Good morning, ladies and gentlemen.
Gaya ng naririnig n'yo, buhay pa 'ko.
Kumusta?
Alam n'yo, napanaginipan ko kayo kagabi.
Oo. Kayong apat.
Napanaginipan ko 'yong future. Wala na 'ko.
Pero okay lang kayong lahat, nakapag-adjust na kayo.
Valerio, sa panaginip ko, magalang, malambing, at mabait ka.
Sorry?
Upuan ko 'yan!
Sosyal 'yong accent mo.
Ano ba, tayo na! Tayo!
Yayamanin ka na, kapatid.
Sorry.
Mama, sa panaginip ko, for the first time, hindi ka naka-makeup.
At di ka nakikipaglandian sa kaedad ko.
Nakahanap ka ng mas matanda sa 'yo. Sa mahiyain at disenteng lalaki.
Hindi siya mayaman,
pero Ma, nakatagpo ka rin ng lalaking totoong nagmamahal sa 'yo.
Demetrio, pare ko, ang lupit mo sa panaginip ko!
Mukha kang charming, matalino, ang lakas ng appeal mo.
Natuto ka na ring magkurbata.
Sa madaling salita, hindi ka na 'yong lalampa-lampang Deme ngayon.
Mari, ang ganda mo sa panaginip ko.
Pero alam mo na naman 'yon. Bata pa lang tayo, pinakamaganda ka na.
Wala ka sa Rome, na mas maigi, kasi masama para sa 'yo ang siyudad.
Pwedeng sa tabi ng gate ka mag-park bukas? Kasi kung hindi, di ako makakalabas.
Neknek mo!
Pero may isang bagay na di kapani-paniwala. Hindi ka nagmumura.
Gago!
Di n'yo kailangang mag-alala sa future.
Good morning sa inyo! Good morning!
Dahil may naghihintay sa inyong ligaya.
Libero?
Alis!
Good morning! Ercole!
Kaso nga lang, maghihintay pa kayo.
Kasi buhay pa 'ko.
MY FAMILY
Sige na, bangon na. Tara na.
Hindi. Guys.
Hindi. Bangon na!
Wag muna, Papa, please!
Ang mahuli, maliit ang junjun!
Tara na!
Tara! Dalian n'yo! Bilis!
Pagtagpuin ang mga batis! Magaling.
'Yong pantalon n'yo! Sige na!
Hindi, sa kuya mo 'yan.
-Eto. -Akin 'to.
Libero!
Ercolino.
Nandito na si Maria. Tara! Kilos na.
Kilos na. Tara na.
Tara.
Bilis!
Mari!
Uy. Hi.
-Hi. -Hi, guys.
-Magkikita tayo mamaya, ha? -Oo.
At, Fausto, 'yong voice messages tuwing umaga… Tigilan mo na, please?
Ayoko.
-Bye, boys. -Bye.
Lakad na.
-Bye. -Bye.
Bye, Papa!
Bye!
Alam n'yo, 13 taon na pala ngayon mula nang makilala ko siya.
Nagsimula ang lahat no'ng araw na iyon. Lahat ng mabubuti at masasama.
Coffee, please.
Salamat.
Hala!
Hindi!
Salamat. Bye!
Bonjour!
Ano?
Hindi ka French?
Sorry, akala ko, French ka.
Nag-e-English ka?
-Oo. -Mabuti…
Ano… Di ako gaanong magaling mag-English, pero…
Sasabihin ko na lang sa Italian.
Di ako aalis dito hangga't di kita nalilibre ng maiinom.
May kakaibang nangyari.
Magic. Magic 'yon, alam mo?
May dalawa akong kliyente ngayon for house tripping,
pero kung papayag ka, bahala sila sa buhay nila, ikaw ang sasamahan ko.
Buong araw kitang sasamahan. Tayong dalawa. Ano?
Ewan ko.
Hindi! Teka.
Five minutes, five minutes lang. Sige na.
Ayaw mo sa suot ko, alam ko.
Di 'to pang-araw-araw, para sa trabaho lang 'to.
Five minutes, inom lang.
Gusto mong uminom tayo?
Oo.
Ahitin mo muna 'yang balbas mo.
Ha?
Magpapaahit ka talaga?
Ayaw mo ng balbas? Aahitin natin.
Sige na.
-Ready ka na? -Hindi!
Hindi.
Baliw ka.
Ikaw si Sarah, taga-England ka.
White wine lang ang iniinom mo. Mahilig ka sa mga puno.
Nag-a-archery ka. Sampung oras ka matulog.
Isang buwan ka na rito, at aalis ka na five days from now.
Isuot mo na ang jacket mo.
Wag mo 'kong alalahanin.
Baka magkasipon ka.
Pag sinuot ko ang jacket ko, matatapos na 'yong enthusiasm mo.
Ano?
Pag sinuot ko 'yong jacket, matatapos na 'yong enthusiasm mo.
Lahat naman, natatapos.
Hindi totoo 'yan. Ang mahahalagang bagay, di natatapos.
Ang buhay nga, natatapos.
Hindi, di ako namamatay.
Imortal ka?
Kung iisipin mong di ka mamamatay, di ka mamamatay.
May enthusiasm pa ba?
Ewan ko. Ipakita mo sa 'kin.
'Yong nanay ko…
Merong enthusiasm.
JUVENILE COURT
Thirty minutes kang late, Fa?
-Thirty minutes? -Sorry, pasensiya na.
Sorry mo mukha mo! Umalis na 'yong judge. Dapat lang.
Sorry… Sorry talaga.
Hindi bale na. May appointment ka bukas, 11 a.m.
Ewan ko kung makakapunta ako.
Anong ewan mo?
Ewan ko kung aabot pa 'ko.
Fausto, mukha bang natutuwa ako rito? Nagpasama ka sa 'kin.
Mari, ba't ka nagmamadali?
Nagmamadali? Kailangan mong pumirma
para mapunta sa ina nila ang mga anak mo.
-Di pwedeng next week? -Hindi pwede, Fa.
Ayokong pumirma.
Fausto, pag namatay ka bago ka pumirma,
mapupunta sila sa foster care. Naiintindihan mo?
Pero buhay pa 'ko!
Tingin mo ba, gaano katagal pa'ng aabutin mo?
Sorry.
Tama ka. Akin na 'yan.
Please, patawarin mo 'ko. Ang gago ko.
Magpakalasing tayo mamayang lunch.
Okay?
Okay.
Uy!
Fausti!
Fausti! Pogi natin, a? Kumusta?
Tumira ka na naman?
Hindi.
-Humithit ka. -Hindi nga.
Halika na.
-Hindi nga sabi! -Lakad na!
Kumusta si Mama?
Isang buwan nang puyat. May babaeng tawag nang tawag sa kanya.
Kay Mama?
Naghihintay raw sa labas, susunugin ang kotse niya.
Bakit?
Kasi nakikiapid daw si Mama sa asawa niya
at sinisira daw ni Mama ang pamilya niya.
-Walang idea si Mama kung sino 'yon? -Si Mama? Siyempre, wala.
Do you know where Piazza Adriana is?
-Do... Do I know… -Do you know
-where Piazza Adriana is? -Fausto naman.
Vale, 200 euros ang bayad ko sa online English course mo.
-Puta! Pambihira ka. -Nagsayang ka ng 200 euros.
Ba't ka ganiyan?
Kasi pinupuwersa mo 'ko, Fausto! Ayoko ng pinupuwersa ako.
Okay, pero gago ka kasi! Wala kang trabaho o girlfriend,
lagi mong inaaway si Mama… Dito ka na lang kaya sa Rome?
'Eto na naman! Pumunta ako rito para sa punyetang exam, Fausto.
Pagkatapos no'n, aalis na 'ko. Tapos!
-Hindi! Kailangan kita rito. -Wala akong pakialam!
Hoy!
Ano… Aray!
Sinasalba na nga kitang tarantado ka!
-Naiintindihan mo ba, gago ka? -Masakit na!
Aray!
Ang sakit no'n, a!
Buwisit.
Ano 'yon? Bakit?
Ayos ka lang?
Hindi.
I-dial mo, hashtag, 31, hashtag, ta's tawagan mo si Mama.
Ano ’yan?
Pang-anonymous call kay Mama.
-Ano'ng sasabihin mo kay Mama? -Tahimik.
Hello?
Susunugin ko ang kotse mo!
Wag, please. Wrong number ka, di kita kilala.
Lagot ka sa 'kin. Nasa labas ako ng bahay mo, lumabas ka!
Sa baba?
Ano ba'ng gusto mo? Ano'ng ginawa ko sa 'yo?
Sinira mo ang pamilya ko, layuan mo ang asawa ko! Malandi kang pu…
Ilang buwan na, di pa rin niya nahuhulaang ako 'yon!
Mapapatay mo siya nito, e.
Hello?
Si Demetrio 'to, sa real estate.
Deme! Bakit di mo sinasagot ang phone mo?
-Mari! -Puntahan mo na siya.
Naka-oxygen tank na siya. Alam mo ba 'yon?
Nagtatrabaho ako.
-E, ano? -Mamaya na lang.
Mamaya mo mukha mo!
Pwedeng pumasok?
-Good morning. -May maingay sa pader.
Palitan mo ang apartment ko.
Sino siya?
Kasamahan ko.
Anong ingay 'yong naririnig mo?
Iyak ng bata.
Pero… Hindi.
Galing dito.
Iyak ng bata?
-Di ka naniniwala? -Siyempre, naniniwala ako sa 'yo.
Pero walang bata sa building na 'to.
Di nanggagaling sa building 'yong ingay.
Galing 'yon sa pader na 'to.
Galing sa pader!
Sandali.
-Nakita mo 'yong dusa ko? -Wala akong pakialam.
Kailan mo siya huling nakita?
-Last month. -Hindi, mas matagal pa do'n.
Hoy, busy ako. Pag-iisipan ko.
Hindi, pumunta ka bukas.
Alanganin na.
Anong alanganin?
Masyado ko nang pinatagal, ang hirap na tuloy.
Nakakahiya. Masama siguro ang loob ni Fausto.
Ang iniisip ni Fausto, 'yong gastusin, 'yong mga bata,
'yong katotohanang mamamatay na siya. Di ka niya pinoproblema.
Wow.
Gawin mo 'to para sa sarili mo.
Tawagan mo siya.
Bumalik na siya.
May baso pa.
Pakinggan mo.
Wag. Wag mong gawin 'yan. May naghihingalo kang kaibigan.
Di mo gustong magkunwaring may patay na baby sa pader.
Hindi ka naniniwala?
Di mo papalitan ang apartment ko, gago?
Ininsulto ba niya ako?
-Oo, tinawag ka niyang gago. -Wow.
Ilapit mo ang tainga mo sa baso.
Wag. Lumaban ka, magpakatatag ka. May dignidad kang tao.
Gago ka.
Wow!
Ano?
Ganda, 'no?
I-test drive mo na.
Mag-e-exam lang ako, babalik din ako sa Ercolano.
May GPS 'yan, pero tandaan mo ang mga kalsada.
Sige.
Valerio, kumikita ang negosyong 'to, gusto kong malaman kung kanino iiwan 'to.
Naiintindihan mo ba?
Pantustos 'to sa mga bata. Pag may nangyari sa 'kin, pa'no na?
Walang mangyayari sa 'yo. Umokay na ang hitsura mo. Gagaling ka.
Kumusta ka na pala?
Okay lang, Fausto.
Two months na 'kong di gumagamit.
Vale.
Akin na… Pinakialaman mo ang gamit ko?
-Akin na! -Valerio, two months ago,
humiram ka ng 1,000 euros. Wala na?
Oo na, tama ka na!
-'Tang ina! -Ano'ng ginagawa mo?
May kukunin ako. Diyan ka lang.
Sige na.
Gunggong.
Tinatago ko lang, di ko ginagamit.
Test of strength, kumbaga.
-Tarantado. -Gago.
Fausto?
Uy, Fa?
Ano ba 'yan?
Fausti?
Fausto! Hoy! Fausto.
Tulong!
Fausto, uy!
Tulong!
-Vale, kailangan mo… -Kailangan kong…?
-Kailangan mong… -Ano?
Aralin 'yong mga daan!
Siraulo ka ba?
-Ano'ng… -Naniwala ka naman!
Akala mo, mamamatay talaga ako sa sahig ng garahe na parang aso?
-Ikaw… -Ano 'yan? Naluluha ka?
Hindi kaya.
Ang cute mo. Napakatotoo mo.
Vale…
Kailangan mo ng lisensiya, kundi di mo mada-drive 'tong sasakyan.
At lagot ka sa 'kin.
Lagot ka sa 'kin, kuha mo?
Umiyak na siya, o.
Hay, bunso.
Ayoko nang tumira sa Rome.
'Yong traffic, sasakyan, parking, school…
-Sana nasa gubat na lang ako. -Wag, Mari, maraming namamatay do'n.
Sa gubat, napuputol sa makina 'yong braso ng ibang mga bata,
kaya paa ang ipinangmamaneho nila ng mga tractor.
May nahuhulugan ng puno, 'yong chainsaw…
Grabe 'yong ingay, wag… Delikado ang kagubatan.
Sige, mang-asar ka. Palibhasa, pwede ka kahit saan.
Mari, bakit nga ba di tayo nagkatuluyan?
Di ko maintindihan. Ba't di tayo mag-on?
Ang lakas ng loob mong sabihin 'yan?
Hindi.
Halata naman kasi, di sa…
Halata, ha?
Mari… Uy.
May shop na malapit dito, ang gara ng fitting room nila.
Ano naman?
Sex tayo do'n, ngayon na. Dali.
Diyos ko, kadiri! May langgam sa pagkain ko.
Tanggalin natin.
-'Tang ina? Langgam? -Pwede naman…
-Ano ba? Nasa'n ang cook? -Oo na. Kalma.
-Wag kang makipagtalo. Maria! -'Tang ina? Na…
Teacher ka. Wag kang magmura. Langgam lang naman 'yan.
Halika, dito ka lang… Tama na, kumalma ka.
-O, di ba? -Ano 'to?
Magsayaw tayo.
-Di ka marunong sumayaw. -Turuan mo 'ko.
Hindi, teka. Kailangan kong huminto.
Hinto muna 'ko.
Nasa'n…
Nilabasan naman ako.
Seryoso?
Ha? Hindi, di ako nilabasan.
Sayang, kasi… 'yong makipag-sex sa taong mamamatay na,
nakakabilib 'yon.
Mari…
Di kaya ni Mama na alagaan ang mga bata.
Ikaw na lang.
Fausto, please, hindi ito ang tamang oras.
Mangako kang lagi kang nariyan para sa kanila.
Fausto, wag mo 'kong i-blackmail.
Di ka pwedeng magdesisyon para sa iba. Sino ka sa tingin mo?
-Pambihira. -Ssh!
Gusto mong lumipat sa bahay?
Sarah?
-Ha? -Samahan mo 'ko habambuhay, sige na.
Ilang araw na lang, aalis na 'ko.
Wag.
Sarah, gusto kitang pakasalan.
Okay.
Gusto kong magkaanak sa 'yo. Isa, dalawa, tatlo, o mas marami pa.
-Tama na. -Hindi. Seryoso ako.
-Tara sa kama. -Na naman?
Palagi.
-Bakit ka tumatawa? -Ang naive mo.
Di ako nagbibiro.
Ano'ng ipapangalan natin?
Sa baby.
A, ano…
Italian ba?
Oo.
Versace kaya?
-Versace? -Oo.
Hindi, Sarah, hindi pangalan ang Versace.
Dapat malupit na pangalan…
Libero.
Gano'n ang pangalan, Libero.
O kaya Ercole. Walang kinakatakutan ang may gano'ng pangalan.
Saan tayo titira? Dito ba o ako ang lilipat do'n?
Dito na lang.
Mas okay ang pamilyang Italian. Hm?
Babalik na siya sa Bristol, di ko na siya makikita.
Babalik 'yon. Laging umuulan sa Bristol.
Deme, wag mo 'kong aluin!
Naiinis ako. Pag inalo mo 'ko, lalo akong maiinis.
E, di mananahimik na 'ko.
Nilista ko lahat ng naka-date ko, pero 'yong nararamdaman ko sa kanya…
Paabot ng payong?
Inaasar niya ako. Nakikita niya kung sino talaga 'ko.
Para akong tanga pag kasama siya. Gusto ko 'yon.
Parang ang gaan ng lahat pag kasama ko siya. Parang…
Para siyang ulap.
Para siyang ulap…
Mari, magsalita ka naman.
Sabi ko, "Paabot ng payong?"
-Mari, walang payong dito. -Nandito na tayo. Lalabas na 'ko.
Guys, pumunta ako sa Ercolano para makausap kayo. Kausapin n'yo 'ko.
Ano'ng sasabihin namin?
Malay ko? Babae ka. Sabihin mo kung ano'ng gagawin ko.
Pang-ilan ako?
Ano?
Sa mga babaeng naka-date mo.
Pang-ilan ako?
Nanghingi ng tulong 'yong tao sa friends niya, tapos ganito?
Fausti naman, two hours na kaming nakikinig sa 'yo.
Ga'no katagal ba 'to?
-Mari, pahatid sa bahay. -Ha? Ayoko nga.
Nandito na tayo. Iinom ako.
Di na 'ko pwedeng ma-in love?
Faustì, mabuti kang tao, pero napaka-insensitive mo.
At umalis na siya.
Maria!
-Makakalimot din 'yon. -Wala akong paki.
-Ano ba'ng problema n'yo? -Sa kotse na siya magpaumaga.
Fausto!
Fa!
Voilà!
Isa akong imortal!
Shit! Grabe 'yon!
Guys, di ako takot mabuhay, di ako takot ma-in love. Sign na 'to!
Wala akong kinakatakutan!
Ang astig no'n!
Ano'ng astig? Siraulo ka!
Bato 'yon, di 'yon mamamatay.
Ma, wag kang umiyak.
Di ako umiiyak.
-Pag umiyak ka, di kita papapasukin. -Promise, Vale.
Gusto ko ng malinis na damit.
Ayokong naka-underwear lang.
Ang mga bata?
Nasa bahay ng schoolmate nila.
Doon sila maghahapunan, wag kang mag-alala.
-Ayaw mo silang makita? -Ayoko.
Ayoko.
Ayoko makita nila 'kong ganito.
Ayoko.
Ma…
Eto.
Sinulat kong gusto kong sa 'yo sasama ang mga bata.
Hindi sa Ercolano.
Sa Rome.
Kasama ka sa Rome.
Pag-iisipan natin 'yan, wag muna ngayon.
Nanira ka ng pamilya! Nakakahiya ka!
Ikaw pala 'yon!
Siraulo ka!
Mari…
Di pwedeng bumalik sa ina nila ang mga bata.
Mangako ka sa 'kin.
Kung hindi, di ako mamamatay.
Pangako, Fa.
Ang flight 65488 papuntang Zurich ay aalis na sa loob ng sampung minuto.
Sarah!
Sarah! Nandito ako!
Sorry.
-Ba't ka nandito? -Kung aalis ka, sasama ako sa 'yo.
Ano… kung aalis ka, sasama ako.
Masaya 'yong mga nakaraang araw,
-Oo! -pero hanggang do'n na lang 'yon.
Sarah, masyadong maikli 'yon. Sige na!
Maniwala ka. Magulo ang isip ko. Di mo 'ko kakayanin.
Di ko alam ang ibig mong sabihin, pero hindi ako natatakot.
Sige na.
Dito ka lang.
Sarah, dito ka lang.
Please.
Ikaw ba ang ina ni Fausto Ciaramitano?
Oo.
Ngayon lang ako nakakita ng gaya ng anak mo.
Sa kondisyon niya, di ko alam kung paano pa siya nakakalaban.
Hirap na hirap na siya.
-Dito ka magpapalipas ng gabi? -Oo.
Okay, baka madalhan kita ng unan at kumot mamaya.
Salamat.
Ako pala si Lucia. Nice to meet you.
Sergio.
Hayop ka.
Nangako kang di ka mamamatay, Fausto.
Nangako ka sa 'kin.
Hindi ka mamamatay.
Puta, tapos mamamatay ka? Ha?
Ano'ng gagawin ko kung wala ka?
Wala akong alam gawin.
Wala akong alam pag wala ka. Di ako magaling sa kahit ano.
Deme…
Hindi ko na kaya.
Gusto mo 'to.
Papa!
Yeah! Hindi ako matatalo!
Boys…
Patay na siya?
May message ang Papa n'yo.
Hi, Ercole. Hi, Libero.
Kung nakikinig kayo sa mensaheng 'to, ibig sabihin, wala na si Papa.
May ilang bagay lang akong ipapaalala,
napakahalaga ng mga 'to.
Una, tuwing umaga, linisin n'yo nang maigi ang junjun n'yo.
Mahalaga 'yan.
Tratuhin n'yo nang tama ang mga babae, at magmahal kayo palagi.
Libero, wag kang titigil sa pag-aaral ng gitara. Ha?
Pag kakain, ilagay sa kandungan ang napkin.
Ay, at wag kalimutan ang manners, boys, sa lahat ng tao.
Kapag napaaway kayo, tiyakin n'yong kayo ang unang susuntok.
Alagaan n'yo ang isa't isa. Gawin n'yong gusto n'yo, mag-explore kayo.
Magtiwala sa ibang tao. Tama, wag kayong mawawalan ng tiwala.
Isinusumpa ko sa inyo, lahat ng ginawa ko, tama man o mali, ginawa ko para sa inyo.
Last na. Lagi akong nandito para sa inyo.
Kung gusto n'yo akong makausap, sige lang, makikinig ako.
Kung bigla kayong may maramdaman, ako 'yon.
Siguruhin n'yong lagi kayong masaya.
Mahal ko kayo.
Ano na'ng mangyayari?
Yayakapin natin ang isa't isa, saka uunti-untiin ang lahat.
Sabihin natin kay Mama.
Hello?
Anak.
Kumusta ka na?
Ikinalulungkot ko.
Alam ko, kapag nawala ako, maliligaw kayo.
Sinasabi ko na sa inyo, wala akong pakialam.
Kasi buhay kayo, at kailangan n'yong alagaan ang mga bata.
Bawal magreklamo. Magiging pamilya na kayo.
Mahirap, alam ko.
Pakiramdam n'yo sa una, di kayo sapat, kasi totoo naman.
Pero tandaan n'yong nakita ko ang future, di kayo nag-iisa.
Apat kayo. Apat. Perfect number.
Lahat ng patok, gawa ng apat na tao.
The Beatles, The Clash, kahit sina Pooh.
'Yong pagpalit-panahon, 'yong musketeers, 'yong horsemen ng Apocalypse.
Ang Fantastic Four!
Tama. Kayo ang Fantastic Four.
Basta nandito lang ako. Babantayan ko kayo.
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio kayo.