WEBVTT

00:31.250 --> 00:33.416
Goedemorgen, dames en heren.

00:33.500 --> 00:37.333
Ook vandaag heb ik m'n ogen weer geopend.

00:38.458 --> 00:39.833
Hoe gaat het ermee?

00:41.250 --> 00:43.875
Ik heb over jullie gedroomd.

00:43.958 --> 00:46.625
Ja, over jullie alle vier.

00:46.708 --> 00:49.583
Over de toekomst zonder mij.

00:49.666 --> 00:53.541
Het ging goed met jullie.
Jullie hadden je aangepast.

00:53.625 --> 00:59.416
Broertje, jij was beleefd,
hartelijk en aardig in m'n droom.

00:59.500 --> 01:00.333
Pardon?

01:00.416 --> 01:03.166
Daar zit ik.
-Je sprak heel deftig.

01:03.250 --> 01:05.500
Hup. Sta op, man.

01:08.083 --> 01:10.333
Valerio, je was een Engelse heer.

01:10.416 --> 01:11.250
Pardon.

01:11.333 --> 01:16.375
Mam, jij droeg voor het eerst in je leven
geen make-up.

01:16.458 --> 01:18.625
En je flirtte niet met jochies.

01:18.708 --> 01:23.083
Je had een oudere man.
Een verlegen, fatsoenlijke man.

01:23.166 --> 01:24.916
Hij was niet rijk…

01:25.000 --> 01:29.166
…maar je had eindelijk een man
die echt van je hield.

01:29.666 --> 01:34.666
Demetrio, m'n goede vriend,
jij was geweldig in m'n droom.

01:34.750 --> 01:38.708
Je was charmant, zelfverzekerd en stoer.

01:38.791 --> 01:41.291
Je kon zelf je stropdas strikken.

01:41.375 --> 01:46.791
Je was dus niet die sufferd
die je in werkelijkheid bent.

01:47.500 --> 01:49.500
Marì, jij was prachtig.

01:49.583 --> 01:54.000
Maar dat weet je. Op de middelbare school
was je al de mooiste.

01:54.083 --> 01:58.041
Je was niet in Rome,
want deze stad is slecht voor je.

01:58.125 --> 02:03.458
Kunt u uw auto naast de poort parkeren?
Anders kan ik er niet uit.

02:03.541 --> 02:04.875
Zoek het uit.

02:04.958 --> 02:09.041
Eén ding was ongeloofwaardig.
Je vloekte niet.

02:09.125 --> 02:10.250
Val dood.

02:10.333 --> 02:14.208
Maak jullie dus geen zorgen
over de toekomst.

02:14.291 --> 02:16.916
Goedemorgen, allemaal.

02:17.000 --> 02:19.208
Het geluk wacht op jullie.

02:19.291 --> 02:21.583
Libero?
-Ga weg.

02:21.666 --> 02:23.750
Goedemorgen. Ercole.

02:23.833 --> 02:26.041
Nu alleen nog even wachten.

02:26.125 --> 02:28.291
Want ik ben nog niet dood.

02:29.375 --> 02:32.000
Tijd om op te staan. Kom op.

02:32.083 --> 02:35.000
Nee. Jongens.

02:35.500 --> 02:37.916
Nee. Vooruit.

02:38.000 --> 02:40.416
Nee, papa. Alsjeblieft.

02:40.916 --> 02:43.250
De laatste heeft een klein pikkie.

02:50.083 --> 02:51.041
Schiet op.

02:56.791 --> 03:01.708
Sneller. Schiet op. Tempo.

03:03.666 --> 03:06.833
De stralen kruisen. Goed zo.

03:10.000 --> 03:12.833
Broeken. Kom op.

03:13.541 --> 03:16.625
Die is van je broer.
-Die is van mij.

03:16.708 --> 03:17.916
Libero.

03:18.833 --> 03:20.333
Ercolino.

03:29.208 --> 03:31.750
Maria is er. Kom op. Tempo.

03:31.833 --> 03:33.083
Vooruit.

03:40.000 --> 03:41.125
We gaan.

03:41.833 --> 03:43.000
Kom.

03:49.958 --> 03:50.875
Marì.

03:51.916 --> 03:52.875
Hallo.

03:52.958 --> 03:54.250
Hoi.
-Hé, jongens.

03:54.333 --> 03:57.125
We zien elkaar straks, hè?
-Ja.

03:57.750 --> 04:01.500
En Fausto, wil je stoppen
met die spraakberichten?

04:01.583 --> 04:02.791
Nee.

04:03.458 --> 04:05.166
Dag, jongens.
-Doei.

04:10.625 --> 04:11.958
Ga maar.

04:18.916 --> 04:19.750
Dag, papa.

04:19.833 --> 04:20.666
Doei.

05:04.916 --> 05:09.791
Ik besefte vandaag ineens
dat ik haar al 13 jaar ken.

05:15.500 --> 05:20.583
Alles begon op die ene dag.
De goede en de slechte dingen.

05:32.375 --> 05:33.916
Een kop koffie, graag.

05:52.541 --> 05:53.666
Bedankt.

06:08.083 --> 06:08.916
Nee.

06:09.583 --> 06:10.708
Nee, hè.

06:12.208 --> 06:13.375
Bedankt. Dag.

06:21.208 --> 06:22.500
Bonjour.

06:23.291 --> 06:24.125
Sorry?

06:25.208 --> 06:28.333
Ben je niet Frans?
Ik dacht dat je Frans was.

06:28.416 --> 06:29.541
Spreek je Engels?

06:29.625 --> 06:31.333
Ja.
-Goed.

06:31.416 --> 06:36.250
Ik spreek niet zo goed Engels, maar…

06:36.333 --> 06:38.125
In het Italiaans dan maar.

06:38.208 --> 06:42.375
Ik ga niet weg
totdat we samen iets hebben gedronken.

06:42.458 --> 06:46.750
Er gebeurde net iets magisch.
Een magic. Het is magic.

06:47.833 --> 06:51.083
Ik heb zo een bezichtiging gepland staan…

06:51.166 --> 06:55.916
…maar als je ja zegt,
zeg ik die klanten dat ze kunnen oprotten.

06:56.000 --> 06:59.291
Dan brengen we de dag samen door.

07:00.541 --> 07:02.708
Ik weet het niet, hoor.
-Wacht.

07:02.791 --> 07:05.750
Vijf minuten. Kom op, vijf minuten maar.

07:08.083 --> 07:09.500
Je vindt dit pak niks.

07:09.583 --> 07:13.291
Ik kleed me alleen als een lul
voor m'n werk.

07:13.791 --> 07:14.916
Vijf minuten.

07:15.000 --> 07:17.625
Wil je iets met me drinken?
-Ja.

07:17.708 --> 07:19.500
Dan moet die baard eraf.

07:23.916 --> 07:27.166
Doe je het echt?
-Moet hij eraf? Dan doen we dat.

07:27.250 --> 07:29.041
Kom maar op.

07:29.541 --> 07:31.625
Ben je er klaar voor?
-Nee.

07:35.875 --> 07:37.500
Je bent gek.

07:48.958 --> 07:51.166
Je heet Sarah, je bent Engels.

07:51.250 --> 07:54.666
Je drinkt alleen witte wijn.
Je houdt van bomen.

07:54.750 --> 07:57.333
Je kunt boogschieten. Je slaapt tien uur.

07:57.416 --> 08:00.916
Je bent hier een maand
en vertrekt over vijf dagen.

08:01.000 --> 08:02.916
Doe je jas weer aan.

08:03.000 --> 08:04.500
Niet nodig.

08:05.000 --> 08:06.458
Je wordt zo verkouden.

08:06.541 --> 08:09.541
Als ik m'n jas aantrek,
ebt je enthousiasme weg.

08:09.625 --> 08:10.625
Wat?

08:12.583 --> 08:16.000
Dan eindigt de entusiasmo.

08:16.791 --> 08:18.083
Dingen eindigen.

08:18.166 --> 08:21.458
Nee. Belangrijke dingen eindigen nooit.

08:23.541 --> 08:25.791
Het leven sterft zomaar.

08:25.875 --> 08:27.750
Ik ga niet dood, hoor.

08:27.833 --> 08:29.500
Ben je onsterfelijk?

08:29.583 --> 08:33.083
Als je denkt dat je niet sterft,
sterf je ook niet.

08:41.458 --> 08:43.291
Is er entusiasmo?

08:44.833 --> 08:47.125
Geen idee. Laat maar zien.

08:56.416 --> 08:57.750
M'n moeder...

08:59.916 --> 09:01.458
Er is enthusiasmo.

09:08.125 --> 09:12.833
JEUGDRECHTBANK

09:12.916 --> 09:14.791
Een half uur te laat?

09:15.500 --> 09:17.708
Een half uur?
-Het spijt me.

09:17.791 --> 09:21.500
Wat heb ik daaraan?
De rechter is al weg. En terecht.

09:21.583 --> 09:23.041
Het spijt me.

09:23.125 --> 09:26.708
Laat ook maar.
Je kunt morgen om elf uur komen.

09:26.791 --> 09:30.000
Ik weet niet of ik dat red.
-Wat bedoel je?

09:30.083 --> 09:32.333
Of ik er op tijd kan zijn.

09:32.416 --> 09:36.000
Denk je dat ik dit leuk vind?
Jij vroeg me mee.

09:36.083 --> 09:37.583
Waarom die haast?

09:37.666 --> 09:42.083
Je moet een document tekenen
zodat je moeder je kinderen krijgt.

09:42.166 --> 09:45.000
Kan dat niet volgende week?
-Nee, Fà.

09:48.541 --> 09:49.958
Ik wil niet tekenen.

09:51.250 --> 09:55.625
Als je eerder doodgaat,
gaan je zoons naar een pleeggezin.

09:55.708 --> 09:57.208
Ik ben nog niet dood.

09:57.291 --> 09:59.708
En hoelang denk je nog te hebben?

10:11.291 --> 10:12.375
Sorry.

10:16.416 --> 10:18.208
Je hebt gelijk. Geef maar.

10:19.708 --> 10:22.166
Vergeef me. Ik ben echt een trut.

10:31.750 --> 10:34.125
Laten we ons bezatten bij de lunch.

10:34.750 --> 10:35.833
Oké?

10:37.291 --> 10:38.458
Oké.

10:49.208 --> 10:50.208
Faustì.

10:51.250 --> 10:55.208
Je ziet er goed uit. Hoe gaat het?

10:56.666 --> 10:58.791
Heb je gesnoven?
-Nee.

10:59.958 --> 11:01.958
Echt wel.
-Niet waar.

11:02.041 --> 11:03.416
Kom, we gaan.

11:04.208 --> 11:06.125
Ik zeg toch van niet.
-Lopen.

11:08.166 --> 11:09.541
Hoe gaat het met mam?

11:09.625 --> 11:13.708
Ze slaapt amper.
Ze wordt steeds gebeld door een vrouw.

11:13.791 --> 11:14.625
Mama?

11:14.708 --> 11:17.791
Ze dreigt haar auto in de fik te steken.

11:17.875 --> 11:18.708
Waarom?

11:18.791 --> 11:22.333
Ze zegt dat mama
een affaire heeft met haar man.

11:22.416 --> 11:25.416
Dus maakt ze haar gezin kapot.

11:26.250 --> 11:30.041
Kent mama die vrouw niet?
-Natuurlijk niet, Fausto.

11:38.083 --> 11:40.875
Weet je waar Piazza Adriana is?

11:43.833 --> 11:47.041
Weet ik…
-Weet je…

11:47.125 --> 11:50.791
…waar Piazza Adriana is?
-Kom op, Fausto.

11:51.416 --> 11:54.666
Die online cursus Engels kostte 200 euro.

11:54.750 --> 11:57.666
Hoe kan dit?
-Je hebt 200 euro verspild.

11:57.750 --> 12:02.375
Waarom doe je zo?
-Omdat je me dwingt. Daar hou ik niet van.

12:02.458 --> 12:05.916
Je bent een loser.
Geen werk, geen vriendin…

12:06.000 --> 12:08.666
Je ruziet met mama. Kom in Rome wonen.

12:08.750 --> 12:12.583
Daar gaan we weer.
Ik ben hier voor dat examen.

12:12.666 --> 12:14.666
Daarna ben ik weer weg.

12:14.750 --> 12:18.333
Ik heb je hier nodig.
-Dat kan me geen bal schelen.

12:21.666 --> 12:22.875
Je doet me pijn.

12:22.958 --> 12:25.833
Ik red je leven, eikel.

12:25.916 --> 12:28.916
Snap je dat?
-Je doet me pijn.

12:31.083 --> 12:32.458
Dat deed pijn.

12:34.375 --> 12:35.750
Verdomme.

12:35.833 --> 12:37.333
Wat is er? Nou?

12:48.166 --> 12:50.666
Gaat het wel?
-Nee dus.

12:51.875 --> 12:52.916
Nee.

12:56.833 --> 12:59.416
Bel hekje, 31, hekje. Dat is mama.

13:00.958 --> 13:04.625
Waarom?
-Bel anoniem naar mama.

13:04.708 --> 13:06.958
Wat moet je vertellen?
-Kop dicht.

13:17.000 --> 13:18.000
Hallo?

13:18.083 --> 13:20.375
Ik steek je auto in brand.

13:20.458 --> 13:23.833
Hou op. Je hebt de verkeerde.
Ik ken je niet.

13:24.500 --> 13:29.166
Ik neem je te grazen.
Ik sta voor je huis. Kom naar buiten.

13:29.250 --> 13:30.291
Beneden?

13:32.916 --> 13:35.208
Wat wil je? Wat heb ik misdaan?

13:35.291 --> 13:40.208
Je hebt m'n gezin kapotgemaakt.
Blijf weg bij m'n man, slet.

13:45.833 --> 13:48.583
Ze heeft het nog steeds niet door.

13:48.666 --> 13:50.875
Straks besterft ze het nog.

14:06.833 --> 14:07.666
Hallo?

14:07.750 --> 14:10.625
Ik ben Demetrio van de makelaardij.

14:10.708 --> 14:14.166
Demè. Waarom neem je je telefoon niet op?

14:14.250 --> 14:16.208
Marì.
-Je moet naar hem toe.

14:16.291 --> 14:19.166
Hij heeft een zuurstoftank. Wist je dat?

14:19.250 --> 14:21.000
Ik ben aan het werk.

14:21.083 --> 14:22.500
Nou en?
-We praten later.

14:22.583 --> 14:23.958
Dacht het niet.

14:24.041 --> 14:25.458
Mag ik binnenkomen?

14:30.916 --> 14:34.791
Goedemorgen.
-Ik hoor wat in de muur. Ik wil verhuizen.

14:34.875 --> 14:36.125
Wie is zij?

14:36.750 --> 14:38.166
Een collega.

14:40.458 --> 14:43.750
Wat voor geluid hoort u?
-Een huilende baby.

14:43.833 --> 14:45.333
Maar…

14:45.416 --> 14:46.583
Hier vandaan.

14:47.166 --> 14:48.166
Gehuil?

14:48.250 --> 14:51.375
Geloof je me niet?
-Natuurlijk geloof ik u.

14:51.458 --> 14:54.958
Maar er is hier geen kind in dit gebouw.

14:55.041 --> 14:59.375
Het geluid zit niet 'in dit gebouw'.
Het zit in deze muur.

14:59.458 --> 15:02.291
Het komt uit de muur. Wacht even.

15:03.250 --> 15:05.375
Zie je dit nu?
-Boeit me niet.

15:05.458 --> 15:08.458
Wanneer heb je hem nog gezien?
-Vorige maand.

15:08.541 --> 15:11.750
Nee, het is langer geleden.
-Dit komt later wel.

15:11.833 --> 15:13.083
Nee, je gaat morgen.

15:13.166 --> 15:15.916
Ik zit in een impasse.
-Wat betekent dat?

15:16.000 --> 15:19.666
Er is te veel tijd verstreken.
Nu is het gênant.

15:19.750 --> 15:21.833
Fausto voelt zich vast klote.

15:21.916 --> 15:28.000
Fausto maakt zich zorgen om geld,
de kinderen, z'n naderende dood.

15:28.083 --> 15:30.458
Hij is echt niet met jou bezig.

15:30.541 --> 15:31.375
Wauw.

15:31.958 --> 15:33.375
Doe het voor jezelf.

15:33.875 --> 15:35.750
Bel hem, voor jezelf.

15:37.583 --> 15:38.583
Ze is terug.

15:40.083 --> 15:40.916
Met een glas.

15:41.000 --> 15:42.208
Luister.

15:42.291 --> 15:46.125
Niet doen. Je vriend is stervende.

15:46.208 --> 15:49.333
Ga nu niet doen
alsof er baby's in de muur zitten.

15:49.416 --> 15:53.333
Geloof je me niet?
Dus ik mag niet verhuizen, klootzak?

15:54.291 --> 15:55.750
Schold ze me nu uit?

15:57.291 --> 16:00.000
Ze noemde je een klootzak.

16:00.083 --> 16:02.416
Leg je oor tegen het glas.

16:02.500 --> 16:07.458
Niet doen, verzet je.
Wees stoïcijns. Waardig.

16:18.083 --> 16:19.583
Krijg wat.

16:31.958 --> 16:33.000
Jeetje.

16:40.875 --> 16:41.958
Mooi, hè?

16:43.250 --> 16:45.208
Maak maar een proefrit.

16:45.291 --> 16:48.583
Ik maak het examen
en ga terug naar Ercolano.

16:49.083 --> 16:52.916
Er zit GPS in,
maar onthoud wel waar je bent.

16:53.000 --> 16:53.833
Natuurlijk.

16:56.333 --> 17:00.708
Dit is een bloeiend bedrijf.
Ik moet het aan iemand nalaten.

17:00.791 --> 17:01.708
Snap je dat?

17:02.250 --> 17:05.166
Wat moeten de kinderen
als mij iets overkomt?

17:05.250 --> 17:09.416
Dat gebeurt niet.
Je ziet er beter uit. Je redt het wel.

17:13.958 --> 17:15.291
Hoe gaat het met jou?

17:16.208 --> 17:17.500
Goed, Fausto.

17:18.250 --> 17:20.250
Al twee maanden clean.

17:24.750 --> 17:25.791
Valè.

17:26.791 --> 17:28.666
Heb je m'n spullen doorzocht?

17:28.750 --> 17:32.375
Geef terug.
-Twee maanden geleden gaf ik je 1000 euro.

17:32.458 --> 17:34.250
Ja, ja. Je hebt gelijk.

17:37.250 --> 17:39.458
Verdomme.
-Wat doe je?

17:40.041 --> 17:43.708
Ik ga iets pakken. Blijf staan.
-Toe maar.

17:43.791 --> 17:44.916
Sukkel.

17:47.041 --> 17:49.541
Ik hou het, maar doe er niks mee.

17:52.166 --> 17:53.375
Een krachtmeting.

17:53.458 --> 17:55.458
Eikel.
-Rot toch op.

18:01.833 --> 18:03.000
Fausto?

18:05.458 --> 18:08.208
Fà? Wat ben je aan het pakken?

18:09.291 --> 18:10.375
Faustì?

18:13.291 --> 18:14.125
Faustì?

18:16.791 --> 18:19.208
Fausto. Hé, Fausto.

18:19.291 --> 18:20.916
Help.

18:21.000 --> 18:22.583
Fausto, hé.

18:23.541 --> 18:24.833
Help.

18:24.916 --> 18:27.208
Valè, je moet…

18:27.291 --> 18:29.500
Je moet…
-Wat?

18:29.583 --> 18:31.916
…onthouden waar je bent.

18:39.041 --> 18:40.583
Ben je nou helemaal?

18:47.583 --> 18:49.833
Je trapte erin.

18:49.916 --> 18:53.958
Denk je echt dat ik
als een hond op de vloer zou sterven?

18:54.041 --> 18:56.958
Wat? Ga je nu huilen?

18:57.041 --> 18:58.666
Ik ga niet huilen.

19:00.583 --> 19:03.541
Je bent prachtig. Zo echt.

19:06.208 --> 19:07.333
Valè…

19:07.416 --> 19:10.875
Je moet het juiste rijbewijs halen
voor die auto.

19:10.958 --> 19:15.583
Anders krijg je ervan langs.
Dan geef ik je een schop onder je reet.

19:15.666 --> 19:17.208
Je moest huilen.

19:17.791 --> 19:19.541
Papa's lieverd.

19:28.666 --> 19:31.041
Ik ben Rome zo beu.

19:31.125 --> 19:33.875
De drukte, de auto, parkeren, school…

19:34.375 --> 19:38.041
Ik wil in het bos wonen.
-Mensen sterven in het bos.

19:39.083 --> 19:42.791
Daar wonen kinderen
met door machines afgehakte armen.

19:42.875 --> 19:45.708
Ze besturen tractoren met hun voeten.

19:45.791 --> 19:48.875
Bomen die op mensen vallen, kettingzagen…

19:50.333 --> 19:53.625
Al die harde geluiden.
Het bos is gevaarlijk.

19:53.708 --> 19:57.250
Lach maar. Jij voelt je overal thuis.

20:02.541 --> 20:05.291
Waarom zijn jij en ik geen stel?

20:06.916 --> 20:09.708
Ik snap het niet. Waarom niet?

20:11.000 --> 20:13.833
Durf je dat nu echt te zeggen?

20:14.625 --> 20:15.458
Nee.

20:16.000 --> 20:19.833
Het is duidelijk, het is niet alsof…
-Duidelijk?

20:31.000 --> 20:32.916
Marì, luister.

20:36.083 --> 20:42.458
Hier in de buurt is een winkel
met een geweldige paskamer.

20:43.541 --> 20:44.833
En?

20:46.458 --> 20:49.791
Laten we daar vrijen. Nu meteen.

20:52.583 --> 20:56.250
Gatver. Mieren in m'n eten.
-We halen ze eruit.

20:56.333 --> 21:01.125
Mieren? Echt? Waar is de kok?
-Laat mij maar. Rustig.

21:01.208 --> 21:03.833
Geen ruzie maken.
-Het is verdomme…

21:03.916 --> 21:08.125
Je bent lerares. Vloek niet zo vaak.
Het is maar een mier.

21:08.208 --> 21:12.458
Kom, blijf hier bij mij.
Hou op en doe rustig.

21:12.958 --> 21:14.958
Wat is dit?
-Laten we dansen.

21:15.041 --> 21:18.125
Dat kun je niet.
-Leer het me dan.

22:03.083 --> 22:05.541
Wacht even. Ik moet stoppen.

22:06.208 --> 22:07.583
Ik moet stoppen.

22:11.083 --> 22:12.125
Wat…

22:15.416 --> 22:16.958
Ik ben gekomen.

22:17.458 --> 22:18.291
Echt?

22:20.166 --> 22:22.041
Nee, ik ben niet gekomen.

22:23.791 --> 22:27.666
Jammer, want seks hebben
met een terminaal zieke…

22:28.291 --> 22:30.125
…staat goed op je cv.

22:33.625 --> 22:34.458
Marì...

22:34.541 --> 22:37.208
Mama kan niet voor de kinderen zorgen.

22:37.291 --> 22:39.083
Jij moet het doen.

22:39.166 --> 22:42.666
Dit is niet het juiste moment, Fausto.

22:42.750 --> 22:46.291
Beloof me dat je er voor ze bent.
Dat is alles.

22:46.375 --> 22:48.083
Je mag me niet chanteren.

22:48.166 --> 22:51.750
Je kunt niet zomaar
voor een ander beslissen.

22:51.833 --> 22:53.625
Ongelooflijk.

24:06.375 --> 24:08.291
Wil je bij me intrekken?

24:09.458 --> 24:10.500
Sarah?

24:13.083 --> 24:15.458
Wat?
-Kom bij me wonen.

24:15.541 --> 24:18.083
Ik vertrek over een paar dagen.
-Nee.

24:19.166 --> 24:22.166
Ik wil met je trouwen.
-Goed.

24:22.250 --> 24:25.291
Ik wil kinderen met je.
Eén, twee, drie of meer.

24:25.375 --> 24:28.958
Hou op.
-Ik meen het. Echt.

24:29.708 --> 24:31.875
Laten we vrijen.
-Alweer?

24:31.958 --> 24:33.333
Altijd.

24:42.291 --> 24:44.625
Waarom lach je?
-Je bent zo naïef.

24:44.708 --> 24:46.916
Ik maak geen geintje.

24:47.416 --> 24:48.791
Hoe noemen we hem?

24:49.291 --> 24:50.583
De naam van de baby.

24:50.666 --> 24:54.041
O, nou… Iets Italiaans?
-Ja.

24:54.125 --> 24:57.791
Wat dacht je van Versace?

24:58.458 --> 25:00.083
Versace?
-Ja.

25:00.166 --> 25:03.166
Nee, Sarah. Versace is geen naam.

25:03.250 --> 25:06.166
Het moet een krachtige naam zijn.

25:06.750 --> 25:07.958
Libero.

25:08.041 --> 25:10.041
Libero is wel een naam.

25:10.125 --> 25:14.541
Ercole. Een Ercole is nergens bang voor.

25:15.125 --> 25:18.041
Waar gaan we wonen? Hier of bij jou?

25:18.125 --> 25:22.458
Jij komt hierheen.
Italiaanse familie, beter. Toch?

25:23.500 --> 25:26.458
Ze gaat voorgoed terug naar Bristol.

25:26.541 --> 25:29.833
Ze komt wel terug. Daar regent het altijd.

25:29.916 --> 25:34.416
Probeer me niet op te vrolijken.
Daardoor word ik nog bozer.

25:34.500 --> 25:36.041
Goed, ik hou al op.

25:36.125 --> 25:40.000
Ik noteer alle vrouwen
die ik heb gehad, maar zij…

25:40.750 --> 25:42.291
Kun je die paraplu geven?

25:42.375 --> 25:45.666
Ze maakt me belachelijk. Ze doorziet me.

25:45.750 --> 25:49.250
Door haar voel ik me een sukkel.
Dat is geweldig.

25:49.333 --> 25:53.125
Alles is zo licht met haar. Ze is…

25:54.000 --> 25:55.208
Ze is een wolk.

25:55.291 --> 25:58.416
Ze is een wolk…
-Marì, zeg iets.

25:58.500 --> 26:00.250
Kun je die paraplu geven?

26:00.333 --> 26:04.833
Er ligt geen paraplu.
-We zijn er. Ik wil uitstappen.

26:05.416 --> 26:08.625
Ik kom naar Ercolano om te praten.
Praat met me.

26:08.708 --> 26:13.541
Wat moeten we zeggen?
-Jij bent een vrouw. Geef me advies.

26:14.625 --> 26:16.083
Welk nummer ben ik?

26:17.708 --> 26:21.125
Wat bedoel je?
-Op die lijst met vrouwen.

26:21.958 --> 26:22.958
Waar sta ik?

26:27.458 --> 26:30.791
Ik vraag om hulp en dan krijg ik dit.

26:30.875 --> 26:33.958
We luisteren al twee uur naar je.

26:34.041 --> 26:36.208
Hoelang gaat deze crisis nog duren?

26:38.916 --> 26:41.750
Breng me naar huis.
-Wat? Mooi niet.

26:41.833 --> 26:43.583
Ik wil een drankje.

26:43.666 --> 26:46.083
Dus ik mag niet verliefd worden?

26:49.916 --> 26:54.666
Je bent een geweldige vent,
maar je bent echt ongevoelig.

26:57.791 --> 26:59.041
En weg is hij.

27:00.458 --> 27:01.708
Maria.

27:05.583 --> 27:07.916
Hij is haar zo vergeten.
-Boeit mij het.

27:08.000 --> 27:11.666
Wat is er met jullie?
-Hij mag in de auto slapen.

27:19.375 --> 27:20.708
Fausto.

27:34.166 --> 27:35.083
Fausto.

27:40.375 --> 27:41.583
Voilà.

27:42.083 --> 27:44.375
Ik ben onsterfelijk.

27:44.458 --> 27:46.541
Shit. Dat was bizar.

27:50.750 --> 27:54.791
Ik vrees het leven of de liefde niet.
Dit is een teken.

27:54.875 --> 27:57.208
Ik ben nergens bang voor.

27:57.958 --> 28:01.541
Dat was fantastisch.
-Wat zeg je nou? Idioot.

28:55.916 --> 28:58.041
Hij is sterk. Hij gaat niet dood.

29:13.083 --> 29:15.583
Niet huilen, mam.
-Ik huil niet.

29:18.250 --> 29:21.416
Anders mag je niet naar binnen.
-Ik beloof het.

29:28.208 --> 29:30.208
Ik wil schone kleren.

29:31.541 --> 29:33.333
Ik lig in m'n ondergoed.

29:40.000 --> 29:41.250
De kinderen?

29:43.291 --> 29:45.750
Die zijn bij een schoolvriendje.

29:46.250 --> 29:48.333
Ze blijven er ook eten.

29:48.416 --> 29:50.458
Wil je ze niet zien?
-Nee.

29:51.458 --> 29:52.750
Nee.

29:53.541 --> 29:55.500
Ze mogen me zo niet zien.

29:56.333 --> 29:57.291
Nee.

30:02.416 --> 30:03.375
Mam…

30:06.666 --> 30:07.875
Daarin…

30:09.041 --> 30:12.250
…staat dat de kinderen
bij jou moeten blijven.

30:13.750 --> 30:16.625
Niet in Ercolano. In Rome.

30:18.583 --> 30:20.333
Bij jou in Rome.

30:21.666 --> 30:24.250
Dat bespreken we later wel.

30:31.333 --> 30:35.750
Je hebt een gezin kapotgemaakt. Schaam je.

30:40.416 --> 30:42.041
Jij was het.

30:44.250 --> 30:45.625
Sukkel.

30:53.291 --> 30:54.125
Marì…

30:55.333 --> 30:58.166
De kinderen mogen niet
naar hun moeder.

31:00.500 --> 31:02.000
Beloof het me.

31:04.708 --> 31:06.375
Anders sterf ik niet.

31:12.000 --> 31:13.500
Ik beloof het.

31:25.375 --> 31:30.875
Vlucht 65488 naar Zurich
vertrekt over tien minuten…

31:36.583 --> 31:38.291
Sarah.

31:42.416 --> 31:45.333
Sarah. Hier.

31:52.208 --> 31:53.041
Sorry.

31:59.125 --> 32:02.000
Wat doe jij hier?
-Ik ga met je mee.

32:02.708 --> 32:05.916
Als je gaat, ga ik met je mee.

32:08.541 --> 32:12.041
Het waren mooie dagen.
Laten we het daarbij houden.

32:12.125 --> 32:14.333
Het was te kort, te weinig.

32:14.416 --> 32:18.333
Geloof me. Ik ben verknipt.
Je kunt me niet aan.

32:18.416 --> 32:22.791
Ik weet niet wat dat betekent,
maar ik ben niet bang.

32:22.875 --> 32:23.916
Kom op.

32:25.125 --> 32:26.166
Blijf.

32:27.291 --> 32:28.666
Sarah, blijf.

32:31.291 --> 32:32.500
Alsjeblieft.

32:45.916 --> 32:49.375
Bent u Fausto Ciaramitano's moeder?
-Ja.

32:54.708 --> 32:56.875
Een bijzondere jongen.

32:57.583 --> 33:01.583
Ik begrijp niet
hoe hij zich nog zo kan verzetten.

33:01.666 --> 33:03.500
Hij lijdt te veel.

33:11.708 --> 33:13.625
Blijft u hier slapen?
-Ja.

33:16.791 --> 33:20.583
Dan breng ik straks
een kussen en een deken.

33:21.083 --> 33:22.166
Bedankt.

33:23.625 --> 33:26.291
Ik ben Lucia. Aangenaam.

33:26.375 --> 33:27.416
Sergio.

34:21.083 --> 34:22.375
Klootzak.

34:23.916 --> 34:28.083
Je zei dat je niet zou sterven.
Je had het beloofd.

34:28.583 --> 34:30.208
Je zou nooit doodgaan.

34:34.416 --> 34:36.791
En nu lig je dood te gaan?

34:39.458 --> 34:41.291
Wat moet ik zonder jou?

34:41.958 --> 34:43.583
Ik kan helemaal niks.

34:45.375 --> 34:49.041
Ik kan niks zonder jou.
Ik ben nergens goed in.

34:51.416 --> 34:52.375
Demè…

34:54.500 --> 34:56.083
Ik kan niet meer.

35:42.833 --> 35:44.291
Deze vind je leuk.

36:09.250 --> 36:10.583
Papa.

36:16.041 --> 36:17.166
Papa.

36:18.583 --> 36:19.625
Papa.

36:29.875 --> 36:32.708
Ik ben onverslaanbaar.

39:22.083 --> 39:23.125
Jongens…

39:23.208 --> 39:24.291
Is hij dood?

39:33.625 --> 39:35.666
Papa heeft iets achtergelaten.

39:38.541 --> 39:40.875
Hoi, Ercole. Hoi, Libero.

39:40.958 --> 39:45.083
Als jullie dit bericht horen,
is papa er niet meer.

39:45.166 --> 39:49.583
Ik wil nog een paar
hele belangrijke dingen zeggen.

39:49.666 --> 39:55.041
Je moet elke ochtend
je piemel goed schoonmaken.

39:55.125 --> 39:56.750
Heel belangrijk.

39:57.666 --> 40:03.083
Behandel alle vrouwen goed
en word verliefd, altijd.

40:03.625 --> 40:07.833
Libero, niet stoppen met gitaarspelen.

40:08.833 --> 40:11.625
Leg altijd een servet op je schoot.

40:12.375 --> 40:17.666
En jongens…
Manieren, altijd, tegenover iedereen.

40:18.583 --> 40:22.083
Als je ruzie krijgt,
deel dan zelf de eerste klap uit.

40:22.583 --> 40:27.791
Zorg goed voor elkaar.
Doe wat je wilt doen, wees nieuwsgierig.

40:27.875 --> 40:33.250
Vertrouw anderen.
Verlies het vertrouwen in mensen niet.

40:34.083 --> 40:39.625
Alles wat ik heb gedaan, goed of slecht,
deed ik voor jullie.

40:40.291 --> 40:43.666
Nog één ding.
Ik zal er altijd voor jullie zijn.

40:43.750 --> 40:47.250
Praat gerust met me. Ik luister.

40:47.833 --> 40:50.791
Als je iets voelt, ben ik het.

40:52.958 --> 40:57.875
Zorg dat je altijd plezier blijft maken.

40:59.625 --> 41:00.875
Ik hou van jullie.

41:13.666 --> 41:15.000
En nu?

41:16.166 --> 41:19.333
Nu knuffelen we elkaar. Eén ding tegelijk.

41:19.416 --> 41:21.666
We moeten het aan mama vertellen.

41:45.333 --> 41:46.291
Hallo?

41:47.375 --> 41:48.375
Lieverd.

41:49.166 --> 41:50.666
Hoe gaat het, liefje?

42:07.416 --> 42:08.916
Wat erg om te horen.

42:13.416 --> 42:17.541
Als ik er niet meer ben,
voelen jullie je vast verloren.

42:17.625 --> 42:19.833
Dat kan me niet schelen.

42:19.916 --> 42:24.166
Want jullie leven nog
en moeten voor de kinderen zorgen.

42:24.250 --> 42:26.958
Geen gezeur. Vorm een familie.

42:27.041 --> 42:29.958
Dat is een zware taak, dat weet ik.

42:30.041 --> 42:34.208
Jullie zullen je onbekwaam voelen.
Niet geheel onterecht.

42:34.291 --> 42:38.416
Maar ik heb de toekomst gezien
en jullie waren niet alleen.

42:39.375 --> 42:42.416
Jullie waren met z'n vieren.
Het perfecte aantal.

42:42.500 --> 42:45.166
Al het goede bestaat uit vier.

42:45.250 --> 42:48.250
The Beatles, The Clash, zelfs Pooh.

42:48.333 --> 42:52.916
De seizoenen, de musketiers,
de ruiters van de Apocalyps.

42:53.000 --> 42:54.291
De Fantastic Four.

42:54.375 --> 42:58.083
Kijk aan. Jullie zijn de Fantastic Four.

42:58.166 --> 43:01.833
Ik ben er nog. Ik hou jullie in de gaten.

45:05.291 --> 45:08.041
Vertaling: Joyce Libregts
ie in de gaten.