Ik vraag het aan jou, mam. Alleen jij hebt begrip voor m'n bijgeloof.
Die lelijke Satan-asbak mag je niet weggooien.
Die beschermt het huis.
De leeggelopen voetbal in m'n kast…
…redde m'n leven toen ik omsloeg met m'n kano.
Ik kon er zes uur mee blijven dobberen.
Het shirt van Sonic Youth gooiden ze naar me in Pordenone.
Ik heb erom gevochten.
Het is magisch en beschermt tegen nachtmerries.
Geef hem 's avonds aan Ercole.
En de rode bandana…
Kijk als een piraat.
Die gebruikte ik op cruiseschepen.
Meer als piraten.
Die bandana geeft je moed.
Geef 'm aan Libero als hij bang is.
En dan dat liedje.
Je zong het wanneer ik ging slapen.
Die over dat brandende gebouw van Gianna Nannini.
Jij zei dat het verdriet wegnam.
Zing het voor de kinderen. Elke avond.
Je vindt jezelf dom.
Maar je bent de slimste die ik ken.
Jij had vanaf dag één al door…
…hoe het zou lopen met Sarah.
Je weet wat er is gebeurd.
Zorg voor de kinderen. Ze hebben je nodig.
Is dat de Vesuvius? -Ja.
En hij kan uitbarsten.
Wat?
Ercolano, mijn dorp…
…was lang geleden net als Pompeii.
Vuur, lava, iedereen dood, ramp.
Waarom woonden mensen naast een vulkaan?
Nou…
Vraag maar niks.
Denk aan de familie.
De familie, want het is een gekkenhuis.
Gekke familie, een gekkenhuis.
Jij maakt je meer zorgen dan ik.
Geef me je hand en blijf in de buurt.
deze liefde is een gaskamer
het is een brandend gebouw in de stad
deze liefde is een dun mes…
Rustig.
Er is iets. -Valerio, m'n broer. Sarah.
Hoi. Mama heeft een vent en ik haat hem.
O, jee. -We moeten hem eruit trappen.
Kan dit later? -Nee.
Hij heeft m'n tv ingepikt. Je moet met hem praten.
Laten we naar binnen gaan.
Vooruit.
Dat is hem.
Pasquale de Prutser.
Pasquale de Prutser?
Pasquale de Prutser.
Hallo.
Jij bent vast Fausto. -Ja.
Ik ben Pasquale, de vriend van je moeder.
We hebben nooit…
Kom hier.
Hallo.
Geweldig. -Ja.
Sarah.
Dus…
M'n vriendin, ja.
Hallo.
Helemaal goed.
Oké, jongens.
Tot over een uur. Ik ga joggen. Oké? -Oké.
Dag.
Een beetje raar. -Hij is een lul.
Mam. -Stil. Ik weet het.
Nou?
Geef me een kus. -Geen gekus, Faustì.
Wat is er? -Wat heb je gedaan?
Ik heb niks gedaan.
Dit is Sarah. -Goedemorgen.
De moeder van m'n kind.
En dat wil zeggen?
Dat wil zeggen dat we een kind krijgen.
Dat meen je niet. -Jawel, het is echt zo. Kijk.
Hoe is dat zo gekomen? -Gewoon.
Wijsneus. Is het gewenst of niet?
Het is gewenst.
Een baby na vijf maanden?
Nee, jij niet.
Laat haar antwoord geven.
Sorry.
Wilde je het?
De baby? -Ja.
Toen Fausto werd geboren…
Wat deed u toen?
U was verliefd.
Verliefd? Liefde? Ik werd zwanger op m'n achttiende.
Ik rende van huis weg. M'n vader zat me achterna.
Toen Valerio kwam, ging m'n man ervandoor.
Ik had niet moeten komen.
Mam… -Je hebt juist gehandeld.
Jullie moeten trouwen. -Oké.
Al m'n familieleden moeten jullie 500 euro geven.
Ik studeer tandheelkunde, dus ik ben geen expert.
Maar als jullie trouwen, lost dat het immigratieprobleem toch ook op?
Wie heeft jou iets gevraagd?
Zal ik horchata maken? -Ja.
Jeetje.
Ik zeg dit voor jullie. Een bruiloft is geen feest.
Het is een investering.
Dus…
Onze familie bestaat uit 20 subfamilies.
Met gemiddeld twee kinderen…
Mam… -Mond dicht.
Twintig bruiloften…
Bij elke bruiloft geef je 500 euro.
Als een van mijn kinderen niet wil trouwen zoals God dat wil…
…lopen we een fortuin mis.
Als je wel trouwt, krijgen we op z'n minst 20.000 euro.
Belastingvrij.
Oké, maar geen priesters. -Wie boeit dat iets?
En geen witte jurk.
Je moet je onderdeel van de familie gaan voelen.
Jullie bepalen alles.
Ze beginnen bijna.
Ik heb gezegd dat we gaan. -Natuurlijk.
Ik wil het zien. -Geen denken aan.
Papa heeft erover verteld. Het is niet eng.
Ga je mee? -Ik wil het niet zien.
Dan ga ik wel alleen. -Jij blijft hier.
Zitten. Kom hier.
Wat is er? -Kom.
We moeten de knoop doorhakken. -Laat hem.
Dan raakt hij getraumatiseerd.
Als we gewoon weggaan, vergeet hij het wel.
Perfect. Vertel jij het hem maar.
Ik? -Waarom niet?
Ik ben geen familie. -Je bent als een oom.
Een hele verre oom.
Doe jij het dan, Lucia. -Nee. Hij luistert niet naar mij.
Luister.
Iemand moet zich nu als ouder opstellen.
Dat wilde Fausto. Als we dit geen goed idee vinden…
Ik doe het wel.
Ja? We zijn het eens.
Ercole… -Volgens papa…
…voel je je na je dood beter of voel je niks.
Verdrietig zijn hoeft niet.
Wie gaat er mee?
Het is er 900 graden. De kist vast meteen vlam.
Maar het wordt niet meteen as.
Er zijn nu nog botresten.
Straks doet die man die resten in een vermaler.
Hij filtert metalen objecten eruit.
Zoals vullingen.
Daarna krijgen wij de urn.
We moeten de as uitstrooien.
Van papa mocht dat in de zee of in een rivier.
Maar wel een zee ver weg. Niet bij Ostia of Fiumicino.
Nog een minuutje en dan gaan we.
Aangezien de moeder geen betrouwbare partij is…
…heeft de gemeente me gevraagd de situatie te bekijken.
Fijn dat jullie er zijn. Jullie proberen vast…
Sorry dat ik u onderbreek…
…maar dit alarm is voor een afspraak.
Ik kwam alleen gedag zeggen.
Blijf hier. -Ik ga nergens heen.
Perfect.
Een gemeenschap zoals deze is belangrijk.
Maar er moet een keuze worden gemaakt.
Mevrouw Lucia, u moet naar Rome verhuizen.
Dat kan niet. Ik heb een baan. Hoe moet ik dat doen?
De kinderen kunnen niet verhuizen.
Kunnen ze niet naar hun moeder?
Wat? -Ze is wel hun moeder.
Wat? -Dat is zo.
Luister.
Als u weigert, gaan de kinderen naar een groepshuis.
Ik zeg niet dat ik weiger. Ik kan alleen niet hierheen komen.
Wil je gaan? Ga dan. Je wil hier toch niet zijn.
Je bent nutteloos.
Tja…
De kinderen blijven voorlopig hier.
We bedenken wel iets. Geef ons een week.
Eén week. Oké.
Nog één belangrijk ding.
Telefoontjes op de luidspreker.
Jullie moeten kunnen horen wat hun moeder zegt.
Mogen ze niet eens met hun moeder praten?
Nogmaals bedankt.
Waarom zeg je dat ze naar hun moeder kunnen?
Dus hij beslist? Mijn mening telt niet?
Het gaat om de kinderen. -Je hebt haar altijd al gehaat.
Je vergeet hoe Fausto deed. -Pas op, hoor.
Nee, niemand mocht haar.
Ik snap dat je geen verantwoordelijkheid wil.
Maar het is niet de schuld van je zoon.
Ik kan geen moeder of oma zijn.
Daar ben ik niet voor gemaakt.
Lucì.
Zo was je eerst niet.
Je was een sterke vrouw.
Het is m'n schildklier. -Natuurlijk.
Ik heb de ziekte van Graves. Die maakt me angstig en nerveus.
De ziekte van Graves?
Voor zoiets neem ik een pil. En dan help ik de kinderen.
Ik versta je moeder echt niet.
Ze is zo grappig.
Denk aan een overval.
Op een bank. Zoals Bonnie en Clyde.
Het geld pakken en wegwezen.
En wat ga je met dat geld doen, Bonnie?
De huur betalen.
Dus je blijft in Rome? -Natuurlijk.
Ik ga niet terug hierheen. -Nee. Fausto…
Ja…
Ja, nee. Doe wat je wil.
Jongens…
Willen jullie onze getuigen zijn?
Ik vroeg jullie iets.
Zijn jullie blij dat ik ga trouwen of… Ik ga trouwen.
Ja, ik ben blij voor jullie.
En Demetrio ook. -Nee.
Ik ben niet blij.
Wat bedoel je?
We zijn al vrienden sinds we klein zijn. We deden altijd alles samen.
Lol maken, het park, na school…
En? -Dat stopt als je gaat trouwen.
En daar baal ik van.
Sorry, Sarah. Het is niks persoonlijks.
Zo voel ik me gewoon.
Ik kom naar de bruiloft, maar ik ben wel verdrietig.
Sorry.
En weg ben je.
Zuidelijk zelfmedelijden.
Zo zijn wij nu eenmaal.
Laten we hier weggaan.
Niemand vindt me aardig. -Niet waar.
Dat is niet waar. Maria vindt je wel aardig.
Dat zei ze… Dat heeft ze gezegd.
Ze is verliefd op je.
Nee, ze is een goede vriendin.
Vrienden. Geen liefde.
Ze haat me. -Niet waar.
Ze kijkt me nooit aan.
Laten we aan ons denken. We zijn een mooi stel.
We zijn mooi.
Geen familie.
Geen vrienden.
We laten alles voor wat het is.
Ja.
Ik wil niet verdrietig zijn.
Dat gebeurt ook niet.
Nooit. Dat beloof ik.
Sarah.
Wat zoek je? -Water.
In de koelkast.
Hebben jullie ruzie?
Sorry? -Ruzie gehad?
Nee.
Ga zitten.
Hier.
Sorry dat ik zo onaardig deed.
Ik ben opgegroeid tussen de mannen. Ik ben niet zo hartelijk.
Ik ben echt blij met je zwangerschap.
Dolblij.
Waarom ben je voor m'n zoon gevallen?
Liefde. Waarom?
Waarom?
Vanwege z'n schouders.
Z'n schouders. -O, de schouders?
Ja. -Goed.
Mannen met smalle schouders heb ik nooit vertrouwd.
M'n zoon heeft brede schouders.
Ze begrijpt je toch niet, mam. Hou maar op.
Ik gaf haar water. -Dus nu kun je gaan slapen.
Waarom doe je zo? -Ik zeg alleen: ga slapen.
Het gaat me om die neerbuigende toon.
Alsof ik gek ben.
Welterusten, mam.
Krijg wat.
Praat niet zo tegen je moeder.
Wij zeggen altijd 'krijg wat'…
Lelijke woorden.
Maar we houden van elkaar.
We houden echt van elkaar.
Schat.
Zullen we gaan slapen?
Natuurlijk. Dat weet ik nog. Piazza Venezia, toch?
Natuurlijk. Ik zie je daar. Ik ben er…
Zeven uur?
Hoe deed je dit met m'n broer? -Aan tafel.
We redden het wel. -Aan tafel.
Zeven uur is goed.
Valerio. -Val dood.
Eet smakelijk. -Smakelijk.
Het valt eraf.
Ik heb m'n best gedaan, maar dat gaat al 30 jaar zo.
Het is prima te eten.
Nu is het geen gepaneerd vlees.
Kappen en eten.
Gedraag je.
Het is jullie moeder.
Neem op.
-Ja, momentje.
We leggen de telefoon op tafel, zodat iedereen kan meeluisteren.
Neem nu op. -Dat doe ik, rustig.
Hallo?
Hoi, Sarah. Alles goed?
Ja. Kan ik de jongens spreken? -Ze zijn hier. Ze horen je.
Ik wil iets tegen je zeggen.
Ik denk vaak aan je. Als je wil praten…
Ik ben er voor je.
Ook al is het lastig, ik geef om je.
Mag ik de kinderen nu?
Ja. -Italiaans.
Kun je Italiaans praten?
Mama? -Lieverd, hoe gaat het?
Goed.
Italiaans. -Ercole?
Ik ben hier. -Je moet Italiaans praten.
Hoe voel je je, mama? -Niet zo goed. Ik wil beter worden.
Maar nu…
Praat Italiaans. -Ik praat niet met jou.
Dan hang ik op. Je brengt me in een lastige positie.
Niet doen. -Libero.
Ik kan dit niet aan.
Rustig. Wacht. -Ik kan het niet.
Geef hier.
Sarah. Momentje.
Ik heb alles opgenomen.
We begrijpen er toch geen zak van.
Jij begrijpt niks.
Ik speel de opname af en dan laten we het vertalen.
Door wie?
Jullie hoeven niet mee te werken.
Zeg overal nee tegen.
Zie je? Ze zet ze tegen ons op.
Wat een trut.
Maar je zag hoe blij de kinderen waren.
Ik heb gelijk, Valerio.
Ze is een goed mens. Ze heeft hulp nodig.
Vooral tegen je oma.
Ze is dom.
Jullie vader haatte haar.
Ze houdt alleen maar van zichzelf.
Ik moet een klant ophalen.
Laat je niet kisten. Ze is gek.
Oké?
Stoor ik?
Luister, Sarah.
Ik zou willen dat je deze draagt.
Hier.
Bedankt, Lucia.
Maar ik kan…
Ik ben allergisch.
Dat is logisch met die goedkope juwelen die je draagt.
Deze zijn van goud.
Ik droeg ze op m'n eigen bruiloft.
Liever niet.
Kom op, doe dit voor me.
Geen witte jurk, geen kerk…
Alleen die oorbellen.
Ik weet dat je bang bent. Dat was ik ook op mijn bruiloft.
Je moet weten dat jij en ik…
We zijn hetzelfde. We hebben iets gemeen.
Jij bent vanbuiten ook mooi, sterk en energiek.
Maar vanbinnen ben je kwetsbaar.
Net zoals ik.
En ik wil je nog iets zeggen.
Misschien kan ik dat beter niet doen.
Jij…
…en Fausto zullen altijd gelukkig zijn.
Maar ik ken m'n zoon.
Hij verslindt het leven, en dat van anderen.
Als je op een dag niet gelukkig meer bent…
…als het niet goed gaat, verander het dan.
Moet ik veranderen?
Nee, jij niet. Veranderen van man.
Want als het geluk weg is, komt dat nooit meer terug.
Verander van man, van leven. Verander alles.
Je bent zo mooi.
Waar is m'n witte overhemd?
Hé.
Mam.
Dat zijn mijn manchetten. -Wat moet je?
Van m'n eerste communie.
Ik kan de mijne niet vinden. -Nou en? Doe ze af.
Jij hebt ze niet nodig. Wil je je echt chic kleden?
Geef me m'n manchetten. -Ik zei nee.
Je zei nee?
Nee?
Ik sla je verrot. -Wat is dit?
Dat zijn mijn manchetten. -Ho.
Doe die manchetten af. -Stop.
Geef hier. -Wegwezen.
Wat wil je doen?
Je voor je bek slaan. -Ga weg.
Omdat jij het bent. -Ga weg.
'Omdat jij het bent.' -Doe even rustig.
Ik ga trouwen.
Als hij niet gaat, ga ik.
Rustig, Valè.
Mam. We moeten dit oplossen.
Luister, mam. Ben je echt verliefd op die Pasquale?
Z'n vader is tandarts. -Dus?
Ik heb al twee nieuwe kiezen. Valerio krijgt rechte boventanden.
Gratis. We hebben al 7000 euro bespaard.
Als we klaar zijn, kan Pasquale vertrekken.
Je kent je moeder echt niet.
Denk je echt dat ik op zo'n sukkel val?
Er zijn grenzen.
Ik kom eraan.
Je lijkt wel een pinguïn.
Wacht. -Wat bedoel je?
En nu?
Het is nog steeds niks. -Hoezo?
Stop. Waar is Maria? -Ze komt niet. Ze heeft griep.
Wat? Ga haar halen. -Ze heeft griep.
Dit is je kans. Zeg haar wat je voelt.
Wat voel ik dan? -Je bent verliefd op haar.
Win haar voor je. Ga ervoor. Wees creatief.
Ja? -Ik heb het druk.
Moet ik gaan? -Ga.
Faustì, ik ga. -Zet 'm op, Demetrio.
Laat me met rust, mam.
Maria. Ik ben het, Demetrio.
Kom binnen.
Hoi. -Wat heb jij nu aan?
Hoezo? -Belachelijk.
Maria.
Ik heb drie sterke Campari's gedronken.
Omdat…
Ik wil je iets belangrijks zeggen.
Ben je echt zo ziek?
Moet ik iets voor je halen? -Het is geen griep.
Dit doet gewoon zo'n pijn.
Ik dacht dat ik het aankon, maar ik ga eraan onderdoor.
Ik gaf echt om hem. Verdomme.
Je houdt van hem. -Oké, ik ben verliefd. Dus?
Dus niks. Niet boos worden.
We zitten in dezelfde situatie. -Niet waar.
Als ik het zeg dat het hetzelfde is, is het zo.
Goed.
Hij is onze dierbaarste persoon.
Vandaag is belangrijk voor hem.
We moeten een offer brengen. We gaan erheen…
…lachen en hopen op het beste.
Goed dan. Prima.
We doen weer wat hij zegt.
Altijd. De verdomde prins.
Ik hou van je, Marì.
Ik hou echt van je. Heel veel.
Ontzettend veel.
Hoi, Faustì. -Marì.
Ik ben gelukkig. Het is een mooie dag. Doe even jullie best.
Kom op, Fausto. Ik ben blij.
Maar beloof me dat je op bezoek komt.
Kus me op de mond. -Rot op.
Sukkel.
Echt gênant.
Kom je op bezoek in Rome?
Misschien.
Die ligt hier zodat de kinderen 'm niet steeds zien.
De voetbal?
Ja, nou…
Fausto's as zit erin. Op verzoek van de kinderen.
Waarom kijk je zo? -Ik bedoel…
Is dat normaal? Ik weet het niet.
Nee. Ja. Nee.
De week die jullie kregen is om.
Dit is het rapport van de neuropsycholoog.
Libero, de oudste, heeft wat problemen.
'Maakt geen oogcontact met volwassenen.'
'Beperkte communicatievaardigheden.'
'Vaak nachtmerries.'
Nog iets? -Gezien het rapport van de psycholoog…
…en ons recente gesprek…
…maak ik me zorgen.
Lucia geeft om de kinderen. We lossen het op, met mijn hulp.
Prima, maar ik ben ook hier om andere oplossingen te bekijken.
Die we nog niet hebben…
…overwogen.
Sorry? -Jij hebt een goede band met ze.
Je kent de familie goed.
Ik wil jouw mening horen.
Mijn mening over?
Over een andere verzorger voor de kinderen, in plaats van Lucia.
Ik weet zeker dat Lucia alles onder controle krijgt.
Verder weet ik het ook niet.
Mam, waar ga je naartoe?
Een reisbureau.
Nu? Waarom?
Ik weet niet hoe ik online een treinkaartje moet kopen.
Ken je Pasquale nog?
Wat heeft die ermee te maken?
Pasquale heeft ermee te maken. Je hebt hem bespeeld.
Jij kunt alles aan.
Koop je dat kaartje nog voor me?
We kunnen dit. Niemand gelooft in ons, maar Fausto wel.
Fausto had mij als enige optie voor de kinderen.
Hij dacht vreselijke dingen over me. -Speel niet het slachtoffer.
Als ik die kinderen zie, zie ik je broer.
Hij vond me vast een waardeloze moeder.
En weet je? Hij had gelijk.
Ik wil terug naar huis. Koop dat kaartje voor me.
Ik kan dit niet meer. -Mama.
Mag ik hier even blijven? -Kom maar bij oma.
Met dit magische shirt kan ik nog niet slapen.
Wil je het morgen wassen?
Het stinkt. Maar zonder het shirt krijg ik nachtmerries.
Ik ga morgen terug naar huis.
Maria zal 'm morgen voor je wassen.
Waarom ga je weg?
Omdat oma thuis nog veel te doen heeft.
Je bent altijd verdrietig.
Papa zei dat je hem als kind altijd aan het lachen maakte.
Dan deed je of je een zangeres was en zong je een liedje.
Welk liedje?
deze liefde is een gaskamer
het is een brandend gebouw in de stad
deze liefde is een dun mes
het is een scène in slow motion
deze liefde is een bom in het hotel
Ik wil niet terug naar mama.
Waarom niet?
Weet ik niet.
Sarah.
Is alles in orde?
Het is m'n arm.
Arm.
Je arm? -Ja.
Wat is er met je arm?
Het lijkt mijn arm niet.
Ik snap het niet. -Het is niet mijn arm.
Dit is niet jouw arm? -Nee.
Ik roep iemand erbij.
Sarah. Rustig. Kijk me aan. Kijk naar mij.
Moet ik Fausto roepen?
Wacht hier.
Ik ben zo terug.
Valerio. Waar is Sarah?
Ze maakt zich klaar. -Het is al laat.
Ik haal haar over twee minuten.
Kom mee.
Wat is er, mam? -Loop mee.
Hoi. -Hallo.
Wat is er? -Je moet bij Sarah gaan kijken.
Ja, mam…
Nee, luister. Onderschat de situatie niet.
Welke situatie?
Ze voelt zich niet goed.
Ga zitten en hou op.
Ze moet naar de dokter. -Ga zitten.
Ze zegt gekke dingen over haar arm. -Luister.
Ik probeer kalm en beleefd te blijven, maar dat kost veel moeite.
Ga alsjeblieft zitten en zeur niet zo.
Dit is ernstig, Fausto.
Waarom gun je me m'n geluk niet? -Dat is niet waar.
Jawel. -Waarom zeg je dat?
Ik? Maak ik je ongelukkig? -Ja.
Wat heb ik je aangedaan?
Hoeveel voorbeelden wil je?
Je liet ons alleen thuis toen Valerio twee was om te gaan stappen.
En al die klootzakken die je meenam? Weet je nog?
Ik vroeg je ooit om geld voor een schooluitje.
Je zei dat je blut was. En wat deed je? Weet je dat nog?
Je ging drie weken naar Acciaroli.
Ik kan nog even doorgaan, maar dit is niet het moment.
Bemoei je met je eigen zaken. Dat is beter.
Het ga je goed.
Je bent prachtig.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Goedemorgen. Wakker worden.
Wat willen jullie als ontbijt? -Brood met Nutella.
Ik ga niet naar school. -Jawel.
Kleed je aan en kom eten.
Wat doe je? -Hup. Naar de keuken.
Welke kant op?
Naar links. -Lucia.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik had moeten bellen. Ik breng ze naar school.
We geven jullie een lift. -Nee, we lopen wel.
Dan leert oma hier de weg kennen.
Dag, Marì.
Dag.
Kom.
Kom hier.
Kom eens hier. -Hou op.
We lopen zelf wel verder.
Zeker weten? Oké.
Dag.
Kinderen.
Veel plezier.
Dag.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Kennen wij elkaar? -Ja, van het ziekenhuis.
O, ja. Sergio.
Ja, Sergio.
Gecondoleerd met uw zoon.
Waar wonen jullie?
Vanaf vandaag…
Tien minuten lopen vanaf hier.
Mag ik u uitnodigen voor een kop koffie? -Nee, bedankt.
Prima. Nou, dag.
Dag.
Sergio. -Ik kom al.
Wil je met me meelopen? Deze tassen zijn zwaar.
Natuurlijk.
Kom maar.
Ik weet niet eens meer… -Na jou.
Rome is zo groot. -Tien minuten?
Tien minuten. -Via Bardonecchia?
Mama? -Lieverd.
Is alles goed?
Hoe gaat het? -Ik wil bij jou blijven.
Laat ze zien dat het goed met je gaat.
Snap je? -Ja, ik snap het.
Dan kun je me komen ophalen.
Luister.
Het is wij tegen hen.
Oké, lieverd? Heb geduld. -Oké.
Ik ben over een paar dagen in Rome.
Tot snel.
Vertaling: Joyce Libregts in Rome.