WEBVTT

00:31.250 --> 00:33.000
Good morning, ladies and gentlemen.

00:33.500 --> 00:36.750
Gaya ng naririnig n'yo, buhay pa 'ko.

00:38.458 --> 00:39.291
Kumusta?

00:41.250 --> 00:43.875
Alam n'yo, napanaginipan ko kayo kagabi.

00:43.958 --> 00:46.041
Oo. Kayong apat.

00:46.708 --> 00:49.583
Napanaginipan ko 'yong future.
Wala na 'ko.

00:49.666 --> 00:53.541
Pero okay lang kayong lahat,
nakapag-adjust na kayo.

00:53.625 --> 00:59.416
Valerio, sa panaginip ko,
magalang, malambing, at mabait ka.

00:59.500 --> 01:00.333
Sorry?

01:00.416 --> 01:01.333
Upuan ko 'yan!

01:01.416 --> 01:03.166
Sosyal 'yong accent mo.

01:03.250 --> 01:04.833
Ano ba, tayo na! Tayo!

01:08.083 --> 01:10.333
Yayamanin ka na, kapatid.

01:10.416 --> 01:11.250
Sorry.

01:11.333 --> 01:16.375
Mama, sa panaginip ko,
for the first time, hindi ka naka-makeup.

01:16.458 --> 01:18.625
At di ka nakikipaglandian sa kaedad ko.

01:18.708 --> 01:23.083
Nakahanap ka ng mas matanda sa 'yo.
Sa mahiyain at disenteng lalaki.

01:23.166 --> 01:24.333
Hindi siya mayaman,

01:24.416 --> 01:28.583
pero Ma, nakatagpo ka rin
ng lalaking totoong nagmamahal sa 'yo.

01:29.625 --> 01:34.666
Demetrio, pare ko,
ang lupit mo sa panaginip ko!

01:34.750 --> 01:38.291
Mukha kang charming, matalino,
ang lakas ng appeal mo.

01:38.791 --> 01:41.291
Natuto ka na ring magkurbata.

01:41.375 --> 01:46.125
Sa madaling salita, hindi ka na
'yong lalampa-lampang Deme ngayon.

01:47.500 --> 01:49.583
Mari, ang ganda mo sa panaginip ko.

01:49.666 --> 01:54.000
Pero alam mo na naman 'yon.
Bata pa lang tayo, pinakamaganda ka na.

01:54.083 --> 01:58.041
Wala ka sa Rome, na mas maigi,
kasi masama para sa 'yo ang siyudad.

01:58.125 --> 02:03.458
Pwedeng sa tabi ng gate ka mag-park bukas?
Kasi kung hindi, di ako makakalabas.

02:03.541 --> 02:04.875
Neknek mo!

02:04.958 --> 02:09.041
Pero may isang bagay
na di kapani-paniwala. Hindi ka nagmumura.

02:09.125 --> 02:10.250
Gago!

02:10.333 --> 02:13.416
Di n'yo kailangang mag-alala sa future.

02:14.291 --> 02:16.916
Good morning sa inyo! Good morning!

02:17.000 --> 02:19.208
Dahil may naghihintay sa inyong ligaya.

02:19.291 --> 02:20.500
Libero?

02:20.583 --> 02:21.583
Alis!

02:21.666 --> 02:23.750
Good morning! Ercole!

02:23.833 --> 02:26.041
Kaso nga lang, maghihintay pa kayo.

02:26.125 --> 02:27.708
Kasi buhay pa 'ko.

02:28.375 --> 02:29.291
MY FAMILY

02:29.375 --> 02:32.000
Sige na, bangon na. Tara na.

02:32.083 --> 02:34.750
Hindi. Guys.

02:35.500 --> 02:37.916
Hindi. Bangon na!

02:38.000 --> 02:40.041
Wag muna, Papa, please!

02:40.916 --> 02:42.708
Ang mahuli, maliit ang junjun!

02:50.083 --> 02:51.041
Tara na!

02:56.791 --> 03:01.708
Tara! Dalian n'yo! Bilis!

03:03.666 --> 03:06.625
Pagtagpuin ang mga batis! Magaling.

03:10.000 --> 03:12.833
'Yong pantalon n'yo! Sige na!

03:13.541 --> 03:15.541
Hindi, sa kuya mo 'yan.

03:15.625 --> 03:16.625
-Eto.
-Akin 'to.

03:16.708 --> 03:17.541
Libero!

03:18.833 --> 03:19.750
Ercolino.

03:29.208 --> 03:31.750
Nandito na si Maria. Tara! Kilos na.

03:31.833 --> 03:33.083
Kilos na. Tara na.

03:40.000 --> 03:40.833
Tara.

03:41.833 --> 03:42.666
Bilis!

03:49.958 --> 03:50.875
Mari!

03:50.958 --> 03:52.375
Uy. Hi.

03:52.958 --> 03:54.250
-Hi.
-Hi, guys.

03:54.333 --> 03:57.125
-Magkikita tayo mamaya, ha?
-Oo.

03:57.750 --> 04:01.500
At, Fausto, 'yong voice messages
tuwing umaga… Tigilan mo na, please?

04:01.583 --> 04:02.500
Ayoko.

04:03.458 --> 04:04.791
-Bye, boys.
-Bye.

04:10.625 --> 04:11.458
Lakad na.

04:12.041 --> 04:13.541
-Bye.
-Bye.

04:18.916 --> 04:19.750
Bye, Papa!

04:19.833 --> 04:20.666
Bye!

05:04.916 --> 05:09.208
Alam n'yo, 13 taon na pala ngayon
mula nang makilala ko siya.

05:15.500 --> 05:20.000
Nagsimula ang lahat no'ng araw na iyon.
Lahat ng mabubuti at masasama.

05:32.375 --> 05:33.500
Coffee, please.

05:52.541 --> 05:53.375
Salamat.

06:08.083 --> 06:08.916
Hala!

06:09.583 --> 06:10.583
Hindi!

06:12.208 --> 06:13.375
Salamat. Bye!

06:21.208 --> 06:22.166
Bonjour!

06:23.291 --> 06:24.125
Ano?

06:25.208 --> 06:26.208
Hindi ka French?

06:26.708 --> 06:28.333
Sorry, akala ko, French ka.

06:28.416 --> 06:29.541
Nag-e-English ka?

06:29.625 --> 06:31.333
-Oo.
-Mabuti…

06:31.416 --> 06:36.250
Ano… Di ako gaanong
magaling mag-English, pero…

06:36.333 --> 06:38.125
Sasabihin ko na lang sa Italian.

06:38.208 --> 06:41.791
Di ako aalis dito
hangga't di kita nalilibre ng maiinom.

06:42.416 --> 06:43.916
May kakaibang nangyari.

06:44.000 --> 06:46.500
Magic. Magic 'yon, alam mo?

06:47.833 --> 06:51.083
May dalawa akong kliyente ngayon
for house tripping,

06:51.166 --> 06:55.916
pero kung papayag ka, bahala sila
sa buhay nila, ikaw ang sasamahan ko.

06:56.000 --> 06:59.291
Buong araw kitang sasamahan.
Tayong dalawa. Ano?

07:00.541 --> 07:01.583
Ewan ko.

07:01.666 --> 07:02.708
Hindi! Teka.

07:02.791 --> 07:05.541
Five minutes, five minutes lang. Sige na.

07:08.083 --> 07:09.500
Ayaw mo sa suot ko, alam ko.

07:09.583 --> 07:12.833
Di 'to pang-araw-araw,
para sa trabaho lang 'to.

07:13.791 --> 07:14.916
Five minutes, inom lang.

07:15.000 --> 07:16.541
Gusto mong uminom tayo?

07:16.625 --> 07:17.625
Oo.

07:17.708 --> 07:19.500
Ahitin mo muna 'yang balbas mo.

07:20.333 --> 07:21.166
Ha?

07:23.916 --> 07:24.916
Magpapaahit ka talaga?

07:25.000 --> 07:27.166
Ayaw mo ng balbas? Aahitin natin.

07:27.250 --> 07:28.791
Sige na.

07:29.541 --> 07:31.041
-Ready ka na?
-Hindi!

07:32.500 --> 07:34.375
Hindi.

07:35.875 --> 07:36.916
Baliw ka.

07:48.958 --> 07:51.166
Ikaw si Sarah, taga-England ka.

07:51.250 --> 07:54.666
White wine lang ang iniinom mo.
Mahilig ka sa mga puno.

07:54.750 --> 07:57.333
Nag-a-archery ka. Sampung oras ka matulog.

07:57.416 --> 08:00.250
Isang buwan ka na rito,
at aalis ka na five days from now.

08:01.000 --> 08:02.541
Isuot mo na ang jacket mo.

08:03.041 --> 08:04.333
Wag mo 'kong alalahanin.

08:05.000 --> 08:06.458
Baka magkasipon ka.

08:06.541 --> 08:09.541
Pag sinuot ko ang jacket ko,
matatapos na 'yong enthusiasm mo.

08:09.625 --> 08:10.625
Ano?

08:10.708 --> 08:16.000
Pag sinuot ko 'yong jacket,
matatapos na 'yong enthusiasm mo.

08:16.791 --> 08:18.166
Lahat naman, natatapos.

08:18.250 --> 08:21.000
Hindi totoo 'yan.
Ang mahahalagang bagay, di natatapos.

08:23.541 --> 08:25.791
Ang buhay nga, natatapos.

08:25.875 --> 08:27.750
Hindi, di ako namamatay.

08:27.833 --> 08:29.000
Imortal ka?

08:29.083 --> 08:32.666
Kung iisipin mong di ka mamamatay,
di ka mamamatay.

08:41.458 --> 08:42.708
May enthusiasm pa ba?

08:44.833 --> 08:47.125
Ewan ko. Ipakita mo sa 'kin.

08:56.416 --> 08:57.750
'Yong nanay ko…

08:59.916 --> 09:01.458
Merong enthusiasm.

09:08.125 --> 09:12.833
JUVENILE COURT

09:12.916 --> 09:14.625
Thirty minutes kang late, Fa?

09:15.500 --> 09:17.708
-Thirty minutes?
-Sorry, pasensiya na.

09:17.791 --> 09:21.500
Sorry mo mukha mo!
Umalis na 'yong judge. Dapat lang.

09:21.583 --> 09:23.041
Sorry… Sorry talaga.

09:23.125 --> 09:26.708
Hindi bale na.
May appointment ka bukas, 11 a.m.

09:26.791 --> 09:28.416
Ewan ko kung makakapunta ako.

09:28.500 --> 09:30.000
Anong ewan mo?

09:30.083 --> 09:31.708
Ewan ko kung aabot pa 'ko.

09:32.416 --> 09:36.000
Fausto, mukha bang natutuwa ako rito?
Nagpasama ka sa 'kin.

09:36.083 --> 09:37.625
Mari, ba't ka nagmamadali?

09:37.708 --> 09:40.125
Nagmamadali? Kailangan mong pumirma

09:40.208 --> 09:42.083
para mapunta sa ina nila ang mga anak mo.

09:42.166 --> 09:45.000
-Di pwedeng next week?
-Hindi pwede, Fa.

09:48.541 --> 09:49.958
Ayokong pumirma.

09:51.250 --> 09:53.291
Fausto, pag namatay ka bago ka pumirma,

09:53.375 --> 09:55.625
mapupunta sila sa foster care.
Naiintindihan mo?

09:55.708 --> 09:57.208
Pero buhay pa 'ko!

09:57.291 --> 09:59.291
Tingin mo ba,
gaano katagal pa'ng aabutin mo?

10:11.291 --> 10:12.166
Sorry.

10:16.416 --> 10:17.791
Tama ka. Akin na 'yan.

10:19.708 --> 10:22.000
Please, patawarin mo 'ko. Ang gago ko.

10:31.750 --> 10:34.125
Magpakalasing tayo mamayang lunch.

10:34.750 --> 10:35.583
Okay?

10:37.291 --> 10:38.125
Okay.

10:45.833 --> 10:46.708
Uy!

10:49.208 --> 10:50.208
Fausti!

10:51.250 --> 10:54.791
Fausti! Pogi natin, a? Kumusta?

10:56.666 --> 10:57.791
Tumira ka na naman?

10:57.875 --> 10:58.708
Hindi.

10:59.958 --> 11:01.375
-Humithit ka.
-Hindi nga.

11:02.000 --> 11:03.041
Halika na.

11:04.208 --> 11:05.750
-Hindi nga sabi!
-Lakad na!

11:08.166 --> 11:09.125
Kumusta si Mama?

11:09.625 --> 11:13.250
Isang buwan nang puyat.
May babaeng tawag nang tawag sa kanya.

11:13.791 --> 11:14.625
Kay Mama?

11:14.708 --> 11:17.791
Naghihintay raw sa labas,
susunugin ang kotse niya.

11:17.875 --> 11:18.708
Bakit?

11:18.791 --> 11:22.333
Kasi nakikiapid daw si Mama sa asawa niya

11:22.416 --> 11:24.958
at sinisira daw ni Mama ang pamilya niya.

11:26.250 --> 11:30.041
-Walang idea si Mama kung sino 'yon?
-Si Mama? Siyempre, wala.

11:38.083 --> 11:40.541
Do you know where Piazza Adriana is?

11:43.833 --> 11:47.041
-Do... Do I know…
-Do you know

11:47.125 --> 11:50.791
-where Piazza Adriana is?
-Fausto naman.

11:51.416 --> 11:54.750
Vale, 200 euros ang bayad ko
sa online English course mo.

11:54.833 --> 11:57.666
-Puta! Pambihira ka.
-Nagsayang ka ng 200 euros.

11:57.750 --> 11:58.708
Ba't ka ganiyan?

11:58.791 --> 12:02.375
Kasi pinupuwersa mo 'ko, Fausto!
Ayoko ng pinupuwersa ako.

12:02.458 --> 12:05.916
Okay, pero gago ka kasi!
Wala kang trabaho o girlfriend,

12:06.000 --> 12:08.666
lagi mong inaaway si Mama…
Dito ka na lang kaya sa Rome?

12:08.750 --> 12:12.583
'Eto na naman! Pumunta ako rito
para sa punyetang exam, Fausto.

12:12.666 --> 12:14.666
Pagkatapos no'n, aalis na 'ko. Tapos!

12:14.750 --> 12:17.875
-Hindi! Kailangan kita rito.
-Wala akong pakialam!

12:19.958 --> 12:20.958
Hoy!

12:21.666 --> 12:22.875
Ano… Aray!

12:22.958 --> 12:25.833
Sinasalba na nga kitang tarantado ka!

12:25.916 --> 12:28.458
-Naiintindihan mo ba, gago ka?
-Masakit na!

12:29.000 --> 12:29.875
Aray!

12:31.083 --> 12:32.166
Ang sakit no'n, a!

12:34.375 --> 12:35.750
Buwisit.

12:35.833 --> 12:37.333
Ano 'yon? Bakit?

12:48.166 --> 12:49.000
Ayos ka lang?

12:49.083 --> 12:50.416
Hindi.

12:51.875 --> 12:52.708
Hindi.

12:56.875 --> 12:59.416
I-dial mo, hashtag, 31, hashtag,
ta's tawagan mo si Mama.

13:00.958 --> 13:01.958
Ano ’yan?

13:02.041 --> 13:04.625
Pang-anonymous call kay Mama.

13:04.708 --> 13:06.625
-Ano'ng sasabihin mo kay Mama?
-Tahimik.

13:17.000 --> 13:18.000
Hello?

13:18.083 --> 13:20.375
Susunugin ko ang kotse mo!

13:20.458 --> 13:23.833
Wag, please.
Wrong number ka, di kita kilala.

13:24.500 --> 13:29.166
Lagot ka sa 'kin.
Nasa labas ako ng bahay mo, lumabas ka!

13:29.250 --> 13:30.291
Sa baba?

13:32.916 --> 13:35.208
Ano ba'ng gusto mo?
Ano'ng ginawa ko sa 'yo?

13:35.291 --> 13:39.375
Sinira mo ang pamilya ko,
layuan mo ang asawa ko! Malandi kang pu…

13:45.833 --> 13:48.583
Ilang buwan na,
di pa rin niya nahuhulaang ako 'yon!

13:48.666 --> 13:50.875
Mapapatay mo siya nito, e.

14:06.833 --> 14:07.666
Hello?

14:07.750 --> 14:10.125
Si Demetrio 'to, sa real estate.

14:10.708 --> 14:14.166
Deme! Bakit di mo sinasagot ang phone mo?

14:14.250 --> 14:16.208
-Mari!
-Puntahan mo na siya.

14:16.291 --> 14:19.166
Naka-oxygen tank na siya. Alam mo ba 'yon?

14:19.250 --> 14:20.583
Nagtatrabaho ako.

14:21.083 --> 14:22.500
-E, ano?
-Mamaya na lang.

14:22.583 --> 14:23.958
Mamaya mo mukha mo!

14:24.041 --> 14:25.041
Pwedeng pumasok?

14:30.916 --> 14:33.000
-Good morning.
-May maingay sa pader.

14:33.083 --> 14:34.791
Palitan mo ang apartment ko.

14:34.875 --> 14:36.125
Sino siya?

14:36.750 --> 14:38.166
Kasamahan ko.

14:40.458 --> 14:42.583
Anong ingay 'yong naririnig mo?

14:42.666 --> 14:43.750
Iyak ng bata.

14:43.833 --> 14:45.333
Pero… Hindi.

14:45.416 --> 14:46.583
Galing dito.

14:47.166 --> 14:48.166
Iyak ng bata?

14:48.250 --> 14:51.375
-Di ka naniniwala?
-Siyempre, naniniwala ako sa 'yo.

14:51.458 --> 14:54.958
Pero walang bata sa building na 'to.

14:55.041 --> 14:57.666
Di nanggagaling sa building 'yong ingay.

14:57.750 --> 14:59.416
Galing 'yon sa pader na 'to.

14:59.500 --> 15:00.916
Galing sa pader!

15:01.000 --> 15:01.875
Sandali.

15:03.250 --> 15:05.375
-Nakita mo 'yong dusa ko?
-Wala akong pakialam.

15:05.458 --> 15:06.958
Kailan mo siya huling nakita?

15:07.041 --> 15:09.791
-Last month.
-Hindi, mas matagal pa do'n.

15:09.875 --> 15:11.750
Hoy, busy ako. Pag-iisipan ko.

15:11.833 --> 15:13.083
Hindi, pumunta ka bukas.

15:13.166 --> 15:14.666
Alanganin na.

15:14.750 --> 15:15.916
Anong alanganin?

15:16.000 --> 15:18.541
Masyado ko nang pinatagal,
ang hirap na tuloy.

15:18.625 --> 15:21.250
Nakakahiya.
Masama siguro ang loob ni Fausto.

15:21.333 --> 15:25.958
Ang iniisip ni Fausto,
'yong gastusin, 'yong mga bata,

15:26.041 --> 15:29.791
'yong katotohanang mamamatay na siya.
Di ka niya pinoproblema.

15:30.541 --> 15:31.375
Wow.

15:31.875 --> 15:33.291
Gawin mo 'to para sa sarili mo.

15:33.875 --> 15:35.416
Tawagan mo siya.

15:37.583 --> 15:38.583
Bumalik na siya.

15:40.083 --> 15:40.916
May baso pa.

15:41.000 --> 15:42.208
Pakinggan mo.

15:42.291 --> 15:46.125
Wag. Wag mong gawin 'yan.
May naghihingalo kang kaibigan.

15:46.208 --> 15:49.333
Di mo gustong magkunwaring
may patay na baby sa pader.

15:49.416 --> 15:50.666
Hindi ka naniniwala?

15:50.750 --> 15:52.750
Di mo papalitan ang apartment ko, gago?

15:54.291 --> 15:55.625
Ininsulto ba niya ako?

15:57.291 --> 16:00.000
-Oo, tinawag ka niyang gago.
-Wow.

16:00.083 --> 16:02.416
Ilapit mo ang tainga mo sa baso.

16:02.500 --> 16:07.041
Wag. Lumaban ka, magpakatatag ka.
May dignidad kang tao.

16:18.083 --> 16:19.583
Gago ka.

16:31.958 --> 16:33.000
Wow!

16:38.916 --> 16:39.916
Ano?

16:40.875 --> 16:41.958
Ganda, 'no?

16:43.250 --> 16:45.208
I-test drive mo na.

16:45.291 --> 16:48.375
Mag-e-exam lang ako,
babalik din ako sa Ercolano.

16:49.083 --> 16:52.166
May GPS 'yan,
pero tandaan mo ang mga kalsada.

16:53.000 --> 16:53.833
Sige.

16:56.333 --> 17:00.708
Valerio, kumikita ang negosyong 'to,
gusto kong malaman kung kanino iiwan 'to.

17:00.791 --> 17:01.708
Naiintindihan mo ba?

17:02.250 --> 17:05.166
Pantustos 'to sa mga bata.
Pag may nangyari sa 'kin, pa'no na?

17:05.250 --> 17:09.000
Walang mangyayari sa 'yo.
Umokay na ang hitsura mo. Gagaling ka.

17:13.958 --> 17:15.291
Kumusta ka na pala?

17:16.208 --> 17:17.333
Okay lang, Fausto.

17:18.250 --> 17:20.041
Two months na 'kong di gumagamit.

17:24.750 --> 17:25.791
Vale.

17:26.791 --> 17:28.666
Akin na… Pinakialaman mo ang gamit ko?

17:28.750 --> 17:30.541
-Akin na!
-Valerio, two months ago,

17:30.625 --> 17:32.375
humiram ka ng 1,000 euros. Wala na?

17:32.458 --> 17:33.750
Oo na, tama ka na!

17:37.250 --> 17:39.458
-'Tang ina!
-Ano'ng ginagawa mo?

17:40.041 --> 17:42.166
May kukunin ako. Diyan ka lang.

17:42.250 --> 17:43.083
Sige na.

17:43.791 --> 17:44.666
Gunggong.

17:47.041 --> 17:49.041
Tinatago ko lang, di ko ginagamit.

17:52.166 --> 17:53.375
Test of strength, kumbaga.

17:53.458 --> 17:54.875
-Tarantado.
-Gago.

18:01.833 --> 18:02.708
Fausto?

18:05.458 --> 18:06.291
Uy, Fa?

18:06.875 --> 18:08.208
Ano ba 'yan?

18:09.291 --> 18:10.125
Fausti?

18:13.291 --> 18:14.125
Fausti?

18:16.791 --> 18:19.208
Fausto! Hoy! Fausto.

18:19.291 --> 18:20.416
Tulong!

18:21.000 --> 18:22.125
Fausto, uy!

18:23.541 --> 18:24.833
Tulong!

18:24.916 --> 18:27.208
-Vale, kailangan mo…
-Kailangan kong…?

18:27.291 --> 18:29.041
-Kailangan mong…
-Ano?

18:29.583 --> 18:31.208
Aralin 'yong mga daan!

18:39.041 --> 18:39.875
Siraulo ka ba?

18:47.583 --> 18:49.833
-Ano'ng…
-Naniwala ka naman!

18:49.916 --> 18:53.958
Akala mo, mamamatay talaga ako
sa sahig ng garahe na parang aso?

18:54.041 --> 18:56.958
-Ikaw…
-Ano 'yan? Naluluha ka?

18:57.041 --> 18:58.250
Hindi kaya.

19:00.583 --> 19:03.125
Ang cute mo. Napakatotoo mo.

19:06.208 --> 19:07.333
Vale…

19:07.416 --> 19:10.875
Kailangan mo ng lisensiya,
kundi di mo mada-drive 'tong sasakyan.

19:10.958 --> 19:12.291
At lagot ka sa 'kin.

19:13.083 --> 19:14.958
Lagot ka sa 'kin, kuha mo?

19:15.666 --> 19:16.958
Umiyak na siya, o.

19:17.791 --> 19:19.125
Hay, bunso.

19:28.625 --> 19:30.458
Ayoko nang tumira sa Rome.

19:31.125 --> 19:33.750
'Yong traffic, sasakyan, parking, school…

19:34.375 --> 19:38.041
-Sana nasa gubat na lang ako.
-Wag, Mari, maraming namamatay do'n.

19:39.083 --> 19:42.791
Sa gubat, napuputol sa makina
'yong braso ng ibang mga bata,

19:42.875 --> 19:45.125
kaya paa ang ipinangmamaneho nila
ng mga tractor.

19:45.708 --> 19:48.541
May nahuhulugan ng puno, 'yong chainsaw…

19:50.333 --> 19:53.625
Grabe 'yong ingay, wag…
Delikado ang kagubatan.

19:53.708 --> 19:56.666
Sige, mang-asar ka.
Palibhasa, pwede ka kahit saan.

20:02.541 --> 20:05.291
Mari, bakit nga ba di tayo nagkatuluyan?

20:06.916 --> 20:09.291
Di ko maintindihan. Ba't di tayo mag-on?

20:11.000 --> 20:13.416
Ang lakas ng loob mong sabihin 'yan?

20:14.625 --> 20:15.458
Hindi.

20:16.000 --> 20:18.500
Halata naman kasi, di sa…

20:18.583 --> 20:19.416
Halata, ha?

20:31.000 --> 20:32.666
Mari… Uy.

20:36.083 --> 20:42.000
May shop na malapit dito,
ang gara ng fitting room nila.

20:43.541 --> 20:44.375
Ano naman?

20:46.458 --> 20:49.583
Sex tayo do'n, ngayon na. Dali.

20:52.500 --> 20:55.083
Diyos ko, kadiri!
May langgam sa pagkain ko.

20:55.166 --> 20:56.250
Tanggalin natin.

20:56.333 --> 20:58.541
-'Tang ina? Langgam?
-Pwede naman…

20:58.625 --> 21:01.125
-Ano ba? Nasa'n ang cook?
-Oo na. Kalma.

21:01.208 --> 21:03.833
-Wag kang makipagtalo. Maria!
-'Tang ina? Na…

21:03.916 --> 21:08.125
Teacher ka. Wag kang magmura.
Langgam lang naman 'yan.

21:08.208 --> 21:12.291
Halika, dito ka lang… Tama na, kumalma ka.

21:12.958 --> 21:13.958
-O, di ba?
-Ano 'to?

21:14.041 --> 21:14.958
Magsayaw tayo.

21:15.041 --> 21:17.708
-Di ka marunong sumayaw.
-Turuan mo 'ko.

22:03.083 --> 22:05.541
Hindi, teka. Kailangan kong huminto.

22:06.208 --> 22:07.125
Hinto muna 'ko.

22:11.083 --> 22:11.916
Nasa'n…

22:15.416 --> 22:16.625
Nilabasan naman ako.

22:17.458 --> 22:18.291
Seryoso?

22:18.875 --> 22:21.458
Ha? Hindi, di ako nilabasan.

22:23.791 --> 22:27.666
Sayang, kasi… 'yong makipag-sex
sa taong mamamatay na,

22:28.291 --> 22:29.416
nakakabilib 'yon.

22:33.625 --> 22:34.458
Mari…

22:34.541 --> 22:37.208
Di kaya ni Mama na alagaan ang mga bata.

22:37.291 --> 22:38.375
Ikaw na lang.

22:39.166 --> 22:42.666
Fausto, please, hindi ito ang tamang oras.

22:42.750 --> 22:46.291
Mangako kang
lagi kang nariyan para sa kanila.

22:46.375 --> 22:48.083
Fausto, wag mo 'kong i-blackmail.

22:48.166 --> 22:51.750
Di ka pwedeng magdesisyon para sa iba.
Sino ka sa tingin mo?

22:51.833 --> 22:53.625
-Pambihira.
-Ssh!

24:06.291 --> 24:07.958
Gusto mong lumipat sa bahay?

24:09.458 --> 24:10.291
Sarah?

24:13.083 --> 24:15.458
-Ha?
-Samahan mo 'ko habambuhay, sige na.

24:15.541 --> 24:17.083
Ilang araw na lang, aalis na 'ko.

24:17.166 --> 24:18.083
Wag.

24:19.166 --> 24:21.125
Sarah, gusto kitang pakasalan.

24:21.208 --> 24:22.166
Okay.

24:22.250 --> 24:25.291
Gusto kong magkaanak sa 'yo.
Isa, dalawa, tatlo, o mas marami pa.

24:25.375 --> 24:28.958
-Tama na.
-Hindi. Seryoso ako.

24:29.708 --> 24:31.208
-Tara sa kama.
-Na naman?

24:31.958 --> 24:32.958
Palagi.

24:42.291 --> 24:44.625
-Bakit ka tumatawa?
-Ang naive mo.

24:44.708 --> 24:45.916
Di ako nagbibiro.

24:47.416 --> 24:48.666
Ano'ng ipapangalan natin?

24:49.291 --> 24:50.541
Sa baby.

24:50.625 --> 24:51.958
A, ano…

24:52.041 --> 24:52.958
Italian ba?

24:53.041 --> 24:54.041
Oo.

24:54.125 --> 24:57.250
Versace kaya?

24:58.458 --> 25:00.083
-Versace?
-Oo.

25:00.166 --> 25:03.166
Hindi, Sarah, hindi pangalan ang Versace.

25:03.250 --> 25:06.166
Dapat malupit na pangalan…

25:06.750 --> 25:07.958
Libero.

25:08.041 --> 25:10.041
Gano'n ang pangalan, Libero.

25:10.125 --> 25:13.958
O kaya Ercole. Walang kinakatakutan
ang may gano'ng pangalan.

25:15.125 --> 25:18.041
Saan tayo titira?
Dito ba o ako ang lilipat do'n?

25:18.125 --> 25:19.833
Dito na lang.

25:19.916 --> 25:22.041
Mas okay ang pamilyang Italian. Hm?

25:23.500 --> 25:26.458
Babalik na siya sa Bristol,
di ko na siya makikita.

25:26.541 --> 25:29.833
Babalik 'yon. Laging umuulan sa Bristol.

25:29.916 --> 25:31.833
Deme, wag mo 'kong aluin!

25:31.916 --> 25:34.416
Naiinis ako.
Pag inalo mo 'ko, lalo akong maiinis.

25:34.500 --> 25:36.041
E, di mananahimik na 'ko.

25:36.125 --> 25:39.708
Nilista ko lahat ng naka-date ko,
pero 'yong nararamdaman ko sa kanya…

25:40.750 --> 25:42.291
Paabot ng payong?

25:42.375 --> 25:45.666
Inaasar niya ako.
Nakikita niya kung sino talaga 'ko.

25:45.750 --> 25:48.625
Para akong tanga pag kasama siya.
Gusto ko 'yon.

25:49.333 --> 25:53.125
Parang ang gaan ng lahat
pag kasama ko siya. Parang…

25:54.000 --> 25:55.208
Para siyang ulap.

25:55.291 --> 25:56.750
Para siyang ulap…

25:56.833 --> 25:58.416
Mari, magsalita ka naman.

25:58.500 --> 26:00.250
Sabi ko, "Paabot ng payong?"

26:00.333 --> 26:04.250
-Mari, walang payong dito.
-Nandito na tayo. Lalabas na 'ko.

26:05.416 --> 26:08.625
Guys, pumunta ako sa Ercolano
para makausap kayo. Kausapin n'yo 'ko.

26:08.708 --> 26:09.916
Ano'ng sasabihin namin?

26:10.000 --> 26:13.125
Malay ko? Babae ka.
Sabihin mo kung ano'ng gagawin ko.

26:14.625 --> 26:15.666
Pang-ilan ako?

26:17.708 --> 26:18.583
Ano?

26:18.666 --> 26:20.750
Sa mga babaeng naka-date mo.

26:21.958 --> 26:22.958
Pang-ilan ako?

26:27.458 --> 26:30.791
Nanghingi ng tulong 'yong tao
sa friends niya, tapos ganito?

26:30.875 --> 26:33.958
Fausti naman,
two hours na kaming nakikinig sa 'yo.

26:34.041 --> 26:35.958
Ga'no katagal ba 'to?

26:38.916 --> 26:41.750
-Mari, pahatid sa bahay.
-Ha? Ayoko nga.

26:41.833 --> 26:43.583
Nandito na tayo. Iinom ako.

26:43.666 --> 26:46.083
Di na 'ko pwedeng ma-in love?

26:49.916 --> 26:54.416
Faustì, mabuti kang tao,
pero napaka-insensitive mo.

26:57.791 --> 26:58.875
At umalis na siya.

27:00.458 --> 27:01.458
Maria!

27:05.583 --> 27:07.791
-Makakalimot din 'yon.
-Wala akong paki.

27:07.875 --> 27:11.333
-Ano ba'ng problema n'yo?
-Sa kotse na siya magpaumaga.

27:19.375 --> 27:20.416
Fausto!

27:34.166 --> 27:35.083
Fausto!

27:35.916 --> 27:36.750
Fa!

27:40.375 --> 27:41.208
Voilà!

27:42.083 --> 27:44.375
Isa akong imortal!

27:44.458 --> 27:46.375
Shit! Grabe 'yon!

27:50.750 --> 27:54.791
Guys, di ako takot mabuhay,
di ako takot ma-in love. Sign na 'to!

27:54.875 --> 27:57.000
Wala akong kinakatakutan!

27:57.958 --> 27:59.333
Ang astig no'n!

27:59.416 --> 28:01.541
Ano'ng astig? Siraulo ka!

28:55.916 --> 28:57.916
Bato 'yon, di 'yon mamamatay.

29:13.083 --> 29:14.125
Ma, wag kang umiyak.

29:14.208 --> 29:15.583
Di ako umiiyak.

29:18.250 --> 29:21.250
-Pag umiyak ka, di kita papapasukin.
-Promise, Vale.

29:28.208 --> 29:29.958
Gusto ko ng malinis na damit.

29:31.541 --> 29:33.250
Ayokong naka-underwear lang.

29:40.000 --> 29:40.958
Ang mga bata?

29:43.291 --> 29:45.541
Nasa bahay ng schoolmate nila.

29:46.250 --> 29:48.333
Doon sila maghahapunan,
wag kang mag-alala.

29:48.416 --> 29:50.208
-Ayaw mo silang makita?
-Ayoko.

29:51.458 --> 29:52.333
Ayoko.

29:53.500 --> 29:54.916
Ayoko makita nila 'kong ganito.

29:56.333 --> 29:57.291
Ayoko.

30:02.416 --> 30:03.375
Ma…

30:06.666 --> 30:07.583
Eto.

30:09.041 --> 30:12.000
Sinulat kong gusto kong
sa 'yo sasama ang mga bata.

30:13.750 --> 30:14.958
Hindi sa Ercolano.

30:15.541 --> 30:16.625
Sa Rome.

30:18.583 --> 30:20.041
Kasama ka sa Rome.

30:21.666 --> 30:24.250
Pag-iisipan natin 'yan, wag muna ngayon.

30:31.333 --> 30:35.166
Nanira ka ng pamilya! Nakakahiya ka!

30:40.416 --> 30:41.416
Ikaw pala 'yon!

30:44.250 --> 30:45.250
Siraulo ka!

30:53.291 --> 30:54.125
Mari…

30:55.333 --> 30:57.875
Di pwedeng bumalik sa ina nila
ang mga bata.

31:00.500 --> 31:01.708
Mangako ka sa 'kin.

31:04.708 --> 31:06.041
Kung hindi, di ako mamamatay.

31:12.000 --> 31:13.083
Pangako, Fa.

31:25.375 --> 31:30.875
Ang flight 65488 papuntang Zurich
ay aalis na sa loob ng sampung minuto.

31:36.583 --> 31:38.291
Sarah!

31:42.416 --> 31:45.333
Sarah! Nandito ako!

31:52.208 --> 31:53.041
Sorry.

31:59.125 --> 32:02.000
-Ba't ka nandito?
-Kung aalis ka, sasama ako sa 'yo.

32:02.708 --> 32:05.500
Ano… kung aalis ka, sasama ako.

32:08.541 --> 32:10.041
Masaya 'yong mga nakaraang araw,

32:10.125 --> 32:12.041
-Oo!
-pero hanggang do'n na lang 'yon.

32:12.125 --> 32:14.375
Sarah, masyadong maikli 'yon. Sige na!

32:14.458 --> 32:18.333
Maniwala ka. Magulo ang isip ko.
Di mo 'ko kakayanin.

32:18.416 --> 32:22.791
Di ko alam ang ibig mong sabihin,
pero hindi ako natatakot.

32:22.875 --> 32:23.916
Sige na.

32:25.125 --> 32:25.958
Dito ka lang.

32:27.291 --> 32:28.291
Sarah, dito ka lang.

32:31.291 --> 32:32.250
Please.

32:45.916 --> 32:48.166
Ikaw ba ang ina ni Fausto Ciaramitano?

32:48.250 --> 32:49.375
Oo.

32:54.708 --> 32:56.708
Ngayon lang ako nakakita
ng gaya ng anak mo.

32:57.583 --> 33:01.583
Sa kondisyon niya,
di ko alam kung paano pa siya nakakalaban.

33:01.666 --> 33:03.083
Hirap na hirap na siya.

33:11.666 --> 33:13.666
-Dito ka magpapalipas ng gabi?
-Oo.

33:16.791 --> 33:20.250
Okay, baka madalhan kita
ng unan at kumot mamaya.

33:21.083 --> 33:22.000
Salamat.

33:23.625 --> 33:25.583
Ako pala si Lucia. Nice to meet you.

33:26.375 --> 33:27.208
Sergio.

34:21.083 --> 34:22.125
Hayop ka.

34:23.916 --> 34:26.291
Nangako kang di ka mamamatay, Fausto.

34:26.375 --> 34:27.500
Nangako ka sa 'kin.

34:28.541 --> 34:29.958
Hindi ka mamamatay.

34:34.416 --> 34:36.208
Puta, tapos mamamatay ka? Ha?

34:39.458 --> 34:41.291
Ano'ng gagawin ko kung wala ka?

34:41.958 --> 34:43.583
Wala akong alam gawin.

34:45.375 --> 34:48.875
Wala akong alam pag wala ka.
Di ako magaling sa kahit ano.

34:51.416 --> 34:52.250
Deme…

34:54.500 --> 34:55.916
Hindi ko na kaya.

35:42.833 --> 35:44.125
Gusto mo 'to.

36:09.250 --> 36:10.583
Papa!

36:16.041 --> 36:17.166
Papa!

36:18.583 --> 36:19.625
Papa!

36:29.875 --> 36:32.708
Yeah! Hindi ako matatalo!

39:22.083 --> 39:23.125
Boys…

39:23.208 --> 39:24.083
Patay na siya?

39:33.625 --> 39:35.166
May message ang Papa n'yo.

39:38.541 --> 39:40.875
Hi, Ercole. Hi, Libero.

39:40.958 --> 39:45.083
Kung nakikinig kayo sa mensaheng 'to,
ibig sabihin, wala na si Papa.

39:45.166 --> 39:47.750
May ilang bagay lang akong ipapaalala,

39:47.833 --> 39:49.583
napakahalaga ng mga 'to.

39:49.666 --> 39:55.041
Una, tuwing umaga,
linisin n'yo nang maigi ang junjun n'yo.

39:55.125 --> 39:56.583
Mahalaga 'yan.

39:57.666 --> 40:03.083
Tratuhin n'yo nang tama ang mga babae,
at magmahal kayo palagi.

40:03.625 --> 40:07.833
Libero, wag kang titigil
sa pag-aaral ng gitara. Ha?

40:08.833 --> 40:11.375
Pag kakain,
ilagay sa kandungan ang napkin.

40:12.375 --> 40:17.375
Ay, at wag kalimutan ang manners, boys,
sa lahat ng tao.

40:18.583 --> 40:21.625
Kapag napaaway kayo,
tiyakin n'yong kayo ang unang susuntok.

40:22.583 --> 40:27.791
Alagaan n'yo ang isa't isa.
Gawin n'yong gusto n'yo, mag-explore kayo.

40:27.875 --> 40:32.791
Magtiwala sa ibang tao.
Tama, wag kayong mawawalan ng tiwala.

40:34.083 --> 40:39.041
Isinusumpa ko sa inyo, lahat ng ginawa ko,
tama man o mali, ginawa ko para sa inyo.

40:40.291 --> 40:43.666
Last na. Lagi akong nandito para sa inyo.

40:43.750 --> 40:47.250
Kung gusto n'yo akong makausap,
sige lang, makikinig ako.

40:47.833 --> 40:50.458
Kung bigla kayong
may maramdaman, ako 'yon.

40:52.958 --> 40:57.291
Siguruhin n'yong lagi kayong masaya.

40:59.625 --> 41:00.541
Mahal ko kayo.

41:13.625 --> 41:14.875
Ano na'ng mangyayari?

41:16.166 --> 41:18.916
Yayakapin natin ang isa't isa,
saka uunti-untiin ang lahat.

41:19.416 --> 41:21.291
Sabihin natin kay Mama.

41:45.333 --> 41:46.166
Hello?

41:47.375 --> 41:48.208
Anak.

41:49.166 --> 41:50.666
Kumusta ka na?

42:07.416 --> 42:09.000
Ikinalulungkot ko.

42:13.416 --> 42:17.541
Alam ko, kapag nawala ako, maliligaw kayo.

42:17.625 --> 42:19.833
Sinasabi ko na sa inyo,
wala akong pakialam.

42:19.916 --> 42:24.166
Kasi buhay kayo,
at kailangan n'yong alagaan ang mga bata.

42:24.250 --> 42:26.958
Bawal magreklamo.
Magiging pamilya na kayo.

42:27.041 --> 42:29.958
Mahirap, alam ko.

42:30.041 --> 42:34.208
Pakiramdam n'yo sa una,
di kayo sapat, kasi totoo naman.

42:34.291 --> 42:37.875
Pero tandaan n'yong nakita ko
ang future, di kayo nag-iisa.

42:39.375 --> 42:42.416
Apat kayo. Apat. Perfect number.

42:42.500 --> 42:45.166
Lahat ng patok, gawa ng apat na tao.

42:45.250 --> 42:48.250
The Beatles, The Clash, kahit sina Pooh.

42:48.333 --> 42:52.916
'Yong pagpalit-panahon, 'yong musketeers,
'yong horsemen ng Apocalypse.

42:53.000 --> 42:54.291
Ang Fantastic Four!

42:54.375 --> 42:58.083
Tama. Kayo ang Fantastic Four.

42:58.166 --> 43:01.250
Basta nandito lang ako.
Babantayan ko kayo.

45:05.291 --> 45:07.875
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio
kayo.