Maman, ces demandes-là, je te les adresse à toi,
parce que pour ce qui est des superstitions,
t'es la seule qui me comprennes.
Le cendrier tête de diable, tu sais, qui est vraiment super moche… surtout,
il faut pas le jeter.
Parce qu'il protège la maison.
Y a aussi le ballon dégonflé au fond de mon placard.
Il m'a sauvé la vie en Calabre, quand mon kayak s'est
retourné en pleine mer.
Je me suis accroché à lui et il m'a maintenu
à la surface pendant six heures.
Et le T-shirt Sonic Youth que le groupe a lancé depuis la scène à Pordenone.
Il a fallu que je bataille sacrément pour l'avoir. Il a un pouvoir magique.
Il protège des cauchemars.
Tu le donneras à Ercole s'il a du mal à dormir.
-Ah, et y a aussi mon bandana rouge. -Okay, et maintenant, on regarde
-par là et on fait les pirates. -Que je mettais pour jouer les
-pirates quand j'animais des croisières. -Méchants, là, les pirates, allez.
Ce bandana a le pouvoir de donner du courage.
Tu le donneras à Libero. Ça lui enlèvera ses peurs.
Et puis, y a la fameuse chanson, maman.
Tu te souviens? Que tu me chantais pour m'endormir.
Une chanson de Gianna Nannini qui parle d'un immeuble en feu.
Tu disais qu'elle faisait fuir la tristesse.
Chante-la aux garçons tous les soirs.
Maman, tu t'es toujours crue stupide.
Mais t'es la personne la plus intelligente que je connaisse.
T'avais tout compris, dès le premier jour.
Tu savais comment ça allait finir, avec Sarah.
Tu sais ce qui s'est passé, maman.
Prends soin des garçons, d'accord?
Ils ont besoin de toi.
L'HISTOIRE DE MA FAMILLE
Donc ça là, c'est le Vésuve?
Oui.
Il peut exploser.
What?
Herculanum, c'est euh… ma… ma ville natale.
Euh…
Du feu, de la lave…
Tout le monde est mort.
-Woaow. -Eh eh.
Pourquoi des gens vivent près d'un volcan en activité?
Euh…
Cherche pas.
Pense à la famille.
La famille, parce que…
C'est… comment dire? Une maison de fous, en fait.
Un volcan.
C'est une famille de fous. Un asile de fous.
Tu es plus inquiet que moi.
Je te tiens la main, d'accord?
Et je reste près de toi.
Fausto!
Héhé!
Doucement, doucement!
On a un problème.
Valerio, mon frère.
-Sarah. -Salut.
Maman a un nouveau mec et je peux pas le blairer.
-Et allez, c'est parti. -Non, Fausto.
-Faut absolument qu'on le dégage. -On en reparlera plus tard, non?
Non!
Il m'a chouré ma télé pour la foutre dans leur chambre.
Faut que tu lui parles, hein. Sinon… je le balance par la fenêtre.
D'accord. Bon, allez, on entre.
Viens, viens.
-Avance. Vas-y, vas-y. -Tu vas voir.
Regarde-le…
Pasquale la grosse merde.
Pasquale la grosse merde?
Grosse, grosse merde.
Bonjour.
Fausto, c'est ça?
C'est ça.
Moi, c'est Pasquale. Le copain de ta maman.
Ouais… alors tu vois, je sais pas trop si on doit…
Allez, viens là.
-Viens là. -Ouais, salut.
-C'est super. -Ouais…
Sarah.
Tous les deux vous…
On est fiancés, ouais.
Bonjour!
Oh là là.
Magnifique!
Bon, je vous dis…
À dans une heure, en gros. Le temps de faire un bon footing.
-D'accord? -D'accord.
À plus, ouais.
À plus.
C'est un sacré numéro.
C'est surtout un connard.
Maman…
Je sais.
Alors?
Ah!
-Maman, viens m'embrasser. -Non, je t'embrasse pas, Fausto.
Pourquoi?
C'est quoi l'embrouille?
Quelle embrouille? Y a pas d'embrouille.
Je te présente Sarah.
La mère de mon fils.
Qu'est-ce que ça veut dire, ça?
Ça veut dire… qu'on va bientôt parents.
Arrête.
-Non allez, je te crois pas. -On va avoir un bébé, je te dis. Regarde.
Et comment c'est arrivé?
-Ben comme ça arrive toujours, hein! -Oh, ça va. Joue pas au plus malin.
-Il était désiré? -Il était désiré, oui.
Cinq mois ensemble, et ça y est, vous mettez un bébé en route?
-Eh… -Non. Toi, je t'ai assez entendu.
Je veux que ce soit elle qui me réponde.
Sorry…
Euh…
Vous le vouliez vraiment?
-The baby? -Oui.
C'est ça. Alors?
Ben… et vous, pour Fausto?
Je veux dire… pourquoi vous l'avez mis au monde?
Par amour, non?
Par amour! Tu parles.
Quand je suis tombée enceinte, j'avais 18 ans.
Par amour!
Je me suis enfuie de la maison et mon père m'a couru après pendant deux jours
avec un fusil.
Ensuite, quand Valerio est arrivé, mon mari s'est tiré.
Je vois vraiment pas où y a eu de l'amour.
Très bien.
-On va s'en aller. -Non non.
-On n'aurait pas dû venir. Je crois que… -Non, t'as bien fait de venir.
Mais il faut que vous vous mariez.
Si tu veux.
Mes soeurs, les oncles et tantes,
plus les cousins-cousines devront vous donner 500 euro chacun.
Alors moi, là, je prépare mon diplôme d'orthodontie.
Je suis pas un expert, du coup, mais le mariage,
j'imagine que ça réglerait les questions d'immigration clandestine, hein?
C'est pas vrai?
Mais qu'est-ce que tu dis, toi? Quelqu'un t'a demandé ton avis?
Bon…
-Je vais refaire une p'tite limonade. -Ouais, vas-y.
Bon, écoutez, je le dis pour vous.
Se marier, ça sert pas à faire la fête.
Le mariage, c'est un investissement.
Alors, voyons ça…
Notre famille se divise en gros en… vingt sous-familles…
Comptant chacune deux enfants en moyenne.
-Maman, c'est quoi ce… -Attends. Tais-toi.
Vingt mariages.
À chaque mariage, tout le monde doit donner une enveloppe.
Avec 500 euro dedans.
Si un de mes fils décide de pas suivre la tradition,
et de s'affranchir de la volonté du Christ, ah…
Il se privera d'un joli capital.
Si vous vous mariez, disons que ça représente un revenu…
de vingt mille euro, minimum.
Un revenu net.
Bon okay, mais pas de prêtre.
Mais qu'est-ce qu'on s'en fout d'un prêtre?
Et euh… Pas de robe blanche, non plus.
Oh, ma belle.
Mais tu fais partie de la famille, désormais. Y a pas de problème.
Tous les deux, vous décidez de tout. Point barre.
Ils vont lancer la crémation.
On peut y assister, mais j'ai dit qu'on s'en allait.
Évidemment, qu'on n'y assiste pas.
-Je veux rester, moi. Je veux voir. -Non, Ercole, on peut pas
rester voir ça. Vraiment.
Papa m'a tout expliqué.
Il a dit que c'était pas si impressionnant.
Tu viens avec moi?
Non.
J'ai pas envie d'y aller.
-D'accord, alors j'y vais tout seul. -Hè! Non non non non. Attends.
Rassieds-toi.
Approche.
Quoi? Qu'est-ce qu'y a?
Viens.
Là, faut qu'on prenne une décision.
-Okay, moi je dis qu'on le laisse faire. -Quoi? Pour qu'il soit traumatisé à vie?
Non, je crois pas qu'il faut qu'il voie ça.
On n'a qu'à arrêter de discuter et s'en aller, c'est tout.
Il aura vite oublié. Hop, on n'en parle plus.
Moi, ça me va. Donc tu vas lui dire qu'on reste pas, et voilà.
-Hein? Pourquoi moi? -Pourquoi pas toi?
-Parce que je suis pas un parent direct. -Ça va, t'es comme un oncle, pour eux.
Oui, un oncle au second degré.
Bon, d'accord. Lucia, tu le fais?
Non.
Je m'en sens pas le courage.
Écoutez. Là, maintenant,
on doit prendre la responsabilité d'agir en parents.
C'est la mission que Fausto nous a confiée, à tous.
Alors si on est d'accord pour dire que c'est pas une bonne idée…
je le fais, je… Je vais lui annoncer.
Okay?
On est… d'accord, donc.
Ouais. Allez.
Bon.
-Ercole… -Papa nous a dit qu'une fois qu'on est
mort, soit on se sent beaucoup mieux, soit on sent plus rien du tout.
Et donc, on doit pas être tristes.
Bon, qui vient avec moi?
Dedans, la température monte à 900 degrés.
Le cercueil prend feu immédiatement.
Mais il est pas tout de suite réduit en cendres.
Maintenant, il reste plus que des morceaux d'os.
Plus tard, l'employé les récupérera et
les mettra dans une machine.
Ça sert à les broyer et à faire un tri pour enlever tout ce qui est
objets métalliques, comme par exemple les couronnes dentaires.
Quand ce sera fini,
ils nous donneront l'urne et on devra aller
disperser les cendres, comme a dit papa.
Il a dit que ce qu'il préférerait,
c'est qu'on disperse ses cendres dans la mer ou un fleuve.
Mais loin. Plutôt dans l'océan. Pas à Ostie ou Fiumicino.
Allez, on reste une minute ou deux, encore.
Après c'est bon, on pourra y aller.
Bien. Comme vous le savez, consécutivement à la mort de Fausto,
et puisque la mère n'est, disons pas très fiable.
J'ai été chargée de m'occuper du cas de Libero et Ercole, et vraiment,
c'est une bonne chose, que vous soyez là tous les quatre.
J'imagine que vous faites tout ce que vous pouvez pour vous rendre di…
Pardon, je dois vous interrompre.
Oui, parce que je…
J'ai un rendez-vous. Vous voyez, ma montre a bipé.
Je dois malheureusement vous laisser.
J'étais juste passé dire bonjour, mais j'y vais, hein…
Tu vas nulle part. Tu restes là.
-En fait, je reste ici, je… Je bouge pas. -Très bien.
Alors…
Cette communauté que vous formez autour des enfants est très importante.
Mais avant toute chose, leur bien-être dépend de votre choix.
N'est-ce pas?
Madame, maintenant, le mieux, c'est que vous alliez habiter à Rome.
Non. Non…
Je peux pas déménager à Rome.
-J'ai un travail. Comment je ferais? Non. -Il serait totalement aberrant
de faire venir les enfants ici.
Mais finalement, le mieux,
ce serait qu'ils retournent
auprès de leur mère, non?
-Maman… -Mais qu'est-ce que tu dis, là?
C'est leur mère, quand même.
-Maman… -Désolée. C'est elle, la maman.
-D'accord. Écoutez. -S'te plaît…
-Lucia… -Si pour vous, c'est non, je n'aurai
pas le choix je devrai les faire placer temporairement en famille d'accueil.
-Non… -Attendez.
J'ai pas dit que je m'occuperais pas de mes petits-enfants,
j'ai dit que j'irais pas à Rome.
C'est quelque chose que je peux pas envisager. Voilà, c'est tout.
-Maman! -Mais qu'est-ce que tu fais là, alors? Si
-c'est ça, va-t'en, carrément. C'est bon, -on n'a pas besoin d'elle, là.
-Valerio. -Ça va…
-Doucement. -Bon, pour l'instant,
ils… Ils vont rester ici.
Comme ça, on…
On va se concerter et décider de ce qu'on fait.
On vous le dira dans une semaine.
Bon, une semaine.
Très bien.
Dernière chose. Attention, c'est important.
Quand leur mère les appelle, mettez toujours le haut-parleur.
Vous devez garder le contrôle.
Vous devez savoir ce qu'elle leur raconte à tout moment.
Euh… Ah bon, donc ils…
ils peuvent même pas parler à leur mère, d'accord. Et ben, ça rigole pas.
Merci. Au revoir.
Franchement, qu'est-ce qui t'a pris de dire qu'il
fallait les confier à leur mère, hein?
Pourquoi mon fils déciderait de tout pour moi?
Ce que je pense, ça compte pas, c'est ça?
Tout ce qui compte, c'est tes petits-fils.
Oui, oui… enfin la vérité, c'est que t'as toujours détesté Sarah.
Lucia…
Et vous avez tendance à oublier comment était Fausto.
Dis pas des choses que tu pourrais regretter.
Allez, sois honnête, cette fille, personne l'a jamais soutenue.
Lucia.
Je comprends très bien que tu veuilles pas accepter que tout ça te retombe dessus.
Mais de là à accabler ton fils, ça me paraît quand même
légèrement exagéré.
J'étais pas faite pour être mère, et je suis pas faite pour être grand-mère.
C'est simple.
On va dire que c'est une erreur de fabrication, voilà. J'y peux rien.
Lucia.
C'est pas la femme que je connais, ça.
T'as toujours été forte.
-Mais j'ai un problème de thyroïde. -La thyroïde, maintenant.
Eh ben oui depuis quatre ans, j'ai la maladie de Basedow.
Tu vois, ça me rend nerveuse… anxieuse, confuse et…
Mais qu'est-ce que ça a à voir, ta maladie de Basedow?
Une hyperthyroïdie, j'en ai une, aussi.
Bon, et alors quoi? Je gobe mes cachet, et j'aide les garçons.
C'est très difficile. Je comprends rien à ce que dit ta mère.
T'as qu'à juste voir ça comme un… "robbery"?
Yeah.
Genre, on dévalise une banque, quoi. Comme Bonnie and Clyde.
Tu prends l'argent et tu détales.
Okay, Bonnie.
Et du coup, tu sais ce que t'en feras de… tout cet argent?
Oui, ça servira à payer le loyer.
-Tu comptes rester à Rome? -Eh oui. Évidemment. Qu'est-ce
que je reviendrais faire ici?
Oui… Non, c'est sûr…
-Va-t'en… pas de souci. -Euh… désolé.
Non… c'est bon, tu t'en vas.
C'est toi qui vois.
Les amis.
Je me lance. Qu'est-ce que vous diriez
d'être nos témoins?
Je viens de vous poser une question.
Okay, faut que vous me disiez, là. Vous êtes contents que je me marie,
ou non?
-Parce qu'on dirait pas, là en fait. -Si.
Bien sûr, que je suis contente pour
vous et Demetrio aussi.
Non.
Non, pourquoi tu dis ça?
T'es pas content, toi?
Fausto, tu te souviens ou pas, qu'on est amis depuis qu'on
est hauts comme ça, qu'on a toujours tout fait ensemble,
tous les trois?
Hein? L'école, les jeux, les balades, les clubs, les quatre cent coups, et tout et
-tout? -Ben ouais. Ouais. Ouais. Ouais… Eh ben
quoi? Eh ben tout ça, tu vois, si tu te Et ça me fait pas plaisir. Pas du tout.
Sarah, excuse-moi, hein.
C'est… rien de personnel. C'est pas du tout contre toi.
Je dis juste les choses comme je les ressens, quoi.
Je viendrai au mariage, mais c'est sûr que je serai triste.
Très triste.
I am sorry.
Et il s'en va.
Ça s'appelle le victimisme méridional.
On est comme ça.
Allons-nous-en.
Chez toi, tout le monde me déteste.
Non, c'est pas vrai.
Sarah…
C'est pas vrai. Maria, tiens. Elle t'aime beaucoup.
Elle me l'a dit en privé.
She told me in private.
Elle est amoureuse de toi.
Non non non non, non, non.
On est amis, elle et moi, on est très bons amis.
Y a pas d'amour, là. No love. No love.
Elle te déteste pas du tout, non.
Sarah.
Pense à nous, c'est tout.
On est beaux, tu comprends, ça?
We are beautiful.
Oublions la famille…
Les amis…
Laissons le monde derrière nous.
Oui.
Ce que je ne veux pas, c'est être triste.
Non, tu seras jamais triste.
Jamais.
Never. I promise.
Sarah?
Oh, euh…
Eh ben, qu'est-ce que tu cherches?
Euh… juste de l'eau.
Ah d'accord.
Oui, c'est… dans le frigo.
Y a eu du grabuge?
-Vous vous êtes disputés, tous les deux? -Oh, non, non.
Assieds-toi.
Tiens.
Excuse-moi de pas m'être montrée un peu plus… affectueuse.
Je… J'ai grandi au milieu d'hommes, alors les amabilités, les cajoleries,
j'ai pas connu.
Du coup, je tenais à te dire que…
Que je suis vraiment heureuse que tu sois enceinte.
C'est émouvant. Ça me fait quelque chose.
Mais qu'est-ce qui t'a donné le béguin pour mon fils? Pourquoi lui?
L-love… Why?
Euh…
-Pourquoi? -Euh…
Because of his shoulders.
His shoulders.
Ah, ses épaules.
-Yeah. -Oui… je vois… ben oui.
C'est vrai, c'est la base.
Il faut jamais faire confiance à un homme avec des petites épaules rabougries, là…
Celles de mon fils, elles sont… belles, imposantes…
-C'est de vraies épaules, quoi. -Maman… la pauvre, elle comprend rien
-à ce que tu racontes, alors arrête. -Elle avait soif, je lui ai donné de l'eau.
-Eh ben, parfait. Maintenant, va dormir. -Mais enfin, pourquoi
tu me traites comme ça?
N'en fais pas des tonnes. Je t'ai dit d'aller dormir, c'est tout.
Mais c'est ce ton que tu prends. Ce ton condescendant. C'est insupportable.
On dirait que tu t'adresses à une folle.
Maman. Bonne nuit, allez.
Va te faire foutre, tiens!
On ne parle pas comme ça à sa mère.
Baby, we always say…
"Va te faire foutre"…
Bad words.
Malgré ça, on s'aime.
Fais-moi confiance. On s'aime.
Baby.
Viens te coucher, ma belle.
Si si. Bien sûr, oui. Je me rappelle. Aucun souci.
Piazza Venezia, c'est ça?
Allez, on se retrouve là-bas.
Oui, comptez sur moi.
À dix-neuf heures?
Vous faisiez comment avec mon frère?
-Désolé. -Les enfants, à table.
-Non, c'est bon. Ça le fera quand même. -Ho! À table, j'ai dit!
Dix-neuf heures, ça ira très bien. C'est parfait.
Valerio!
Emmerdeurs!
Valerio!
-Allez… -J'arrive…
Bon appétit.
Y a tout qui se décolle.
Mon chéri, je fais de mon mieux, mais ça fait trente ans que mes panures se
-décollent de la viande. Que veux-tu. -C'est pas si grave.
-Le goût est bien. Même si ça se décolle. -Si ça se décolle, ça
s'appelle plus une escalope panée.
Mange, allez. Et nous casse pas les couilles.
Valerio.
C'est comme ça qu'on parle?
C'est votre mère.
Réponds!
-Ho, réponds, t'attends quoi? -Réponds, allez!
Oui, oui! Une petite seconde.
Alors, je vais poser le téléphone sur la table.
Comme ça, tout le monde pourra entendre.
Voilà…
-Allez, réponds! -Et hop…
Je réponds, je réponds. Du calme.
Allô?
Euh…
-Sarah, comment ça va? Y avait longtemps. -Ça va. Tu me passes mes fils?
Ils sont là, ils sont là, ils t'entendent.
Euh…
Écoute Sarah, y a juste une chose que
j'aimerais te dire, c'est que je pense souvent à toi, et euh…
Si jamais… tu avais envie de parler, sache que je suis là, d'accord?
Même si on a tous fait face à des difficultés,
j'ai toujours eu beaucoup d'affection pour toi.
D'accord. Je peux parler à mes fils, maintenant?
-Tu vois? -Oui.
-Pas en anglais! -Euh…
Par contre, euh, juste, si tu veux bien, pas en anglais d'accord?
Maman?
Pas d'anglais.
-Qu'est-ce qu'on a dit? Pas d'anglais! -Ercole?
Je suis là.
On doit comprendre, donc pas d'anglais. C'est ce qu'on a dit.
Pas très bien. J'essaie de me soigner.
Non non non. Je te l'ai dit, il faut qu'on comprenne, donc pas d'anglais.
C'est pas à toi que je parle.
Très bien, alors désolée, je vais devoir raccrocher.
Ça… ça me plaît pas, mais tu me mets dans une
position embarrassante.
-Désolée. C'est pas possible, tu vois? -Arrête! Raccroche pas! S'te plaît, non!
Non, ça suffit. Je peux pas. Je peux pas gérer ce genre de choses,
Valerio.
-Hè, du calme! Reste là. -J'en peux plus, c'est fini!
Attends… Okay, donne-moi ce téléphone.
Sarah.
Attends une seconde.
Bon, j'ai tout enregistré.
Ça nous avance à quoi? De toute façon, on n'y comprend rien.
Toi, t'y comprends rien. Comme d'habitude.
Alors… on va écouter l'enregistrement sur mon téléphone et… grâce à une appli de
-traduction, on saura ce qu'elle dit. -C'est quoi cette histoire de traduction?
Vous n'avez pas à collaborer.
Dites toujours non à tout ce qu'ils vous disent.
Voilà ce qu'elle fait.
Elle les monte contre nous.
Quelle grosse connasse.
Mais tu as bien vu comme les enfants étaient heureux d'entendre la voix de
leur mère.
J'ai raison de la défendre.
Non… Elle a un bon fond, je le sais.
On doit l'aider.
Surtout votre grand-mère.
Elle est ignare.
Votre père la détestait.
Elle est incapable d'aimer qui que ce soit d'autre qu'elle-même.
Je dois passer… prendre un client.
T'en fais pas.
Il lui manque une case.
D'accord?
Je te dérange pas?
Euh… É…Écoute, Sarah…
Ça me ferait vraiment…
Très plaisir que tu portes ça.
Tiens…
Merci, Lucia…
Euhm…
Malheureusement, je ne… peux pas mettre, euh…
Euhm… it gives me allergies.
Eh oui, à force de mettre de la pacotille, là, dans les oreilles,
on finit par avoir des allergies.
Mais celles-là, elles sont en or pur, attention.
C'est les boucles d'oreilles que je portais à mon mariage.
No allergies.
I prefer not.
Oh allez, fais-moi ce petit plaisir.
Pour la robe blanche, c'était niet, pour l'église, pareil…
Au moins les boucles d'oreilles, hein?
Okay.
Tu sais, je… je me rends compte que tu dois
avoir peur. Moi, j'étais terrifiée, le jour de mon mariage.
Euhm, mais ce que je voulais te dire…
C'est que toi et moi…
Me and you, on est un peu pareilles.
On a quelque chose en commun.
Tu renvoies cette image d'une femme… indomptable, belle, pleine de vie…
Mais au fond de toi, tout au fond, se cache une grande fragilité.
Et ça, c'est comme moi.
Et puis, il y a autre chose que je voulais te dire. J'imagine que je devrais pas…
mais bon, tant pis, je vais te le dire quand même.
Toi et Fausto, vous serez toujours heureux.
Mais je connais mon fils.
Tu vois? Il bouffe la vie,
et il peut aussi bouffer
la vie des autres.
Alors si jamais un beau jour tu sens que tu es plus heureuse,
que les choses vont vraiment trop mal, et… que tu es triste, alors change.
Euh… Que moi, je change?
Non! Not you.
Not you.
Tu te trouves un autre homme.
Parce que le bonheur, une fois qu'il s'en est allé,
on sait bien qu'il va pas revenir au même endroit.
Hein?
Alors tu changes d'homme…
Tu… tu changes de… de vie, tu changes tout. Everything.
Qu'est-ce que t'es belle.
Maman! Il me faut ma chemise blanche, où est-ce qu'elle est?
Ho-ho!
Maman!
Eh mais c'est mes boutons de manchettes!
Mais qu'est-ce que tu veux?
Je veux mes boutons de manchette!
Tu peux me les prêter. Je trouve plus les miens.
Je m'en fous. Repose-les tout de suite.
J'en ai besoin et pas toi. T'es jeune. On n'a pas la même notion de l'élégance.
Rends-moi mes boutons de manchettes.
Je t'ai dit non, n'insiste pas.
Tu veux pas me les rendre?
Tu veux pas, hein!
-Je vais te les faire bouffer, enfoiré! -Vous faites quoi, là?
C'est quoi, ce bordel?
Ce connard m'a pris mes boutons de manchettes.
Attends, calme-toi.
-Tu m'enlèves ça tout de suite, putain! -Valerio, calme-toi!
-Rends-moi mes boutons de manchettes! -Pasquale, bouge!
Reste pas là, allez!
-C'est quoi, ce numéro que tu nous fais? -On calme le jeu.
-Tu vas les bouffer, j'te dis! -Pasquale!
Bouge, arrête de le narguer. Va à côté… allez!
Bon, d'accord. C'est bien parce que c'est toi.
On reste pas là, ho!
"C'est bien parce que c'est toi."
-"C'est bien parce que c'est toi." -Oh! Oh!
C'est bon, du calme, là!
Je me marie, alors ça suffit!
Si tu le dégages pas, c'est moi qui pars. Okay?
Valerio, arrête, redescends, là. Du calme. Du calme.
Maman… faut qu'on en discute. On doit régler ça, s'te plaît.
Maman, écoute.
Sans blague, ce mec-là, t'en es vraiment amoureuse?
Le père de Pasquale est dentiste.
Et alors?
Je me suis fait déjà couronner deux molaires.
Et Valerio se fait redresser toutes les dents du haut, en ce moment.
Gratuitement!
Jusqu'à présent, on a économisé 7000 euro.
On finit les soins, et après ça, Pasquale, ce sera bye-bye et bon débarras.
Vous ne comprenez rien à votre mère, hein?
Comme si je pouvais tomber amoureuse de ce genre de crétin!
Non, non, Fausto!
Y a des limites, franchement!
J'arrive! J'arrive!
Wow, tu ressembles à rien.
Si, à un pingouin.
Euh… attends.
Quoi? Qu'est-ce que tu vas faire?
C'est mieux?
-Eh ben c'est plus merdique que jamais. -Mais pourquoi tu dis ça?
Attends. Attends.
Elle est où Maria?
Maria peut pas venir, elle a de la fièvre.
De la fièvre, ouais. Va la chercher, vite.
Je dois aller la chercher alors qu'elle est malade?
Demetrio. C'est à toi de jouer. Tu vas la chercher et tu lui dis franchement ce que
tu ressens.
Mais qu'est-ce que je ressens?
Écoute, on sait tous que t'es amoureux d'elle.
Alors va lui dire, vas-y. C'est le moment ou jamais.
-Hein? Vas-y à fond, va la reconquérir. -Oui!
C'est le moment idéal. Moi, j'ai plein trucs à faire.
-Alors j'y vais… oui. -Vas-y, mon pote.
Crois-moi. Vas-y!
-J'y vais. C'est parti! -Fonce!
Oui!
-Je fonce! -Oui, c'est parfait. Vas-y, fonce!
Non, maman, laisse-moi, d'accord?
Maria.
C'est Demetrio.
Okay, entre.
Salut.
Tu le sors d'où, ce costume?
Pourquoi?
T'as un look de merde.
Maria.
Avant de venir, j'ai…
J'ai bu trois Campari tequila.
Parce que…
Parce que j'ai une chose très importante à te dire.
Oula, ça va vraiment pas.
Tu veux que j'aille te chercher un cachet?
Ça va, arrête! Je suis pas malade!
J'arrive pas à le supporter. Ça me fait bien trop mal.
Je pensais que j'aurais la force d'encaisser
le choc, mais… ça me fout en l'air. C'est une vraie torture!
Je tenais tellement à lui.
Quelle connerie de mariage.
Oui, enfin tu l'aimes, quoi.
Oui, c'est bon, je l'aime, voilà! Et alors? C'est un problème, ça?
Ça va en tout cas, c'est pas la peine de t'énerver.
On est dans la même situation, tous les deux.
Non, ça n'a rien à voir.
Si si, je te le dis.
On vit la même chose, tous les deux.
Écoute…
C'est la personne qu'on aime le plus au monde.
Et aujourd'hui, c'est le jour le plus important de sa vie.
Maria. Il faut faire ce sacrifice.
Alors on va aller à ce mariage, on va sourire et espérer que
tout se passe au mieux.
Bon allez, c'est bon. D'accord.
D'accord.
De toute façon, on fait toujours tout ce qu'il veut.
Putain!
Il faut toujours qu'on obéisse à monsieur le prince!
Et sinon, moi je t'aime, Maria.
Depuis des années comme un dingue.
Comme un dingue.
Fausto.
Salut, Fausto.
Maria.
Les amis, je suis heureux, aujourd'hui. C'est un beau jour, pour moi.
Vous pouvez faire un tout petit effort, s'il vous plaît?
Oui… écoute Fausto, je suis content, d'accord?
Il faut juste que tu me promettes de revenir de temps en temps.
Je t'embrasse sur la bouche, tiens.
-Wow, ça va pas non? -Allez, te fais pas
prier. Merde! Mais arrête!
Il est con, lui.
Je me tape la honte.
Tu viendras me voir à Rome?
Oui, peut-être.
J'ai préféré le ramener chez moi.
Je voulais pas que les enfants l'aient tous les jours sous les yeux.
Quoi, le ballon?
Oui.
C'est là-dedans qu'on a conservé les cendres.
C'est ce que voulaient les enfants, alors…
Vous… vous faites une drôle de tête.
Ben, ma foi, c'est disons… Vous trouvez ça normal, vous?
Euh…
N… non, euh… enfin si.
Non?
Bon, la semaine de réflexion est passée.
Tenez.
Ceci est l'évaluation rendue par le neuropsychiatre
après qu'il a vu les enfants.
Sachez que le cas de Libero l'a interpellé.
Il semble qu'il ait quelques… difficultés.
"Absence de contact visuel avec les adultes."
Bon.
"Aptitudes de communication nettement réduites."
"Cauchemars fréquents."
-Ah oui, quand même. -Eh oui. Donc moi, si je prends en
compte l'évaluation du spécialiste et notre rencontre de l'autre jour…
j'avoue que je suis assez préoccupée.
Lucia adore ses petits-fils.
Tout ça va s'organiser, et elle sait qu'elle peut compter sur mon aide.
C'est entendu.
Mais si je suis venue vous voir,
c'est aussi pour réfléchir à des solutions alternatives.
Que nous n'avons pas encore euh… envisagées.
-Comment ça? -Vous vous entendez bien avec
-les garçons, on est d'accord? -Oui.
Cette famille, vous savez comment elle fonctionne, non?
Donc j'aimerais savoir ce que vous en pensez.
Excusez-moi. Ce que je pense de… quoi, au juste?
Eh bien, de la possibilité de confier les
enfants à quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre que Lucia, je veux dire.
Je suis certaine que Lucia saura faire face.
Vous savez, elle en a vu d'autres.
À part ça, je sais pas quoi vous dire.
Maman?
Mais où tu vas?
Où je vais? Je… À l'agence de voyage.
Là, maintenant?
Pour quoi faire?
Parce que… pour les… les billets de train, je sais pas le faire, sur Internet.
Est-ce que tu te souviens de Pasquale la grosse merde?
Mais qu'est-ce que tu viens me parler de Pasquale la grosse merde? Qu'est-ce que ça
a à voir?
Je t'en parle parce que ce con de Pasquale, à l'époque,
t'en as fait exactement ce que tu voulais.
Rien ne t'atteint. Rien ni personne.
Ce billet, tu peux m'aider à l'acheter, oui ou non?
Maman écoute, on va y arriver.
Ils croient tous qu'on n'en est pas capables,
mais Fausto, lui, il savait que si.
Fausto n'avait pas le choix.
Il m'a confié les enfants parce qu'y avait pas d'autre solution.
Pourtant, il pensait des choses horribles, de moi. Je le sais bien.
S'te plaît, tu peux arrêter de jouer les victimes?
Chaque fois que je suis avec les garçons, je sens ton frère qui me regarde
et qui se dit que je suis vraiment une mère pourrie, lamentable.
Que… Que je vaux rien. Rien du tout. Et tu sais quoi?
Je me demande s'il a pas raison, en fait.
S'il te plaît, Valerio, je veux rentrer à la maison.
Aide-moi à prendre un billet, d'accord?
J'y arrive plus. J'y arrive plus.
Maman…
La lumière, la couleur,
la musique… les chansons nocturnes
des oiseaux de l'Asie.
Un univers qui me rapprochait de mes rêves les plus fous. Jour après jour, nuit
après nuit, le même plaisir, le même mystère.
Je peux rester un peu ici avec toi?
Bien sûr. Viens, mon chéri. Viens.
J'ai mis le T-shirt magique Sonic Youth, mais ça marche pas. J'arrive pas à dormir.
Tu pourras le laver, demain?
Il sent mauvais.
Mais y a que celui-là que je peux mettre pour dormir,
sinon je suis sûr de faire des cauchemars.
Ercole, demain, je vais rentrer chez moi.
Maria viendra s'occuper de vous. Elle le lavera.
Pourquoi tu t'en vas?
Eh, pourquoi… pourquoi?
Euh, eh bien, j'ai… j'ai…
Tu sais, j'ai des choses à faire.
Plein de choses.
T'as l'air tellement triste.
Pourtant papa m'a dit que quand il était petit, t'arrêtais pas de le faire rire.
Tu faisais semblant d'être une chanteuse et y a une chanson que tu lui chantais
tout le temps.
C'était quoi, cette chanson?
Cet amour est comme une chambre à gaz
Un immeuble en train de brûler dans la ville
Cet amour est comme une lame effilée
Une scène au ralenti
Moi, je veux pas retourner avec maman.
Mais pourquoi?
Je sais pas.
Hey.
Sarah.
Sarah?
Tout va bien?
It's my arm.
Hein?
Mon bras, il est…
-Ton bras? Qu'est-ce que…? -Yeah.
-Oui? Qu'est-ce qui va pas, avec ton bras? -It's like it's not my arm.
Je comprends pas.
C'est pas mon bras, ça.
Non…
Pas ton bras? Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu veux que j'appelle quelqu'un?
Hein?
Sarah.
Non non non non, non non. Calme-toi.
Regarde-moi. Sarah.
Sarah, regarde-moi.
Regarde-moi.
Est-ce que tu veux parler à Fausto?
Tu vas m'attendre ici, d'accord?
J'arrive, hein? Je reviens.
Je reviens tout de suite.
Valerio, où est Sarah? Qu'est-ce qu'elle fait?
Hein?
-Eh ben, elle finit de se préparer. -Ouais, mais faudrait
qu'elle s'active. L'heure tourne.
T'inquiète, ça va. Je vais la chercher dans deux minutes. Reste cool.
-Tu vas… -Okay, bon. D'accord.
Fausto, viens avec moi. Viens.
-Quoi? Qu'est-ce qu'y a? -Viens. Discute pas.
-Mais dis-moi. -Coucou.
Ooh! Ça va? Oui.
Ooh. Merci!
-Quoi qu'est-ce qui se passe? -Il va vraiment falloir
que tu t'occupes de Sarah.
-Oui, allez, maman… D'accord. -Non, non!
Non c'est pas le moment…
Non, il faut que tu m'écoutes.
Ce qui se passe est pas tout à fait à prendre à la légère.
Okay. Il se passe quoi, hein?
De quoi tu parles?
Sarah a l'air d'avoir des… des problèmes psychologiques.
Maman, s'il te plaît, va t'asseoir, maintenant. N'essaie pas de foutre la
-merde. -Non, écoute-moi. Elle a
besoin de se faire soigner.
Je viens de la voir, elle n'est pas bien. Elle dit des choses sur son bras.
-Maman, arrête. Maman, maman. -Maman,
ça suffit! C'est toi qui vas m'écouter.
J'essaie de rester calme, là, et le plus civilisé possible,
et ça me demande un effort énorme.
Alors fais-moi le plaisir d'aller t'asseoir et d'arrêter de me casser les
-couilles. -Je te parle de quelque chose de grave!
Très bien, et si on parlait du fait que tu
refuses que je sois heureux? Allons-y.
-Non, c'est faux. -C'est vrai.
-N'importe quoi. Pourquoi tu dis ça? -Sauf que t'as jamais
réussi à m'en empêcher.
Moi?
-Moi, je refuse que tu sois heureux? -Oui, mais t'arrives pas à m'en empêcher.
Attends. Qu'est-ce que je t'ai fait? Dis-le-moi.
Tu veux combien d'exemples, hein?
Y a les nuits où tu me laissais seul avec Valerio qui avait que deux ans,
tout ça pour aller danser.
Tu t'en souviens?
Et ces sales types que tu ramenais à la maison.
Tu te rappelles?
Et la fois où je t'ai demandé de l'argent pour aller en ville.
Ton fils te demandait juste un peu d'argent.
Tu m'as dit qu'on n'avait plus rien, et ensuite, t'as fait quoi?
Tu t'en souviens?
Tu t'es cassée en vacances pendant trois semaines.
Je pourrais continuer comme ça longtemps, mais là, c'est ni le lieu ni le moment.
Alors s'il te plaît, mêle-toi de tes affaires et laisse-moi
me marier tranquille.
Je te remercie.
Tu es magnifique.
I love you, baby.
I love you.
Bonjour!
Tout le monde debout.
Vous vous habillez et je prépare le petit-déjeuner.
Qu'est-ce que vous voulez?
Moi, pain Nutella.
-Je veux pas aller à l'école. -Ben t'iras quand même.
Allez, on se lève, on s'habille et on vient prendre le petit-dèj.
-Hè, mais arrête! -Plus vite que ça! À la cuisine!
Attendez, c'est par où, là?
À gauche. Je te montre.
Lucia!
Ça y est, je suis là.
-C'est bon. Excuse-moi pour le retard. -Non, c'est moi qui m'excuse de pas
t'avoir prévenue. Je les emmène à l'école.
-D'accord. Alors… on vous dépose. -Non… non non non non, non non.
On va se faire une belle promenade tous les trois, et comme ça mamie va…
apprendre à s'y retrouver dans Rome.
Hein? Allez, à plus!
Bye-bye!
Mais…
Viens là, Libero.
Attends…
-Tiens. -Laisse, c'est bien comme ça.
À partir d'ici, on y va tous seuls.
Ah oui? Vous êtes sûrs?
-Oui. -Bon.
Garnements.
À ce soir.
Les enfants!
Bonne journée!
Ciao!
Bonjour.
On se connaît, ou je me trompe?
On se connaît.
À l'hôpital, vous vous souvenez pas?
Ah si…
-Sergio. -C'est ça.
Sergio. Tout à fait.
Je suis navré pour votre fils.
Sincèrement.
Est-ce que vous habitez dans le coin, ou…?
Oui… depuis aujourd'hui.
Je dirais qu'on doit être à… dix minutes.
Moui, euh…
Je…
Je peux vous offrir un café, quelque chose…?
Non, non. Je vous remercie.
D'accord. Pas de problème.
-Alors… Au revoir. -Oui. Au revoir.
-Sergio! -C'est moi.
Mais vous pourriez peut-être… m'accompagner jusqu'à chez moi.
-J'ai des sacs un peu lourds, Alors euh… -Avec plaisir.
Allez hop, allons-y.
Pour être honnête, je suis même pas sûre du chemin.
Allons par là.
C'est grand, Rome.
C'est à une dizaine de minutes vous dites?
-Oui, c'est ça. C'est par là, je pense. -On va se débrouiller. À
deux, on trouvera bien.
Mom?
Libero?
Tout va bien?
Comment tu vas?
Je veux revenir avec toi.
Tu dois leur montrer que tu vas mieux.
Tu comprends?
Oui, je comprends.
Comme ça, tu pourras venir me chercher.
Écoute-moi.
On fait équipe contre eux. D'accord?
Okay.
Je serai à Rome dans quelques jours. Je t'aime.
À bientôt. ome dans quelques jours. Je t'aime.