Chào buổi sáng, thưa quý vị.
Như mọi người thấy đấy, hôm nay tôi vẫn mở mắt.
Mọi người thế nào?
Nghe này, đêm qua tôi mơ thấy mọi người. Ừ. Cả bốn người.
Tôi đã thấy tương lai. Tôi không còn ở đây nữa.
Nhưng mọi người đều ổn, mọi người đã thích nghi.
Em trai, trong giấc mơ của anh, em rất lịch sự, tình cảm và tốt bụng.
- Xin lỗi? - Chỗ của tôi!
Em nói bằng giọng sang chảnh.
Nào, đứng dậy! Đứng dậy đi!
Valerio, em là một lãnh chúa nước Anh.
Xin lỗi nhé.
Mẹ, trong mơ, con thấy mẹ lần đầu không trang điểm.
Và mẹ không tán tỉnh ai trạc tuổi con nữa.
Mẹ đã tìm thấy một người hơn tuổi. Một người bẽn lẽn, tử tế.
Người đó không giàu,
nhưng rốt cuộc mẹ đã tìm thấy một người đàn ông yêu mẹ thực sự.
Demetrio, bạn thân mến của tôi, trong giấc mơ của tôi, cậu tuyệt lắm!
Cậu tỏa ra sự quyến rũ, hiểu biết, cậu rất gan góc.
Cậu còn học được cách thắt cà vạt.
Tóm lại, Demè, cậu không còn là thằng khờ như ngoài đời nữa.
Marì, trong mơ, cậu đẹp lắm.
Nhưng cậu biết rồi. Ta quen nhau từ cấp hai và cậu luôn là người đẹp nhất.
Cậu không sống ở Rome, thế lại hay, vì thành phố này làm cậu ghê tởm.
Mai các người đỗ xe cạnh cổng được chứ? Nếu không thì tôi không ra được.
Đừng nói xàm nữa!
Nhưng có một điều không đáng tin lắm. Cậu không chửi thề.
Cút ngay!
Dù sao thì, mọi người đừng lo lắng về tương lai.
Chào buổi sáng, các con! Chào buổi sáng!
Vì hạnh phúc đang đợi mọi người.
Libero?
Bố đi đi!
Chào buổi sáng! Ercole!
Có điều, mọi người sẽ phải đợi.
Vì tôi chưa chết đâu.
CÂU CHUYỆN CỦA GIA ĐÌNH TÔI
Nào, ta phải dậy thôi. Dậy nào.
Không. Các con.
Không. Đứng lên nào!
Đừng mà, bố ơi, xin bố!
Ai về bét là thằng chim bé!
Mau lên!
À!
Thôi nào! Nhanh hơn! Mau lên! Nhanh hơn nữa!
Ba tia chụm lại nào! Giỏi lắm.
Mặc quần vào nào!
Không, đó là quần của anh con.
- Đây. - Của con.
Libero!
Ercolino.
Cô Maria đến rồi. Mau lên! Đi đi.
Đi đi. Đúng rồi.
Đi nào.
Mau lên!
Marì!
Chào cậu.
- Chào. - Chào hai đứa.
- Lát nữa ta sẽ gặp nhau, cậu nhớ chứ? - Ừ.
Và Fausto, làm ơn thôi gửi tin nhắn thoại buổi sáng được không?
Không được.
- Chào các con. - Chào bố.
Đi đi.
- Chào nhé. - Chào.
Chào bố!
Chào con!
Hôm nay tôi nhận ra rằng đã 13 năm trôi qua từ khi tôi gặp cô ấy.
Mọi thứ bắt đầu vào ngày hôm đó. Cả những điều tốt và những điều xấu.
Làm ơn cho ly cà phê.
Cảm ơn.
Không!
Cảm ơn. Chào nhé!
Xin chào!
Sao thế?
Không phải người Pháp à? Xin lỗi, tôi tưởng cô là người Pháp.
- Cô nói tiếng Anh chứ? - Có.
À, tốt rồi…
Ừm… Tôi không giỏi tiếng Anh lắm, nhưng mà, ừm…
Tôi nói bằng tiếng Ý nhé.
Tôi sẽ không đi cho đến khi cô uống cùng tôi một ly.
Một điều kỳ diệu vừa xảy ra.
Phép thuật. Phép thuật đấy?
Rồi, nghe này, giờ tôi có hai khách hẹn xem nhà,
mà nếu cô đồng ý, tôi sẽ bảo họ "xôi xéo" và đi chơi cùng cô hôm nay.
Tôi dành cả ngày với cô, cùng nhau. Trả lời đi.
- Tôi không biết nữa. - Không! Đợi đã.
Năm phút, chỉ năm phút thôi. Thôi mà, năm phút.
Tôi biết cô ghét bộ đồ này.
Đây không phải đời thường,
khi đi làm tôi ăn mặc như dở hơi.
- Năm phút thôi, một ly. - Muốn uống với tôi à?
Đúng.
Cạo râu đi rồi nói chuyện.
Hả?
Anh sẽ làm thật ư?
Cô không muốn tôi để râu à? Cạo ngay đây. Nào. Cạo đi.
- Sẵn sàng chưa? - Chưa!
Không được.
Anh điên thật.
Tên em là Sarah, là người Anh.
Em chỉ uống rượu vang trắng. Em yêu cây cối.
Em tập bắn cung. Mỗi đêm, em ngủ mười tiếng.
Em đã ở đây một tháng và năm ngày nữa em sẽ đi.
Mặc lại áo khoác đi.
Không, đừng lo.
Anh sẽ bị cảm lạnh mất.
Không, nếu anh mặc áo khoác, em sẽ hết hứng thú mất. Không.
Sao cơ?
À… Nếu anh mặc lại áo khoác, em sẽ hết hứng thú.
Cái gì chẳng hết.
Không đúng, những thứ quan trọng thì không bao giờ hết.
- Cuộc sống vẫn kết thúc mà. - Không, anh sẽ không chết. Không.
Anh bất tử à?
Nếu em nghĩ em không chết, em sẽ không chết.
Vậy là em có hứng thú?
Em không biết nữa. Chỉ em đi.
Mẹ anh…
Đúng là có hứng thú.
TÒA ÁN VỊ THÀNH NIÊN
Trễ nửa tiếng sao, Fà?
- Nửa tiếng ư? - Tôi xin lỗi.
Lỗi cái đầu cậu. Thẩm phán đi rồi. Cũng đúng thôi.
Xin lỗi, tôi… Xin lỗi.
Thôi kệ đi. Tôi đã đặt lịch cho cậu vào 11 giờ sáng mai.
- Không biết tôi đến được không. - Không biết là sao?
Tôi không biết là có đến kịp không.
Fausto, cậu nghĩ tôi thích thế này à? Cậu đã đòi tôi đi cùng.
Marì, sao phải vội thế?
Vội ư? Cậu phải ký tờ giấy này
để con cậu được ở với mẹ cậu.
- Tuần sau không được à? - Không, Fà, không thể.
Marì, tôi không muốn ký.
Fausto, nếu cậu chết trước khi ký,
các con cậu sẽ phải vào mái ấm. Không hiểu à?
- Nhưng tôi chưa chết! - Cậu nghĩ mình sống được bao lâu nữa?
Xin lỗi.
Cậu nói đúng. Đưa tôi.
Tôi xin lỗi mà, Fà. Tôi đúng là vớ vẩn.
Trưa ta gặp nhau và uống cho say nhé.
Được chứ?
Được.
Này!
Anh Faustì!
Faustì! Trông anh tuyệt lắm! Anh thế nào?
Em vẫn hít đấy à?
Đâu có.
- Có mà. - Không mà.
Nào, đi thôi.
- Em bảo là không mà! - Đi đi!
Mẹ thế nào?
Một tháng nay mẹ mất ngủ. Có một bà nào đó gọi nặc danh.
Gọi mẹ à?
Bà ta nói đang đợi mẹ ở ngoài và muốn đốt xe của mẹ.
Vì sao?
"Vì sao" à? Bà ta nói mẹ dan díu với chồng của bà ta,
hủy hoại hạnh phúc gia đình của bà ta.
- Mẹ không biết bà ta là ai à? - Mẹ ư? Dĩ nhiên là không, Fausto.
Em có biết Piazza Adriana ở đâu không?
- Em… Em có biết… - Em có biết Piazza Adriana ở đâu không?
Fausto, thôi nào, xin anh.
Valè, anh đã trả 200 euro để em học tiếng Anh trên mạng.
- Khỉ thật! Sao có thể như thế? - Anh phí 200 euro rồi.
- Sao em cứ thế này? - Vì anh ép em, Fausto!
Em không thích bị ép buộc.
Hiểu, mà em là đồ khốn! Em không đi làm, không có bạn gái,
suốt ngày cãi nhau với mẹ… Sao em không đến Rome?
Lại thế rồi! Nghe này, em đến đây để làm bài thi, Fausto.
Xong là em biến ngay, thế thôi!
- Không! Anh cần em ở đây! - Cần thì kệ xác anh!
Này!
Cái gì… Đau em!
Anh đang cứu mạng em đấy, đồ khốn!
- Hiểu chưa, đồ khốn? - Anh làm em đau!
Ôi!
Đau chết đi được!
Chết tiệt.
Sao vậy? Sao thế?
Anh ổn cả chứ?
Không.
Bấm phím thăng, 31, phím thăng, rồi gọi mẹ đi.
Em phải làm gì?
Bấm gọi nặc danh, rồi gọi cho mẹ.
- Em phải nói gì với mẹ? - Im đi.
A lô?
Tôi sẽ đốt xe của cô!
Không, hãy dừng lại. Chị nhầm số rồi, tôi không quen chị.
Tôi sẽ khiến cô gặp rắc rối. Tôi đang ở dưới nhà cô đây, xuống ngay!
Xuống dưới ư?
Chị muốn gì? Tôi đã làm gì chị?
Cô đã hủy hoại gia đình tôi, tránh xa chồng tôi ra! Đồ lăng loàn…
Mấy tháng rồi mà mẹ vẫn không biết đó là anh!
Anh làm thế này thì mẹ chết mất.
A lô?
À, tôi là Demetrio từ công ty địa ốc.
Demè! Sao tôi gọi mà cậu không nghe?
- Marì! - Cậu phải đến gặp cậu ấy.
Cậu ấy phải thở oxy rồi, cậu biết chứ?
Nghe này, tôi đang làm việc.
- Thì sao? - Để sau nói.
Sau cái đầu tôi ấy!
Tôi vào được chứ?
Ôi.
- Chào. - Có tiếng động trong tường.
Anh phải đổi căn hộ cho tôi.
Cô ta là ai?
Một đồng nghiệp của tôi.
- Cô nghe thấy tiếng gì nhỉ? - Giống trẻ con khóc.
Nhưng… Không.
Nó từ trong này.
Trẻ con khóc ư?
- Anh không tin tôi à? - Tôi tin. Dĩ nhiên tôi tin cô.
Nhưng trong tòa nhà này không có trẻ con.
Tiếng động không đến từ "trong tòa nhà này".
Nó đến từ bức tường này.
Nó đến từ bức tường này!
Đợi ở đây.
- Thấy tôi khổ thế nào chưa? - Kệ xác cậu.
- Lần cuối cậu gặp cậu ấy là khi nào? - Tháng trước.
- Không đúng, lâu hơn. - Này, tôi đang đi làm. Để tôi tính.
- Không, mai cậu phải đến. - Tôi đang tắc.
Nghĩa là sao?
Đã quá lâu không gặp, giờ khó gặp nhau lắm.
Ngượng lắm. Chắc Fausto cũng thấy rất ngại.
Fausto đang nghĩ về tiền, về các con cậu ấy,
về chuyện cậu ấy sắp chết. Cậu không phải vấn đề với cậu ấy đâu.
Chà.
Hãy làm thế vì chính cậu.
Tự gọi cho cậu ấy đi.
Cô ta đây rồi.
Có cả cốc nữa.
Nghe đi.
Đừng làm thế. Đừng. Bạn của cậu sắp chết đấy.
Đừng giả vờ là có trẻ con chết trong bức tường.
Anh không tin tôi?
Anh không đổi căn hộ cho tôi sao, đồ khốn?
Cô ta vừa lăng mạ tôi à?
- Ừ, cô ta gọi cậu là đồ khốn. - Chà.
Áp tai lên cái cốc này đi.
Đừng làm thế. Chống cự đi, cứng rắn lên.
Cậu có phẩm giá mà.
Cái đồ khốn này.
Ái chà!
Sao hả?
Ổn đấy chứ?
Giờ lái thử một vòng đi.
Fausto, em sẽ làm bài thi rồi về Ercolano ngay.
Nó có định vị toàn cầu, nhưng em phải nhớ đường.
Chắc chắn rồi.
Valerio, nghề này đang lên, và anh không biết truyền lại nó cho ai cả.
Em hiểu chứ?
Nó lo được cho bọn trẻ. Nhỡ anh có chuyện gì thì sao?
Anh sẽ không gặp chuyện gì cả. Anh ổn hơn rồi. Anh sẽ bình phục.
Nhân tiện, em thế nào?
Em ổn, anh Fausto.
Em cai được hai tháng rồi.
Valè.
Đưa đây… Anh lục lọi đồ của em à? Trả đây!
Valerio, hai tháng trước em vay 1.000 euro, giờ hết rồi ư?
Được rồi, anh nói đúng!
- Vớ vẩn! - Anh làm gì vậy?
Để anh ra cốp sau lấy đồ. Đứng yên.
Đi đi.
Đồ ngốc.
Em phải giữ, mà không được dùng.
- Đó là thử thách ý chí. - Đồ khốn.
Anh khốn ấy.
Anh Fausto?
Này, Fà?
Anh lấy cái gì thế?
Faustì?
Anh Fausto! Này, anh Fausto!
Cứu!
Này, anh Fausto!
Cứu với!
- Valè, em phải… - Em phải làm gì?
- Em phải… - Phải làm gì?
Phải thuộc đường!
Anh dở hơi à?
- Cái… - Em bị lừa!
Em thực sự nghĩ anh sẽ nằm chết trên sàn ga-ra như chó sao?
- Anh… - Em làm gì vậy? Em sắp khóc đấy à?
Em không khóc.
Em tuyệt vời lắm. Em rất thật thà.
Valè… Em phải lấy bằng cho xe này, nếu không thì em không lái được đâu.
Khi đó anh sẽ xử em đấy.
Anh sẽ xử em, hiểu chứ?
Em khóc mất rồi.
Con yêu của bố.
Dù sao thì tôi cũng ghét sống ở Rome.
Giao thông, xe cộ, bãi đậu xe, trường học…
- Tôi muốn sống trong rừng. - Không, Marì, người ta chết trong rừng.
Ở trong rừng có lũ trẻ bị máy móc chém cho cụt tay,
và chúng lái máy kéo bằng chân.
Cây đổ vào người, cưa máy…
Những tiếng ồn đó, không… Trong rừng nguy hiểm lắm.
Ừ, cứ mỉa mai đi. Với cậu thì ở đâu chẳng là nhà.
Marì, sao cậu và tôi không yêu nhau nhỉ?
Tôi không hiểu. Sao ta không yêu nhau?
Cậu còn dám nói như thế sao?
Không.
Rõ ràng mà, đâu phải tôi không nói…
Rõ ràng à?
Marì… Này.
Gần đây có một cửa hàng có phòng thay đồ đỉnh lắm.
Thì sao?
Đến đó làm tình đi. Ngay lập tức. Ngay bây giờ.
Ôi, ghê quá! Đồ ăn của tôi có kiến.
Lấy ra được mà.
- Cái quái gì vậy? Kiến? - Ta sẽ lo…
- Thôi nào! Đầu bếp đâu? - Để tôi. Bình tĩnh.
- Đừng cãi cọ với đầu bếp. Maria! - Cái quái gì vậy? Thật…
Cậu là cô giáo, đừng nói bậy suốt thế chứ. Là con kiến thôi, ý tôi là…
Thôi nào, ở lại đây với… Ở lại đây với tôi đi. Dừng lại, bình tĩnh.
- Thấy chưa? - Gì đây?
Nhảy nào.
- Cậu đâu biết nhảy. - Thấy chưa? Dạy tôi đi.
Không, chờ đã. Tôi phải dừng lại.
Phải dừng thôi.
Cậu bị sao thế…
Dù sao tôi cũng ra rồi.
Cậu thề nhé?
Sao? Không đúng, tôi chưa ra.
Tiếc thật, vì… Ai mà biết cậu làm tình với một người bệnh nan y…
Họ sẽ nghĩ cậu ngầu lắm.
Marì…
Mẹ tôi không đủ sức chăm bọn trẻ đâu. Hãy hứa cậu sẽ giúp tôi đi.
Fausto, xin cậu, giờ không phải lúc.
Chỉ cần hứa cậu sẽ luôn ở bên chúng là được.
Không, Fausto, đừng ép tôi.
Cậu không thể quyết định hộ người khác như thế. Cậu nghĩ cậu là ai?
- Không thể tin nổi. - Suỵt!
Sarah, em dọn về ở với anh nhé?
Sarah?
- Sao? - Nào, sống mãi bên cạnh anh đi.
Vài ngày nữa em đi rồi.
Không.
Sarah, anh muốn cưới em.
- Được rồi. - Anh muốn có con với em.
Một, hai, ba đứa, hơn nữa.
- Thôi đi. - Không. Anh nghiêm túc đấy. Anh thề.
Làm tình nào.
Nữa à?
Luôn luôn.
Sao em cười?
Anh ngây thơ quá.
Anh không đùa đâu.
Nên đặt tên nó là gì?
Tên của đứa bé.
À…
Tên tiếng Ý?
Đúng.
Versace thì sao?
- Versace? - Phải.
Không, Sarah, Versace không phải tên.
- Sao? - Không, em cần một cái tên mạnh mẽ…
Libero.
Ý anh là, Libero đỉnh đét. Kiểu…
Ercole. Một đứa bé tên Ercole chẳng sợ gì. Ercole, em biết chứ?
Ta nên sống ở đâu nhỉ? Em qua đây hay anh qua đó?
Em qua đây đi.
Gia đình Ý, tốt hơn. Được không?
Cô ấy sắp về Bristol và tôi sẽ không gặp cô ấy nữa.
Cô ấy sẽ quay lại thôi. Ở Bristol mưa nhiều lắm.
Demè, đừng cố động viên tôi!
Tôi đang cáu. Cậu nói thế tôi càng cáu hơn!
Rồi, thế tôi im vậy.
Tôi viết ra những cô gái từng yêu, mà cảm xúc của tôi với cô ấy…
Đưa ô cho tôi được không?
Ý là, cô ấy mỉa mai tôi, hiểu chứ? Cô ấy nhìn thấu tôi.
Cô ấy làm tôi thấy ngốc nghếch. Tôi thích khi họ làm thế.
Ý tôi là, mọi thứ với cô ấy thật nhẹ nhàng. Cô ấy…
Cô ấy là một đám mây.
Cô ấy là một đám mây…
Marì, thôi nào, nói gì đi.
Tôi đã nhờ cậu đưa ô cho tôi!
- Marì, ở đây không có ô. - Ta đến nơi rồi. Tôi muốn ra ngoài.
Này, tôi đã đến Ercolano để gặp các cậu. Nói gì với tôi đi?
Nói gì được chứ?
Sao tôi biết? Cậu là phụ nữ. Nói xem tôi làm gì được.
Tôi là số mấy?
Ý cậu là sao?
Trong những cô gái cậu từng ở bên.
Tôi là số mấy?
Ý là nhờ các cậu giúp mà các cậu thế này với tôi hả?
Thôi nào, Faustì, bọn tôi nghe cậu hai tiếng rồi.
Khủng hoảng thêm bao lâu nữa đây?
- Marì, đưa tôi về nhà đi. - Sao? Tôi không đưa cậu đi đâu hết.
Đến đây rồi. Tôi muốn uống.
Vậy tôi không được phép yêu sao?
Faustì, cậu cũng tuyệt vời các kiểu đấy, nhưng cậu chẳng có tí nhạy cảm nào.
Và cậu ta đi mất.
Maria!
- Cậu ta sẽ quên cô ấy thôi. - Kệ xác.
- Hai cậu sao vậy? - Cậu ấy ngồi cả đêm trong xe cũng được.
Fausto!
Fà!
Tôi đây!
Tôi bất tử!
Chết tiệt! Thật điên rồ!
Các cậu, tôi không sợ cuộc sống, tôi không sợ yêu. Đây là một dấu hiệu!
Tôi không sợ gì cả!
Thật tuyệt vời!
"Tuyệt vời" là sao? Đồ ngốc!
Anh ấy là tảng đá, không chết được đâu.
Mẹ, đừng khóc.
Không, mẹ không khóc.
- Mẹ khóc là con không cho vào đâu. - Mẹ hứa, Valè.
Con muốn quần áo sạch.
Con không muốn mặc sịp thế này.
Bọn trẻ đâu ạ?
Chúng đang ở nhà một bạn cùng trường.
Chúng sẽ ăn tối ở đó, cậu đừng lo.
- Con không muốn gặp chúng à? - Không.
Không.
Chúng không thể thấy con thế này.
Không được.
Mẹ…
Trong này…
Con đã viết con muốn hai đứa ở với mẹ.
Không phải ở Ercolano.
Mà ở Rome.
Sống với mẹ ở Rome.
Để sau tính đi, giờ đừng nói chuyện đó.
Cô đã hủy hoại một gia đình! Thật xấu hổ!
Ra là con!
Thằng ngốc!
Marì…
Bọn trẻ không thể về với mẹ chúng.
Cậu phải hứa với tôi.
Nếu không, tôi sẽ không chết.
Fà, tôi hứa.
Chuyến bay 65488 đi Zurich sẽ khởi hành trong mười phút nữa…
Sarah!
Sarah! Anh ở đây!
Xin lỗi.
- Sao anh lại ở đây? - Nếu em không ở lại, anh sẽ đi với em.
Ừm… Nếu em đi, anh sẽ ở với em.
Những ngày qua thật đẹp…
- Ừ! - …nhưng hãy giữ nó như thế.
Sarah, quá ngắn, quá ít. Thôi nào!
Tin em đi. Em khốn nạn lắm. Anh không chịu nổi em đâu.
Anh không biết thế nghĩa là gì,
nhưng anh không sợ, anh không sợ.
Thôi nào.
Ở lại đi.
Sarah, ở lại đi.
Xin hãy ở lại.
Bà là mẹ của Fausto Ciaramitano à?
Vâng.
Tôi chưa từng thấy ai như con bà.
Tôi không hiểu cậu ấy chống lại bệnh tật ra sao trong tình trạng đó.
Nó chịu đựng nhiều lắm.
- Đêm nay bà ở lại đây à? - Vâng.
Được rồi, nếu thế tôi sẽ mang cho bà gối và chăn.
Cảm ơn.
Tôi là Lucia. Hân hạnh gặp ông.
Sergio.
Đồ khốn.
Cậu đã thề sẽ không chết, Fausto. Cậu đã thề với tôi.
Rằng cậu sẽ không bao giờ chết.
Giờ lại chết à? Hả?
Thiếu cậu, tôi sống thế nào?
Tôi không biết làm gì cả.
Thiếu cậu, tôi không biết làm thế nào. Tôi chẳng giỏi gì cả.
Demè…
Tôi không chịu được nữa.
Cậu thích bài này.
Bố!
Tuyệt! Bố bất bại rồi!
Hai đứa…
Bố chết rồi ạ?
Bố đã để lại lời nhắn cho các con.
Chào, Ercole. Chào, Libero.
Nếu các con đang nghe tin nhắn này nghĩa là bố không còn ở đây nữa.
Bố chỉ có vài điều muốn nhắc các con, mà thực ra chúng là quan trọng nhất.
Điều đầu tiên, mỗi sáng, các con phải rửa chim thật cẩn thận.
Các con, đó là điều cơ bản.
Hãy đối xử tốt với phụ nữ và luôn luôn yêu đương nhé.
Libero, đừng có dừng học guitar. Nhớ chưa?
Khi ngồi vào bàn, hãy luôn đặt khăn lên đùi.
À, các con, hãy lễ phép với tất cả mọi người.
Nếu có đánh nhau, các con phải đấm trước nhé.
Hãy chăm sóc cho nhau. Hãy làm mọi thứ các con muốn, tò mò vào.
Hãy tin mọi người. Phải, các con, đừng mất niềm tin vào con người.
Bố thề rằng mọi điều bố làm, dù đúng hay sai, đều là vì các con.
Cuối cùng là, bố sẽ luôn ở bên các con.
Nếu muốn nói chuyện với bố, hãy cứ nói, bố sẽ lắng nghe.
Nếu các con thấy một làn gió thì là bố đấy.
Hãy luôn vui vẻ như điên nhé các con.
Bố yêu các con.
Giờ thì sao ạ?
Giờ ta sẽ ôm nhau và làm từng việc một.
Bọn con phải báo cho mẹ.
LIBERO
A lô?
Con yêu.
Con sao rồi?
Mẹ rất tiếc vì chuyện đó.
Tôi biết, khi tôi đi, mọi người sẽ thấy lạc lõng.
Nói thật nhé, tôi không quan tâm đâu.
Vì mọi người phải sống, và mọi người phải lo cho bọn trẻ.
Đừng than vãn. Mọi người phải trở thành một gia đình.
Tôi hiểu, đó là một nhiệm vụ khó khăn.
Ban đầu mọi người sẽ thấy kém cỏi, vì cũng hơi như thế thật.
Mà hãy nhớ, tôi đã thấy tương lai, và mọi người không đơn độc.
Có bốn người. Số bốn. Đó là con số hoàn hảo.
Mọi thành công đều được tạo ra bởi bốn người.
The Beatles, The Clash, cả Pooh nữa.
Các mùa, những chàng lính ngự lâm, Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Bộ Tứ Siêu Đẳng!
Đó. Mọi người sẽ là Bộ Tứ Siêu Đẳng.
Dù sao thì, tôi ở ngay đây thôi. Tôi sẽ để mắt đến mọi người.
Biên dịch: Nathalie Nguyen đây thôi. Tôi sẽ để mắt đến mọi người.