迷信を信じる母さんに
お願いがある
赤いブサイクな 悪魔の灰皿は捨てないで
あれは家の守り神だ
クローゼットの中の サッカーボールは
溺れかけた僕を 救ってくれた
６時間もしがみついた ボールだ
ソニック･ユースの Ｔシャツは
ステージから投げられたもの
すごく価値があるものなんだ
エルコレが 寝つけない時にあげて
赤いバンダナは…
海賊の顔をして
クルーズ旅行の思い出の品だ
もっと怖い顔で
バンダナは強さの象徴
勇気が出るように リベロにあげて
昔 母さんが
毎晩歌ってくれた歌
ナンニーニの 燃える建物の歌だ
悲しみを消し去ってくれる
毎晩 歌ってあげて
自分を信じて
母さんは とても勘がいい
最初から すべてお見通し
僕とサラがうまくいかないと
母さんは分かっていた
子供たちのことを頼む
家族をつむぐ
2012年
ヴェスヴィオ山？
ああ
〈火山だ〉
〈何？〉
地元のエルコラーノは
〈昔はポンペイの ようだった〉
〈噴火して街を焼き 大勢が死んだ〉
〈マジ？〉
〈なぜ火山の近くに 住むの？〉
〈それは…〉
〈さあね〉
〈分からない〉
〈家族のため〉
〈ふるさと…〉
たとえ危険でも
〈ふるさとは大切〉
〈私よりも緊張してる〉
手をつなげば大丈夫
この愛は 閉ざされた空間
街で燃え上がる 炎のよう
この愛は細く鋭い刃
ファウスト！
やあ！
落ち着け
問題がある
弟のヴァレリオ
母さんが男を連れ込んだ
またか
追い出してくれ
あとで
ダメだ
テレビが取られた
兄貴が話してくれ
分かった 中に入ろう
行けよ
あいつだ
パスクワレ
パスクワレ？
そうだ
やあ
ファウストだね
彼氏のパスクワレだ
僕は… その…
近くへ来て
どうも
会えてよかった
サラ
そちらは…
僕の彼女
どうも
最高だ よかった
じゃあ
１時間 走ってくる
いいかな？
じゃあ
変な人
最悪だ
母さん
何も言わないで
どうも
ただいま
やめて ファウスト
何をしたの？
何もしてないよ
こちらはサラ
僕の子の母親だ
何て？
子供ができたんだ
信じないわ
本当だよ 母さん
ねえ
どうして？
自然なことさ
子供が欲しいの？
ああ 欲しい
付き合って５カ月なのに？
お前は黙って
彼女に聞いてるの
〈要するに〉
欲しいの？
〈赤ちゃん？〉
ええ
お義母さんもファウストを
産んだわ
愛してたから
愛なんてないわ 18歳で妊娠したのよ
父親に銃を持って ２日間追いかけられた
ヴァレリオの時は 夫に逃げられた
来るべきじゃなかった
いいよ
来てくれてよかった
結婚しなさい
親戚から500ユーロの ご祝儀をもらうの
僕は歯医者になるから 専門が違うが
結婚すれば 移民の問題も解決する
誰もあなたの意見は 聞いてない
飲み物を作るよ
行って
まったく
結婚は単なる お祝いじゃないの
結婚は投資よ
だから…
うちには親戚が20家族
各家族に２人子供がいれば…
母さん
黙って
結婚式が20回
それぞれの家族から 500ユーロのご祝儀がある
神の意志に反して
子供が結婚しなければ 大損になる
結婚するなら ２万ユーロのもうけ
非課税で
教会は嫌
教会はどうでもいい
白いドレスも嫌
あなたは家族の一員なのよ
２人で決めなさい
もうすぐ始まる
僕たちは帰ろう
見たくないからね
僕は見たい
絶対にそれはダメ
パパが怖くないって
一緒に来る？
僕は見たくない
僕だけ
行かせない
こっちへ来て
またか
どうする？
好きにさせよう
トラウマになったら？
このまま帰れば 忘れるかもしれない
あなたから伝えて
僕が？
そう
僕じゃダメ
叔父同様でしょ？
遠い親戚さ
じゃあルチア
私が言ってもムダ
協力してよ
親の役割を誰かがしなきゃ
ファウストから頼まれたの
私が話す
いいわね？
エルコレ…
パパが言った
死んだら何も感じないって
“悲しむな”と
誰か一緒にいて
棺(ひつぎ)は900度で焼かれ 火に包まれる
でも灰にならない
骨が残るだけだ
骨を機械に入れて 灰にするんだ
金属製のものだけが残る
歯の詰め物とかね
パパが言ったんだ
終わったら灰を集める
そして海か川に散骨するんだ
この辺じゃなくて遠くの海に
あと１分だけ そしたら行こう
ファウストさんのご依頼で
お子さんの様子を 確認させてもらいます
４人で 協力されているのですね
すみませんが
仕事があるので行かないと
立ち寄っただけなので
ここにいて
ここにいます
よかった
こういう協力体制は 重要です
あなた方次第なんです
ルチア ローマにいつ 引っ越しを？
仕事もあるから ローマに住めない
子供たちが引っ越す？
母親に預けたらどう？
何て？
母親がいい
何で？
いいですか？
あなたが拒めば 子供たちは施設に入ります
拒んでないわ
ローマに引っ越せないだけ
帰りたいなら 帰ればいい
役立たずが
だって…
子供たちはここにいるわ
今後のことを決めるから…
１週間 待ちます
最後にもう１つ
母親との電話は 常にスピーカーで
母親が何を言うか 聞くこと
勝手に話をさせないのね
ありがとう
なぜ母親と住むことを 勧めたの？
私は意見も言えないの？
子供が最優先
マリアはサラが嫌いだから
ファウストの願いは？
後悔するわよ
誰も彼女の味方をしなかった
ルチア 関与したくないのは 分かるけど
彼のせいじゃないわ
私には あの子たちの
母親の役割は荷が重い
ルチア
昔は違った
あなたは強かった
甲状腺のせいよ
バセドウ病を患っていて
病気のせいで不安なの
バセドウ病？
甲状腺の薬も飲んでる
あなたのお母さんって
〈おもしろい〉
〈お金を…取る〉
銀行強盗みたい
〈そして逃げる〉
お金を何に使う？
家賃だ
ローマに住む？
もちろん
ここには戻らない
そうか ファウスト
ああ
別に何でもない
みんな
証人になってくれる？
２人に頼みたい
結婚するのを 喜んでくれるかな
よかったわね
デメトリオも同じ
僕は嫌だ
どうして？
子供の頃からの友達だろ？
いつも一緒だった
放課後 公園でよく遊んだ
結婚したらすべてが変わる
それは嫌だ
サラのせいじゃない
正直な気持ちだ
結婚式には行くけど 僕は悲しいよ
〈ごめん〉
帰るのか
自分を哀れんでる
みんな そうよ
〈ここは嫌〉
誰にも歓迎されない
それは違う マリアは君のことが好きだ
〈彼女がそう言った〉
彼女はあなたが好き
僕たちは親友なんだ
〈男女の感情はない〉
〈嫌われてる〉
違うよ
〈私の目を見ない〉
他人のことなんて関係ない
〈幸せだ〉
〈家族は関係ない〉
〈友達も〉
〈誰も関係ない〉
そうだ
悲しいのは嫌
悲しい思いはさせない
〈約束するよ〉
サラ
何をしてるの？
水が欲しくて
冷蔵庫よ
どうも
ケンカ？
何？
ケンカした？
違うの
座って
どうぞ
さっきは優しくなくて 悪かったわ
男兄弟の中で育って 性格がキツイの
子供ができて うれしいわ
本心よ
息子のどこが好き？
〈なぜ息子と？〉
なぜかしら
〈彼の肩に惚れたの〉
〈肩？〉
彼の肩？
〈ええ〉
肩幅が狭い人は信用できない
息子の肩はがっちりしてる…
母さんの話は 理解不能だ
水をあげただけ
もういいだろ
なぜ私に冷たいの？
もう寝た方がいい
その言い方が気に入らない
親を何だと思ってる
おやすみ
クソ息子が
〈母親に失礼よ〉
これが普通だよ
“クソ”とか
〈ひどい言葉〉
〈でも互いに愛がある〉
〈愛してる〉
〈ねえ〉
もう寝よう
分かった ベネチア広場だろ？
じゃあ そこで会おう
７時？
兄貴の時はどう？
準備はいい？
やってみよう
ご飯よ
７時でいいよ
ヴァレリオ！
来なさい
ほら
さあ 食べよう
衣がついてない
一生懸命 料理したの 文句言わないで
マズくないよ
衣が取れただけ
黙って食べな
ヴァレリオ
行儀よくね
あなたのママ
出てよ
出て
待って
みんなで会話を聞けるように 電話をここに置いて
早くしてよ
落ち着いて
もしもし
サラ 元気？
息子たちと話しても？
ここにいるわよ
サラ 話があるの
私はあなたの味方よ
何でも話して
状況は複雑だけど あなたを大切に思ってる
息子を出して
もちろん
イタリア語で話して
〈ママ？〉
〈元気？〉
イタリア語で
エルコレ？
〈いるよ〉
イタリア語を話して
〈元気？〉
〈あまり よくないの〉
〈でも今は…〉
イタリア語で
息子と話してる
イタリア語で 話さないなら切るわよ
切るな
リベロ
もう勝手にすれば
落ち着け
もうウンザリ
電話を渡せ
〈サラ 待って〉
録音した
どうせ何も分からない
知らないだろうが
録音を翻訳アプリにかければ いいんだ
翻訳アプリ？
〈従わなくていいの〉
〈“嫌だ”って言うの〉
従わなくていいの
“嫌だ”って言うの
敵対するつもりだ
クソ女が
〈特におばあちゃんは最悪〉
〈聞かないで〉
〈パパは嫌いだった〉
〈自分しか愛せない人よ〉
でも母親と話せて うれしそうだった
彼女は…
悪い人じゃない
特におばあちゃんは最悪
聞かないで
パパは嫌いだった
自分しか愛せない人よ
仕事に行くよ
あんな女 気にするな
いい？
今 いい？
ねえ サラ
これを付けてくれる？
これよ
ありがとう
でも遠慮するわ
〈アレルギーなの〉
安物のジュエリーは そうなるわ
これは本物のゴールド
私が結婚式に付けたの
〈でも…〉
私のために お願い
白のドレスも教会も嫌なら
イヤリングだけでも
いいわ
結婚式で 緊張するのも分かるわ
でも分かって
あなたと私は 同じタイプの人間
私たちは美しくて 強い一面がある一方で
とても繊細でもあるの
私と同じ
もう１つ伝えたいことが
迷ったけど言うわ
あなたと
ファウストは幸せになる
でも息子はね…
欲望が強く 人に影響を 及ぼしてしまう
もし愛情がなくなり
幸せを感じなくなったら 変えればいい
変える？
新しい人を 見つけてもいいのよ
もし今の幸せが 消えてしまったら
〈別れていい〉
〈男も人生も変えていいの〉
きれいよ
白いシャツはどこ？
ねえ！
母さん
僕のカフス
だから？
教会でもらった大切なやつ
借りるよ
ダメだ 外せ
お前には必要ないだろ？
カフスを返せ
嫌だね
何だと？
返せ
顔を殴るぞ
何事だ？
俺のカフスを盗んだ
外せってば
やめろ！
僕のだ！
落ち着けよ
ぶん殴る！
別の部屋へ
お前のせいだ
出て行け
“お前のせい”？
落ち着けってば
僕の結婚式だ
奴がいるなら 僕が出て行く
落ち着け
母さん 何とかして
聞いてよ
本当に好きなの？
彼のお父さんは歯医者よ
虫歯を治療して
ヴァレリオは矯正もしてる
7000ユーロ分を無料で
治療が終わったら別れる
私を分かってない
あんなバカを 愛してるとでも？
私だって限界よ
今 開けるよ
ペンギンみたいだ
どういう意味？
いいか？
マシだけど
なぜ？
マリアは？
風邪で来ない
迎えに行けよ
病気だから
お前の気持ちを伝えろ
僕の気持ち？
好きなんだろ？
今がチャンスだ 彼女を振り向かせろ
僕は忙しい 早く行け
行くべき？
分かった
デメトリオ 頑張れ
１人にして ママ
マリア
デメトリオだ
入って
どうも
その服装
似合わない
マリア
来る前に３杯飲んできた
君に…
話があるから
本当に病気？
大丈夫？
仮病よ！
つらくて耐えられない
大丈夫だと思ったのに ダメだった
彼が好きだった
彼を愛してる？
それが問題なの
僕に当たるなよ
僕と同じ状況だ
何がよ？
僕も君と 同じ気持ちだってこと
そうか…
今日は君の好きな人の——.
大切な日なんだ
マリア 結婚式に行き
笑顔で祝福しよう
そうね
いつも彼の思いどおり
まったく 彼の言いなり
愛してるよ マリア
本当に君が好きなんだ
とっても…
ファウスト
マリア
来てくれてよかった
うれしそうな顔をしてくれ
僕は祝福するよ
たまには戻って来て
お前にキスするよ
キスしたい
ふざけて
バカみたい
ローマに来てよ
そうね
あのボール
子供に見せたくないから 家に持ってきた
ボールを？
そうよ
ファウストの遺灰が 入ってるの
そう
何か心配でも？
別に
変わってるわね
ええ 確かに
１週間が経った
子供たちを診察した 精神科医の報告書よ
長男のリベロには 問題があるわ
“大人と目を合わせない”
“コミュニケーションが苦手”
“悪夢を見る”
それで？
この報告書と 先日の面談を考慮して
心配しています
ルチアは信頼できる
私たちも支援してる
ええ でも今日は代替案の 相談があります
他にも検討が…
できないかと
なぜ？
あなたは子供たちや
家族をよく知っている
意見を聞かせて
何について？
ルチア以外に 子供の面倒を見る人は？
ルチアなら うまくやれる
言えるのはそれだけ
母さん どこへ？
旅行会社よ
今から？ なぜ？
ネットで切符が買えない
パスクワレは？
彼には関係ない
母さんは彼を 利用するだけして
勝手すぎるよ
切符を買って
僕たちを信じてくれるのは ファウストだけだ
仕方なく 子供を押し付けただけよ
本当の私を知ってるわ
被害者ぶるな
子供を見ると ファウストを思い出し
ダメな母親だと感じる
そうよ 私はひどい母親なの
もう帰りたいから 切符を買って
これ以上 私には無理
一緒にいていい？
こっちへおいで
ソニック･ユースを着ても 眠れない
明日 洗濯して
臭いんだ 他のシャツだと 怖い夢を見る
エルコレ 明日 帰るの
マリアが洗濯するわ
帰っちゃうの？
家で色々やることがあるから
悲しそうな顔
パパが子供の頃 いつも笑ってたって
歌手のマネして 一緒に歌ったって
どの曲？
この愛は 閉ざされた空間
街で燃え上がる 炎のよう
この愛は細く鋭い刃
スローモーションの ような瞬間
この愛は ホテルに仕掛けた爆弾
ママの所は嫌だ
どうして？
分からない
ねえ…
サラ
サラ？
大丈夫？
〈腕が…〉
〈私の腕が…〉
何？
腕よ
腕が何？
どうしたの？
〈自由にならない〉
どうしたの？
私の腕じゃないみたい
どういうこと？
誰かを呼ぶわ
何？
サラ 聞いて
ファウストと話す？
ここにいて
待ってて
すぐ戻る
サラは何を？
準備してる
遅いよ
落ち着いて
私と来て
何？
いいから
どうも
何だよ
サラを見てきて
何だよ？
この状況を分かってないわ
どんな状況？
サラは病気なの
いきなり何だよ
医者に連れて行って
腕が変だと…
落ち着いて
場をわきまえてくれ
冷静でいたい
イライラさせないで
深刻なことなの
なぜ僕の邪魔をするんだ？
違う
本当だ
なぜそんな？
私が？
邪魔を？
そうだ
私が何をした？
全部言わせる？
弟が２歳の時 母さんは毎晩——
遊び歩いていた
男を家に連れ込んだ
何人も
僕が修学旅行のお金を頼むと
お金が無いからと断った
でも母さんは
３週間も旅行に行った
他にもたくさんある
これ以上 僕の邪魔をしないでくれ
じゃあね
きれいだ
〈愛してる〉
〈私も〉
おはよう 起きて
朝食を作るから着替えて
パンでいい
学校を休む
ダメよ
早く着替えて
何で？
急ぐのよ
どっち？
左
ルチア
遅れてごめん
私が学校へ連れて行く
そう
車で送るよ
結構よ 歩いて行くわ
ローマの街に慣れなきゃ
じゃあね
バーイ
おいで
こっちよ
やめてよ
ほら 来て
ここでいい
本当に？
大丈夫
じゃあね
ねえ！
楽しんで
バーイ
おはよう
どこかで？
病院で会った
ええ セルジオね
そうだ
息子さんは気の毒だった
お住まいは？
今日からは…
ここから10分の所
コーヒーでも？
遠慮するわ
忘れてくれ じゃあ
ではまた
セルジオ
私を家まで送って？ 荷物が重いの
喜んで
行こうか
あの日のことは覚えていない
ローマは広くて
徒歩10分？
そう
バルドネッキア？
違う
〈ママ？〉
〈リベロ？〉
〈大丈夫？〉
〈元気？〉
〈ママと住みたい〉
〈あの人達に話してよ〉
〈いい？〉
〈分かったわ〉
〈僕を迎えに来て〉
〈聞いて〉
〈あの人たちは敵よ〉
〈もう少しの辛抱〉
〈分かった〉
〈数日でローマに行くわ〉
〈じゃあね〉
日本語字幕 グリーンなおみ いの