Goedemorgen, dames en heren.
Ook vandaag heb ik m'n ogen weer geopend.
Hoe gaat het ermee?
Ik heb over jullie gedroomd.
Ja, over jullie alle vier.
Over de toekomst zonder mij.
Het ging goed met jullie. Jullie hadden je aangepast.
Broertje, jij was beleefd, hartelijk en aardig in m'n droom.
Pardon?
Daar zit ik. -Je sprak heel deftig.
Hup. Sta op, man.
Valerio, je was een Engelse heer.
Pardon.
Mam, jij droeg voor het eerst in je leven geen make-up.
En je flirtte niet met jochies.
Je had een oudere man. Een verlegen, fatsoenlijke man.
Hij was niet rijk…
…maar je had eindelijk een man die echt van je hield.
Demetrio, m'n goede vriend, jij was geweldig in m'n droom.
Je was charmant, zelfverzekerd en stoer.
Je kon zelf je stropdas strikken.
Je was dus niet die sufferd die je in werkelijkheid bent.
Marì, jij was prachtig.
Maar dat weet je. Op de middelbare school was je al de mooiste.
Je was niet in Rome, want deze stad is slecht voor je.
Kunt u uw auto naast de poort parkeren? Anders kan ik er niet uit.
Zoek het uit.
Eén ding was ongeloofwaardig. Je vloekte niet.
Val dood.
Maak jullie dus geen zorgen over de toekomst.
Goedemorgen, allemaal.
Het geluk wacht op jullie.
Libero? -Ga weg.
Goedemorgen. Ercole.
Nu alleen nog even wachten.
Want ik ben nog niet dood.
Tijd om op te staan. Kom op.
Nee. Jongens.
Nee. Vooruit.
Nee, papa. Alsjeblieft.
De laatste heeft een klein pikkie.
Schiet op.
Sneller. Schiet op. Tempo.
De stralen kruisen. Goed zo.
Broeken. Kom op.
Die is van je broer. -Die is van mij.
Libero.
Ercolino.
Maria is er. Kom op. Tempo.
Vooruit.
We gaan.
Kom.
Marì.
Hallo.
Hoi. -Hé, jongens.
We zien elkaar straks, hè? -Ja.
En Fausto, wil je stoppen met die spraakberichten?
Nee.
Dag, jongens. -Doei.
Ga maar.
Dag, papa.
Doei.
Ik besefte vandaag ineens dat ik haar al 13 jaar ken.
Alles begon op die ene dag. De goede en de slechte dingen.
Een kop koffie, graag.
Bedankt.
Nee.
Nee, hè.
Bedankt. Dag.
Bonjour.
Sorry?
Ben je niet Frans? Ik dacht dat je Frans was.
Spreek je Engels?
Ja. -Goed.
Ik spreek niet zo goed Engels, maar…
In het Italiaans dan maar.
Ik ga niet weg totdat we samen iets hebben gedronken.
Er gebeurde net iets magisch. Een magic. Het is magic.
Ik heb zo een bezichtiging gepland staan…
…maar als je ja zegt, zeg ik die klanten dat ze kunnen oprotten.
Dan brengen we de dag samen door.
Ik weet het niet, hoor. -Wacht.
Vijf minuten. Kom op, vijf minuten maar.
Je vindt dit pak niks.
Ik kleed me alleen als een lul voor m'n werk.
Vijf minuten.
Wil je iets met me drinken? -Ja.
Dan moet die baard eraf.
Doe je het echt? -Moet hij eraf? Dan doen we dat.
Kom maar op.
Ben je er klaar voor? -Nee.
Je bent gek.
Je heet Sarah, je bent Engels.
Je drinkt alleen witte wijn. Je houdt van bomen.
Je kunt boogschieten. Je slaapt tien uur.
Je bent hier een maand en vertrekt over vijf dagen.
Doe je jas weer aan.
Niet nodig.
Je wordt zo verkouden.
Als ik m'n jas aantrek, ebt je enthousiasme weg.
Wat?
Dan eindigt de entusiasmo.
Dingen eindigen.
Nee. Belangrijke dingen eindigen nooit.
Het leven sterft zomaar.
Ik ga niet dood, hoor.
Ben je onsterfelijk?
Als je denkt dat je niet sterft, sterf je ook niet.
Is er entusiasmo?
Geen idee. Laat maar zien.
M'n moeder...
Er is enthusiasmo.
JEUGDRECHTBANK
Een half uur te laat?
Een half uur? -Het spijt me.
Wat heb ik daaraan? De rechter is al weg. En terecht.
Het spijt me.
Laat ook maar. Je kunt morgen om elf uur komen.
Ik weet niet of ik dat red. -Wat bedoel je?
Of ik er op tijd kan zijn.
Denk je dat ik dit leuk vind? Jij vroeg me mee.
Waarom die haast?
Je moet een document tekenen zodat je moeder je kinderen krijgt.
Kan dat niet volgende week? -Nee, Fà.
Ik wil niet tekenen.
Als je eerder doodgaat, gaan je zoons naar een pleeggezin.
Ik ben nog niet dood.
En hoelang denk je nog te hebben?
Sorry.
Je hebt gelijk. Geef maar.
Vergeef me. Ik ben echt een trut.
Laten we ons bezatten bij de lunch.
Oké?
Oké.
Faustì.
Je ziet er goed uit. Hoe gaat het?
Heb je gesnoven? -Nee.
Echt wel. -Niet waar.
Kom, we gaan.
Ik zeg toch van niet. -Lopen.
Hoe gaat het met mam?
Ze slaapt amper. Ze wordt steeds gebeld door een vrouw.
Mama?
Ze dreigt haar auto in de fik te steken.
Waarom?
Ze zegt dat mama een affaire heeft met haar man.
Dus maakt ze haar gezin kapot.
Kent mama die vrouw niet? -Natuurlijk niet, Fausto.
Weet je waar Piazza Adriana is?
Weet ik… -Weet je…
…waar Piazza Adriana is? -Kom op, Fausto.
Die online cursus Engels kostte 200 euro.
Hoe kan dit? -Je hebt 200 euro verspild.
Waarom doe je zo? -Omdat je me dwingt. Daar hou ik niet van.
Je bent een loser. Geen werk, geen vriendin…
Je ruziet met mama. Kom in Rome wonen.
Daar gaan we weer. Ik ben hier voor dat examen.
Daarna ben ik weer weg.
Ik heb je hier nodig. -Dat kan me geen bal schelen.
Je doet me pijn.
Ik red je leven, eikel.
Snap je dat? -Je doet me pijn.
Dat deed pijn.
Verdomme.
Wat is er? Nou?
Gaat het wel? -Nee dus.
Nee.
Bel hekje, 31, hekje. Dat is mama.
Waarom? -Bel anoniem naar mama.
Wat moet je vertellen? -Kop dicht.
Hallo?
Ik steek je auto in brand.
Hou op. Je hebt de verkeerde. Ik ken je niet.
Ik neem je te grazen. Ik sta voor je huis. Kom naar buiten.
Beneden?
Wat wil je? Wat heb ik misdaan?
Je hebt m'n gezin kapotgemaakt. Blijf weg bij m'n man, slet.
Ze heeft het nog steeds niet door.
Straks besterft ze het nog.
Hallo?
Ik ben Demetrio van de makelaardij.
Demè. Waarom neem je je telefoon niet op?
Marì. -Je moet naar hem toe.
Hij heeft een zuurstoftank. Wist je dat?
Ik ben aan het werk.
Nou en? -We praten later.
Dacht het niet.
Mag ik binnenkomen?
Goedemorgen. -Ik hoor wat in de muur. Ik wil verhuizen.
Wie is zij?
Een collega.
Wat voor geluid hoort u? -Een huilende baby.
Maar…
Hier vandaan.
Gehuil?
Geloof je me niet? -Natuurlijk geloof ik u.
Maar er is hier geen kind in dit gebouw.
Het geluid zit niet 'in dit gebouw'. Het zit in deze muur.
Het komt uit de muur. Wacht even.
Zie je dit nu? -Boeit me niet.
Wanneer heb je hem nog gezien? -Vorige maand.
Nee, het is langer geleden. -Dit komt later wel.
Nee, je gaat morgen.
Ik zit in een impasse. -Wat betekent dat?
Er is te veel tijd verstreken. Nu is het gênant.
Fausto voelt zich vast klote.
Fausto maakt zich zorgen om geld, de kinderen, z'n naderende dood.
Hij is echt niet met jou bezig.
Wauw.
Doe het voor jezelf.
Bel hem, voor jezelf.
Ze is terug.
Met een glas.
Luister.
Niet doen. Je vriend is stervende.
Ga nu niet doen alsof er baby's in de muur zitten.
Geloof je me niet? Dus ik mag niet verhuizen, klootzak?
Schold ze me nu uit?
Ze noemde je een klootzak.
Leg je oor tegen het glas.
Niet doen, verzet je. Wees stoïcijns. Waardig.
Krijg wat.
Jeetje.
Mooi, hè?
Maak maar een proefrit.
Ik maak het examen en ga terug naar Ercolano.
Er zit GPS in, maar onthoud wel waar je bent.
Natuurlijk.
Dit is een bloeiend bedrijf. Ik moet het aan iemand nalaten.
Snap je dat?
Wat moeten de kinderen als mij iets overkomt?
Dat gebeurt niet. Je ziet er beter uit. Je redt het wel.
Hoe gaat het met jou?
Goed, Fausto.
Al twee maanden clean.
Valè.
Heb je m'n spullen doorzocht?
Geef terug. -Twee maanden geleden gaf ik je 1000 euro.
Ja, ja. Je hebt gelijk.
Verdomme. -Wat doe je?
Ik ga iets pakken. Blijf staan. -Toe maar.
Sukkel.
Ik hou het, maar doe er niks mee.
Een krachtmeting.
Eikel. -Rot toch op.
Fausto?
Fà? Wat ben je aan het pakken?
Faustì?
Fausto. Hé, Fausto.
Help.
Fausto, hé.
Help.
Valè, je moet…
Je moet… -Wat?
…onthouden waar je bent.
Ben je nou helemaal?
Je trapte erin.
Denk je echt dat ik als een hond op de vloer zou sterven?
Wat? Ga je nu huilen?
Ik ga niet huilen.
Je bent prachtig. Zo echt.
Valè…
Je moet het juiste rijbewijs halen voor die auto.
Anders krijg je ervan langs. Dan geef ik je een schop onder je reet.
Je moest huilen.
Papa's lieverd.
Ik ben Rome zo beu.
De drukte, de auto, parkeren, school…
Ik wil in het bos wonen. -Mensen sterven in het bos.
Daar wonen kinderen met door machines afgehakte armen.
Ze besturen tractoren met hun voeten.
Bomen die op mensen vallen, kettingzagen…
Al die harde geluiden. Het bos is gevaarlijk.
Lach maar. Jij voelt je overal thuis.
Waarom zijn jij en ik geen stel?
Ik snap het niet. Waarom niet?
Durf je dat nu echt te zeggen?
Nee.
Het is duidelijk, het is niet alsof… -Duidelijk?
Marì, luister.
Hier in de buurt is een winkel met een geweldige paskamer.
En?
Laten we daar vrijen. Nu meteen.
Gatver. Mieren in m'n eten. -We halen ze eruit.
Mieren? Echt? Waar is de kok? -Laat mij maar. Rustig.
Geen ruzie maken. -Het is verdomme…
Je bent lerares. Vloek niet zo vaak. Het is maar een mier.
Kom, blijf hier bij mij. Hou op en doe rustig.
Wat is dit? -Laten we dansen.
Dat kun je niet. -Leer het me dan.
Wacht even. Ik moet stoppen.
Ik moet stoppen.
Wat…
Ik ben gekomen.
Echt?
Nee, ik ben niet gekomen.
Jammer, want seks hebben met een terminaal zieke…
…staat goed op je cv.
Marì...
Mama kan niet voor de kinderen zorgen.
Jij moet het doen.
Dit is niet het juiste moment, Fausto.
Beloof me dat je er voor ze bent. Dat is alles.
Je mag me niet chanteren.
Je kunt niet zomaar voor een ander beslissen.
Ongelooflijk.
Wil je bij me intrekken?
Sarah?
Wat? -Kom bij me wonen.
Ik vertrek over een paar dagen. -Nee.
Ik wil met je trouwen. -Goed.
Ik wil kinderen met je. Eén, twee, drie of meer.
Hou op. -Ik meen het. Echt.
Laten we vrijen. -Alweer?
Altijd.
Waarom lach je? -Je bent zo naïef.
Ik maak geen geintje.
Hoe noemen we hem?
De naam van de baby.
O, nou… Iets Italiaans? -Ja.
Wat dacht je van Versace?
Versace? -Ja.
Nee, Sarah. Versace is geen naam.
Het moet een krachtige naam zijn.
Libero.
Libero is wel een naam.
Ercole. Een Ercole is nergens bang voor.
Waar gaan we wonen? Hier of bij jou?
Jij komt hierheen. Italiaanse familie, beter. Toch?
Ze gaat voorgoed terug naar Bristol.
Ze komt wel terug. Daar regent het altijd.
Probeer me niet op te vrolijken. Daardoor word ik nog bozer.
Goed, ik hou al op.
Ik noteer alle vrouwen die ik heb gehad, maar zij…
Kun je die paraplu geven?
Ze maakt me belachelijk. Ze doorziet me.
Door haar voel ik me een sukkel. Dat is geweldig.
Alles is zo licht met haar. Ze is…
Ze is een wolk.
Ze is een wolk… -Marì, zeg iets.
Kun je die paraplu geven?
Er ligt geen paraplu. -We zijn er. Ik wil uitstappen.
Ik kom naar Ercolano om te praten. Praat met me.
Wat moeten we zeggen? -Jij bent een vrouw. Geef me advies.
Welk nummer ben ik?
Wat bedoel je? -Op die lijst met vrouwen.
Waar sta ik?
Ik vraag om hulp en dan krijg ik dit.
We luisteren al twee uur naar je.
Hoelang gaat deze crisis nog duren?
Breng me naar huis. -Wat? Mooi niet.
Ik wil een drankje.
Dus ik mag niet verliefd worden?
Je bent een geweldige vent, maar je bent echt ongevoelig.
En weg is hij.
Maria.
Hij is haar zo vergeten. -Boeit mij het.
Wat is er met jullie? -Hij mag in de auto slapen.
Fausto.
Voilà.
Ik ben onsterfelijk.
Shit. Dat was bizar.
Ik vrees het leven of de liefde niet. Dit is een teken.
Ik ben nergens bang voor.
Dat was fantastisch. -Wat zeg je nou? Idioot.
Hij is sterk. Hij gaat niet dood.
Niet huilen, mam. -Ik huil niet.
Anders mag je niet naar binnen. -Ik beloof het.
Ik wil schone kleren.
Ik lig in m'n ondergoed.
De kinderen?
Die zijn bij een schoolvriendje.
Ze blijven er ook eten.
Wil je ze niet zien? -Nee.
Nee.
Ze mogen me zo niet zien.
Nee.
Mam…
Daarin…
…staat dat de kinderen bij jou moeten blijven.
Niet in Ercolano. In Rome.
Bij jou in Rome.
Dat bespreken we later wel.
Je hebt een gezin kapotgemaakt. Schaam je.
Jij was het.
Sukkel.
Marì…
De kinderen mogen niet naar hun moeder.
Beloof het me.
Anders sterf ik niet.
Ik beloof het.
Vlucht 65488 naar Zurich vertrekt over tien minuten…
Sarah.
Sarah. Hier.
Sorry.
Wat doe jij hier? -Ik ga met je mee.
Als je gaat, ga ik met je mee.
Het waren mooie dagen. Laten we het daarbij houden.
Het was te kort, te weinig.
Geloof me. Ik ben verknipt. Je kunt me niet aan.
Ik weet niet wat dat betekent, maar ik ben niet bang.
Kom op.
Blijf.
Sarah, blijf.
Alsjeblieft.
Bent u Fausto Ciaramitano's moeder? -Ja.
Een bijzondere jongen.
Ik begrijp niet hoe hij zich nog zo kan verzetten.
Hij lijdt te veel.
Blijft u hier slapen? -Ja.
Dan breng ik straks een kussen en een deken.
Bedankt.
Ik ben Lucia. Aangenaam.
Sergio.
Klootzak.
Je zei dat je niet zou sterven. Je had het beloofd.
Je zou nooit doodgaan.
En nu lig je dood te gaan?
Wat moet ik zonder jou?
Ik kan helemaal niks.
Ik kan niks zonder jou. Ik ben nergens goed in.
Demè…
Ik kan niet meer.
Deze vind je leuk.
Papa.
Ik ben onverslaanbaar.
Jongens…
Is hij dood?
Papa heeft iets achtergelaten.
Hoi, Ercole. Hoi, Libero.
Als jullie dit bericht horen, is papa er niet meer.
Ik wil nog een paar hele belangrijke dingen zeggen.
Je moet elke ochtend je piemel goed schoonmaken.
Heel belangrijk.
Behandel alle vrouwen goed en word verliefd, altijd.
Libero, niet stoppen met gitaarspelen.
Leg altijd een servet op je schoot.
En jongens… Manieren, altijd, tegenover iedereen.
Als je ruzie krijgt, deel dan zelf de eerste klap uit.
Zorg goed voor elkaar. Doe wat je wilt doen, wees nieuwsgierig.
Vertrouw anderen. Verlies het vertrouwen in mensen niet.
Alles wat ik heb gedaan, goed of slecht, deed ik voor jullie.
Nog één ding. Ik zal er altijd voor jullie zijn.
Praat gerust met me. Ik luister.
Als je iets voelt, ben ik het.
Zorg dat je altijd plezier blijft maken.
Ik hou van jullie.
En nu?
Nu knuffelen we elkaar. Eén ding tegelijk.
We moeten het aan mama vertellen.
Hallo?
Lieverd.
Hoe gaat het, liefje?
Wat erg om te horen.
Als ik er niet meer ben, voelen jullie je vast verloren.
Dat kan me niet schelen.
Want jullie leven nog en moeten voor de kinderen zorgen.
Geen gezeur. Vorm een familie.
Dat is een zware taak, dat weet ik.
Jullie zullen je onbekwaam voelen. Niet geheel onterecht.
Maar ik heb de toekomst gezien en jullie waren niet alleen.
Jullie waren met z'n vieren. Het perfecte aantal.
Al het goede bestaat uit vier.
The Beatles, The Clash, zelfs Pooh.
De seizoenen, de musketiers, de ruiters van de Apocalyps.
De Fantastic Four.
Kijk aan. Jullie zijn de Fantastic Four.
Ik ben er nog. Ik hou jullie in de gaten.
Vertaling: Joyce Libregts ie in de gaten.