Bình tĩnh! Đợi đã! - Mẹ không chịu nổi, Valè! 19:22.666 --> 19:23.916 Đưa điện thoại đây. 19:24.000 --> 19:25.791 Chị Sarah. Chờ một chút. 19:33.708 --> 19:35.041 Con đã ghi âm lại hết. 19:36.000 --> 19:40.625 - Dù sao ta cũng không hiểu gì, Valè. - Mẹ mới không hiểu gì, như thường lệ. 19:40.708 --> 19:45.666 Giờ con sẽ bật đoạn ghi âm, và cùng lúc, ta sẽ dùng phần mềm dịch để hiểu ý chị ấy. 19:45.750 --> 19:46.958 Phần mềm dịch gì? 19:50.666 --> 19:52.916 Nghe này, các con không cần hợp tác. 19:53.000 --> 19:55.250 Hãy luôn nói không với mọi thứ họ nói. 19:56.875 --> 19:58.458 Các con không cần hợp tác. 19:59.375 --> 20:02.291 Hãy luôn nói không với mọi thứ họ nói. 20:02.375 --> 20:05.166 Thấy chị ta làm gì chưa? Chị ta đang cố khiến chúng ghét ta. 20:05.666 --> 20:06.666 Thật khốn nạn. 20:07.208 --> 20:09.916 Nhất là bà các con. Bà rất thiếu hiểu biết. 20:10.000 --> 20:11.541 Bố các con ghét bà. 20:12.125 --> 20:15.125 Bà không có khả năng yêu thương ai ngoài chính mình. 20:16.000 --> 20:19.375 Ừ, mà con thấy bọn trẻ vui thế nào khi con bé gọi chứ? 20:19.458 --> 20:24.125 Mẹ đã đúng, Valerio, không… Con bé là người tốt. Nó cần giúp đỡ. 20:25.750 --> 20:27.416 Nhất là bà các con. 20:28.083 --> 20:29.541 Bà rất thiếu hiểu biết. 20:29.625 --> 20:31.333 Bố các con ghét bà. 20:32.083 --> 20:35.083 Bà không có khả năng yêu thương ai ngoài chính mình. 20:45.583 --> 20:47.458 Con phải đi đón khách. 20:50.625 --> 20:52.750 Mẹ đừng buồn, chị ta bị hâm ấy mà. 20:54.083 --> 20:54.916 Được chứ? 21:09.375 --> 21:10.500 Cho mẹ vào nhé? 21:16.750 --> 21:17.750 Nghe này, Sarah. 21:19.000 --> 21:22.166 Mẹ sẽ rất vui nếu con đeo thứ này. 21:24.250 --> 21:25.083 Đây. 21:26.000 --> 21:27.083 Cảm ơn, mẹ Lucia. 21:27.583 --> 21:29.875 Nhưng con không thể đeo… 21:30.708 --> 21:31.958 Nó làm con bị dị ứng. 21:32.916 --> 21:36.958 Ừ, con cứ đeo mấy đồ rẻ tiền thì bảo sao không bị dị ứng? 21:37.041 --> 21:38.541 Đây là vàng, được chứ? 21:38.625 --> 21:41.375 Mẹ đeo chúng ở đám cưới của mẹ. Không dị ứng. 21:41.458 --> 21:42.625 Dạ thôi ạ. 21:43.583 --> 21:45.500 Thôi nào, giúp mẹ việc này đi. 21:45.583 --> 21:48.291 Không mặc váy trắng, không nhà thờ… 21:48.958 --> 21:50.458 Ít nhất hãy đeo bông tai. 21:53.125 --> 21:53.958 Vâng. 21:58.833 --> 22:02.916 Nghe này, Sarah, mẹ biết con đang sợ. Khi mẹ cưới, mẹ cũng sợ. 22:06.041 --> 22:08.458 Nhưng mẹ chỉ muốn con biết là con và mẹ… 22:08.541 --> 22:12.625 Mẹ và con, chúng ta giống nhau. Ta có điểm chung. 22:12.708 --> 22:17.375 Con cũng có làn da xinh đẹp, khỏe mạnh, kiểu nông thôn. 22:18.208 --> 22:20.875 Nhưng ẩn sâu bên trong, con cũng dễ bị tổn thương. 22:21.708 --> 22:22.666 Giống hệt mẹ. 22:25.708 --> 22:28.041 Mẹ còn muốn nói với con một chuyện nữa. 22:28.125 --> 22:30.625 Có lẽ mẹ không nên nói, mà thôi kệ vậy. 22:31.375 --> 22:32.208 Con 22:32.291 --> 22:35.041 và Fausto sẽ luôn hạnh phúc. 22:35.875 --> 22:37.333 Mà mẹ hiểu con trai mẹ. 22:38.291 --> 22:41.416 Nó nuốt chửng cuộc sống, và nuốt chửng cả cuộc sống của người khác. 22:41.500 --> 22:44.250 Nên, nếu một ngày con không còn hạnh phúc nữa, 22:44.333 --> 22:48.333 nếu mọi thứ không suôn sẻ, nếu con buồn, hãy thay đổi. 22:48.416 --> 22:49.250 Con thay đổi? 22:50.041 --> 22:53.541 Không, không phải con. Đổi chồng ấy. 22:53.625 --> 22:58.250 Vì khi hạnh phúc đã bỏ đi, nó sẽ không quay về chỗ cũ nữa. 22:58.333 --> 22:59.541 Hãy đổi chồng. 22:59.625 --> 23:03.166 Thay chồng, đổi vận, thay đổi mọi thứ. Được chứ? 23:07.291 --> 23:08.625 Con đẹp lắm. 23:29.166 --> 23:31.666 Mẹ, áo trắng của con đâu? 23:32.833 --> 23:33.666 Này! 23:34.500 --> 23:35.333 Mẹ. 23:38.500 --> 23:41.125 - Đó là măng sét của cháu. - Cháu muốn gì? 23:41.208 --> 23:44.208 - Măng sét từ Lễ ban thánh thể của cháu. - Chú không thấy của chú. 23:44.291 --> 23:45.541 Thì sao? Cởi ra ngay. 23:46.500 --> 23:49.875 Thôi nào, cháu đâu cần chúng. Cháu muốn ăn mặc nhã nhặn ư? 23:51.958 --> 23:54.458 - Pasquà, trả măng sét. - Chú bảo là không. 23:55.541 --> 23:56.500 Không trả à? 23:58.333 --> 23:59.208 Không trả à? 24:00.708 --> 24:02.500 - Này! - Tôi sẽ đập vỡ mặt ông. 24:02.583 --> 24:03.833 Chuyện quái gì đây? 24:03.916 --> 24:05.708 - Lão lấy măng sét của em. - Đứng im. 24:05.791 --> 24:07.875 - Trả măng sét đây! - Thôi đi! 24:07.958 --> 24:09.208 - Măng sét của tôi! - Đi ra. 24:09.291 --> 24:10.916 - Đi đi. - Cháu muốn làm gì? 24:11.000 --> 24:13.541 - Đấm vào mặt ông! - Chú Pasquale, qua phòng khác! 24:13.625 --> 24:15.625 - Nể cháu thôi nhé. - Vâng, ra đi! 24:15.708 --> 24:19.000 - "Nể cháu thôi nhé". - Này! Bình tĩnh được chứ? 24:19.083 --> 24:20.416 Anh sắp cưới đấy! 24:24.666 --> 24:26.625 Nếu anh không đuổi lão, em sẽ đi! 24:26.708 --> 24:28.666 Valè, bình tĩnh. 24:30.166 --> 24:32.541 Mẹ. Làm ơn giải quyết đi. 24:36.166 --> 24:37.250 Mẹ, nghe này. 24:37.333 --> 24:39.625 Mẹ thực sự yêu gã Pasquale đó sao? 24:39.708 --> 24:42.125 - Bố của Pasquale là nha sĩ. - Thì…? 24:42.208 --> 24:46.666 Mẹ đã làm lại hai răng hàm. Valerio đã được nắn hết răng hàm trên. 24:47.375 --> 24:50.375 Miễn phí! Đến giờ ta đã tiết kiệm được 7.000 euro. 24:50.458 --> 24:53.375 Ngay khi xong việc, ta sẽ tiễn Pasquale lên đường. 24:54.250 --> 24:56.375 - À! - Con không hiểu mẹ con. 24:56.458 --> 24:59.958 Con nghĩ mẹ sẽ yêu một gã ngốc như thế à? Thôi nào, Faustì. 25:00.041 --> 25:01.875 Cái gì cũng có giới hạn của nó. 25:04.916 --> 25:06.500 Tôi đến đây! 25:11.750 --> 25:13.666 Cậu xấu quá, như chim cánh cụt ấy. 25:13.750 --> 25:16.166 - Chờ nhé. - "Chờ nhé" là sao, Demè? 25:17.166 --> 25:18.166 Giờ thì sao? 25:18.250 --> 25:20.416 - Demè, trông vẫn xấu điên. - Vì sao? 25:20.500 --> 25:24.291 - Dừng lại. Maria đâu? - Maria không đến. Cậu ấy bị cúm. 25:24.375 --> 25:25.958 Sao? Đi đón cậu ấy ngay. 25:26.041 --> 25:27.291 Cậu ấy bị cúm mà. 25:27.375 --> 25:30.041 Giờ là cơ hội của cậu. Tỏ tình với cậu ấy đi. 25:30.125 --> 25:31.625 - Đi đi. - Tôi? Tỏ tình á? 25:31.708 --> 25:33.125 Ai chẳng biết cậu yêu Maria. 25:33.208 --> 25:36.916 Giành lấy cô ấy đi. Chẳng có gì cản cậu. Nói đi, sáng tạo vào. 25:37.000 --> 25:38.916 - Thế à? - Ừ. Giờ tôi bận lắm. Đi đi. 25:39.000 --> 25:40.541 - Nên đi à? - Demè, đi đi. 25:40.625 --> 25:41.791 - Faustì, đi đây. - Đi đi! 25:41.875 --> 25:43.583 - Đi đây. - Đi đi, Demetrio! 25:47.250 --> 25:48.416 Mẹ để con yên. 25:49.083 --> 25:49.916 Maria. 25:50.625 --> 25:51.708 Tôi, Demetrio đây. 25:56.041 --> 25:56.875 Vào đi. 26:06.833 --> 26:08.666 - Chào cậu. - Cậu mặc gì thế? 26:09.500 --> 26:10.875 - Sao? - Cậu xấu điên. 26:16.458 --> 26:17.458 Maria. 26:18.041 --> 26:21.625 Tôi đã uống ba chai Campari tăng lực trước khi đến đây. 26:22.583 --> 26:23.541 Bởi vì… 26:24.708 --> 26:26.875 Tôi có chuyện quan trọng cần nói với cậu. 26:27.666 --> 26:29.583 Này, cậu ốm nặng thật sao? 26:29.666 --> 26:32.416 - Tôi lấy gì cho cậu nhé? - Không phải vì cúm! 26:37.708 --> 26:40.125 Chuyện này làm tôi đau lòng quá. 26:40.208 --> 26:44.166 Tôi nghĩ tôi chịu được, nhưng nó như đang giết chết tôi! 26:44.875 --> 26:48.250 - Tôi thương cậu ấy lắm. Khốn nạn! - Cậu yêu cậu ấy, Marì. 26:48.333 --> 26:50.625 Được rồi, tôi yêu cậu ấy. Thì sao chứ? 26:50.708 --> 26:52.541 Chẳng sao cả. Đừng giận. 26:55.291 --> 26:58.625 - Tình cảnh của chúng ta giống nhau. - Chẳng giống gì cả. 26:58.708 --> 27:02.291 Tin tôi đi, giống nhau đấy. Nếu tôi nói giống thì là giống. 27:05.375 --> 27:06.208 Được rồi… 27:06.291 --> 27:11.083 Đó là người mà ta quan tâm nhất trên đời. Nay là ngày quan trọng nhất đời cậu ấy. 27:11.166 --> 27:16.375 Marì, ta phải hy sinh. Ta sẽ đến đám cưới, mỉm cười, và hy vọng vào điều tốt nhất. 27:18.125 --> 27:20.208 Được thôi. 27:20.291 --> 27:22.500 Làm theo lời cậu ấy nào, như mọi khi! 27:23.708 --> 27:27.166 Lúc nào cũng thế. Gã hoàng tử chết tiệt! 27:31.625 --> 27:33.416 Dù sao thì, tôi yêu cậu, Marì. 27:33.500 --> 27:35.291 Tôi yêu cậu lắm. Nhiều lắm ấy. 27:35.916 --> 27:36.833 Rất nhiều. 27:46.791 --> 27:47.625 Fausto? 27:56.125 --> 27:57.541 - Chào, Faustì. - Marì. 28:07.583 --> 28:09.958 Các cậu, tôi vui lắm. Đây là ngày trọng đại của tôi. 28:10.041 --> 28:12.416 Các cậu cố gắng được không, vì Chúa? 28:12.500 --> 28:14.916 Thôi nào, Fausto, tôi vui mà. 28:15.000 --> 28:16.791 Nhưng hãy hứa cậu sẽ về thăm. 28:21.125 --> 28:23.208 - Hôn môi nào. - Thôi biến đi. 28:23.291 --> 28:24.833 - Hôn vào môi nào. - Biến! 28:26.000 --> 28:27.083 Thằng ngốc này. 28:28.333 --> 28:29.666 Ngượng quá đi mất. 28:31.916 --> 28:33.250 Đến Rome thăm tôi nhé? 28:35.833 --> 28:36.666 Có thể. 28:47.375 --> 28:48.666 À. 28:48.750 --> 28:52.375 Tôi đã mang nó về nhà. Tôi không muốn chúng phải thấy nó suốt. 28:52.458 --> 28:53.291 Quả bóng ư? 28:54.250 --> 28:55.416 Chà… 28:57.500 --> 29:01.000 Bên trong là tro cốt của Fausto. Bọn trẻ muốn như thế. 29:01.083 --> 29:02.166 À. 29:02.791 --> 29:05.125 - Bộ mặt đó là sao? - Không, ý tôi là… 29:05.208 --> 29:07.625 Cô thấy thế có bình thường không? Không biết nữa. 29:08.666 --> 29:10.166 Không. Vâng. Không. 29:11.625 --> 29:13.666 Thời hạn một tuần đã hết. 29:15.791 --> 29:19.625 Đây là báo cáo từ bác sĩ thần kinh đã khám cho bọn trẻ. 29:19.708 --> 29:24.166 Ông ấy thấy Libero, đứa lớn hơn, có vài vấn đề. 29:24.250 --> 29:26.625 "Không thể nhìn vào mắt người lớn? 29:28.458 --> 29:30.833 Kỹ năng giao tiếp giảm sút nghiêm trọng. 29:31.833 --> 29:33.166 Hay gặp ác mộng?" 29:34.041 --> 29:34.875 Hết rồi à? 29:34.958 --> 29:39.708 Chà, dựa trên báo cáo của bác sĩ thần kinh và lần gặp mặt của chúng ta hôm trước, 29:39.791 --> 29:41.250 tôi thấy rất quan ngại. 29:41.333 --> 29:45.500 Bác Lucia rất lo cho bọn trẻ. Bọn tôi sẽ lo được, tôi cũng sẽ giúp. 29:45.583 --> 29:50.000 Chắc chắn rồi, mà việc của tôi ở đây còn là đánh giá các giải pháp thay thế, 29:50.500 --> 29:52.000 thứ mà ta vẫn chưa 29:53.666 --> 29:54.541 cân nhắc. 29:55.291 --> 29:57.541 - Không hiểu. - Cô có quan hệ tốt với lũ trẻ chứ? 29:57.625 --> 30:00.416 - Vâng. - Cô hiểu rõ gia đình này, phải chứ? 30:01.750 --> 30:03.416 Tôi muốn biết ý kiến của cô. 30:05.375 --> 30:07.375 Xin lỗi, ý kiến của tôi về cái gì? 30:07.458 --> 30:11.916 Về việc để người khác chăm sóc bọn trẻ. Ý tôi là ngoài bà Lucia. 30:16.000 --> 30:19.208 Tôi chắc chắn bác Lucia sẽ kiểm soát được mọi thứ. 30:21.041 --> 30:22.583 Tôi chẳng biết nói gì nữa. 30:33.291 --> 30:35.458 Này mẹ, mẹ đi đâu thế? 30:36.291 --> 30:37.833 Mẹ đi tìm đại lý du lịch. 30:38.750 --> 30:40.916 Bây giờ ư? Vì sao? 30:41.000 --> 30:44.625 Vì mẹ không biết mua vé tàu trên mạng. 30:47.875 --> 30:52.000 - Mẹ nhớ lão Pasquale Vô dụng chứ? - Pasquale Vô dụng liên quan gì? 30:52.083 --> 30:56.333 Rõ ràng là có liên quan. Mẹ đã thao túng lão ấy như mẹ muốn. 30:56.416 --> 31:00.083 - Chẳng ai có thể hạ gục mẹ. - Con có mua vé cho mẹ không đây? 31:00.958 --> 31:05.125 Ta làm được, mẹ ạ. Không ai tin chúng ta, trừ anh Fausto. 31:06.041 --> 31:09.291 Cực chẳng đã Fausto mới phải để lại lũ trẻ cho mẹ. 31:09.375 --> 31:13.583 - Mẹ biết nó nghĩ rất xấu về mẹ. - Mẹ, giờ mẹ định làm nạn nhân ư? 31:13.666 --> 31:16.750 Mỗi khi nhìn lũ trẻ, mẹ lại thấy ánh mắt của anh con, 31:16.833 --> 31:21.000 nó nghĩ mẹ là một người phụ nữ và người mẹ tồi! Và biết gì không? 31:21.083 --> 31:22.750 Mẹ nghĩ nó nói đúng! 31:24.000 --> 31:27.666 Làm ơn, Valè, mẹ muốn về nhà. Mua vé cho mẹ đi, xin con đấy. 31:28.541 --> 31:30.750 - Mẹ không làm được nữa, Valè. - Mẹ! 31:59.250 --> 32:01.166 Cháu ở đây một lát được không? 32:01.250 --> 32:03.041 Lại đây, ra đây với bà nào. 32:12.791 --> 32:15.958 Cháu mặc áo phông Sonic Youth thần kỳ mà vẫn khó ngủ. 32:18.875 --> 32:19.958 Mai giặt giúp cháu nhé? 32:20.458 --> 32:25.125 Vì nó hôi lắm. Nhưng cháu không mặc áo khác được, cháu sẽ gặp ác mộng mất. 32:34.375 --> 32:36.500 Ercole, mai bà về nhà rồi. 32:38.750 --> 32:41.125 Mai cô Maria sẽ qua và giặt áo cho cháu. 32:48.125 --> 32:49.166 Sao bà lại về ạ?? 32:52.625 --> 32:56.500 Vì sao à? Vì bà còn nhiều việc ở nhà lắm. 32:58.791 --> 33:00.125 Bà lúc nào cũng buồn. 33:00.625 --> 33:04.416 Bố từng nói với bọn cháu, khi bố còn bé, bà luôn làm cho bố cười. 33:05.916 --> 33:09.541 Bà sẽ giả vờ làm ca sĩ, và bà luôn hát một bài cho bố nghe. 33:11.250 --> 33:12.250 Bài nào? 33:14.541 --> 33:19.000 Tình yêu này như căn phòng đầy khí ga 33:19.625 --> 33:24.416 Đó là một tòa nhà cháy trong thành phố 33:25.166 --> 33:30.208 Tình yêu này là một lưỡi dao mỏng 33:30.708 --> 33:35.791 Đó là một cảnh quay chậm 33:36.416 --> 33:40.250 Tình yêu này là một quả bom ở khách sạn 33:40.333 --> 33:42.125 Cháu không muốn về với mẹ đâu. 33:46.291 --> 33:47.250 Sao thế? 33:47.333 --> 33:48.333 Cháu không biết. 33:58.458 --> 33:59.291 Này. 34:09.916 --> 34:10.750 Sarah. 34:15.958 --> 34:16.791 Sarah? 34:21.000 --> 34:22.708 Mọi chuyện ổn chứ? 34:23.791 --> 34:24.791 Cánh tay của con. 34:26.458 --> 34:27.541 Cánh tay của con. 34:30.041 --> 34:30.875 Sao? 34:32.875 --> 34:34.041 Cánh tay của con. 34:35.083 --> 34:36.541 - Cánh tay ư? - Vâng. 34:36.625 --> 34:38.458 Cánh tay của con làm sao? 34:38.541 --> 34:40.375 Như kiểu nó không phải tay con. 34:41.416 --> 34:44.833 - Mẹ không hiểu, Sarah. - Không phải cánh tay con. Không. 34:47.041 --> 34:49.041 - Không phải cánh tay con? - Không! 34:49.541 --> 34:50.666 - Mẹ gọi ai nhé? - Đừng. 34:50.750 --> 34:51.583 Sao? 34:52.166 --> 34:58.583 Sarah! Không, bình tĩnh. Nhìn mẹ này. Sarah, nhìn mẹ này. Mẹ gọi Faustino nhé? 35:00.750 --> 35:01.666 Đợi ở đây nhé. 35:02.166 --> 35:03.583 Mẹ quay lại ngay. Chờ mẹ. 35:04.833 --> 35:06.166 Mẹ quay lại ngay. 35:07.958 --> 35:09.583 Valerio! Sarah đang làm gì? 35:09.666 --> 35:12.333 - Chị ấy chuẩn bị gần xong rồi. - Mà muộn rồi. 35:12.416 --> 35:14.791 Fausto, hai phút nữa em sẽ đón chị ấy. Bình tĩnh. 35:14.875 --> 35:16.125 - Ừ. - Đi với mẹ. 35:16.791 --> 35:18.875 - Gì vậy mẹ? - Im đi, ra đây với mẹ. 35:18.958 --> 35:19.791 Chào! 35:20.291 --> 35:22.333 - Chào. - Chào. 35:23.541 --> 35:24.375 Sao vậy ạ? 35:24.458 --> 35:26.500 Con cần lo cho Sarah. 35:26.583 --> 35:27.583 Vâng. Thôi nào. 35:27.666 --> 35:31.041 Không! Nghe mẹ đã. Con không nên đánh giá thấp tình hình. 35:31.541 --> 35:35.375 - Tình hình gì hả mẹ? - Mẹ biết con bé không được khỏe, Faustì. 35:35.458 --> 35:37.208 Mẹ, ngồi xuống và thôi đi. 35:37.291 --> 35:39.833 - Không, nó cần gặp bác sĩ. - Ngồi đi mẹ. 35:39.916 --> 35:42.833 - Nó nói tay nó bị gì ấy, lạ lắm. - Mẹ! Nghe này. 35:43.375 --> 35:46.208 Con đang cố tỏ ra bình tĩnh và lịch sự. 35:46.291 --> 35:50.541 Mà con đang rất cố gắng. Nên xin mẹ ngồi xuống và đừng làm phiền con nữa. 35:50.625 --> 35:52.666 Nghiêm trọng đấy, Fausto. 35:54.333 --> 35:56.541 Mẹ, sao mẹ không muốn con hạnh phúc? 35:56.625 --> 35:58.000 - Nói đi. - Không đúng. 35:58.083 --> 36:00.416 - Đúng đấy, mẹ à. - Sao con nói thế? 36:00.500 --> 36:01.333 - Mẹ ư? - Phải. 36:01.416 --> 36:03.125 - Mẹ làm con bất hạnh? - Vâng. 36:03.208 --> 36:04.666 Mẹ đã làm gì con chứ? 36:07.083 --> 36:08.458 Mẹ cần bao nhiêu ví dụ nào? 36:08.958 --> 36:13.791 Khi Valerio hai tuổi, mẹ bỏ bọn con ở nhà vào buổi tối vì mẹ phải đi nhảy, nhớ chứ? 36:14.291 --> 36:16.208 Còn lũ khốn mẹ mang về nhà? 36:17.000 --> 36:17.833 Mẹ nhớ họ chứ? 36:18.625 --> 36:22.708 Có lần con xin mẹ tiền để đi tham quan với trường. Con trai mẹ xin tiền mẹ. 36:23.208 --> 36:26.708 Mẹ nói nhà mình nghèo, rồi sao? Mẹ nhớ mẹ đã làm gì không? 36:26.791 --> 36:28.666 Mẹ đi Acciaroli ba tuần. 36:30.750 --> 36:33.583 Còn nhiều lắm, nhưng giờ không phải lúc. 36:34.541 --> 36:37.541 Nên hãy lo việc của mẹ, như thế tất cả sẽ hạnh phúc. 36:39.083 --> 36:40.125 Bảo trọng. 37:17.875 --> 37:18.916 Em đẹp lắm. 37:20.333 --> 37:21.708 Anh yêu em, em yêu. 37:21.791 --> 37:22.666 Em yêu anh. 38:01.708 --> 38:04.000 Chào buổi sáng! Dậy đi! 38:04.083 --> 38:06.750 Bà sẽ làm bữa sáng khi các cháu thay đồ. Muốn ăn gì nào? 38:06.833 --> 38:07.916 Bánh mì với Nutella. 38:08.000 --> 38:10.333 - Cháu không đi học đâu! - Có chứ! 38:11.000 --> 38:12.958 Dậy thay đồ và ăn sáng nào. 38:13.041 --> 38:15.041 - Bà làm gì thế? - Đi mau! Vào bếp! 38:38.333 --> 38:39.333 Đi đường nào? 38:39.416 --> 38:41.208 - Bên trái ạ. - Bác Lucia! 38:41.708 --> 38:42.625 Bác Lucia! 38:43.375 --> 38:45.583 Cháu đây. Xin lỗi, cháu đến muộn. 38:45.666 --> 38:48.291 Không, lẽ ra bác nên gọi. Bác sẽ đưa chúng đi học. 38:49.416 --> 38:50.250 À. 38:51.041 --> 38:52.208 Bọn cháu sẽ đưa bác đi. 38:52.291 --> 38:55.458 Không. Ta sẽ đi bộ cho vui, 38:55.541 --> 38:58.625 như thế bà cũng học được đường phố ở Rome. Được chứ? 38:58.708 --> 38:59.750 Tạm biệt, Marì. 39:00.583 --> 39:01.416 Chào. 39:05.125 --> 39:05.958 Thôi nào! 39:07.875 --> 39:08.708 Lại đây. 39:10.333 --> 39:12.875 - Lại đây. - Thôi đi mà bà. 39:18.166 --> 39:19.458 Bọn cháu sẽ tự đi từ đây ạ. 39:19.958 --> 39:20.958 Hai đứa chắc chứ? 39:21.041 --> 39:22.291 - Vâng. - Được rồi. 39:23.708 --> 39:24.541 Chào hai đứa. 39:26.458 --> 39:27.291 Hai đứa! 39:29.041 --> 39:29.958 Đi học vui nhé. 39:43.125 --> 39:43.958 Chào. 39:53.291 --> 39:55.291 - Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng. 39:57.333 --> 39:58.250 Ta từng gặp à? 39:58.333 --> 40:00.666 Vâng, ở bệnh viện. Bà không nhớ sao? 40:01.208 --> 40:03.166 À, phải rồi, Sergio. 40:03.250 --> 40:04.500 Vâng, Sergio. 40:05.375 --> 40:07.583 Tôi rất tiếc về con trai bà. Thực sự. 40:10.041 --> 40:12.375 À… Bà sống ở đâu? 40:12.875 --> 40:14.250 Bắt đầu từ hôm nay… 40:14.750 --> 40:16.916 - Cách đây mười phút đi bộ, ừ. - À. 40:17.541 --> 40:21.500 - Và… Tôi có thể mời bà một ly cà phê chứ? - Không, cảm ơn. 40:21.583 --> 40:23.500 Thôi quên đi vậy. Chà, tạm biệt. 40:23.583 --> 40:24.625 Tạm biệt. 40:26.291 --> 40:27.583 - Sergio! - Tôi đây. 40:27.666 --> 40:31.750 Ông có muốn đưa tôi về nhà không? Mấy cái túi này nặng quá. 40:31.833 --> 40:33.083 Chắc chắn rồi! 40:33.166 --> 40:34.166 Vậy đi thôi. 40:34.250 --> 40:37.041 - Thực ra tôi còn không nhớ đường… - Mời bà. 40:37.125 --> 40:39.416 - Rome lớn quá. - Phải. Bà nói là mười phút à? 40:39.500 --> 40:41.500 - Mười phút. - Qua Bardonecchia? 40:41.583 --> 40:42.458 Không. 41:22.583 --> 41:23.500 Mẹ? 41:23.583 --> 41:24.416 Con yêu à? 41:25.416 --> 41:26.750 Mọi chuyện vẫn ổn chứ? 41:27.375 --> 41:30.041 - Con sao rồi, con yêu? - Con muốn ở với mẹ. 41:30.791 --> 41:33.291 Mẹ cần cho họ thấy là mẹ ổn. 41:34.125 --> 41:35.291 Mẹ hiểu chứ? 41:35.375 --> 41:36.791 Ừ, mẹ hiểu. 41:36.875 --> 41:38.625 Để mẹ có thể đến đón con đi. 41:39.208 --> 41:40.083 Nghe mẹ này. 41:40.958 --> 41:42.541 Giờ là ta chống lại họ. 41:43.291 --> 41:45.750 - Nhé, con yêu? Hãy kiên nhẫn. - Vâng. 41:45.833 --> 41:48.375 Vài ngày nữa mẹ sẽ đến Rome. Mẹ yêu con. 41:48.458 --> 41:49.375 Con chào mẹ. 44:10.041 --> 44:12.833 Biên dịch: Nathalie Nguyen đến Rome. Mẹ yêu con.