Mẹ, con nhờ mẹ vì mẹ là người duy nhất hiểu được
sự mê tín của con.
Mẹ không được phép vứt cái gạt tàn Satan xấu xí đâu đấy.
Vì nó bảo vệ căn nhà.
Quả bóng xịt trong tủ quần áo của con
đã cứu mạng con khi con bị lật xuồng ở Calabria.
Con đã bám vào nó và nổi suốt sáu tiếng.
Chiếc áo thun Sonic Youth. Mẹ, họ đã ném nó từ sân khấu ở Pordenone.
Con giành giật mãi mới được.
Áo đó quý lắm, nó có phép thuật giúp xua đuổi ác mộng.
Hãy cho Ercole mặc nếu nó khó ngủ vào buổi đêm. Mẹ, cái khăn rằn màu đỏ…
Nhìn ra kia và làm mặt cướp biển nhé!
Con đã dùng nó khi đóng cướp biển trên tàu du lịch.
Giống hải tặc hơn nữa nào!
Chiếc khăn đó có sức mạnh truyền can đảm.
Hãy đưa nó cho Libero, thằng bé sẽ bớt sợ.
Và mẹ, còn bài hát đó nữa.
Mẹ từng hát cho con nghe trước khi con đi ngủ.
Bài hát về tòa nhà bị cháy của Gianna Nannini.
Mẹ từng nói nó xua đuổi nỗi buồn. Hãy hát cho bọn trẻ nghe hàng đêm.
Mẹ, mẹ nghĩ mẹ ngốc.
Mẹ là người thông minh nhất mà con biết.
Ngay từ đầu, mẹ đã hiểu mọi chuyện.
Mẹ đã biết kết cục với Sarah.
Mẹ đã biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Hãy ở bên bọn trẻ nhé. Chúng cần mẹ.
CÂU CHUYỆN CỦA GIA ĐÌNH TÔI
- Đó là núi Vesuvius à? - Ừ.
Nó có thể phát nổ.
Sao?
Ercolano, quê anh… Ừm…
Hồi xưa lơ xưa lắc, nó giống như Pompeii.
Lửa, dung nham, mọi người chết hết, thảm họa.
Chà!
Mà sao họ lại sống cạnh một núi lửa đang hoạt động?
Chà…
Đừng hỏi.
Hãy nghĩ về gia đình.
Gia đình, bởi vì…
Nó… Nó là nhà thương điên.
Gia đình điên rồ, một nhà thương điên.
Anh còn lo lắng hơn em.
Cứ đưa tay cho em và ở gần em là được.
Tình yêu này như căn phòng đầy khí ga
Đó là một tòa nhà cháy trong thành phố
Tình yêu này là một lưỡi dao mỏng…
- Fausto! - Chào!
Từ từ thôi!
- Ta có vấn đề. - Valerio, em trai anh. Sarah.
Chào. Mẹ cho một gã về ở và em ghét lão ta.
- Lại thế. - Không, Faustì. Ta phải đuổi hắn.
- Ta bàn sau nhé? - Không!
Lão mang tivi của em về phòng lão. Nói với lão đi, hoặc em sẽ đá đít lão.
Ừ, vào trong đã. Đi nào.
Đi đi.
Lão ta đấy.
Pasquale Vô dụng.
Pasquale Vô dụng?
Pasquale Vô dụng.
Chào.
- Hẳn cháu là Fausto! - Vâng.
Chú là Pasquale, bạn trai của mẹ cháu.
Không, ta chưa từng… Ý là…
Lại đây nào.
Chào cháu.
- Tuyệt thật. - Vâng.
Sarah.
Thế…
Bạn gái cháu, vâng.
Chào.
Tuyệt. Tuyệt quá. Được rồi, các cháu.
Một tiếng nữa gặp lại. Chú đi chạy đây.
- Nhé? - Vâng.
Chào nhé.
- Ông ấy hơi "dị" nhỉ? - Lão khốn.
- Mẹ. - Suỵt! Mẹ biết rồi.
Sao rồi?
- Mẹ, hôn con đi. - Không hôn, Faustì.
- Sao vậy? - Con đã làm gì?
Đâu có gì ạ. Con không làm gì cả.
- Mẹ, đây là Sarah. - Chào buổi sáng.
Mẹ của con con.
Nghĩa là?
Nghĩa là bọn con sắp có con.
Không, không đúng.
Đó là sự thật, mẹ ạ. Là thật đấy. Đây.
Sao?
- Chuyện xảy ra thế nào? - Như với mọi người thôi.
Đừng tài lanh, Faustì. Có phải ngoài ý muốn không?
Không ạ. Bọn con muốn thế.
Mới yêu năm tháng mà đã muốn có con à? Không, đừng trả lời!
Mẹ muốn nghe từ con bé.
Xin lỗi. Ừm…
Có muốn không?
- Đứa bé ạ? - Ừ.
Ừ.
Mẹ, khi Fausto được sinh ra…
Sao mẹ lại đẻ anh ấy?
Vì tình yêu.
Tình yêu ư? Tình yêu. Mẹ có bầu năm 18 tuổi. Yêu với đương.
Mẹ bỏ đi, ông ngoại cầm súng đuổi theo suốt hai ngày. Yêu…
Khi mẹ sinh Valerio, chồng mẹ bỏ đi. Tình yêu nào thế?
- Lẽ ra con không nên về. - Không.
- Không, mẹ, làm ơn… - Không, con đã làm đúng.
- Nhưng hai đứa phải cưới. - Được rồi.
Mỗi người họ hàng của mẹ sẽ mừng cưới 500 euro.
Chú sắp có bằng Nha khoa, nên không rõ lắm.
Mà nếu hai đứa kết hôn, ta cũng giải quyết được vấn đề nhập cư trái phép nhỉ?
Pasquà, ai hỏi mà anh nói?
- Ừ. Anh đi làm Horchata nhé? - Ừ, đi đi.
Chúa ơi…
Mẹ sẽ nói điều này vì hai đứa. Đám cưới không phải để ăn mừng
mà là một khoản đầu tư.
Cho nên…
Gia đình ta gồm 20 gia đình nhỏ.
Trung bình mỗi nhà có hai con…
- Mẹ, cái… - Suỵt! Im đi.
Hai mươi đám cưới…
Đám nào cũng phải gửi tiền mừng. Mỗi đám 500 euro.
Nếu một đứa con của mẹ muốn làm trái lẽ thường
và không kết hôn như ý Chúa, chà… Các con sẽ mất cả một gia tài.
Nếu các con kết hôn, ta sẽ kiếm được ít nhất 20.000 euro.
Miễn thuế.
- Vâng, mà đừng có linh mục nhé. - Kệ xác linh mục.
Ừm… Không mặc váy trắng.
Con yêu, con nên cảm thấy còn là một phần của gia đình này.
Các con cứ quyết định mọi thứ.
Họ sắp bắt đầu.
Con đã bảo họ là ta sẽ về.
Dĩ nhiên ta sẽ về.
- Cháu muốn xem. - Không, Ercolì, không được.
Bố đã kể cho bọn cháu. Bố bảo nó không đáng sợ.
Đi với em không?
Không, anh không muốn xem.
- Vậy em đi một mình. - Không đi đâu hết.
Ngồi xuống. Lại đây.
- Gì nữa? - Lại đây.
- Ta phải quyết định. - Theo em, cứ để nó xem.
Ừ, và nó sẽ bị tổn thương suốt đời. Anh không đồng ý.
Nếu giờ ta cứ về mà không nói gì thêm, nó sẽ quên thôi.
Hoàn hảo. Vậy cậu ra nói với nó đi.
- Tôi ư? - Sao lại không?
- Tôi đâu phải họ hàng. - Mà cậu như chú của nó.
Ừ, chú họ hàng xa.
- Vậy bác nói đi, bác Lucia. - Không.
- Không đời nào nó chịu nghe bác. - Nghe này.
Phải có ai nhận trách nhiệm và cư xử như người lớn chứ?
Đó là ước nguyện của Fausto. Nếu ta nhất trí đó không phải ý hay…
Vậy để cháu nói.
Ừ? Ta đồng ý thế nhé.
- Ercole… - Bố nói sau khi ta chết…
Hoặc ta sẽ thấy khá hơn, hoặc ta sẽ chẳng thấy gì.
Ta không cần phải buồn.
Ai đi với cháu nào?
Trong đó nóng 900 độ, và quan tài sẽ bắt lửa ngay lập tức.
Nhưng nó không thành tro ngay.
Giờ vẫn còn các mảnh xương sót lại.
Sau đó, ông kia sẽ gom chúng và cho vào một máy nghiền,
và tách tro ra khỏi mọi thứ có kim loại.
Như đi trám răng ấy.
Cuối cùng, họ đưa ta cái hũ cốt.
Ta phải đi rải tro, như lời bố nói.
Bố nói là rải tro ở biển hoặc sông đều được.
Mà phải thật xa, kiểu đại dương ấy. Không phải Ostia hay Fiumicino.
Hãy ở lại thêm một phút nữa rồi chúng ta hãy về.
Như các vị biết, sau cái chết của Fausto, vì người mẹ không đáng tin cậy,
thành phố đã yêu cầu tôi theo dõi tình hình gia đình…
Thật tốt khi thấy bốn người ở đây. Tôi nghĩ mọi người đều đang cố…
Thưa bà, xin lỗi đã cắt ngang, mà tôi có hẹn. Thấy chứ? Vừa có báo thức…
Tôi chỉ ghé qua hỏi thăm, nhưng giờ…
Cậu ở lại đây.
Tôi sẽ ở đây, không đi đâu cả.
Hoàn hảo.
Cộng đồng này của các vị rất quan trọng.
Mà tất cả phụ thuộc vào một lựa chọn, phải chứ?
Bà Lucia, bà phải chuyển đến Rome.
Không. Tôi không chuyển đến Rome được. Tôi còn công việc, sao có thể chứ? Không.
Sẽ thật ngốc nếu bắt lũ trẻ rời khỏi đây.
Chúng về với mẹ chẳng phải tốt hơn à?
- Sao? - Dù gì nó cũng là mẹ chúng.
- Bác nói gì vậy? - Đúng mà.
- Rồi, nghe này… - Làm ơn.
Nếu bà từ chối, bọn trẻ sẽ phải đến một mái ấm tập thể, được chứ?
Ừ, tôi không nói là từ chối. Tôi vừa nói tôi không thể chuyển đến Rome.
Mẹ! Mẹ muốn về chứ gì? Về đi! Có vẻ mẹ chẳng muốn ở đây!
- Mẹ vô dụng quá. - Valè…
Sao cũng được.
Được rồi, tạm thời bọn trẻ sẽ ở đây.
Trong lúc đó, bọn tôi sẽ quyết định. Bọn tôi chỉ cần một tuần.
Một tuần. Được rồi.
Điều cuối cùng, rất quan trọng.
Hãy luôn bật loa ngoài khi gọi mẹ chúng.
Bà luôn cần phải nghe những gì mẹ chúng nói với bọn trẻ.
Vậy là chúng còn không được nói chuyện với mẹ sao? Được rồi.
Cảm ơn lần nữa.
Bác nghĩ sao mà nói chúng có thể về với mẹ chứ?
Vậy Fausto được quyết hộ bác ư?
- Bác không quan trọng ư? - Không, quan trọng là lũ trẻ!
- Sự thật là cháu luôn ghét con bé. - Bác Lucì.
- Quên Fausto là người thế nào rồi à? - Đừng nói gì khiến bác hối tiếc.
Không, Maria, chưa ai từng ủng hộ con bé đó.
Bác Lucì, cháu hiểu bác không muốn nhận bất kỳ trách nhiệm nào,
nhưng nói rằng đây là lỗi của con bác thì hơi quá rồi.
Bác không có khả năng làm mẹ hay làm bà.
Bác không hợp. Bác chẳng có cách nào, Marì.
Bác Lucì.
Hồi trước bác có thế này đâu.
Bác từng rất mạnh mẽ.
- Do tuyến giáp của bác. - Tuyến giáp.
Bác bị bệnh Basedow bốn năm nay.
Nó khiến bác lo lắng và bất an.
Bệnh Basedow? Cháu cũng có bệnh tuyến giáp nhưng cháu uống thuốc và cố giúp bọn trẻ.
Em chẳng hiểu nổi mẹ anh nói gì.
Bà ấy hài lắm.
- Không, nhưng hãy nghĩ về bọn cướp. - Ừ.
Cướp ngân hàng. Như Bonny và Clyde.
Lấy tiền và chạy trốn.
Bonnie, vậy cậu sẽ làm gì với số tiền đó?
Trả tiền thuê nhà.
- Vậy cậu sẽ ở lại Rome? - Dĩ nhiên.
- Tôi sẽ không quay lại đây. - Không. Phải rồi, Fausto…
Ừ, thôi nào…
Ừ, không. Cứ làm theo ý cậu đi.
Các cậu…
muốn là người chứng kiến của bọn tôi chứ?
Tôi vừa hỏi các cậu đấy.
Các cậu có mừng vì tôi cưới không hay… Ý tôi là, tôi sắp cưới đấy.
Có chứ. Tôi mừng cho hai người.
- Demetrio cũng vậy. - Không.
Tôi không mừng.
Ý cậu là sao?
Cậu nhớ ta chơi với nhau từ nhỏ, luôn làm mọi thứ cùng nhau…
Ừ.
- Đi chơi công viên sau giờ học… - Ừ.
- Thì sao? - Khi cậu cưới, tất cả chấm hết, được chứ?
Tôi không thích thế.
Xin lỗi, Sarah. Bọn tôi không có ý gì với cô đâu.
Đó chỉ là cảm xúc của tôi thôi.
Tôi sẽ dự đám cưới, nhưng tôi sẽ rất buồn. Rất buồn đấy.
Tôi xin lỗi.
Cậu bỏ đi ư?
Đó là tâm lý nạn nhân của dân miền Nam.
Bọn tôi là thế đấy.
Hãy đi xa khỏi đây.
Ở đây, chẳng ai ưa em.
Không đúng, Sarah. Không đúng đâu. Maria quý em mà.
Cậu ấy đã nói…
Cậu ấy nói riêng với anh.
Cô ấy yêu anh.
Không. Bọn anh là bạn. Cô ấy là người bạn tốt.
Bọn anh là bạn, không yêu nhau.
- Cô ấy ghét em. - Đâu có.
Thấy cô ấy không nhìn em khi nói chuyện chứ?
Sarah, hãy chỉ nghĩ về ta thôi. Chỉ ta thôi. Ta rất đẹp đôi.
Ta rất đẹp đôi.
Không gia đình.
Không bạn bè.
Hãy bỏ lại thế giới phía sau.
Ừ.
Em không bao giờ muốn phải buồn.
Sarah, em sẽ không bao giờ phải buồn.
Không bao giờ. Anh hứa đấy.
- Sarah. - Ôi.
Con tìm gì thế?
À, nước ạ.
Tìm trong tủ lạnh ấy.
Vâng.
Hai đứa hục hặc à?
- Sao ạ? - Ừm, cãi nhau à?
- À, không ạ. - Ừ.
Ngồi đi.
Ngồi đây.
Xin lỗi nếu mẹ không ngọt ngào cho lắm.
Mẹ lớn lên xung quanh đàn ông. Mẹ không quen nói ngọt.
Mẹ muốn nói rằng mẹ rất vui khi con có bầu.
Thực ra mẹ vui lắm.
Sao con lại yêu con trai của mẹ?
Tình yêu. Vì sao?
Vì sao?
Vì đôi vai của anh ấy.
- Hả? - Vai anh ấy?
Vai à?
- Vâng. - Tốt.
Đó là những điều cơ bản. Mẹ không tin mấy thằng vai nhỏ.
Nhưng con trai mẹ… Vai của nó rất đẹp và rộng…
Mẹ, cô ấy không hiểu mẹ nói gì đâu. Dừng lại đi, được chứ?
- Mẹ lấy nước cho nó mà. - Mẹ lấy rồi mà? Mẹ ngủ đi.
- Sao con lại thế? - Đâu có.
Con chỉ nói: "Mẹ ngủ đi".
Không, Faustì. Mẹ không chịu nổi kiểu trịch thượng đó.
Con làm như mẹ mất trí vậy.
Mẹ, chúc mẹ ngủ ngon.
Thằng mất dạy!
Đừng nói thế với mẹ anh.
Em yêu, bọn anh luôn nói…
"Mất dạy"…
Mấy từ bậy bạ.
Nhưng bọn anh yêu thương nhau.
Tin anh đi, bọn anh yêu thương nhau.
Em yêu.
Ta đi ngủ nhé?
Vâng, chắc chắn rồi. Tôi nhớ. Piazza Venezia phải không?
Dĩ nhiên rồi. Hẹn gặp lại. Tôi sẽ tới…
Bảy giờ?
- Sao anh làm nổi với anh tôi chứ? - Hai đứa, ăn sáng.
Thế nào cũng kịp thôi.
Đồ ăn xong rồi!
Bảy giờ cũng được. Không sao.
- Valerio! - Biến đi.
Vale'!
Đây.
- Cả nhà ăn ngon. - Ăn ngon.
Nó bị rời ra ạ.
Cưng, bà đã cố hết sức, mà 30 năm nay, bánh mì của bà đều rời ra.
Nó không tệ. Chỉ là nó bị rời ra.
Thế đâu phải cốt lết rắc bánh mì mà là cốt lết.
Ăn phần cốt lết và im đi.
Vale'!
Nói năng thế à?
Là mẹ các cháu.
Nghe đi ạ!
- Nghe đi. - Đi mà!
Ừ, đợi một lát.
Rồi, ta sẽ để điện thoại lên bàn để tất cả cùng nghe nhé? Đây.
- Nghe đi bà! - Bà bấm đây, bình tĩnh.
A lô?
- Chào, Sarah, con ổn chứ? - Ổn. Cho gặp bọn trẻ, được chứ?
Ừ, chúng đây. Chúng nghe được con đấy. Ừm…
Mẹ muốn nói với con điều này, Sarah.
Mẹ thường nghĩ về con, và nếu con muốn nói chuyện với mẹ,
mẹ luôn sẵn sàng. Suỵt!
Dù chuyện rất phức tạp, mẹ vẫn rất quan tâm đến con.
Vâng, cho bọn trẻ nghe máy nhé?
- Ừ! À… - Nói tiếng Ý!
Mẹ nhờ con, con nói tiếng Ý được chứ?
- Mẹ? - Con yêu, con khỏe chứ?
- Tiếng Ý. - Ổn ạ.
- Tiếng Ý! - Ercole?
Con đây ạ.
Cháu phải nói tiếng Ý, được chứ?
Mẹ thấy sao rồi?
Mẹ không khỏe. Mẹ đang cố để khỏe hơn.
Nhưng giờ mẹ không thể…
- Không, Sarah, nói tiếng Ý. - Tôi đâu nói với bà.
Vậy mẹ sẽ phải gác máy. Con đang làm khó mẹ lắm đấy.
- Đừng, xin bà! - Libero!
Mẹ không chịu nổi cảnh này, Valè.
- Bình tĩnh! Đợi đã! - Mẹ không chịu nổi, Valè!
Đưa điện thoại đây.
Chị Sarah. Chờ một chút.
Con đã ghi âm lại hết.
- Dù sao ta cũng không hiểu gì, Valè. - Mẹ mới không hiểu gì, như thường lệ.
Giờ con sẽ bật đoạn ghi âm, và cùng lúc, ta sẽ dùng phần mềm dịch để hiểu ý chị ấy.
Phần mềm dịch gì?
Nghe này, các con không cần hợp tác.
Hãy luôn nói không với mọi thứ họ nói.
Các con không cần hợp tác.
Hãy luôn nói không với mọi thứ họ nói.
Thấy chị ta làm gì chưa? Chị ta đang cố khiến chúng ghét ta.
Thật khốn nạn.
Nhất là bà các con. Bà rất thiếu hiểu biết.
Bố các con ghét bà.
Bà không có khả năng yêu thương ai ngoài chính mình.
Ừ, mà con thấy bọn trẻ vui thế nào khi con bé gọi chứ?
Mẹ đã đúng, Valerio, không… Con bé là người tốt. Nó cần giúp đỡ.
Nhất là bà các con.
Bà rất thiếu hiểu biết.
Bố các con ghét bà.
Bà không có khả năng yêu thương ai ngoài chính mình.
Con phải đi đón khách.
Mẹ đừng buồn, chị ta bị hâm ấy mà.
Được chứ?
Cho mẹ vào nhé?
Nghe này, Sarah.
Mẹ sẽ rất vui nếu con đeo thứ này.
Đây.
Cảm ơn, mẹ Lucia.
Nhưng con không thể đeo…
Nó làm con bị dị ứng.
Ừ, con cứ đeo mấy đồ rẻ tiền thì bảo sao không bị dị ứng?
Đây là vàng, được chứ?
Mẹ đeo chúng ở đám cưới của mẹ. Không dị ứng.
Dạ thôi ạ.
Thôi nào, giúp mẹ việc này đi.
Không mặc váy trắng, không nhà thờ…
Ít nhất hãy đeo bông tai.
Vâng.
Nghe này, Sarah, mẹ biết con đang sợ. Khi mẹ cưới, mẹ cũng sợ.
Nhưng mẹ chỉ muốn con biết là con và mẹ…
Mẹ và con, chúng ta giống nhau. Ta có điểm chung.
Con cũng có làn da xinh đẹp, khỏe mạnh, kiểu nông thôn.
Nhưng ẩn sâu bên trong, con cũng dễ bị tổn thương.
Giống hệt mẹ.
Mẹ còn muốn nói với con một chuyện nữa.
Có lẽ mẹ không nên nói, mà thôi kệ vậy.
Con
và Fausto sẽ luôn hạnh phúc.
Mà mẹ hiểu con trai mẹ.
Nó nuốt chửng cuộc sống, và nuốt chửng cả cuộc sống của người khác.
Nên, nếu một ngày con không còn hạnh phúc nữa,
nếu mọi thứ không suôn sẻ, nếu con buồn, hãy thay đổi.
Con thay đổi?
Không, không phải con. Đổi chồng ấy.
Vì khi hạnh phúc đã bỏ đi, nó sẽ không quay về chỗ cũ nữa.
Hãy đổi chồng.
Thay chồng, đổi vận, thay đổi mọi thứ. Được chứ?
Con đẹp lắm.
Mẹ, áo trắng của con đâu?
Này!
Mẹ.
- Đó là măng sét của cháu. - Cháu muốn gì?
- Măng sét từ Lễ ban thánh thể của cháu. - Chú không thấy của chú.
Thì sao? Cởi ra ngay.
Thôi nào, cháu đâu cần chúng. Cháu muốn ăn mặc nhã nhặn ư?
- Pasquà, trả măng sét. - Chú bảo là không.
Không trả à?
- Này! - Tôi sẽ đập vỡ mặt ông.
Chuyện quái gì đây?
- Lão lấy măng sét của em. - Đứng im.
- Trả măng sét đây! - Thôi đi!
- Măng sét của tôi! - Đi ra.
- Đi đi. - Cháu muốn làm gì?
- Đấm vào mặt ông! - Chú Pasquale, qua phòng khác!
- Nể cháu thôi nhé. - Vâng, ra đi!
- "Nể cháu thôi nhé". - Này! Bình tĩnh được chứ?
Anh sắp cưới đấy!
Nếu anh không đuổi lão, em sẽ đi!
Valè, bình tĩnh.
Mẹ. Làm ơn giải quyết đi.
Mẹ, nghe này.
Mẹ thực sự yêu gã Pasquale đó sao?
- Bố của Pasquale là nha sĩ. - Thì…?
Mẹ đã làm lại hai răng hàm. Valerio đã được nắn hết răng hàm trên.
Miễn phí! Đến giờ ta đã tiết kiệm được 7.000 euro.
Ngay khi xong việc, ta sẽ tiễn Pasquale lên đường.
- À! - Con không hiểu mẹ con.
Con nghĩ mẹ sẽ yêu một gã ngốc như thế à? Thôi nào, Faustì.
Cái gì cũng có giới hạn của nó.
Tôi đến đây!
Cậu xấu quá, như chim cánh cụt ấy.
- Chờ nhé. - "Chờ nhé" là sao, Demè?
Giờ thì sao?
- Demè, trông vẫn xấu điên. - Vì sao?
- Dừng lại. Maria đâu? - Maria không đến. Cậu ấy bị cúm.
Sao? Đi đón cậu ấy ngay.
Cậu ấy bị cúm mà.
Giờ là cơ hội của cậu. Tỏ tình với cậu ấy đi.
- Đi đi. - Tôi? Tỏ tình á?
Ai chẳng biết cậu yêu Maria.
Giành lấy cô ấy đi. Chẳng có gì cản cậu. Nói đi, sáng tạo vào.
- Thế à? - Ừ. Giờ tôi bận lắm. Đi đi.
- Nên đi à? - Demè, đi đi.
- Faustì, đi đây. - Đi đi!
- Đi đây. - Đi đi, Demetrio!
Mẹ để con yên.
Maria.
Tôi, Demetrio đây.
Vào đi.
- Chào cậu. - Cậu mặc gì thế?
- Sao? - Cậu xấu điên.
Maria.
Tôi đã uống ba chai Campari tăng lực trước khi đến đây.
Bởi vì…
Tôi có chuyện quan trọng cần nói với cậu.
Này, cậu ốm nặng thật sao?
- Tôi lấy gì cho cậu nhé? - Không phải vì cúm!
Chuyện này làm tôi đau lòng quá.
Tôi nghĩ tôi chịu được, nhưng nó như đang giết chết tôi!
- Tôi thương cậu ấy lắm. Khốn nạn! - Cậu yêu cậu ấy, Marì.
Được rồi, tôi yêu cậu ấy. Thì sao chứ?
Chẳng sao cả. Đừng giận.
- Tình cảnh của chúng ta giống nhau. - Chẳng giống gì cả.
Tin tôi đi, giống nhau đấy. Nếu tôi nói giống thì là giống.
Được rồi…
Đó là người mà ta quan tâm nhất trên đời. Nay là ngày quan trọng nhất đời cậu ấy.
Marì, ta phải hy sinh. Ta sẽ đến đám cưới, mỉm cười, và hy vọng vào điều tốt nhất.
Được thôi.
Làm theo lời cậu ấy nào, như mọi khi!
Lúc nào cũng thế. Gã hoàng tử chết tiệt!
Dù sao thì, tôi yêu cậu, Marì.
Tôi yêu cậu lắm. Nhiều lắm ấy.
Rất nhiều.
Fausto?
- Chào, Faustì. - Marì.
Các cậu, tôi vui lắm. Đây là ngày trọng đại của tôi.
Các cậu cố gắng được không, vì Chúa?
Thôi nào, Fausto, tôi vui mà.
Nhưng hãy hứa cậu sẽ về thăm.
- Hôn môi nào. - Thôi biến đi.
- Hôn vào môi nào. - Biến!
Thằng ngốc này.
Ngượng quá đi mất.
Đến Rome thăm tôi nhé?
Có thể.
À.
Tôi đã mang nó về nhà. Tôi không muốn chúng phải thấy nó suốt.
Quả bóng ư?
Chà…
Bên trong là tro cốt của Fausto. Bọn trẻ muốn như thế.
À.
- Bộ mặt đó là sao? - Không, ý tôi là…
Cô thấy thế có bình thường không? Không biết nữa.
Không. Vâng. Không.
Thời hạn một tuần đã hết.
Đây là báo cáo từ bác sĩ thần kinh đã khám cho bọn trẻ.
Ông ấy thấy Libero, đứa lớn hơn, có vài vấn đề.
"Không thể nhìn vào mắt người lớn?
Kỹ năng giao tiếp giảm sút nghiêm trọng.
Hay gặp ác mộng?"
Hết rồi à?
Chà, dựa trên báo cáo của bác sĩ thần kinh và lần gặp mặt của chúng ta hôm trước,
tôi thấy rất quan ngại.
Bác Lucia rất lo cho bọn trẻ. Bọn tôi sẽ lo được, tôi cũng sẽ giúp.
Chắc chắn rồi, mà việc của tôi ở đây còn là đánh giá các giải pháp thay thế,
thứ mà ta vẫn chưa
cân nhắc.
- Không hiểu. - Cô có quan hệ tốt với lũ trẻ chứ?
- Vâng. - Cô hiểu rõ gia đình này, phải chứ?
Tôi muốn biết ý kiến của cô.
Xin lỗi, ý kiến của tôi về cái gì?
Về việc để người khác chăm sóc bọn trẻ. Ý tôi là ngoài bà Lucia.
Tôi chắc chắn bác Lucia sẽ kiểm soát được mọi thứ.
Tôi chẳng biết nói gì nữa.
Này mẹ, mẹ đi đâu thế?
Mẹ đi tìm đại lý du lịch.
Bây giờ ư? Vì sao?
Vì mẹ không biết mua vé tàu trên mạng.
- Mẹ nhớ lão Pasquale Vô dụng chứ? - Pasquale Vô dụng liên quan gì?
Rõ ràng là có liên quan. Mẹ đã thao túng lão ấy như mẹ muốn.
- Chẳng ai có thể hạ gục mẹ. - Con có mua vé cho mẹ không đây?
Ta làm được, mẹ ạ. Không ai tin chúng ta, trừ anh Fausto.
Cực chẳng đã Fausto mới phải để lại lũ trẻ cho mẹ.
- Mẹ biết nó nghĩ rất xấu về mẹ. - Mẹ, giờ mẹ định làm nạn nhân ư?
Mỗi khi nhìn lũ trẻ, mẹ lại thấy ánh mắt của anh con,
nó nghĩ mẹ là một người phụ nữ và người mẹ tồi! Và biết gì không?
Mẹ nghĩ nó nói đúng!
Làm ơn, Valè, mẹ muốn về nhà. Mua vé cho mẹ đi, xin con đấy.
- Mẹ không làm được nữa, Valè. - Mẹ!
Cháu ở đây một lát được không?
Lại đây, ra đây với bà nào.
Cháu mặc áo phông Sonic Youth thần kỳ mà vẫn khó ngủ.
Mai giặt giúp cháu nhé?
Vì nó hôi lắm. Nhưng cháu không mặc áo khác được, cháu sẽ gặp ác mộng mất.
Ercole, mai bà về nhà rồi.
Mai cô Maria sẽ qua và giặt áo cho cháu.
Sao bà lại về ạ??
Vì sao à? Vì bà còn nhiều việc ở nhà lắm.
Bà lúc nào cũng buồn.
Bố từng nói với bọn cháu, khi bố còn bé, bà luôn làm cho bố cười.
Bà sẽ giả vờ làm ca sĩ, và bà luôn hát một bài cho bố nghe.
Bài nào?
Tình yêu này như căn phòng đầy khí ga
Đó là một tòa nhà cháy trong thành phố
Tình yêu này là một lưỡi dao mỏng
Đó là một cảnh quay chậm
Tình yêu này là một quả bom ở khách sạn
Cháu không muốn về với mẹ đâu.
Sao thế?
Cháu không biết.
Này.
Sarah.
Sarah?
Mọi chuyện ổn chứ?
Cánh tay của con.
Sao?
Cánh tay của con.
- Cánh tay ư? - Vâng.
Cánh tay của con làm sao?
Như kiểu nó không phải tay con.
- Mẹ không hiểu, Sarah. - Không phải cánh tay con. Không.
- Không phải cánh tay con? - Không!
- Mẹ gọi ai nhé? - Đừng.
Sao?
Sarah! Không, bình tĩnh. Nhìn mẹ này. Sarah, nhìn mẹ này. Mẹ gọi Faustino nhé?
Đợi ở đây nhé.
Mẹ quay lại ngay. Chờ mẹ.
Mẹ quay lại ngay.
Valerio! Sarah đang làm gì?
- Chị ấy chuẩn bị gần xong rồi. - Mà muộn rồi.
Fausto, hai phút nữa em sẽ đón chị ấy. Bình tĩnh.
- Ừ. - Đi với mẹ.
- Gì vậy mẹ? - Im đi, ra đây với mẹ.
Chào!
- Chào. - Chào.
Sao vậy ạ?
Con cần lo cho Sarah.
Vâng. Thôi nào.
Không! Nghe mẹ đã. Con không nên đánh giá thấp tình hình.
- Tình hình gì hả mẹ? - Mẹ biết con bé không được khỏe, Faustì.
Mẹ, ngồi xuống và thôi đi.
- Không, nó cần gặp bác sĩ. - Ngồi đi mẹ.
- Nó nói tay nó bị gì ấy, lạ lắm. - Mẹ! Nghe này.
Con đang cố tỏ ra bình tĩnh và lịch sự.
Mà con đang rất cố gắng. Nên xin mẹ ngồi xuống và đừng làm phiền con nữa.
Nghiêm trọng đấy, Fausto.
Mẹ, sao mẹ không muốn con hạnh phúc?
- Nói đi. - Không đúng.
- Đúng đấy, mẹ à. - Sao con nói thế?
- Mẹ ư? - Phải.
- Mẹ làm con bất hạnh? - Vâng.
Mẹ đã làm gì con chứ?
Mẹ cần bao nhiêu ví dụ nào?
Khi Valerio hai tuổi, mẹ bỏ bọn con ở nhà vào buổi tối vì mẹ phải đi nhảy, nhớ chứ?
Còn lũ khốn mẹ mang về nhà?
Mẹ nhớ họ chứ?
Có lần con xin mẹ tiền để đi tham quan với trường. Con trai mẹ xin tiền mẹ.
Mẹ nói nhà mình nghèo, rồi sao? Mẹ nhớ mẹ đã làm gì không?
Mẹ đi Acciaroli ba tuần.
Còn nhiều lắm, nhưng giờ không phải lúc.
Nên hãy lo việc của mẹ, như thế tất cả sẽ hạnh phúc.
Bảo trọng.
Em đẹp lắm.
Anh yêu em, em yêu.
Em yêu anh.
Chào buổi sáng! Dậy đi!
Bà sẽ làm bữa sáng khi các cháu thay đồ. Muốn ăn gì nào?
Bánh mì với Nutella.
- Cháu không đi học đâu! - Có chứ!
Dậy thay đồ và ăn sáng nào.
- Bà làm gì thế? - Đi mau! Vào bếp!
Đi đường nào?
- Bên trái ạ. - Bác Lucia!
Bác Lucia!
Cháu đây. Xin lỗi, cháu đến muộn.
Không, lẽ ra bác nên gọi. Bác sẽ đưa chúng đi học.
À.
Bọn cháu sẽ đưa bác đi.
Không. Ta sẽ đi bộ cho vui,
như thế bà cũng học được đường phố ở Rome. Được chứ?
Tạm biệt, Marì.
Chào.
Thôi nào!
Lại đây.
- Lại đây. - Thôi đi mà bà.
Bọn cháu sẽ tự đi từ đây ạ.
Hai đứa chắc chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Chào hai đứa.
Hai đứa!
Đi học vui nhé.
Chào.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Ta từng gặp à?
Vâng, ở bệnh viện. Bà không nhớ sao?
À, phải rồi, Sergio.
Vâng, Sergio.
Tôi rất tiếc về con trai bà. Thực sự.
À… Bà sống ở đâu?
Bắt đầu từ hôm nay…
- Cách đây mười phút đi bộ, ừ. - À.
- Và… Tôi có thể mời bà một ly cà phê chứ? - Không, cảm ơn.
Thôi quên đi vậy. Chà, tạm biệt.
Tạm biệt.
- Sergio! - Tôi đây.
Ông có muốn đưa tôi về nhà không? Mấy cái túi này nặng quá.
Chắc chắn rồi!
Vậy đi thôi.
- Thực ra tôi còn không nhớ đường… - Mời bà.
- Rome lớn quá. - Phải. Bà nói là mười phút à?
- Mười phút. - Qua Bardonecchia?
Không.
Mẹ?
Con yêu à?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
- Con sao rồi, con yêu? - Con muốn ở với mẹ.
Mẹ cần cho họ thấy là mẹ ổn.
Mẹ hiểu chứ?
Ừ, mẹ hiểu.
Để mẹ có thể đến đón con đi.
Nghe mẹ này.
Giờ là ta chống lại họ.
- Nhé, con yêu? Hãy kiên nhẫn. - Vâng.
Vài ngày nữa mẹ sẽ đến Rome. Mẹ yêu con.
Con chào mẹ.
Biên dịch: Nathalie Nguyen đến Rome. Mẹ yêu con.