WEBVTT 00:00:13.291 --> 00:00:16.291 align:center Mom, you're the only one who gets me when it comes to superstitions, 00:00:16.375 --> 00:00:18.333 align:center so I'm asking you, 00:00:18.416 --> 00:00:21.708 align:center please do not throw away the Satan ashtray. 00:00:21.791 --> 00:00:23.458 align:center No matter how ugly it is. 00:00:24.708 --> 00:00:26.750 align:center Because it protects the house. 00:00:30.250 --> 00:00:33.000 align:center Also, the deflated soccer ball that's in my closet, 00:00:33.083 --> 00:00:36.375 align:center it saved my life when I flipped my canoe in Calabria, Mom. 00:00:37.500 --> 00:00:40.833 align:center I held onto it and stayed afloat for six hours. 00:00:42.458 --> 00:00:45.916 align:center And the Sonic Youth T-shirt they threw from the stage in Pordenone… 00:00:46.000 --> 00:00:49.416 align:center I had to fight like hell to get it. That T-shirt is magical. 00:00:49.500 --> 00:00:50.750 align:center It protects against nightmares. 00:00:51.500 --> 00:00:53.708 align:center Give it to Ercole if he can't sleep at night. 00:00:54.375 --> 00:00:56.541 align:center Oh, and there's the red bandana too. 00:00:56.625 --> 00:00:59.000 align:center Guys, come on. Look over there and give me your best pirate! 00:00:59.083 --> 00:01:01.458 align:center I used it when I played a pirate on cruise ships. 00:01:01.541 --> 00:01:03.833 align:center More pirate, more pirate! 00:01:03.916 --> 00:01:06.666 align:center That bandana inspires courage. 00:01:06.750 --> 00:01:09.291 align:center Give it to Libero. It'll drive away his fear. 00:01:10.625 --> 00:01:12.125 align:center And then there's that song, Mom. 00:01:12.625 --> 00:01:15.250 align:center Remember that song you used to sing to me before I fell asleep? 00:01:15.333 --> 00:01:18.083 align:center The one about the burning building by Gianna Nannini? 00:01:18.166 --> 00:01:20.208 align:center You used to say it drove away sadness. 00:01:20.708 --> 00:01:23.416 align:center Sing it to the kids, Ma. Every night. 00:01:24.000 --> 00:01:25.833 align:center You think you're stupid, Ma. 00:01:26.333 --> 00:01:28.375 align:center But you're the smartest person I know. 00:01:29.625 --> 00:01:32.125 align:center You had it all figured out from day one. 00:01:32.625 --> 00:01:34.500 align:center You knew how it'd end with Sarah. 00:01:35.916 --> 00:01:37.291 align:center You know what happened. 00:01:38.416 --> 00:01:41.375 align:center Be there for the kids, Ma. They need you. 00:01:44.750 --> 00:01:47.166 align:center STORY OF MY FAMILY 00:02:00.666 --> 00:02:02.791 align:center -So, is that Vesuvius? -Yeah. 00:02:02.875 --> 00:02:03.875 align:center And it can explode. 00:02:04.958 --> 00:02:06.958 align:center What? 00:02:07.041 --> 00:02:10.208 align:center Ercolano… Ercolano, my hometown… um… 00:02:10.291 --> 00:02:12.750 align:center A long, long time ago, was like Pompeii. 00:02:12.833 --> 00:02:17.208 align:center Fire, lava, everybody dead. It was a disaster. 00:02:19.500 --> 00:02:22.208 align:center But why do people live next to an active volcano? 00:02:22.875 --> 00:02:23.708 align:center Ah… 00:02:25.625 --> 00:02:26.708 align:center Don't ask. 00:02:26.791 --> 00:02:27.833 align:center Don't ask. 00:02:28.916 --> 00:02:30.083 align:center Think about the family. 00:02:30.166 --> 00:02:31.791 align:center The family, because, uh… 00:02:31.875 --> 00:02:35.041 align:center Um… we could erupt at any moment, like a volcano, believe me. 00:02:35.125 --> 00:02:36.958 align:center It's a mad family, a madhouse. 00:02:37.541 --> 00:02:39.041 align:center You're more worried than me. 00:02:40.250 --> 00:02:43.083 align:center Just give me your hand and stay close to me. 00:03:05.166 --> 00:03:07.333 align:center -Fausto! -Hey! 00:03:07.958 --> 00:03:08.875 align:center Yo! 00:03:08.958 --> 00:03:10.541 align:center Hey, careful-- 00:03:12.541 --> 00:03:15.083 align:center -We have a problem. -Valerio, my brother. Sarah. 00:03:15.166 --> 00:03:17.708 align:center Hi. Mom's boyfriend moved in, and I hate him to death. 00:03:17.791 --> 00:03:20.250 align:center -Here it comes. -No, Fausti. We gotta kick this guy out. 00:03:20.333 --> 00:03:21.833 align:center -Can this wait till later? -No! 00:03:21.916 --> 00:03:24.000 align:center This guy took my television and moved it to their room! 00:03:24.083 --> 00:03:26.125 align:center Talk to him before I throw him out the window! 00:03:26.208 --> 00:03:28.500 align:center Yeah, let's go inside. Here. Let's go. 00:03:29.166 --> 00:03:30.583 align:center Come on, lets' go. 00:03:33.416 --> 00:03:35.666 align:center That's him. 00:03:35.750 --> 00:03:37.208 align:center Pasquale the prick. 00:03:39.916 --> 00:03:41.041 align:center Pasquale the prick? 00:03:41.541 --> 00:03:43.083 align:center Pasquale the prick. 00:03:44.750 --> 00:03:45.875 align:center Hi. 00:03:50.791 --> 00:03:52.291 align:center -You must be Fausto! -Yeah. 00:03:52.375 --> 00:03:54.958 align:center Remember? I'm Pasquale. I'm your mom's boyfriend. 00:03:55.708 --> 00:03:57.291 align:center It's just, we've never met, so… 00:03:57.375 --> 00:03:58.958 align:center Come on. Bring it in, man. 00:03:59.041 --> 00:04:01.500 align:center Hey. Wow. 00:04:01.583 --> 00:04:02.875 align:center -This is great. -Yeah. 00:04:06.000 --> 00:04:06.833 align:center Sarah. 00:04:08.125 --> 00:04:08.958 align:center So… 00:04:10.208 --> 00:04:12.166 align:center Uh, she's my girlfriend. 00:04:12.750 --> 00:04:13.666 align:center Hello to you. 00:04:15.500 --> 00:04:17.916 align:center This is great. Really great. Okay, guys. 00:04:18.000 --> 00:04:20.666 align:center See you in an hour. I'm goin' for a little jog. 00:04:20.750 --> 00:04:22.791 align:center -Okay? -Okay. 00:04:22.875 --> 00:04:25.166 align:center See ya. Bye. 00:04:26.541 --> 00:04:28.875 align:center -Kinda weird, huh? -He sucks. 00:04:32.125 --> 00:04:33.875 align:center -Hey, Mom? -Shush! I know. 00:04:35.958 --> 00:04:36.791 align:center Well? 00:04:37.875 --> 00:04:40.208 align:center -Mom, give me a kiss. -No. No kisses, Fausto. 00:04:40.291 --> 00:04:42.250 align:center -What? -Are you in trouble? 00:04:42.333 --> 00:04:44.333 align:center No, Mom. I'm not in trouble. Here. 00:04:45.541 --> 00:04:47.750 align:center -I'd like you to meet Sarah. -Good morning. 00:04:47.833 --> 00:04:49.083 align:center The mother of my child. 00:04:49.875 --> 00:04:50.708 align:center What do you mean? 00:04:52.250 --> 00:04:54.916 align:center I mean that… we're expecting a baby. 00:04:55.750 --> 00:04:57.416 align:center No, come on. Be serious now. 00:04:57.500 --> 00:04:59.666 align:center It's true. It's true, Mom. It's true, Look. 00:05:01.000 --> 00:05:01.833 align:center Huh? 00:05:06.666 --> 00:05:09.458 align:center -How did this happen? -How it usually does, Mom. 00:05:09.541 --> 00:05:11.416 align:center No, don't be a smart-ass. Did you want it or not? 00:05:11.500 --> 00:05:13.041 align:center -Yes, Mom. We wanted it. -Mmm! 00:05:13.875 --> 00:05:16.416 align:center So, after five months together, you wanted a baby? 00:05:16.500 --> 00:05:18.375 align:center No, I don't want you to answer. 00:05:18.458 --> 00:05:19.833 align:center I want to hear it from her. 00:05:21.333 --> 00:05:22.541 align:center Sorry. Uh… 00:05:23.208 --> 00:05:24.041 align:center Do you want it? 00:05:24.125 --> 00:05:26.041 align:center -The baby? -Yeah. 00:05:27.041 --> 00:05:29.166 align:center Well, when you chose to have Fausto, 00:05:29.250 --> 00:05:32.375 align:center why did you make that decision? You were in love, right? 00:05:34.125 --> 00:05:38.583 align:center Like hell I was in love. I got pregnant when I was 18. Love! 00:05:38.666 --> 00:05:41.958 align:center I ran away from home, and my father chased me with a gun for two days. 00:05:42.041 --> 00:05:44.000 align:center Then Valerio came along, and my husband ran off. 00:05:44.083 --> 00:05:46.791 align:center -You tell me where love comes in. -That's it. We shouldn't have come. 00:05:46.875 --> 00:05:47.875 align:center -No. -Know what? We'll-- 00:05:47.958 --> 00:05:49.166 align:center You did the right thing. 00:05:51.166 --> 00:05:53.541 align:center -But you have to get married. -All right. 00:05:53.625 --> 00:05:54.750 align:center My sisters, all the aunts, 00:05:54.833 --> 00:05:57.208 align:center uncles, and cousins will give you an envelope with 500 euros. 00:05:57.291 --> 00:06:00.916 align:center I'm getting a degree in dentistry, so I'm no expert. 00:06:01.000 --> 00:06:03.375 align:center But I assume that getting married will solve 00:06:03.458 --> 00:06:05.791 align:center some illegal immigration issues too, right? 00:06:07.166 --> 00:06:09.375 align:center Pasquale, who the fuck asked for your opinion? 00:06:10.250 --> 00:06:12.416 align:center -Why don't I go make some horchata? -Yeah, go on. 00:06:14.375 --> 00:06:15.791 align:center Oh my God… 00:06:15.875 --> 00:06:19.416 align:center Look, guys, I'm saying this for you. A wedding isn't a celebration. 00:06:19.500 --> 00:06:20.958 align:center A wedding is an investment. 00:06:26.250 --> 00:06:27.208 align:center Okay… 00:06:27.291 --> 00:06:28.541 align:center Um… 00:06:29.916 --> 00:06:35.750 align:center Our whole family is made up of… 20… subfamilies. 00:06:35.833 --> 00:06:37.666 align:center With an average of two kids each… 00:06:37.750 --> 00:06:39.375 align:center -Mom, what are you-- -Shh! Shut up. 00:06:39.458 --> 00:06:40.625 align:center Twenty weddings… 00:06:41.208 --> 00:06:44.375 align:center When anyone gets married, you give the couple an envelope with 500 euros. 00:06:44.458 --> 00:06:46.916 align:center If one of my children wants to be unconventional 00:06:47.000 --> 00:06:49.125 align:center and not get married as God intended… 00:06:49.208 --> 00:06:51.500 align:center …he'll lose the fortune. 00:06:52.291 --> 00:06:58.375 align:center If you do marry, we earn, at a minimum, 20,000 euros. Tax-free. 00:06:59.208 --> 00:07:00.291 align:center Okay, but no priests. 00:07:00.375 --> 00:07:02.125 align:center Who gives a shit about priests? 00:07:02.208 --> 00:07:03.833 align:center Um… no white dress. 00:07:04.708 --> 00:07:08.666 align:center Listen my dear, I want you to feel like a part of the family now. 00:07:08.750 --> 00:07:11.291 align:center We will do whatever you decide. 00:07:18.375 --> 00:07:19.708 align:center They're about to start. 00:07:20.375 --> 00:07:22.125 align:center We can watch, but I told them we're leaving. 00:07:22.208 --> 00:07:23.416 align:center Yeah. Of course we're leaving. 00:07:23.500 --> 00:07:24.750 align:center I want to see it. 00:07:24.833 --> 00:07:26.500 align:center No. That's completely out of the question. 00:07:26.583 --> 00:07:29.416 align:center Dad told us all about it. He said it's not upsetting. 00:07:29.500 --> 00:07:30.666 align:center You coming? 00:07:30.750 --> 00:07:32.375 align:center No, I don't wanna see it. 00:07:32.958 --> 00:07:35.708 align:center -Then I'll go alone. -No, bud. You're not going anywhere alone. 00:07:36.208 --> 00:07:37.875 align:center Sit here for a sec. Come. 00:07:37.958 --> 00:07:39.875 align:center -What's wrong, now? -Come. 00:07:43.250 --> 00:07:46.083 align:center -We've got to make a decision here. -I say we let him watch. 00:07:46.166 --> 00:07:48.958 align:center Yeah, and traumatize him for the rest of his life? Don't think so. 00:07:49.041 --> 00:07:50.833 align:center If we leave now without discussing it further, 00:07:50.916 --> 00:07:51.791 align:center he'll forget about it. 00:07:51.875 --> 00:07:53.166 align:center He won't think about it anymore. 00:07:53.250 --> 00:07:55.666 align:center Perfect, so now you go and tell him that. 00:07:55.750 --> 00:07:57.375 align:center -Wait, why me? -Why not you? 00:07:57.458 --> 00:08:00.125 align:center -I'm not a direct relative. -But you're basically an uncle. 00:08:00.208 --> 00:08:01.458 align:center Yeah, but twice-removed. 00:08:01.541 --> 00:08:03.708 align:center -Then you do it, Lucia. -No. 00:08:03.791 --> 00:08:05.583 align:center He won't care if I say it. I'm not doing it. 00:08:05.666 --> 00:08:07.041 align:center No, listen to me, all of you. 00:08:07.125 --> 00:08:10.333 align:center One of us here has to take responsibility and take charge of the situation. 00:08:10.416 --> 00:08:14.458 align:center Like Fausto asked of us. If we agree that it's not a good idea… 00:08:15.208 --> 00:08:16.416 align:center I'll go and tell him. 00:08:18.958 --> 00:08:21.125 align:center Yeah? So we're agreed? 00:08:21.208 --> 00:08:22.208 align:center Mm. 00:08:31.583 --> 00:08:32.500 align:center Ercole… 00:08:32.583 --> 00:08:33.708 align:center Dad said that after you die, 00:08:33.791 --> 00:08:36.958 align:center either you feel better or you don't feel anything. 00:08:37.041 --> 00:08:38.500 align:center So, we don't need to be sad. 00:08:40.083 --> 00:08:41.333 align:center Who's coming with me? 00:08:43.916 --> 00:08:47.916 align:center It's 900 degrees in there, and the coffin burns right away. 00:08:48.000 --> 00:08:49.791 align:center But it takes a while to make ash. 00:08:50.458 --> 00:08:52.541 align:center Right now there are still some bone remains. 00:08:53.708 --> 00:08:55.583 align:center Later, that man will collect them 00:08:55.666 --> 00:08:58.000 align:center and put them into a machine that grinds them up. 00:08:58.083 --> 00:09:01.125 align:center That's to make sure there's no metal in the ashes. 00:09:01.208 --> 00:09:03.458 align:center There might be tooth fillings and stuff. 00:09:03.541 --> 00:09:05.458 align:center At the end, they'll give us the urn. 00:09:05.541 --> 00:09:08.500 align:center And we have to scatter the ashes like my dad wanted. 00:09:08.583 --> 00:09:11.916 align:center He said it would be okay to scatter them in the sea or a river. 00:09:12.000 --> 00:09:15.625 align:center But a sea that's far away. Like the ocean. Not like in Fiumicino. 00:09:18.041 --> 00:09:21.291 align:center I wanna stay for one more minute. We can go after that. 00:09:32.125 --> 00:09:34.250 align:center As you know, after Fausto's death, 00:09:34.333 --> 00:09:36.958 align:center seeing as the mother isn't very reliable, 00:09:37.041 --> 00:09:40.875 align:center the city asked me to monitor your situation, and I must say, 00:09:40.958 --> 00:09:43.208 align:center it's nice to see the four of you all here together. 00:09:43.291 --> 00:09:44.791 align:center I imagine you're still trying to-- 00:09:44.875 --> 00:09:46.500 align:center -Uh, excuse me. Sorry to interrupt. -Huh? 00:09:46.583 --> 00:09:48.416 align:center But I actually have an appointment right now. 00:09:48.500 --> 00:09:50.708 align:center You heard the alarm go off… So, I think I'm gonna… 00:09:50.791 --> 00:09:52.000 align:center I really just wanted to say hi. 00:09:52.083 --> 00:09:53.541 align:center No, you're not going anywhere. 00:09:53.625 --> 00:09:55.000 align:center I'm staying here, not moving. 00:09:55.083 --> 00:09:58.708 align:center Perfect. As I was saying, this community you make here, 00:09:58.791 --> 00:10:00.250 align:center it's very important. 00:10:00.333 --> 00:10:03.458 align:center But of course it all rests on one person's decision. Hmm? 00:10:04.041 --> 00:10:06.666 align:center Lucia, this thing only works if you move here. 00:10:06.750 --> 00:10:12.166 align:center No. No, no. I… I can't move to Rome. I have a job. How could I? 00:10:12.250 --> 00:10:15.333 align:center Moving the kids away from their environment would be idiotic. 00:10:15.416 --> 00:10:17.625 align:center I'm sorry, but maybe they should… go back to their mom. 00:10:17.708 --> 00:10:19.708 align:center -Seriously? -Well, she is their mom. 00:10:19.791 --> 00:10:21.166 align:center -What? -She is their mom. 00:10:21.250 --> 00:10:22.541 align:center Okay, listen up. 00:10:22.625 --> 00:10:25.500 align:center If you refuse to move, the kids will be transferred, 00:10:25.583 --> 00:10:27.708 align:center temporarily, into a foster home. 00:10:27.791 --> 00:10:30.125 align:center -No. -Look, I didn't say I was refusing, okay? 00:10:30.208 --> 00:10:32.375 align:center I just said relocating to Rome would be impossible. 00:10:32.458 --> 00:10:33.625 align:center Mom! You wanna leave, leave! 00:10:33.708 --> 00:10:35.500 align:center If you don't want to stay here, then go. 00:10:35.583 --> 00:10:37.041 align:center -You're not helping anybody. -Vale… 00:10:37.125 --> 00:10:38.416 align:center Whatever. 00:10:38.500 --> 00:10:41.000 align:center All right, listen. The kids will stay here for now. 00:10:41.083 --> 00:10:43.375 align:center And in the meanwhile, we can decide what to do. 00:10:43.458 --> 00:10:44.416 align:center We just need a week. 00:10:44.500 --> 00:10:46.416 align:center You have a week. Okay. 00:10:46.500 --> 00:10:48.333 align:center One last very important thing. 00:10:48.416 --> 00:10:50.875 align:center When they call their mother, make sure it's on speaker. 00:10:50.958 --> 00:10:54.250 align:center You need to always be hearing what the mother is saying to the children. 00:10:54.333 --> 00:10:58.083 align:center So the children can't even talk to their mother anymore? Whatever you say. 00:10:59.708 --> 00:11:00.791 align:center Thanks again. 00:11:04.750 --> 00:11:07.458 align:center How could you even think of suggesting they stay with their mother? 00:11:07.541 --> 00:11:10.416 align:center So my son decided for me too? What I think doesn't count, right? 00:11:10.500 --> 00:11:11.875 align:center Yes, but the kids count much more. 00:11:11.958 --> 00:11:14.541 align:center No, Maria. The truth is you always hated that girl. 00:11:14.625 --> 00:11:16.583 align:center -Lucia. -You've forgotten what Fausto was like. 00:11:16.666 --> 00:11:19.541 align:center -Don't say something you'll regret. -No, Maria. No one ever cared for her. 00:11:19.625 --> 00:11:20.541 align:center You know that. 00:11:21.125 --> 00:11:24.708 align:center Lucia, I understand you don't want to take on any responsibility here, 00:11:24.791 --> 00:11:26.541 align:center but to go and say that it's your son's fault, 00:11:26.625 --> 00:11:28.250 align:center well, I think that's very unfair. 00:11:28.333 --> 00:11:31.291 align:center The truth is I'm not capable of being a mother or grandmother. 00:11:31.791 --> 00:11:34.375 align:center I'm not cut out for it. I can't help it, Maria. 00:11:34.875 --> 00:11:35.875 align:center Lucia. 00:11:37.125 --> 00:11:38.875 align:center You didn't use to be like this. 00:11:39.583 --> 00:11:41.125 align:center You used to be a strong woman. 00:11:41.875 --> 00:11:44.166 align:center -It's because of my thyroid. -Yeah, your thyroid. 00:11:44.250 --> 00:11:46.375 align:center Maria, I've had Graves' disease for four years now. 00:11:46.458 --> 00:11:49.250 align:center You know it's made me more… anxious and insecure-- 00:11:49.333 --> 00:11:51.333 align:center Give me a break! Graves' disease? 00:11:51.416 --> 00:11:55.458 align:center I have thyroid issues myself. I take a pill, and I try to help the kids. 00:11:57.833 --> 00:12:00.791 align:center I can't understand a thing when I talk to your mom. 00:12:00.875 --> 00:12:01.875 align:center She's so funny. 00:12:01.958 --> 00:12:04.666 align:center She makes getting married sound like a heist or something, 00:12:04.750 --> 00:12:07.125 align:center Like robbing a bank. Like Bonny and Clyde. 00:12:07.208 --> 00:12:09.625 align:center "Take the money and run. Just run." 00:12:10.625 --> 00:12:14.166 align:center So, uh, Bonnie, what are you gonna do with all that money, then? 00:12:14.250 --> 00:12:16.083 align:center We'll pay our rent, of course. 00:12:16.583 --> 00:12:17.666 align:center You're gonna stay in Rome? 00:12:17.750 --> 00:12:20.166 align:center Well, yeah, I'm staying in Rome. You think I'm gonna come back? 00:12:20.250 --> 00:12:22.833 align:center Uh, no. I guess not, Fausto… Uh… 00:12:22.916 --> 00:12:23.750 align:center Yeah, of course… 00:12:23.833 --> 00:12:27.750 align:center Yeah, no. That's fine. Do as you wish. 00:12:35.083 --> 00:12:36.750 align:center So, guys… 00:12:39.458 --> 00:12:41.500 align:center Would you be the witnesses at our ceremony? 00:12:49.541 --> 00:12:51.583 align:center Guys, I asked you a question. 00:12:53.833 --> 00:12:56.875 align:center Wait, I'm sorry, are you guys happy I'm getting married, or… 00:12:56.958 --> 00:13:00.916 align:center -I mean, I'm getting married. -Yeah. Yeah, yeah, I'm happy for you guys. 00:13:01.000 --> 00:13:04.375 align:center -So's Demetrio. -No. I'm not happy at all. 00:13:04.458 --> 00:13:06.166 align:center What do you mean, you're not? 00:13:06.250 --> 00:13:09.000 align:center Remember how we've all been friends since we were little kids, 00:13:09.083 --> 00:13:11.166 align:center how the three of us always did everything together. 00:13:11.250 --> 00:13:14.458 align:center School, having fun, things like that. The park, after-school club… 00:13:14.541 --> 00:13:17.166 align:center -Yes, and? -If you get married, that will be over. 00:13:17.250 --> 00:13:18.750 align:center Okay? And I don't like it. 00:13:19.250 --> 00:13:22.875 align:center Sarah, excuse me, it's… Believe me. It's nothing personal against you. 00:13:22.958 --> 00:13:25.750 align:center It's just, uh… It's just how I feel. I'm sorry. 00:13:25.833 --> 00:13:29.250 align:center I'll come to the wedding, but I'll be sad. Very sad. 00:13:29.750 --> 00:13:30.750 align:center I'm sorry. 00:13:35.416 --> 00:13:36.291 align:center He just leaves? 00:13:39.375 --> 00:13:41.333 align:center The Southern victim complex strikes again. 00:13:42.083 --> 00:13:43.416 align:center That's just how we are. 00:14:02.208 --> 00:14:03.833 align:center Let's get away from here. 00:14:07.208 --> 00:14:08.583 align:center No one here likes me. 00:14:08.666 --> 00:14:10.916 align:center -No. Not true, Sarah. -Hmm? 00:14:11.000 --> 00:14:13.250 align:center It's not true. Take Maria. Maria likes you. 00:14:13.750 --> 00:14:14.708 align:center She told me so. 00:14:14.791 --> 00:14:16.125 align:center She told me so in private. 00:14:16.208 --> 00:14:17.666 align:center She's in love with you. 00:14:17.750 --> 00:14:20.625 align:center No, no, no. Maria and I are just friends. Really good friends. 00:14:20.708 --> 00:14:22.625 align:center That's true, but no love. No love. 00:14:22.708 --> 00:14:24.458 align:center -She hates me. -She doesn't hate you. 00:14:24.541 --> 00:14:26.708 align:center Didn't you see she never looks at me when she speaks? 00:14:26.791 --> 00:14:28.625 align:center Sarah, just think about us. 00:14:28.708 --> 00:14:30.416 align:center Think about us just for a second. 00:14:30.500 --> 00:14:32.166 align:center We are so beautiful. 00:14:35.541 --> 00:14:36.750 align:center No family. 00:14:36.833 --> 00:14:38.208 align:center No friends. 00:14:39.458 --> 00:14:41.416 align:center Let's just leave the world behind. 00:14:43.291 --> 00:14:44.125 align:center Yes. 00:14:47.750 --> 00:14:50.333 align:center I just don't ever want to be sad. 00:14:50.416 --> 00:14:52.958 align:center Sarah, you'll never be sad. I swear. 00:14:53.916 --> 00:14:56.250 align:center Really. Never. I promise. 00:15:08.958 --> 00:15:10.333 align:center Sarah? 00:15:11.625 --> 00:15:14.916 align:center -What are you looking for? -Um, just water. 00:15:15.416 --> 00:15:17.250 align:center Okay. It's in the fridge. 00:15:17.958 --> 00:15:18.791 align:center Okay. 00:15:23.000 --> 00:15:24.333 align:center You had a lovers' quarrel? 00:15:25.000 --> 00:15:26.916 align:center -Hmm? -Did you two have a fight, or… 00:15:27.000 --> 00:15:28.541 align:center -Oh, no. -Oh. 00:15:29.125 --> 00:15:30.083 align:center Sit down. 00:15:31.041 --> 00:15:31.875 align:center Here. 00:15:45.208 --> 00:15:48.458 align:center I'm sorry if I haven't been the most affectionate since you arrived. 00:15:48.541 --> 00:15:53.500 align:center I grew up in a house with a bunch of men. I'm not used to the… to the pleasantries. 00:15:57.625 --> 00:16:01.500 align:center I just wanted to say that I'm really happy you're pregnant. 00:16:02.000 --> 00:16:04.708 align:center Actually, I'm thrilled about it. 00:16:07.000 --> 00:16:09.041 align:center What made you fall in love with my son? 00:16:10.041 --> 00:16:11.541 align:center Love. Why? 00:16:11.625 --> 00:16:12.958 align:center -Why? -Um… 00:16:13.833 --> 00:16:15.250 align:center Because of his shoulders. 00:16:15.333 --> 00:16:16.791 align:center -Hmm? -His shoulders? 00:16:16.875 --> 00:16:18.250 align:center Oh. The shoulders? 00:16:18.333 --> 00:16:20.208 align:center -Mm-hmm. Yeah. -Very good. 00:16:20.708 --> 00:16:22.125 align:center Those are the basics. 00:16:22.208 --> 00:16:25.458 align:center I've never trusted a man with those small, narrow shoulders. 00:16:25.541 --> 00:16:26.541 align:center But my son… 00:16:26.625 --> 00:16:28.666 align:center His shoulders are nice and broad, you know? 00:16:28.750 --> 00:16:31.416 align:center Mom, she doesn't understand what you're saying. 00:16:31.500 --> 00:16:33.791 align:center -Will you just stop? -I was giving her water. 00:16:33.875 --> 00:16:35.583 align:center And you gave it to her. Now go to bed. 00:16:35.666 --> 00:16:37.416 align:center -Why do you treat me like this? -Like what? 00:16:37.500 --> 00:16:39.083 align:center All I said to you was, "Go to bed." 00:16:39.166 --> 00:16:40.458 align:center No, no. Faustino. It's not that. 00:16:40.541 --> 00:16:42.458 align:center It's condescension in your voice I can't stand. 00:16:42.541 --> 00:16:44.458 align:center Like you think I'm crazy. 00:16:44.541 --> 00:16:46.708 align:center Mom, good night. 00:16:48.041 --> 00:16:49.708 align:center Well, fuck you, then. 00:16:50.583 --> 00:16:53.083 align:center You don't talk like this to your mother. 00:16:56.750 --> 00:17:00.291 align:center Baby, we always say, "Go fuck yourself." 00:17:00.791 --> 00:17:01.750 align:center Bad words. 00:17:02.250 --> 00:17:04.291 align:center But we love each other. 00:17:04.916 --> 00:17:06.958 align:center Trust me. We love each other. 00:17:09.375 --> 00:17:12.750 align:center Baby… come back to bed. 00:17:17.250 --> 00:17:18.666 align:center Yeah, yeah, yeah, sure. 00:17:18.750 --> 00:17:21.333 align:center I remember, yeah. Piazza Venezia, right? 00:17:21.416 --> 00:17:24.083 align:center Of course. I'll see you there. What time? 00:17:24.833 --> 00:17:25.666 align:center At seven? 00:17:25.750 --> 00:17:27.708 align:center Sorry, what did you do with my brother? 00:17:27.791 --> 00:17:29.833 align:center Food's ready, kids. 00:17:29.916 --> 00:17:32.750 align:center -We'll make it on time anyway. -I said, it's ready! 00:17:32.833 --> 00:17:34.666 align:center Seven is fine, okay? Fine. 00:17:34.750 --> 00:17:36.250 align:center -Valerio! -Go kill yourself. 00:17:36.333 --> 00:17:37.541 align:center Valerio! 00:17:37.625 --> 00:17:39.041 align:center Okay. 00:17:39.125 --> 00:17:40.958 align:center -Here. -Mm. 00:17:44.000 --> 00:17:46.000 align:center -Bon appétit. -Bon appétit. 00:17:47.750 --> 00:17:48.791 align:center It comes right off. 00:17:50.916 --> 00:17:53.958 align:center Honey, I tried my best, but my breading has been coming off for 30 years. 00:17:54.041 --> 00:17:56.625 align:center It doesn't taste bad. It just comes off. 00:17:56.708 --> 00:17:58.958 align:center Then it's not a breaded cutlet. It's just a cutlet. 00:17:59.041 --> 00:18:00.541 align:center Eat it and don't bust her balls. 00:18:00.625 --> 00:18:01.916 align:center Hey! 00:18:02.458 --> 00:18:03.500 align:center That's no way to talk. 00:18:11.166 --> 00:18:12.083 align:center It's your mom. 00:18:12.750 --> 00:18:13.708 align:center Answer it! 00:18:14.208 --> 00:18:15.458 align:center -Come on Ma, pick up. -Answer it! 00:18:15.541 --> 00:18:17.583 align:center Okay, I will. Just a sec. All right? 00:18:17.666 --> 00:18:19.500 align:center We're gonna put the phone on the table. 00:18:19.583 --> 00:18:21.041 align:center That way, we can all hear. 00:18:21.125 --> 00:18:22.041 align:center Here we go. 00:18:22.125 --> 00:18:25.166 align:center -Answer it! Hurry up! -I'm answering. Calm down. 00:18:25.666 --> 00:18:27.708 align:center Hello? 00:18:27.791 --> 00:18:31.250 align:center -Hello, Sarah. How are things? -Everything's fine. Can I talk to my kids? 00:18:31.333 --> 00:18:32.791 align:center Yes. They're here. They can hear you. 00:18:32.875 --> 00:18:36.708 align:center Also… I just wanted to tell you something, Sarah. 00:18:36.791 --> 00:18:40.708 align:center I often think of you, and if you ever want to speak to me, 00:18:40.791 --> 00:18:43.000 align:center I'm always available. Shh! 00:18:43.666 --> 00:18:46.041 align:center And even though it's a complicated situation, 00:18:46.125 --> 00:18:48.125 align:center I still really care about you. 00:18:48.208 --> 00:18:50.000 align:center -Okay, will you put on my kids now? -Of course. 00:18:50.083 --> 00:18:51.791 align:center -Sure! Um… -In Italian! 00:18:51.875 --> 00:18:54.750 align:center I wanted to ask if you could please speak in Italian. 00:18:54.833 --> 00:18:56.750 align:center Mommy? 00:18:56.833 --> 00:18:58.333 align:center Italian. 00:18:58.416 --> 00:18:59.625 align:center -Hey, In Italian! -Ercole? 00:19:00.916 --> 00:19:02.833 align:center Speak Italian for us, dear. Okay? 00:19:08.291 --> 00:19:11.250 align:center No, Sarah, you have to speak in Italian, okay? I'm sorry. 00:19:11.333 --> 00:19:13.958 align:center -I'm not talking to you. -Sorry, but I have to end the call. 00:19:14.041 --> 00:19:15.458 align:center I'm in a difficult position. 00:19:15.541 --> 00:19:17.625 align:center -No! Please, no! -We can't do it like this. 00:19:17.708 --> 00:19:19.916 align:center That's it. I can't handle this situation. I'm sorry. 00:19:20.000 --> 00:19:21.541 align:center -Calm down! -I can't take it! 00:19:21.625 --> 00:19:22.583 align:center I've had enough! 00:19:22.666 --> 00:19:23.916 align:center Give me that fucking… 00:19:24.000 --> 00:19:25.791 align:center Sarah! One moment. 00:19:33.708 --> 00:19:35.000 align:center I recorded everything. 00:19:36.000 --> 00:19:38.583 align:center Valerio, we can't understand any of that shit anyway. 00:19:38.666 --> 00:19:40.750 align:center You don't understand shit, as usual. 00:19:40.833 --> 00:19:42.875 align:center Watch. So now, I'll play the recording, 00:19:42.958 --> 00:19:45.708 align:center and we'll use a translator app to understand. 00:19:45.791 --> 00:19:48.583 align:center What are you talking about? 00:19:57.083 --> 00:20:01.541 align:center You don't have to cooperate. Always say no to everything they say. 00:20:02.375 --> 00:20:05.583 align:center You see what she's doing? She's turning them against us. 00:20:05.666 --> 00:20:06.666 align:center That bitch. 00:20:16.083 --> 00:20:18.958 align:center You saw how happy the kids were to hear from her, didn't you? 00:20:19.458 --> 00:20:24.125 align:center I've always said that… she's a good person. She needs help. 00:20:26.000 --> 00:20:27.958 align:center Especially your grandmother. 00:20:28.041 --> 00:20:29.541 align:center She's ignorant. 00:20:29.625 --> 00:20:31.333 align:center Your father hated her. 00:20:31.416 --> 00:20:34.458 align:center She's incapable of loving anyone other than herself. 00:20:44.500 --> 00:20:47.541 align:center I have to go pick up a client. 00:20:50.625 --> 00:20:52.791 align:center Don't let it get to you, Mom. She's an idiot. 00:20:54.041 --> 00:20:55.041 align:center Okay? 00:21:09.375 --> 00:21:10.666 align:center May I come in? 00:21:16.833 --> 00:21:17.750 align:center Listen, Sarah. 00:21:19.416 --> 00:21:22.166 align:center It would make me very happy if you wore these earrings today. 00:21:23.708 --> 00:21:24.916 align:center Here. 00:21:26.000 --> 00:21:27.500 align:center Thank you, Lucia. 00:21:27.583 --> 00:21:31.958 align:center Uh, it's just… I can't wear these because… it gives me allergies. 00:21:33.000 --> 00:21:35.208 align:center Of course. I've seen that cheap jewelry you wear. 00:21:35.291 --> 00:21:36.958 align:center No wonder you get allergies. 00:21:37.041 --> 00:21:38.541 align:center These things are pure gold, okay? 00:21:38.625 --> 00:21:41.416 align:center I wore them myself at my own wedding. No allergies. 00:21:41.500 --> 00:21:42.625 align:center I prefer not. 00:21:43.625 --> 00:21:48.291 align:center Oh… just do this one favor for me. No white dress, no church… 00:21:48.916 --> 00:21:50.458 align:center At least wear the earrings. 00:21:52.500 --> 00:21:54.750 align:center Okay. 00:21:58.750 --> 00:22:01.166 align:center Listen, Sarah, I know you're scared. But to be honest with you, 00:22:01.250 --> 00:22:03.291 align:center I was scared the day of my wedding too. 00:22:06.000 --> 00:22:10.833 align:center I just want you to know that you and me… me… me and you, are the same. 00:22:10.916 --> 00:22:12.625 align:center We have something in common. 00:22:12.708 --> 00:22:15.375 align:center On the surface you have this… you have this beautiful, 00:22:15.458 --> 00:22:17.375 align:center strong and boorish exterior. 00:22:18.291 --> 00:22:20.875 align:center But you also have this vulnerable side you keep hidden. 00:22:21.708 --> 00:22:23.166 align:center It's just like mine. 00:22:25.750 --> 00:22:28.875 align:center I also wanted to tell you something else, and maybe I shouldn't tell you, 00:22:28.958 --> 00:22:30.625 align:center but I'm going to do it anyway. 00:22:31.375 --> 00:22:35.041 align:center You… and Fausto will always be happy. 00:22:35.875 --> 00:22:37.583 align:center But I know who my son is. 00:22:38.250 --> 00:22:41.416 align:center My son devours life, and he devours other people's lives too. 00:22:41.500 --> 00:22:44.458 align:center So, if one day you find that you aren't happy anymore, 00:22:44.541 --> 00:22:46.958 align:center that things aren't going well, that you're sad… 00:22:47.041 --> 00:22:48.416 align:center then change. 00:22:48.500 --> 00:22:50.000 align:center -Change myself? -Uh… 00:22:50.083 --> 00:22:52.333 align:center No… not you. Not you. 00:22:52.416 --> 00:22:53.541 align:center I mean get a different man. 00:22:53.625 --> 00:22:56.250 align:center Because when happiness goes away, it's gone. 00:22:56.333 --> 00:22:58.250 align:center It never comes back the same way again. 00:22:58.333 --> 00:22:59.541 align:center Change your man. 00:22:59.625 --> 00:23:03.750 align:center Change, uh, your life. Change all of it. Huh? 00:23:07.291 --> 00:23:09.083 align:center You're so beautiful. 00:23:29.166 --> 00:23:31.958 align:center Hey, Mom, have you seen my white shirt anywhere? 00:23:32.833 --> 00:23:33.666 align:center Hey! 00:23:34.500 --> 00:23:35.333 align:center Mom. 00:23:38.458 --> 00:23:39.833 align:center Hey, those are my cuff links. 00:23:39.916 --> 00:23:41.125 align:center And so, what do you want? 00:23:41.208 --> 00:23:43.000 align:center Those are from my first communion! 00:23:43.083 --> 00:23:45.541 align:center -I need them. I can't find mine. -I don't care! Take them off! 00:23:46.500 --> 00:23:49.958 align:center You don't need them. Come on. You're young. They'll forgive you. 00:23:51.916 --> 00:23:54.791 align:center -Pasquale, give them back. -I said no. 00:23:55.500 --> 00:23:56.500 align:center Oh yeah? 00:23:58.333 --> 00:23:59.750 align:center Oh yeah? 00:24:01.208 --> 00:24:03.833 align:center -Hey! What the fuck is going on? -I'll smash your face in! 00:24:03.916 --> 00:24:05.708 align:center -This prick took my cuff links. -Knock it off. 00:24:05.791 --> 00:24:07.875 align:center -Give me my fucking cuff links! -Hey, knock it off! 00:24:07.958 --> 00:24:09.208 align:center -Give me my cuff links! -Go! 00:24:09.291 --> 00:24:11.750 align:center -What are you trying to do? I mean… -You son of a bitch! 00:24:11.833 --> 00:24:15.041 align:center -Go to the other room, right now! -Okay, but only because it's you. 00:24:15.125 --> 00:24:16.958 align:center -Fine, just go! -"Only because it's you." 00:24:17.041 --> 00:24:18.291 align:center -Hey! Whoa! -"Because it's you." 00:24:18.375 --> 00:24:20.791 align:center Will you calm down? I'm getting married today! 00:24:24.625 --> 00:24:26.708 align:center If you don't kick him out, I'm leaving! Okay? 00:24:26.791 --> 00:24:29.958 align:center Okay. Calm down. I got this. 00:24:30.041 --> 00:24:32.541 align:center Mom, let's sort this thing out, please. 00:24:32.625 --> 00:24:34.750 align:center Hmm? 00:24:35.791 --> 00:24:37.291 align:center Mom, listen. 00:24:37.375 --> 00:24:39.625 align:center Are you actually in love with Pasquale? 00:24:39.708 --> 00:24:42.125 align:center -Pasquale's dad is a dentist. -And? 00:24:42.208 --> 00:24:43.750 align:center He's already fixed two of my molars. 00:24:43.833 --> 00:24:46.666 align:center Valerio is getting all his top teeth straightened out. 00:24:47.333 --> 00:24:50.375 align:center For free! We've saved about 7,000 euros. 00:24:50.458 --> 00:24:53.166 align:center As soon as we're done, Pasquale's days are numbered. 00:24:54.166 --> 00:24:56.375 align:center -Ah. -You really don't understand your mother. 00:24:56.458 --> 00:24:58.958 align:center You thought I'd fall in love with a dumbass like that? 00:24:59.041 --> 00:25:01.875 align:center Come on, Fausto. Even I have my limits. 00:25:04.875 --> 00:25:06.750 align:center Coming. Coming! 00:25:11.708 --> 00:25:13.625 align:center What's this shit? You look like a penguin. 00:25:13.708 --> 00:25:16.166 align:center -Hold on. -What do you mean, "hold on"? 00:25:17.166 --> 00:25:18.166 align:center Now? 00:25:18.250 --> 00:25:20.416 align:center -Somehow, it's worse with the jacket. -What do you mean? 00:25:20.500 --> 00:25:22.458 align:center -Stop right there. Where's Maria? -Huh? 00:25:22.541 --> 00:25:24.208 align:center No, Maria's not coming. She has a fever. 00:25:24.291 --> 00:25:26.208 align:center What are you talking about? Go get her. 00:25:26.291 --> 00:25:27.500 align:center Wait, you want me to get her? 00:25:27.583 --> 00:25:30.625 align:center Dem, listen to me. This is your chance to finally tell her how you really feel. 00:25:30.708 --> 00:25:33.125 align:center -Me? How do I feel? -Everyone knows you're in love with her. 00:25:33.208 --> 00:25:36.916 align:center So, win her! There's nothing in your way. Just go to her and win her heart! 00:25:37.000 --> 00:25:38.916 align:center That's how it's done. Now, I'm very busy. Go. 00:25:39.000 --> 00:25:40.541 align:center -You think I should go? -Demetrio, go! 00:25:40.625 --> 00:25:41.791 align:center -Fausto, I'm going. -Go! 00:25:41.875 --> 00:25:43.458 align:center -I'm going. -Go, Demetrio, go! 00:25:47.166 --> 00:25:49.000 align:center Mom, I said leave me alone. 00:25:49.083 --> 00:25:51.625 align:center Maria. It's Demetrio. 00:25:56.041 --> 00:25:57.291 align:center Okay come in. 00:26:06.833 --> 00:26:08.666 align:center -Hello. -What are you wearing? 00:26:09.458 --> 00:26:10.875 align:center -What? -You look like shit. 00:26:16.458 --> 00:26:17.458 align:center Maria. 00:26:18.000 --> 00:26:21.625 align:center Before coming over here… I drank three Campari cocktails. 00:26:22.583 --> 00:26:26.625 align:center Because… there's something important I have to tell you. 00:26:27.666 --> 00:26:29.583 align:center Whoa, are you really that sick? 00:26:29.666 --> 00:26:33.875 align:center -You want me to go get something for you? -I don't have a fever, all right? 00:26:37.708 --> 00:26:40.125 align:center This entire thing is too much for me to take! 00:26:40.208 --> 00:26:44.166 align:center I thought I could handle it, but it's tearing me up inside. 00:26:44.875 --> 00:26:48.250 align:center -I cared about him so fucking much! -No, you love him, Marì. 00:26:48.333 --> 00:26:50.625 align:center Okay, so I'm in love with him. What's the problem with that? 00:26:50.708 --> 00:26:53.125 align:center I never said there was a problem. Relax. 00:26:55.291 --> 00:26:57.291 align:center We're in the same situation. 00:26:57.375 --> 00:26:58.625 align:center It's not the same situation. 00:26:58.708 --> 00:27:02.291 align:center Believe me, it is. If I say it's the same, then it is. 00:27:05.291 --> 00:27:06.208 align:center All right. 00:27:06.291 --> 00:27:08.708 align:center This guy is our best friend in the entire world. 00:27:08.791 --> 00:27:11.083 align:center And today is the most important day of his life. 00:27:11.166 --> 00:27:14.166 align:center Marì, we gotta make a sacrifice. We go to the wedding, 00:27:14.250 --> 00:27:16.708 align:center we stand and smile, and we hope for the best. 00:27:18.000 --> 00:27:20.208 align:center All right. Fine, then. Fine. 00:27:20.291 --> 00:27:22.708 align:center We'll do what he wants again. 00:27:23.500 --> 00:27:27.333 align:center We always do whatever the fucking prince wants! 00:27:31.708 --> 00:27:35.875 align:center By the way, I love you, Maria. I really love you so much. 00:27:35.958 --> 00:27:37.083 align:center Like, a lot. 00:27:46.791 --> 00:27:47.916 align:center Hey, Fausto. 00:27:56.125 --> 00:27:57.916 align:center -Hi, Faustì. -Hi. 00:28:07.250 --> 00:28:10.541 align:center Guys, I'm supposed to be happy. This is a great day for me. 00:28:10.625 --> 00:28:12.416 align:center Christ's sake, could you please make an effort? 00:28:12.500 --> 00:28:14.916 align:center Look, Fausto. Uh… I am happy. 00:28:15.000 --> 00:28:17.375 align:center Just promise you'll come visit every now and then. 00:28:21.125 --> 00:28:23.208 align:center -Kiss me on the mouth. -Hey, fuck you. 00:28:23.291 --> 00:28:24.833 align:center -Kiss me on the mouth. -Fuck you, man. 00:28:25.958 --> 00:28:27.083 align:center Can you believe this guy? 00:28:28.333 --> 00:28:29.666 align:center A kiss on the mouth. 00:28:31.875 --> 00:28:33.416 align:center Will you come visit me in Rome? 00:28:35.791 --> 00:28:36.666 align:center Maybe. 00:28:47.375 --> 00:28:48.500 align:center Oh. 00:28:48.583 --> 00:28:50.208 align:center I brought it back to my house. 00:28:50.291 --> 00:28:52.375 align:center I don't want the kids to see it all the time. 00:28:52.458 --> 00:28:53.291 align:center The soccer ball? 00:28:54.166 --> 00:28:55.625 align:center Uh, yeah, 'cause, uh… 00:28:57.500 --> 00:29:01.000 align:center That soccer ball contains Fausto's ashes. That's what the children wanted. 00:29:01.083 --> 00:29:02.166 align:center Ah. 00:29:02.750 --> 00:29:05.125 align:center -Why'd you make that face? -Well, no, I mean… 00:29:05.208 --> 00:29:08.250 align:center Does that seem normal to you? Tell me. 00:29:08.333 --> 00:29:10.166 align:center N… No. Yeah? No. 00:29:10.250 --> 00:29:11.541 align:center Ah. 00:29:11.625 --> 00:29:13.666 align:center So, the week you were given is over. 00:29:15.750 --> 00:29:16.875 align:center Here's a copy of the report 00:29:16.958 --> 00:29:19.625 align:center from the child neuropsychiatrist who met with the kids. 00:29:19.708 --> 00:29:24.166 align:center In, uh, Libero, the older one, he noticed a few… issues. 00:29:24.250 --> 00:29:26.416 align:center "He fails to make eye contact with adults." 00:29:26.500 --> 00:29:27.500 align:center Mm-hmm. 00:29:27.583 --> 00:29:30.791 align:center Mm. "Demonstrate very poor communication skills." 00:29:31.833 --> 00:29:34.583 align:center "Frequent nightmares." Is that all? 00:29:34.666 --> 00:29:37.375 align:center Well, considering the report from the neuropsychiatrist 00:29:37.458 --> 00:29:39.875 align:center and the meeting we had the other day, 00:29:39.958 --> 00:29:41.208 align:center I'm very concerned. 00:29:41.291 --> 00:29:43.000 align:center Lucia cares about them a lot. 00:29:43.083 --> 00:29:45.500 align:center We just have to get ourselves organized. With my support too. 00:29:45.583 --> 00:29:50.291 align:center Of course, but I'm also here to assess if we have any alternative solutions. 00:29:50.375 --> 00:29:54.541 align:center Solutions we haven't yet… considered. 00:29:54.625 --> 00:29:55.666 align:center I don't-- 00:29:55.750 --> 00:29:57.541 align:center You have a good relationship with the kids? 00:29:57.625 --> 00:30:00.791 align:center -I do. -You know the entire family intimately. 00:30:01.750 --> 00:30:03.416 align:center So I'd like to know what your opinion is. 00:30:05.333 --> 00:30:07.375 align:center Sorry, my opinion? About what? 00:30:07.458 --> 00:30:12.166 align:center What you think about somebody else taking over as their guardian. Instead of Lucia. 00:30:15.958 --> 00:30:19.708 align:center No, I'm convinced that Lucia will be able to keep everything under control. 00:30:20.875 --> 00:30:22.791 align:center I don't know what else to say. 00:30:33.291 --> 00:30:35.791 align:center Mom. Hey. Where are you going? 00:30:36.291 --> 00:30:38.666 align:center I'm going to find a travel agency. 00:30:38.750 --> 00:30:40.125 align:center -Now? -Uh-huh. 00:30:40.208 --> 00:30:41.041 align:center What for? 00:30:41.125 --> 00:30:44.625 align:center Well, because… I don't know how to buy a train ticket online. 00:30:47.833 --> 00:30:49.666 align:center Mom, do you remember Pasquale, the prick? 00:30:49.750 --> 00:30:52.666 align:center -What does this have to do with Pasquale? -A lot, Mom. 00:30:52.750 --> 00:30:56.333 align:center Because you played Pasquale like a fiddle and got everything you wanted from him. 00:30:56.416 --> 00:30:58.041 align:center You never let anyone get you down. 00:30:58.125 --> 00:31:00.166 align:center Will you get me this ticket, yes or no? 00:31:00.916 --> 00:31:02.375 align:center Mom, I know we can do it. 00:31:02.458 --> 00:31:04.708 align:center Nobody believes in us, except Fausto, Mom. 00:31:04.791 --> 00:31:05.916 align:center He did. 00:31:06.000 --> 00:31:09.666 align:center We were the only option Fausto had. That's why he left me the kids. 00:31:09.750 --> 00:31:11.958 align:center I know he thought horrible things about me. 00:31:12.041 --> 00:31:13.833 align:center Okay, so you're playing the victim, now? 00:31:13.916 --> 00:31:15.791 align:center Every single time I look at those two kids, 00:31:15.875 --> 00:31:18.666 align:center I can feel your brother staring at me, thinking I'm a shit mom 00:31:18.750 --> 00:31:20.208 align:center and a shit woman on top of it. 00:31:20.291 --> 00:31:23.000 align:center And you know what? I think he was right about that. 00:31:24.000 --> 00:31:27.666 align:center Please, Val, I want to go back home. Get me the ticket, please. 00:31:28.500 --> 00:31:30.875 align:center -I can't do this, Val. -But, Mom… 00:31:59.250 --> 00:32:01.291 align:center Can I stay up a little longer? 00:32:01.375 --> 00:32:02.958 align:center Come here. Come to Grandma. 00:32:12.791 --> 00:32:16.916 align:center I even put the Sonic Youth T-shirt on, but I still can't fall asleep. 00:32:18.833 --> 00:32:20.375 align:center Will you wash it tomorrow? 00:32:20.458 --> 00:32:21.583 align:center 'Cause it stinks. 00:32:21.666 --> 00:32:23.958 align:center But I don't want to sleep with another T-shirt on, 00:32:24.041 --> 00:32:25.625 align:center or I'll have nightmares, Grandma. 00:32:34.333 --> 00:32:36.583 align:center Ercole, tomorrow I'm going back home. 00:32:38.750 --> 00:32:41.583 align:center But Maria will come over, and she'll wash it, okay? 00:32:48.166 --> 00:32:49.583 align:center Why are you leaving? 00:32:52.583 --> 00:32:55.166 align:center Well, because Grandma has lots of stuff to do back at home. 00:32:55.250 --> 00:32:57.041 align:center And that's why I need to go. 00:32:58.750 --> 00:33:00.541 align:center You're always so sad. 00:33:00.625 --> 00:33:04.375 align:center Dad told us that when he was a kid, you always made him laugh. 00:33:06.166 --> 00:33:10.250 align:center You'd pretend you were a singer, and you'd always sing the same song. 00:33:11.125 --> 00:33:12.583 align:center What song was that? 00:33:14.500 --> 00:33:18.750 align:center ♪ This love Is a gas chamber ♪ 00:33:19.625 --> 00:33:24.416 align:center ♪ It's building burning in the city ♪ 00:33:25.125 --> 00:33:30.583 align:center -♪ This love is a thin blade ♪ -♪ This love is a thin blade ♪ 00:33:30.666 --> 00:33:35.791 align:center -♪ It's a slow-motion scene ♪ -♪ It's a slow-motion scene ♪ 00:33:36.375 --> 00:33:40.250 align:center ♪ This love Is a bomb at the hotel ♪ 00:33:40.333 --> 00:33:42.250 align:center I don't want to go back to Mom. 00:33:46.208 --> 00:33:47.250 align:center Why not? 00:33:47.333 --> 00:33:48.708 align:center I don't know. 00:33:57.666 --> 00:33:59.291 align:center Hmm. Hey. 00:34:09.916 --> 00:34:10.750 align:center Sarah. 00:34:15.958 --> 00:34:17.041 align:center Sarah? 00:34:21.000 --> 00:34:22.708 align:center Is everything okay? Hmm? 00:34:23.750 --> 00:34:25.083 align:center It's my arm. 00:34:26.375 --> 00:34:27.541 align:center It's my arm. 00:34:30.041 --> 00:34:30.875 align:center Huh? 00:34:32.958 --> 00:34:34.041 align:center My arm. 00:34:34.125 --> 00:34:37.000 align:center -Your… your arm? -Yeah. 00:34:37.083 --> 00:34:38.958 align:center What's wrong with your arm, my dear? 00:34:39.041 --> 00:34:40.375 align:center It's like it's not my arm. 00:34:41.333 --> 00:34:43.666 align:center -I don't understand, Sarah. -It's not my arm! 00:34:43.750 --> 00:34:45.000 align:center No. 00:34:47.166 --> 00:34:49.458 align:center You're saying this isn't your arm? 00:34:49.541 --> 00:34:52.125 align:center Should I go call someone? Hmm? 00:34:52.208 --> 00:34:56.416 align:center Sarah! No, no, no, no, take it easy. Look at me, Sarah. Sarah, look at me. 00:34:56.500 --> 00:34:58.583 align:center Look at me. Should I go get Fausto? 00:35:00.750 --> 00:35:02.083 align:center Just wait here, honey. 00:35:02.166 --> 00:35:03.583 align:center I'll be right back. Hold on. 00:35:04.833 --> 00:35:06.458 align:center I'll be right back. 00:35:07.416 --> 00:35:09.541 align:center Valerio! What's going on? What's Sarah doing? 00:35:09.625 --> 00:35:12.291 align:center -She's still getting ready. -I know, but it's late. We gotta start. 00:35:12.375 --> 00:35:14.791 align:center Everything's under control. Don't worry. I'll get her. Relax. 00:35:14.875 --> 00:35:16.291 align:center -Come. -All right. 00:35:16.791 --> 00:35:18.875 align:center -What's going on, Mom? -Shut up and come with me. 00:35:18.958 --> 00:35:20.208 align:center -What's going on? -Hey! 00:35:20.291 --> 00:35:22.333 align:center -Hello. Hi. -Thank you. Hi. 00:35:23.541 --> 00:35:26.500 align:center -What is it? -Fausto, you need to take care of Sarah. 00:35:26.583 --> 00:35:27.583 align:center Yeah, Mom, I know. 00:35:27.666 --> 00:35:31.416 align:center No, no! Listen to me! You shouldn't underestimate the situation. 00:35:31.500 --> 00:35:33.375 align:center What situation, Mom? What situation? 00:35:33.458 --> 00:35:35.375 align:center I don't think that Sarah's doing well at all. 00:35:35.458 --> 00:35:37.333 align:center Mom, sit down and stop bugging me. 00:35:37.416 --> 00:35:38.416 align:center -No, I… -Go sit down. 00:35:38.500 --> 00:35:39.833 align:center -She needs a doctor. -Mom. 00:35:39.916 --> 00:35:43.250 align:center -She was saying things about her arm. -Mom. Stop. Listen to me right now! 00:35:43.333 --> 00:35:45.500 align:center I'm trying to stay calm. I'm trying to be civil with you, 00:35:45.583 --> 00:35:48.041 align:center but believe me, it's an enormous effort. 00:35:48.125 --> 00:35:50.541 align:center Will you please go sit down and stop busting my balls? 00:35:50.625 --> 00:35:53.000 align:center I'm talking about something serious, Fausto. 00:35:54.250 --> 00:35:56.541 align:center I'm happy for once in my life, and you can't stand it. 00:35:56.625 --> 00:35:58.000 align:center -You don't want me to be. -Not true. 00:35:58.083 --> 00:35:59.500 align:center -It's true. -Why are you saying this? 00:35:59.583 --> 00:36:01.166 align:center -You never wanted me happy. -Who, me? 00:36:01.250 --> 00:36:03.125 align:center Yes, Mom. You could never stand it. 00:36:03.208 --> 00:36:04.666 align:center What did I ever do to you, huh? 00:36:07.083 --> 00:36:08.875 align:center How many examples do you want? 00:36:08.958 --> 00:36:11.791 align:center You'd leave me all night with Valerio, when he was two years old 00:36:11.875 --> 00:36:14.208 align:center because you had to go dancing. Remember? 00:36:14.291 --> 00:36:18.125 align:center You always brought those nasty men home. Remember them? 00:36:18.625 --> 00:36:21.125 align:center Mom, I once asked you for money to go on a school trip. 00:36:21.208 --> 00:36:22.666 align:center Your son, asking you for money. 00:36:23.166 --> 00:36:25.333 align:center You said we were broke, and then what did you do? 00:36:25.416 --> 00:36:26.708 align:center Remember what you did? 00:36:26.791 --> 00:36:29.125 align:center You went on vacation for three weeks. 00:36:30.666 --> 00:36:33.583 align:center I can keep going if you want, Mom, but it's not the time or the place. 00:36:34.500 --> 00:36:36.458 align:center So if you could mind your own fucking business, 00:36:36.541 --> 00:36:37.541 align:center that'd be great. 00:36:39.083 --> 00:36:40.541 align:center Enjoy yourself. 00:36:50.333 --> 00:36:53.708 align:center ♪ This is the next century ♪ 00:36:55.750 --> 00:36:59.916 align:center ♪ Where the universal's free ♪ 00:37:02.208 --> 00:37:05.500 align:center ♪ You can find it anywhere ♪ 00:37:05.583 --> 00:37:08.541 align:center ♪ Yes, the future has been sold ♪ 00:37:08.625 --> 00:37:11.541 align:center ♪ Every night we're gone ♪ 00:37:13.708 --> 00:37:16.375 align:center ♪ And to karaoke songs… ♪ 00:37:17.791 --> 00:37:19.000 align:center You're so beautiful. 00:37:20.333 --> 00:37:21.708 align:center I love you, baby. 00:37:21.791 --> 00:37:22.916 align:center I love you. 00:37:23.500 --> 00:37:25.458 align:center ♪ Though the words are wrong ♪ 00:37:25.541 --> 00:37:30.083 align:center ♪ It really, really, really could happen ♪ 00:37:30.166 --> 00:37:36.333 align:center ♪ Yes, it really Really, really could happen ♪ 00:37:36.416 --> 00:37:40.416 align:center ♪ When the days They seem to fall through you ♪ 00:37:40.500 --> 00:37:44.041 align:center ♪ Well, just let them go ♪ 00:38:01.625 --> 00:38:04.000 align:center Good morning! Wake up! 00:38:04.083 --> 00:38:06.625 align:center I'll make breakfast while you get dressed. What do you want? 00:38:06.708 --> 00:38:07.916 align:center Bread with Nutella. 00:38:08.000 --> 00:38:10.500 align:center -I'm not going to school. -Oh yes, you are! 00:38:11.000 --> 00:38:12.958 align:center Get up, get dressed, and come and have breakfast. 00:38:13.041 --> 00:38:15.166 align:center -What are you doing? -Get moving! In the kitchen! 00:38:38.333 --> 00:38:39.333 align:center Where do we go now? 00:38:39.416 --> 00:38:41.625 align:center -We need to go left. -Lucia! 00:38:41.708 --> 00:38:42.875 align:center Lucia! 00:38:43.375 --> 00:38:45.583 align:center Here I am. Sorry. I'm a bit late. 00:38:45.666 --> 00:38:48.291 align:center No, I'm sorry. I should've called. I'm taking them to school today. 00:38:49.375 --> 00:38:50.250 align:center Ah. 00:38:51.041 --> 00:38:52.208 align:center Okay, we'll give you a ride. 00:38:52.291 --> 00:38:55.625 align:center No, no, no, no, no. No, we'll take a nice walk 00:38:55.708 --> 00:38:58.625 align:center so that Grandma can start to explore Rome on her own. Hmm? 00:38:58.708 --> 00:39:00.083 align:center Bye Marì. 00:39:00.583 --> 00:39:01.541 align:center Bye! 00:39:05.125 --> 00:39:06.250 align:center Hey! 00:39:07.791 --> 00:39:09.041 align:center Come over here. 00:39:18.166 --> 00:39:19.833 align:center We go on our own from here. 00:39:19.916 --> 00:39:21.000 align:center Are you sure? 00:39:21.083 --> 00:39:22.666 align:center -Yeah. -Okay. 00:39:23.708 --> 00:39:24.958 align:center See you later. 00:39:26.458 --> 00:39:27.291 align:center Hey, kids! 00:39:29.041 --> 00:39:30.041 align:center Good luck at school. 00:39:43.083 --> 00:39:43.958 align:center Bye. 00:39:53.291 --> 00:39:55.291 align:center -Good morning. -Good morning. 00:39:57.291 --> 00:39:58.250 align:center Sorry, have we met? 00:39:58.333 --> 00:40:00.666 align:center Yeah… at the hospital, remember? 00:40:01.166 --> 00:40:03.166 align:center Ah, right. Uh, Sergio. 00:40:03.250 --> 00:40:04.833 align:center Yeah, yeah. Sergio. Sergio. 00:40:05.333 --> 00:40:07.500 align:center I'm sorry about your son. Truly. 00:40:10.041 --> 00:40:12.375 align:center Uh… wait. Do you live around here? 00:40:12.958 --> 00:40:14.666 align:center As of today, mm… 00:40:14.750 --> 00:40:16.916 align:center -A ten-minute walk from here, yeah. -Oh, ah. 00:40:17.000 --> 00:40:21.500 align:center -Uh… want to grab coffee nearby? -No, no, no, no. Thank you. 00:40:21.583 --> 00:40:23.500 align:center Forget I asked. Goodbye, then. 00:40:23.583 --> 00:40:25.708 align:center Goodbye. 00:40:25.791 --> 00:40:27.583 align:center -Sergio! -Coming. 00:40:27.666 --> 00:40:29.916 align:center Maybe we could walk back to my house? 00:40:30.000 --> 00:40:31.750 align:center I'm loaded down with bags. They're heavy. 00:40:31.833 --> 00:40:33.083 align:center Sure, why not? 00:40:33.166 --> 00:40:34.458 align:center Let's go, then. 00:40:34.541 --> 00:40:37.000 align:center -Actually, I can't even remember the way. -After you. 00:40:37.083 --> 00:40:39.708 align:center -Rome is so big. -You said ten minutes. 00:40:39.791 --> 00:40:41.500 align:center -Ten minutes. -Via Bardonecchia? 00:40:41.583 --> 00:40:43.458 align:center No, no. 00:41:22.583 --> 00:41:23.458 align:center Mom? 00:41:23.541 --> 00:41:24.416 align:center Honey? 00:41:25.375 --> 00:41:26.500 align:center Is everything okay? 00:41:27.375 --> 00:41:30.166 align:center -How are you, my darling? -I wanna stay with you. 00:41:30.916 --> 00:41:33.625 align:center You need to show them that you feel okay. 00:41:34.125 --> 00:41:35.250 align:center Do you understand? 00:41:35.333 --> 00:41:36.708 align:center Yes, I do. 00:41:36.791 --> 00:41:39.083 align:center So that you can come and take me. 00:41:39.166 --> 00:41:40.083 align:center Listen to me. 00:41:40.833 --> 00:41:42.541 align:center It's us against them. 00:41:43.250 --> 00:41:45.791 align:center -Okay, my love? Be patient. -Okay. 00:41:45.875 --> 00:41:48.208 align:center I'll be in Rome in a few days. I love you. 00:41:48.291 --> 00:41:49.541 align:center See you. n Rome in a few days. I love you.