Hanımlar ve beyler, iyi akşamlar. Gördüğünüz gibi bir güne daha uyandım.
Nasılsınız?
Dinleyin, gece rüyamda sizi gördüm.
Evet. Dördünüzü de.
Geleceği gördüm. Ben artık yoktum.
Ama sizler iyiydiniz, hayatınız yoluna girmişti.
Küçük kardeşim, sen rüyamda terbiyeli, sevecen ve naziktin.
-Pardon? -Benim yerim!
Havalı bir aksanın vardı.
Kalk, hadi! Kalk!
Valerio, sen bir İngiliz lorduydun.
Pardon.
Anne, rüyamda sen hayatında ilk kez makyajsızdın
ve yaşıtım biriyle flört etmiyordun.
Kendinden büyük bir adam bulmuştun. Utangaç, düzgün bir adam.
Zengin değildi tabii
ama sonunda seni gerçekten seven bir adam bulmuştun anne.
Demetrio, sevgili dostum, sen rüyamda şahaneydin!
Çekiciydin, bilinçliydin, azimliydin.
Kravatını bağlamayı bile öğrenmiştin.
Kısacası Demè,
maalesef şu an olduğun gibi salak değildin.
Marì, sen rüyamda çok güzeldin.
Ama biliyorsun zaten. Ortaokuldan beri senden güzeli yoktu.
Rüyamda Roma'da değildin. Daha iyi çünkü bu şehir sana iyi gelmiyor.
Yarın sabah aracınızı kapının yanına alır mısınız?
Yoksa çıkamayacağım.
Saçmalıklarından bıktım!
Yalnız inandırıcı gelmeyen bir şey vardı. Sövüp saymıyordun.
Siktir git!
Neyse, gelecek için hiç endişelenmeyin.
Herkese günaydın! Günaydın!
Çünkü mutluluk sizi bekliyor.
Libero?
Defol!
Günaydın! Ercole!
Sadece beklemeniz gerekecek.
Çünkü daha ölmedim.
Hadi, kalkmamız gerek. Hadi.
Hayır. Çocuklar.
Hayır. Kalkın hemen!
Hayır baba, lütfen!
Son gelen küçük pipilidir!
Hadi!
Hadi! Daha hızlı! Acele edin! Daha hızlı!
İdrarlar çakışsın! Bravo.
Pantolon! Hadi!
Hayır, o abinin.
-Bunu giy. -Benim.
Libero!
Ercolino.
Maria geldi çocuklar. Hadi! Yürüyün.
Yürüyün. Hemen.
Gidelim.
Hadi!
Marì!
Selam. Merhaba.
-Selam. -Selam çocuklar.
-Sonra buluşacağız, unutmadın, değil mi? -Evet.
Bir de Fausto, sabahları sesli mesaj yollamayı bıraksan olur mu?
Hayır.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Hadi.
-Hoşça kal. -Güle güle.
-Hoşça kal baba! -Güle güle!
Biliyor musunuz, bugün fark ettim, onunla tanışalı 13 yıl olmuş.
Her şey o gün başladı. Hem iyi hem kötü şeyler.
Bir kahve lütfen.
Sağ ol.
Hayır!
Sağ ol. Hoşça kal!
Bonjour!
Ne?
Fransız değil misin? Pardon, seni Fransız sandım.
-İngilizcen var mı? -Evet.
Güzel.
İngilizcem pek iyi değildir ama…
İtalyanca söyleyeyim ben.
Seninle bir şeyler içene kadar buradan gitmeyeceğim.
Sihirli bir şey oldu.
Sihir. Sihir, anladın mı?
Tamam, dinle, ev göstermem gereken iki müşteri var
ama sen evet dersen onları siktir edip günü seninle geçiririm.
Bütün günü seninle geçirir ben. Söyle bana.
Bilmiyorum.
Hayır! Bekle.
Sadece beş dakika. Hadi, beş dakika.
Kıyafetimi beğenmedin.
Sadece iş için böyle mal gibi giyindi ben. Beş dakika, bir içecek.
Bir şeyler mi içelim?
Evet.
O sakalı kesmen lazım.
Ne?
Yapacak mısın?
Sakalı istemiyorsan keseriz gider.
Hadi.
-Hazır mısın? -Hayır!
Hayır.
Delisin sen.
Adın Sarah, İngiliz'sin.
Sadece beyaz şarap içiyorsun. Ağaçları seviyorsun.
Okçuluk öğreniyorsun. Günde 10 saat uyuyorsun.
Bir aydır buradasın, beş gün sonra gidiyorsun.
Ceketini giy.
Yok, merak etme.
Üşüteceksin.
Ceketi tekrar giyersem hevesin kaçar. Olmaz.
Ne?
Şey, ceketi giyersem senin entusiasmo biter.
Her şey biter.
Bu doğru değil. Önemli şeyler hiç bitmez.
Hayat bir anda bitebilir.
Hayır, ben ölmem. Hayır.
Ölümsüz müsün?
Ölmeyeceğini düşünürsen ölmezsin.
Entusiasmo var mı?
Bilmem. Bakayım.
Annem…
Entusiasmo var.
ÇOCUK MAHKEMESİ
Yarım saat geç kalınır mı Fà?
-Yarım saat! -Affedersin, özür dilerim.
"Özür dilerim"miş! Hâkim gitti. Haklı da.
Özür dilerim.
Önemli değil. Senin için yarın 11.00'e randevu aldım.
-Gelebilir miyim, bilmiyorum. -Ne demek "Bilmiyorum"?
Yetişebilir miyim, bilmem.
Fausto, ben bayılıyor muyum sanki? Sen istedin diye geldim.
Marì, acelen ne?
Acelem mi?
Çocuklarının annende kalması için belge imzalaman gerek.
-Haftaya imzalasam olmaz mı? -Hayır Fà, olmaz.
İmzalamak istemiyorum.
İmzalayamadan ölürsen oğulların koruyucu aileye gider.
Anladın mı?
Ama daha ölmedim!
Ne kadar yaşayacağını sanıyorsun?
Özür dilerim.
Haklısın. Ver şunu.
Lütfen Fa, affet. Pisliğin tekiyim ben.
Öğle yemeğinde görüşürüz. Sarhoş olacağız. Tamam mı?
Tamam.
Selam!
Faustì!
Faustì! Harika görünüyorsun! Nasılsın?
Horluyor musun?
Hayır.
-Horluyorsun. -Hayır dedim.
Hadi, gidelim.
-Horlamıyorum dedim! -Yürü!
Annem nasıl?
Bir aydır uyumuyor. Kadının biri gizli numaradan arıyormuş.
Annemi mi?
Dışarıda bekliyor, arabasını kundaklamak istiyormuş.
Neden?
"Neden" mi?
Annemin kocasıyla ilişkisi varmış, yuvasını yıkmış, ondan. Öyle söylüyormuş.
-Annem kadının kim olduğunu biliyor mu? -Tabii ki hayır Fausto.
Piazza Adriana nerede, biliyor musun?
Ben neyi…
Piazza Adriana nerede, biliyor musun?
Fausto, yapma, lütfen.
Valè, çevrim içi İngilizce kursun için 200 avro ödedim.
-Kahretsin! Bu nasıl oluyor? -Parayı ziyan etmişsin.
Neden böylesin?
Çünkü beni zorluyorsun! Zorla bir şey yaptırılmasını sevmem.
Anlıyorum ama tam bir malsın! İşin yok, kız arkadaşın yok.
Annemle çok didişiyorsun. Roma'ya taşınsana.
Yine başladık! Bak, ben buraya o lanet sınav için geldim.
Sınav bitsin, gideceğim. O kadar!
-Hayır! Burada sana ihtiyacım var. -Umurumda değil!
Hey!
Canımı yakıyorsun!
Hayatını kurtarıyorum hıyar herif!
-Anladın mı pislik? -Canımı yakıyorsun!
Canımı yaktın!
Lanet olsun.
Ne oldu? Ne?
-Her şey yolunda mı? -Değil.
Değil.
Kare 31 kareyi tuşlayıp annemi ara.
O ne?
Numarayı gizleyip annemi ara.
-Anneme ne diyeceksin? -Bir sus.
Alo?
Arabanı kundaklayacağım!
Hayır, lütfen, yapmayın. Karıştırıyorsunuz. Sizi tanımıyorum.
Başına bela olacağım. Evinin önündeyim, aşağı gel!
Aşağı mı?
Ne istiyorsun? Ne yaptım ben sana?
Yuvamı yıktın, kocamdan uzak dur! Kaltak! Sür…
Aylar oldu, hâlâ benim yaptığımı anlamadı!
Kadını öldüreceksin.
Merhaba?
Şey, ben emlak acentesinden Demetrio.
Demè! Neden telefonunu açmıyorsun yahu?
-Marì! -Gidip onu görmen gerek.
Oksijen tüpüne bağlı. Haberin var mı?
Bak, şu anda çalışıyorum.
-Yani? -Sonra konuşuruz.
"Sonra konuşuruz"muş!
Girebilir miyim?
-Günaydın. -Duvardan ses geliyor.
Bana başka daire ver.
Bu kim?
İş arkadaşım.
-Duvardan nasıl bir ses geliyor? -Bebek ağlaması gibi.
Ama… Hayır.
-Buradan geliyor. -Bebek ağlaması mı?
-Bana inanmıyor musun? -İnanıyorum. İnanıyorum tabii.
Ama bu binada çocuk yok.
Ses "bu binadan" gelmiyor.
Bu duvardan geliyor.
Duvardan geliyor!
Bekle.
-Nelerle uğraşıyorum, bak. -Umurumda değil. Onu ne zaman gördün?
-Geçen ay. -Yalan. Daha çok oldu.
Bak, çalışıyorum. Düşüneceğim.
-Hayır, yarın gideceksin. -Çıkmaza girdim.
Ne demek o?
O kadar geç kaldım ki şimdi işim zor.
Yüzüm yok. Fausto bok gibi hissetmiştir.
Fausto'nun bir sürü derdi var, para, çocuklar, ölüm döşeğinde olması.
Son düşüneceği şey sensin.
Vay be.
Bunu kendin için yap.
Ara onu. Kendin için.
Geldi.
Bardakla.
Burayı dinle.
Dinleme. Yapma. Arkadaşın ölümle pençeleşiyor.
Duvarda ölmüş bebekler var gibi davranma.
Bana inanmıyor musun? Başka daire vermeyecek misin pislik?
Bana hakaret mi etti o?
-Evet, sana pislik dedi. -Vay.
Kulağını bardağa yaklaştır.
Yapma. Diren, metin ol. Efendiliğini koru.
Siktir git.
Vay be!
Güzel, değil mi?
Bir test sürüşüne çıkar.
Sınava girip Ercolano'ya döneceğim.
GPS'i var ama yolları unutmaman gerek.
Tabii.
Valerio, bu sürekli gelişen bir iş. Kime devredeceğimi bilmem gerek.
Anladın mı?
Çocukları geçindiriyor. Ya bana bir şey olursa?
Sana bir şey olmayacak. Daha iyi görünüyorsun. İyileşeceksin.
Sen nasılsın?
İyiyim Fausto.
İki aydır temizim.
Valè.
Ver şu… Eşyalarımı mı karıştırdın? Ver şunu!
İki ay önce 1.000 avro vermiştim. Hepsini yedin mi?
Tamam, sen haklısın!
-Lanet olası! -Ne yapıyorsun?
Bagajdan bir şey alacağım. Kıpırdama.
Git al.
Aptal.
Yanımda ama kullanmam yasak.
Dayanıklılık testi.
-Hep pisliğin tekiydin. -Siktir git.
Fausto?
Hey, Fà? Ne alıyorsun?
Faustì?
Fausto! Hey! Fausto.
Yardım edin!
Fausto, hey!
Yardım edin!
-Valè, sen mutlaka… -Mutlaka ne?
-Mutlaka… -Ne?
Yolları öğren!
Aptal mısın nesin?
-Ne… -Tam sazansın!
İt gibi garajda düşüp öleceğimi mi düşünüyorsun cidden?
-Sen… -Ne o? Ağlayacak mısın?
Ağlamayacağım.
Çok güzelsin. Çok harbisin.
Valè…
Bu araba için o ehliyeti alman lazım yoksa kullanamazsın.
Ben de kıçına tekmeyi basarım. Kıçına tekmeyi basarım, anladın mı?
Ağlamaya başladın.
Babasının kuzusu.
Roma'dan bıktım zaten.
Trafik, arabalar, otopark, okul…
-Keşke ormanda yaşasam. -Hayır Marì, insanlar ormanda ölür.
Ormanda kollarını makinelere kaptırıp ayaklarıyla traktör süren çocuklar var.
İnsanların üstüne devrilen ağaçlar, elektrikli testereler…
Onca gürültü. Hayır. Orman tehlikeli.
Tabii, dalganı geç. Sen her yerde rahatsın.
Marì, sen ve ben neden birlikte değiliz?
Anlamıyorum. Neden birlikte değiliz?
Bunu söylemeye yüzün var mı cidden?
Hayır.
Her şey ortada. Ben sana bunu…
Ortada, değil mi?
Marì… Dinle.
Yakınlarda harika bir soyunma odası olan bir mağaza var.
Ne olmuş?
Oraya gidip sevişelim. Hemen, şimdi.
Tanrım, iğrenç! Yemeğimde karınca var.
Çıkarırız.
-Ne boktan iş. Karınca mı? -İcabına…
-Hadi! Aşçı nerede? -Anladım. Sakin ol.
-Aşçıyla tartışma. Maria! -Bu ne boktan iş ya?
Öğretmensin sen. Orada burada "bok" deme. Alt tarafı karınca, yani…
Hadi, yanımda kal. Bekle, sakin ol.
-Bak. -Bu ne?
Dans edelim.
-Dans etmeyi bilmiyorsun. -Gördün mü? Öğret.
Hayır, bekle. Durmam gerek.
Durmam gerek.
Ne…
Neyse, ben geldim.
Yemin et.
Ne? Yok öyle bir şey, gelmedim.
Çok yazık
çünkü ölümcül hastayla sevişmiş olmak öz geçmişin için iyi olurdu.
Marì…
Annem çocuklarla ilgilenemez. Sen ilgileneceksin, söz ver.
Fausto, lütfen, şimdi sırası değil.
Hep yanlarında olacağına söz ver. Tek istediğim bu.
Hayır, şantaj yapamazsın.
Hayatımızla ilgili karar alamazsın. Kim sanıyorsun kendini?
İnanılmaz.
Yanıma taşınmak ister misin?
Sarah?
-Ne? -Ömür boyu benimle yaşa, hadi.
Birkaç güne gidiyorum.
Hayır.
Seninle evlenmek istiyorum.
Pekâlâ.
Çocuklarımız olsun istiyorum. Bir, iki, üç, daha çok.
-Kes şunu. -Hayır. Ben ciddiyim. Yemin ederim.
-Hadi sevişelim. -Yine mi?
Her zaman.
-Neden gülüyorsun? -Çok safsın.
Şaka yapmıyorum.
İsmini ne koyalım?
Bebeğin ismini.
İtalyan ismi mi?
Evet.
Şey nasıl…
Versace.
-Versace mi? -Evet.
Hayır Sarah, Versace diye isim olmaz.
Hayır, güçlü bir isim olmalı, mesela…
Libero.
Libero isim gibi isim. Mesela…
Ercole. Ercole hiçbir şeyden korkmaz. Ercole. Anladın mı?
Nerede yaşayacağız? Sen mi taşınırsın, ben mi?
Sen buraya taşın.
İtalyan ailesi olmak daha iyi. Değil mi?
Bristol'e dönüyor, onu bir daha göremeyeceğim.
Yine gelir. Bristol'de hava hep yağmurlu.
Demè, beni rahatlatmaya çalışma!
Zaten sinirliyim, daha da sinirleniyorum!
Tamam, susuyorum o zaman.
Birlikte olduğum tüm kadınları yazdım ama ona olan hislerim…
Şemsiyeyi uzatır mısın?
Kadın benimle dalga geçiyor. Ciğerimin içini biliyor.
Aptal gibi hissettiriyor. Bu hoşuma gidiyor.
Onunlayken hafifliyorum sanki. O…
Bulut gibi.
-Marì, bir şey de, hadi. -"Şemsiyeyi uzatır mısın?" dedim.
-Marì, burada şemsiye yok ki. -Geldik. İnmek istiyorum.
Ercolano'ya sizinle konuşmaya geldim. Konuşur musunuz?
Ne diyelim?
Ben nereden bileyim? Sen kadınsın. Önerilerde bulun.
Ben kaç numarayım?
Nasıl yani?
Yazdığın kadınlar arasında.
Kaç numarayım?
Arkadaşlarımdan yardım istiyorum, aldığım cevap bu mu?
Yapma Faustì, iki saattir seni dinliyoruz.
Bu kriz daha ne kadar sürecek?
-Marì, beni eve götürsene. -Bir yere götüremem.
Geldik. Bir şeyler içeceğim.
Âşık olamaz mıyım yani ben?
Faustì, iyisin hoşsun da zerre kadar duyarlılığın yok kardeşim.
Dedi ve gitti.
Maria!
-İki güne unutur onu. -Umurumda değil.
-Derdiniz ne sizin? -Bütün geceyi arabada geçirebilir.
Fausto!
Fà!
Voilà!
Ölümsüzüm ben!
Kahretsin! İnanılmazdı!
Çocuklar, hayattan korkmuyorum, aşktan korkmuyorum. Bu bir işaret!
Hiçbir şeyden korkmuyorum!
Müthişti!
"Müthişti" de ne demek? Sersem!
Kaya gibidir o. Ölmez.
Anne, ağlamak yok.
Ağlamayacağım, hayır.
-Ağlarsan içeri girmene izin vermem. -Söz Valè.
Birkaç temiz kıyafet istiyorum.
İç çamaşırlarımla olmayayım.
Çocuklar?
Çocuklar okuldan arkadaşlarının evinde.
Yemekteler, merak etme.
-Görmek istemez misin? -Hayır.
Hayır.
Beni böyle görmesinler.
Hayır.
Anne…
Burada…
Çocukların sende kalmasını istediğimi yazdım.
Ercolano'da değil.
Roma'da.
Seninle Roma'da.
Bunları düşünürüz. Şimdi konuşmayalım.
Bir yuvayı yıktın! Yazıklar olsun sana!
Sendin o!
Sersem!
Marì…
Çocuklar annelerine dönmemeli.
Söz ver bana.
Yoksa ölmem.
Söz veriyorum Fà.
65488 sefer sayılı Zürih uçağı 10 dakika sonra kalkacaktır, lütfen…
Sarah!
Sarah! Buradayım!
Pardon.
Neden geldin?
Sen kalmazsan ben gelirim.
Madem gidiyorsun, ben de geliyorum.
Son birkaç gün güzeldi.
-Evet! -Ama öyle kalsın.
Sarah, çok kısa, çok az. Hadi ama!
Güven bana. Darmadağın hâldeyim.
Sana ağır gelirim.
O ne demek, bilmiyorum
ama korkum yok, korkmuyorum.
Hadi.
Kal.
Sarah, kal.
Lütfen kal.
Fausto Ciaramitano'nun annesi misiniz?
Evet.
Ömrümde oğlunuz gibisini görmedim.
Bu durumdayken direnmeyi nasıl başarıyor, bilmiyorum.
Çok acı çekiyor.
-Gece burada mısınız? -Evet.
Tamam, belki sonra size yastık ve battaniye getiririm.
Teşekkürler.
Ben Lucia. Memnun oldum.
Sergio.
Seni piç.
Ölmeyeceğine yemin etmiştin Fausto. Yemin etmiştin.
Hiç ölmeyecektin.
Şimdi kalkıp ölecek misin?
Sensiz ne yapacağım ben?
Hiçbir şeyden anlamıyorum.
Sen olmadan bir şey yapamam ki. Becerebildiğim hiçbir şey yok.
Demè…
Artık dayanamıyorum.
Bunu seversin.
Baba!
Evet! Ben yenilmezim!
Çocuklar…
Öldü mü?
Babanız size mesaj bıraktı.
Merhaba Ercole. Merhaba Libero.
Bu mesajı dinliyorsanız babanız artık yok demektir.
Size hatırlatmak istediğim birkaç şey var.
Aslında en önemlileri.
Öncelikle her sabah cinsel organınızı iyice temizleyin.
Çocuklar, bu çok önemli.
Tüm kadınlara nazik davranın ve âşık olun çocuklar. Her zaman.
Libero, gitar derslerine devam et. Tamam mı?
Masada peçetenizi mutlaka kucağınıza koyun.
Bir de çocuklar, terbiye. Herkese karşı terbiyeli davranın.
Olur da kavga ederseniz ilk yumruğu siz oturtun.
Birbirinize iyi bakın. İstediğiniz her şeyi yapın, meraklı olun.
İnsanlara güvenin.
Aynen öyle çocuklar, insanlara olan güveninizi kaybetmeyin.
Yemin ederim ki
doğru ya da yanlış her ne yaptıysam sizin için yaptım.
Son bir şey. Hep yanınızda olacağım çocuklar.
Benimle konuşmak isterseniz konuşun, ben dinlerim.
Bir esinti hissederseniz o benim.
Her zaman çılgınlar gibi eğlenmeyi ihmal etmeyin.
Sizi seviyorum.
Şimdi ne olacak?
Şimdi sarılıp bunları birer birer yapacağız.
Anneme söylememiz gerek.
LIBERO
Alo?
Canım.
Nasılsın tatlım?
Olanlara üzüldüm.
Biliyorum, ben gidince yolunuzu kaybetmiş gibi hissedeceksiniz.
Bakın, söylüyorum, ben anlamam.
Çünkü sizler hayatta olacaksınız. Çocuklarla ilgilenmek zorundasınız.
Sızlanmak yok. Aile olmak zorundasınız.
Bu zor bir iş, farkındayım.
Başta kendinizi yetersiz hissedeceksiniz çünkü aslında biraz öylesiniz.
Ama unutmayın, ben geleceği gördüm, yalnız değildiniz.
Dördünüz bir aradaydınız. Dört. Mükemmel bir rakam.
Başarılı olan her işte dört kişi vardır.
Beatles, Clash, hatta Pooh.
Mevsimler, Silahşorlar, Mahşerin Dört Atlısı.
Fantastik Dörtlü!
İşte. Siz Fantastik Dörtlü olacaksınız.
Neyse çocuklar, ben yanı başınızdayım. Gözüm hep üzerinizde.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu yım. Gözüm hep üzerinizde.