おはよう
今日も まだ生きている
調子は？
昨夜 夢を見た
君たち４人のね
僕のいない未来の夢だ
でも 心配することは 何もない
弟よ 夢の中のお前は 親切で優しかった
何て？
俺の席だ！
上品な訛りで
さっさと立て！
ヴァレリオ お前はいい奴だ
失礼
夢の中の母さんは 珍しく薄化粧だった
若い男性ではなく
もっと年上の 落ち着いた男性といた
金はないが
愛してくれる人を 見つけたようだ
わが親友 デメトリオ 君は最高にイケてる
知性と魅力にあふれ 度胸もある
ネクタイも結べる
君はダサくないし しっかりしている
マリア 君はいつも美しい
小学校の時から 学校で１番 かわいかった
ローマは君に合わないから 引っ越して正解だ
私が車を出せないから 明日は門の横に停めて
うるさい！
信じがたいのは 君が悪態をつかなかった
この クソ女！
とにかく 将来は安泰だ
みんな おはよう！
未来は輝いている
リベロ？
どいて！
おはよう エルコレ
もう少しだけ時間をくれ
僕が死ぬまで
ほら 起きる時間だ
ダメだ ダメダメ
さあ 起き上がって！
パパ お願い
ビリは罰ゲーム！
おいで
ほら
もっと早く着替えろ 急げ！
みんなで一緒に おしっこだ
ズボンを履いて！
それはお兄ちゃんの
僕のだ
リベロ！
エルコレ
マリアが来た 急いで
食べて
行こう
おいで
マリ
おはよう
どうも
今日の約束を忘れないで
ファウスト 朝のメッセージをやめて
やめない
じゃあね
行きな
またね
バイバイ
行っといで
彼女に出会ったのは 13年前だった
２０１１年
良いことも悪いことも あの日に始まった
コーヒーを
どうも
ウソ！
マジか
どうも
ボンジュール
何？
てっきり
フランス人かと
〈英語？〉
〈ええ〉
〈僕は英語が苦手だから…〉
イタリア語で言う
一緒に飲みに行かない？
君に会えたのは
ミラクル 奇跡だよ
２件の顧客に 家を案内するんだが
君のためなら キャンセルしてもいい
〈君と１日を過ごしたい〉
〈なぜ？〉
待って
〈５分だけでもいい〉
スーツのせいだ
〈仕事用だから 仕方ないんだ〉
〈１杯だけ〉
〈デート？〉
そうだ
〈ヒゲを剃ったら〉
何て？
〈いいの？〉
君のためなら剃るよ
〈やってくれ〉
〈本当に？〉
やめて
〈本当に？〉
名前はサラ イギリス人
白ワインを飲み 自然が好き
弓道をして 10時間睡眠
１カ月 滞在し ５日後にここを発つ
〈上着を着て〉
大丈夫だよ
〈風邪をひくわ〉
上着を着たら 情熱が冷めてしまう
〈何て？〉
〈上着を着たら この時が終わってしまう〉
〈すべてに終わりがある〉
大切なものは 終わらない
人は いつか死ぬ
僕は死なない
〈不死身なの？〉
〈気持ちの持ち方次第だよ〉
〈情熱がある？〉
〈あなたは？〉
〈母はいつも…〉
〈情熱的だわ〉
“少年裁判所”
30分遅刻
遅すぎる
ごめん
いい加減にして もう判事は帰ったわ
本当に悪かった
明日11時に 変更しておいたから
無理かも
何言ってるの？
間に合うかな
ふざけないで あなたに頼まれたのよ
マリア 何で急ぐ？
子供たちが 祖母と住むために
あなたの署名がいるの
来週はどう？
ダメよ
署名したくない
このままでは 子供たちは
里親に出されるのよ
僕はまだ生きてる
いつまでよ？
ごめん
確かに 書類を
無理強いは しない
あとで飲もう
いい？
いいわ
やあ
ファウスト！
元気そうじゃないか
クスリを？
いいや
ウソだ
違う
行こう
やってないってば
母さんは？
脅迫電話があって ずっと寝不足だ
母さんに？
外で待ち伏せするとか 車を燃やすとか
どうして？
相手の女の夫と浮気して
家庭を崩壊させたと
心当たりは？
あるわけない
〈アドリアナ広場を 知ってる？〉
〈僕が… 何だって？〉
〈英語が分かるか？〉
分からない
200ユーロも お前の英会話に払った
マジ？
無駄にした
なぜだ？
強制されるのが嫌なんだ
お前は仕事もないし 彼女もいない
ケンカばかり
ローマに引っ越せ
免許の試験を受けに来たのに またケンカだ
終わったら帰るよ
ダメだ 帰るな
知るもんか
ダメだ
やめろ 痛い
お前のために言ってるんだ
分かってるのか？
何だよ
痛いよ！
まったく
何だよ？
大丈夫？
いいや
ダメだ
母さんに電話しろ
何て？
番号を押して 母さんにかけろ
何で？
黙ってかけろ
もしもし
車を燃やしてやる！
人違いよ あなたのことを知らない
家の前にいる 今すぐ出て来い！
マジで？
私が何をしたと？
家庭を崩壊した 夫に近づかないで
いたずら電話は僕だよ
母さんに殺される
〈どなた？〉
〈不動産のデメトリオです〉
どうして電話に出ないの？
マリア
彼に会って
酸素ボンベに つながってるのよ
仕事中だ
あとで話そう
絶対よ
入っても？
ここだ
〈どうも〉
〈壁から音がする〉
〈部屋を変えて〉
〈誰？〉
〈同僚だ〉
〈どんな音が？〉
〈赤ちゃんの声〉
〈でも…〉
〈ここから〉
〈赤ちゃん？〉
〈信じないの？〉
〈もちろん 信じます〉
〈でもこの建物には 子供がいない〉
〈建物からじゃない〉
〈壁の中から〉
〈ここからよ〉
〈証明する〉
困ったな
だから？
いつ彼に会った？
先月かな
もっと前よ
今は仕事中だ
明日 行って
無理だよ
どうして？
今さら 会えない
会う勇気がないんだ
彼はいなくなる前にお金や 子供のことを気にしてる
あなたのことなんか 気にかけないわ
そうか
自分のためよ
電話してみて
コップを手に
戻って来た
〈ほら 聞いて〉
親友が もうすぐ 死ぬっていう時に
壁の声なんて くだらない
〈ウソだと？〉
〈バカなの？〉
侮辱された？
ええ はっきりとね
〈耳を近づけて聞いてよ〉
そんなバカげたこと やめなさい
意気地なし
スゲエ
どうだ
いいだろ？
試運転しよう
試験中だし エルコラーノに戻るから
ＧＰＳに頼らず 道を覚えろよ
もちろん
商売を誰に任せるか 考えないといけない
分かるな
僕の死んだら 誰が子供の世話をする？
死なないさ きっとよくなる
最近調子は？
大丈夫だ
２カ月間 クリーンだ
これは？
勝手に荷物をあさるな
返せ！
２カ月前に貸した 1000ユーロは？
もうない
クソッ！
何をする？
荷物を取ってくる
ご勝手に
クソが
持ってるだけだ
意志がある
信じないね
ファウスト？
おい
何してる？
ファウスト？
ファウスト！
誰か 助けて
ファウスト
助けて！
まだダメだよ…
絶対に…
道を覚えろ
サイテー
引っかかったな
こんな場所で死にたくない
泣いてるのか？
泣くわけない
お前は いい奴だ
ヴァレリオ
免許がないと 運転できないぞ
頑張れよ
ケツをひっぱたくぞ
泣くなよ
愛してる
ローマは最低よ
渋滞はひどいし 学校も…
森に住みたい
気がめいって死ぬよ
手を切り落とされた子供が
トラクターを足で運転する
切った木も倒れてくる
チェーンソーは うるさいし 森は危険だ
どこだって 住めば都よ
なぜ僕たちは 結婚しなかった？
一緒になるべきだった
今さら よく言うわ
だって
分かるだろ？
いいえ
マリア…
この近くの店に 試着室があるんだ
だから？
これからそこで セックスしよう
最悪 料理にアリが
出せばいい
信じられない
料理人はどこよ？
料理人にクレームするな
君は教師なんだから アリなんかで怒るな
ここで僕と一緒にいてくれ
何よ？
踊ろう
下手なのに
教えてよ
ごめん 無理だ
できない
もう…
最高だった
マジ？
イったフリをしただけ
末期患者とのセックスは
燃えるだろ？
マリア…
母さんに 子供は任せられない
約束して
ファウスト 今はやめて
君が子供たちの そばにいてよ
押しつけないで
他人の生活を 勝手に決めつけないで
信じられない
同棲しよう？
サラ？
一緒に暮らそうよ
数日後には帰る
嫌だ
君と結婚したい
マジで？
君との子供がたくさん欲しい
やめて
僕は本気なんだ
愛し合おう
また？
何度でも
なぜ笑う？
ナイーブね
ウソじゃない
名前は？
赤ちゃんの
そうね…
イタリア語？
そうだね
ヴェルサーチ？
サラ そんな名前はダメだ
もっと強い名前がいい
リベロ
リベロは強い名前だし
エルコレは勇敢な名前だ
どこに住む？ 君の所へ行ってもいいが
こっちに来てほしい
イタリアの家族は最高だ
彼女がブリストルに 帰ったら終わりだ
また戻って来るさ
気休めを言うな
余計に腹が立つ
勝手にしろ
今まで付き合った女の中で 彼女は…
傘を取って
彼女は僕の心が読めるんだ
子供みたいになれる
彼女とは自然体でいられる
雲みたい
雲だとさ
マリア 何か言って
早く傘を取って
傘なんてどこにもない
ぬれちゃう
君の助言が欲しくて来たんだ
何て言えば？
女性からの助言をくれよ
私は何人目？
何て？
今までの彼女の数
何番目？
友達に助けを求めてるのに
２時間も話を聞いたよ
いつまで続く？
もう帰る
帰さないわよ
飲みに行くわ
恋愛したらダメ？
お前はいい奴だが 繊細さに欠ける
勝手にしろ
マリア
すぐに冷めるさ
関係ない
どうした？
車で寝ればいい
ファウスト！
ウソ！
見ろ！
僕は不死身だ
イカれてる
僕には恐れるものは何もない
愛だって平気さ
最高だ！
あなたはバカよ
兄貴は強いから死なない
母さん 泣くな
泣いてない
泣いたら入れない
分かってる
僕が死ぬ時には
服を着せてくれ
子供たちは？
友達の家
夕食を食べるって
連れて来る？
ダメ
会わない
見せたくない
こんな姿
母さん
書類を…
母さんに子供たちを頼みたい
エルコラーノじゃなく ローマで
母さんと
あとで考えるわ
“あなたが家族を崩壊した”
電話はお前が？
親をだまして！
マリア…
子供たちの母親には渡すな
約束してくれ
死にきれない
約束する
チューリヒ行き 65488便 間もなく…
サラ
サラ ここだ！
〈失礼〉
〈どうして？〉
〈僕も行く〉
〈君が行くなら僕も行く〉
〈あの数日間は〉
〈思い出に〉
〈短すぎるよ サラ〉
〈これ以上は…〉
〈無理〉
どうしてだよ
〈僕は何も恐れない〉
〈頼むよ〉
〈行くな〉
〈ここにいて〉
〈頼む〉
ファウストのお母さん？
そうです
息子さんは強い
あの状態で どう耐えているのか
苦しんでる
今夜はここに？
ええ
枕と毛布を用意しましょう
どうも
私はルチアよ
セルジオ
この野郎
お前は 死なないと
約束した
不死身だと
本当に死ぬのか？
君がいなければ…
何もできない
僕は１人では何もできない
デメ…
もう限界だ
好きな曲だ
パパ！
待って！
捕まえた！
あのね…
死んだの？
メッセージがあるの
エルコレとリベロ
これを聞いている時は パパはもういない
伝えたいことがある
とても大切なこと
まずは毎日きちんと シャワーすること
それが基本だ
女性にはいつも 優しくすること
リベロ ギターの練習を サボるなよ
食事の時にはナプキンを使う
常に礼儀を大切にすること
ケンカをするなら 最初の一撃を確実に当てろ
お互いを思いやり 何でも興味を持ち挑戦しろ
どんな時も人を信じる心を 忘れないで
パパはお前たちのために 頑張ってきた
いつもパパはそばにいる
話したい時は いつでも話を聞く
風を感じたらそれはパパだ
楽しい人生を 歩んでほしい
愛してる
どうなるの？
ハグしてから考えましょう
ママに言わなきゃ
“リベロ”
もしもし
元気？
どうしたの？
〈かわいそうに〉
僕がいなくて寂しいと思うが
きっと大丈夫
母さんは孫の世話がある
孫の家族になってくれ
大変なことは分かってる
最初は戸惑うことも 多いと思う
でも夢の中の母さんは １人じゃない
未来では４人が一緒にいる
“４”はいい数字だ
ビートルズ も クラッシュも４人
季節も４シーズン 黙示録も四騎士だ
“ファンタスティック・ フォー” まさに君たちだ
僕がいつも見守っている
日本語字幕 グリーンなおみ ー” まさに君たちだ