WEBVTT

00:16.913 --> 00:18.665
Hey! Over here!

00:18.748 --> 00:20.500
Are you hurt?

00:22.710 --> 00:24.712
- <i>The sleeve.</i>
- You feel sick?

00:24.796 --> 00:25.922
<i>The sleeve.</i>

00:26.005 --> 00:27.090
Are you okay?

00:27.715 --> 00:29.175
<i>The burnt sleeve.</i>

00:35.682 --> 00:37.892
<i>Why am I only remembering this now?</i>

00:41.604 --> 00:44.524
NO CALLER ID

00:45.733 --> 00:47.110
<i>Did you get the ticket?</i>

00:48.403 --> 00:49.612
<i>The flight's tomorrow.</i>

00:50.238 --> 00:51.739
You know why it's Jeju, right?

00:53.074 --> 00:53.992
Yeah.

00:55.743 --> 00:56.578
See you there.

01:17.098 --> 01:19.434
<i>It was the same ship back then, too.</i>

01:19.517 --> 01:22.103
<i>Do you remember? Je Moon-jae?</i>

02:26.334 --> 02:28.336
<i>Hello, this is Sky Sunset Pension.</i>

02:28.419 --> 02:30.630
Yes, I'd like to confirm my reservation.

02:30.713 --> 02:32.090
It's under Je Moon-jae.

02:32.173 --> 02:33.466
For two people.

02:33.549 --> 02:35.802
And just letting you know
that I'll check in when I arrive.

02:35.885 --> 02:36.761
See you soon.

03:14.507 --> 03:16.134
<i>I'm going to slip away.</i>

03:16.759 --> 03:19.053
<i>Then you'll be the only one left.</i>

03:19.804 --> 03:21.723
<i>That's how this is going to end.</i>

03:40.325 --> 03:41.492
<i>Mouse</i>

04:15.693 --> 04:16.694
<i>Mouse</i>

04:16.778 --> 04:20.281
MOUSETRAP

04:20.865 --> 04:22.909
Easy, easy. Ow, ow! It stings!

04:22.992 --> 04:24.702
Ow, it stings!

04:24.786 --> 04:26.662
Mr. Kim!

04:26.746 --> 04:28.831
Stop crying.

04:28.915 --> 04:30.583
Gently, gently.

04:30.666 --> 04:31.876
Did you break it?

04:31.959 --> 04:34.545
- Aw, shit.
- I said it really hurts!

04:34.629 --> 04:37.799
- Just hurry up and get it over with.
- Hey, he's awake. Oh.

04:38.299 --> 04:39.926
- Oh, man.
- Hey, hey.

04:40.009 --> 04:41.260
You need to lie down.

04:41.886 --> 04:43.471
Find the uncle?

04:43.554 --> 04:46.974
We couldn't find him.
The good news is we have a witness.

04:48.935 --> 04:50.269
He's a railway worker.

04:50.853 --> 04:53.731
<i>He was asking about</i>
<i>how to get to Children's Grand Park.</i>

04:55.149 --> 04:56.984
<i>He said he was looking for someone.</i>

05:00.071 --> 05:01.864
What about Noja and the other guy?

05:01.948 --> 05:05.493
We lost 'em.
Major Crimes is on it, though.

05:11.249 --> 05:12.125
Hey.

05:12.208 --> 05:13.751
- Hey, hey, hey!
- Easy!

05:13.835 --> 05:15.920
- You lost a lot of blood.
- Lie down.

05:16.003 --> 05:17.922
Nah, nah, nah, guys, I'm fine.

05:18.005 --> 05:22.343
Hey. You two, find out
where Je Moon-jae is right now.

05:22.427 --> 05:24.595
'Cause those two
are definitely going after him.

05:24.679 --> 05:27.723
As for you, rookie,
you're coming with me. We gotta go.

05:28.766 --> 05:30.143
Do you have an extra T-shirt?

05:30.226 --> 05:32.061
- Uh, yeah.
- Uh, Sun-yong.

05:34.981 --> 05:36.399
What should I do?

05:36.482 --> 05:40.486
Just, uh… Why don't you go home
and get some rest, okay?

05:40.570 --> 05:42.447
Spend some with your daughter.

05:46.701 --> 05:48.911
She went off to college last year,
you moron.

05:50.288 --> 05:51.664
You didn't know that?

05:52.248 --> 05:54.333
Let's go.

06:26.908 --> 06:28.034
Yes?

06:44.634 --> 06:45.968
It's been a while,

06:46.552 --> 06:47.553
Yu-min.

07:10.910 --> 07:14.080
Hey, it's me. Send a car
to the airport. 4:00 a.m. tomorrow.

07:15.414 --> 07:17.458
I don't know how long I'm gonna be there.

07:18.042 --> 07:20.670
See you there. Bye.

07:25.174 --> 07:26.842
Oh, son of a bitch.

08:17.184 --> 08:18.769
Are you an American?

08:19.312 --> 08:21.772
What the fuck are you doing in here
with your shoes on?

08:30.865 --> 08:32.908
Hey, just wait a minute.

08:32.992 --> 08:34.076
Hey, come on.

08:34.577 --> 08:37.496
You have a new life now.
Why don't you just enjoy it?

08:37.997 --> 08:40.458
I'm starting over too, Noja. Okay?

08:54.472 --> 08:55.431
Huh.

09:00.561 --> 09:02.605
He said he was looking for someone.

09:04.190 --> 09:06.359
Maybe like he had a destination in mind.

09:07.109 --> 09:09.195
It's okay. It's okay. Don't cry.

09:09.278 --> 09:11.322
- What's wrong with him?
- Aw, what's wrong?

09:11.405 --> 09:13.658
- You all right?
- He's fine.

09:13.741 --> 09:16.118
Everything's gonna be okay.

09:16.202 --> 09:18.079
- There, there.
- Sh, sh.

09:18.162 --> 09:19.372
Shhh.

09:19.455 --> 09:21.749
- He's okay.
- He won't stop.

09:21.832 --> 09:23.542
- Moon-jae?
- Oh, dear.

09:25.127 --> 09:26.128
<i>Moon-jae!</i>

09:26.212 --> 09:29.090
You think he's here? His uncle?

09:30.091 --> 09:31.509
I have a feeling…

09:33.219 --> 09:35.846
that his memory is stuck in this place.

09:37.848 --> 09:39.100
Just stay here.

09:50.361 --> 09:52.822
You've buried a lot of people too.

09:52.905 --> 09:54.782
So? What?

09:54.865 --> 09:56.992
You can do it, but I can't?

10:04.583 --> 10:08.045
I think we should just
go on with our lives.

10:08.629 --> 10:10.673
Once I get my money back…

10:10.756 --> 10:12.174
Oh, shit.

10:12.258 --> 10:15.177
You've got the rest of your life
to worry about.

10:15.261 --> 10:17.304
I don't care what you think, asshole!

10:23.102 --> 10:24.687
You know, Dong-seok…

10:25.438 --> 10:28.399
I remember he begged for his life,
just like you.

10:28.482 --> 10:30.651
I told him to keep things under control.

10:30.735 --> 10:33.446
But he stole the gang's money
and got himself killed.

10:34.029 --> 10:35.281
He wanted a new life too.

10:35.364 --> 10:38.117
Well, now you got your hands
on the gang's money.

10:38.200 --> 10:39.785
Yeah.

10:40.286 --> 10:44.081
That's right. I wanted a chance
to start over, you fucking asshole.

10:44.915 --> 10:48.335
Instead, I have to deal with this shit.
And I'm fucking sick of that!

10:51.172 --> 10:53.382
You wanna move on? Fine.

10:53.466 --> 10:57.303
Say I let you live.
Are you really gonna let me be?

10:59.513 --> 11:00.848
I promise you, Noja.

11:01.891 --> 11:02.850
I swear.

11:03.434 --> 11:05.561
You'll never have to see me again.

11:05.644 --> 11:07.438
How can I trust you?

11:07.938 --> 11:09.023
You're saying…

11:09.648 --> 11:11.066
that you'll leave me alone.

11:35.090 --> 11:36.759
How could you be that naive?

11:36.842 --> 11:40.262
You really thought you could start over?

11:40.346 --> 11:42.264
You don't get to walk away.

11:42.348 --> 11:47.102
If you wanna do that,
you better get a new identity first, huh?

11:47.186 --> 11:48.437
Aah…

11:50.147 --> 11:55.110
We're the kind of people
who really need alter egos.

11:55.194 --> 11:59.156
When you buried Dong-seok,
you were so ruthless.

11:59.240 --> 12:00.908
You didn't give a shit.

12:01.617 --> 12:05.788
In this life, if you hesitate,
you're fucking dead!

12:11.877 --> 12:13.295
Oh, shit.

12:16.507 --> 12:17.716
Ugh.

12:21.512 --> 12:23.264
Aah!

12:23.347 --> 12:25.432
Now I have to get a new one.

12:30.354 --> 12:33.941
When you, Min-yeong, and I were
on this ship, we used this room, right?

12:34.024 --> 12:38.404
I heard the ship's horn over the phone.
I knew exactly where you were going.

12:40.656 --> 12:42.741
Fine, but we didn't agree
to meet here, did we?

12:43.450 --> 12:46.745
You expected me to walk
into another fucking trap?

12:54.503 --> 12:57.131
Tell me. Why did you do all this?

13:00.676 --> 13:02.219
Tell me!

13:05.306 --> 13:06.807
You really have no idea?

13:12.730 --> 13:16.108
Why? Why? Why? Why are you doing this?

13:18.652 --> 13:22.656
Tell me why! What did I ever do to you?

13:28.579 --> 13:30.331
I wanna hear you say it.

13:41.342 --> 13:42.843
You already know why.

13:44.470 --> 13:46.388
I just wanna be you.

13:49.516 --> 13:52.519
Face it, that place never belonged to you.

13:54.813 --> 13:57.107
You're not even the real Je Moon-jae.

13:58.567 --> 13:59.568
What?

14:06.450 --> 14:08.118
Moon-jae, where are you?

14:09.536 --> 14:10.454
Moon-jae!

14:11.538 --> 14:12.665
Moon-jae!

14:21.215 --> 14:22.466
Moon-jae!

14:24.134 --> 14:25.260
Moon-jae!

14:57.543 --> 14:59.378
<i>You didn't know?</i>

15:02.131 --> 15:03.757
He's your older brother.

15:08.012 --> 15:11.223
Guess you didn't talk about that
during the interrogation.

15:11.306 --> 15:14.727
I figured you guys knew,
after he smuggled you out of the station.

15:20.482 --> 15:22.443
Before you were born,

15:24.153 --> 15:25.779
he was the real Je Moon-jae.

15:26.280 --> 15:27.156
The detective.

15:34.913 --> 15:36.123
What's this?

15:41.837 --> 15:43.797
You were a fake
from the moment you were born.

15:45.215 --> 15:47.217
He got sent back
to the orphanage after you.

15:49.386 --> 15:51.930
And you were put in his place.

15:52.014 --> 15:54.516
I let him in because
I wanted him to catch you.

15:54.600 --> 15:57.561
But then Uncle showed up
and ruined it all.

15:58.187 --> 15:59.813
It all got a bit mixed up.

16:02.566 --> 16:04.610
So why am I doing this?

16:12.659 --> 16:14.995
Because you took everything from me.

16:17.331 --> 16:18.415
I did?

16:19.416 --> 16:20.542
Yeah.

16:21.919 --> 16:23.170
Min-yeong too.

16:25.339 --> 16:26.256
Huh?

16:30.135 --> 16:32.387
That post on the school forum
is about Min-yeong.

16:32.471 --> 16:34.598
- You're right.
- Totally.

16:34.681 --> 16:37.142
She's got a lot of nerve,
coming back to school.

16:37.226 --> 16:40.020
- I wouldn't show my face. Crazy.
- Isn't that her?

16:40.104 --> 16:42.064
They're still seeing each other?

16:42.147 --> 16:44.108
<i>You have a real knack for that.</i>

16:44.650 --> 16:46.735
<i>Mixing truth with lies, that is.</i>

16:47.611 --> 16:49.279
ANONYMOUS FORUM
LOATHSOME RATS 1

16:49.363 --> 16:51.532
THE SOUND OF THEIR BREATHING
COMING FROM THEIR ROOM…

16:51.615 --> 16:53.951
<i>The rumors you spread</i>
<i>about her got so bad,</i>

16:54.034 --> 16:56.245
<i>Min-yeong even gave up on grad school.</i>

16:59.456 --> 17:00.290
<i>You were careful.</i>

17:00.374 --> 17:03.752
<i>You made sure the police</i>
<i>wouldn't have any clues to go on.</i>

17:04.586 --> 17:06.672
The person who wrote that shit
is Je Moon-jae.

17:06.755 --> 17:09.216
- Sir, lower your voice.
- <i>I wanted to beat you to death.</i>

17:09.299 --> 17:11.135
<i>But I couldn't figure out</i>
<i>where you were hiding.</i>

17:11.218 --> 17:13.178
Everyone at school knows it's about us!

17:14.471 --> 17:16.765
<i>After that,</i>
<i>Min-yeong dropped out of school</i>

17:16.849 --> 17:18.642
<i>and even cut ties with her family.</i>

17:19.268 --> 17:22.980
<i>She became a nervous wreck.</i>
<i>She started taking pills to fall asleep.</i>

17:24.982 --> 17:27.776
<i>She even tried</i>
<i>to kill herself with those pills.</i>

17:29.653 --> 17:31.071
<i>There was nothing I could do.</i>

17:32.406 --> 17:33.991
<i>I didn't have any money.</i>

17:35.450 --> 17:38.912
<i>But I had to save her. She was dying.</i>

17:46.378 --> 17:48.839
<i>So I went to a publishing house</i>
<i>to sell my writing.</i>

17:56.054 --> 17:57.514
INTERVIEW
BY SUNG HAG-YUN

17:59.057 --> 18:01.977
<i>And I discovered that</i>
<i>my novel had already been published</i>

18:02.060 --> 18:04.104
<i>and had even won</i>
<i>the Best New Writer award.</i>

18:04.188 --> 18:05.314
INTERVIEW

18:09.776 --> 18:13.030
<i>You took my life, my future…</i>

18:14.072 --> 18:15.824
<i>everything I had.</i>

18:17.743 --> 18:19.620
<i>You even took Min-yeong.</i>

18:33.425 --> 18:35.177
I desperately wanted to tell her.

18:36.094 --> 18:39.139
I wanted to tell her
that I found the person responsible.

18:41.141 --> 18:43.727
<i>But there was no one to listen to me.</i>

18:57.324 --> 18:58.367
Min-yeong!

18:59.243 --> 19:00.369
Min-yeong!

19:01.954 --> 19:03.247
Min-yeong!

19:06.166 --> 19:07.334
Min-yeong.

19:07.918 --> 19:09.544
Min-yeong!

19:09.628 --> 19:11.672
Min-yeong.

19:11.755 --> 19:13.757
Oh!

19:14.258 --> 19:15.300
Min-yeong.

19:20.305 --> 19:23.517
<i>I stayed by her side all night,</i>
<i>but I could only think of one thing.</i>

19:25.519 --> 19:27.688
<i>"How should I take revenge?"</i>

19:33.777 --> 19:36.113
<i>I sat by Min-yeong's body</i>
<i>for countless nights,</i>

19:36.196 --> 19:37.739
<i>while I read your novels.</i>

19:37.823 --> 19:39.199
<i>Every single one of them.</i>

19:40.367 --> 19:41.910
<i>I didn't skip a word.</i>

19:44.121 --> 19:45.956
You'd stolen everything.

19:46.540 --> 19:49.459
You replaced me,
and you made Min-yeong your girlfriend.

19:50.794 --> 19:54.256
<i>You were so jealous of me,</i>
<i>that in your novel,</i>

19:55.507 --> 19:58.051
your life and my life became one.

19:59.344 --> 20:01.638
So I made the decision.

20:04.808 --> 20:06.435
I would take revenge.

20:07.769 --> 20:12.232
I would become you,
and take back everything you took from me.

20:14.026 --> 20:16.278
I'll rip that mask off your face,

20:16.361 --> 20:18.488
and throw you back into the world
with nothing.

20:19.990 --> 20:21.575
Satisfied?

20:21.658 --> 20:22.909
So you see.

20:23.785 --> 20:25.579
I had to become a monster.

20:28.874 --> 20:30.500
Welcome.

20:43.263 --> 20:46.183
Disinfectant, bandages, a coagulant,

20:47.517 --> 20:48.852
and painkillers.

20:48.935 --> 20:52.439
Sir, uh… if you're injured,
you need to see a doctor.

20:55.400 --> 20:56.485
That's

20:57.235 --> 20:58.779
not necessary.

21:03.617 --> 21:07.329
Moon-jae went off to meet the Rat.

21:07.913 --> 21:09.206
The one who looks like him.

21:11.541 --> 21:13.835
Poor bastard doesn't know who he is.

21:14.336 --> 21:15.962
I could care less.

21:18.048 --> 21:20.342
But to me, he's Moon-jae.

21:21.885 --> 21:25.013
Sun-yong… he needs your help.

21:26.014 --> 21:28.725
<i>I can't go there,</i>
<i>but the whole thing could be a trap.</i>

21:29.226 --> 21:31.144
<i>It's up to you to save him.</i>

21:31.645 --> 21:34.314
<i>That said, if it turns out he's guilty,</i>

21:34.398 --> 21:36.775
then obviously, you can throw him in jail.

21:37.776 --> 21:39.027
But first,

21:40.237 --> 21:41.279
please save him.

21:44.282 --> 21:45.575
'Cause I can't.

21:51.164 --> 21:55.085
Jesus. Can't believe
he still trusts that kid.

21:57.796 --> 22:00.340
Fuck it. Then why don't we
go check it out and see?

22:00.924 --> 22:04.302
Have you figured out where Je Moon-jae is?

22:04.845 --> 22:06.680
- Yeah.
- So where is he?

22:06.763 --> 22:07.722
He's at sea.

22:16.898 --> 22:17.899
I…

22:18.650 --> 22:21.319
I posted that in a forum
while I was high on drugs.

22:21.403 --> 22:23.238
I didn't think anyone would even read it.

22:23.321 --> 22:25.157
I mean, I wrote it like a novel.

22:26.491 --> 22:28.660
And that's why Min-yeong killed herself?

22:34.249 --> 22:35.834
What about the woman in the Han River?

22:35.917 --> 22:37.002
Someone else.

22:38.044 --> 22:41.298
<i>But the guy who does identity fraud,</i>
<i>the one who was after you?</i>

22:41.882 --> 22:42.966
<i>I did use him.</i>

22:48.430 --> 22:49.347
Why?

22:51.224 --> 22:52.851
So you could frame me?

22:53.977 --> 22:55.604
Mm-hm.

22:56.521 --> 22:58.607
You've always been a liar. Fucking psycho.

22:58.690 --> 23:01.902
You even pretended to be a student
using a fake ID!

23:04.446 --> 23:07.782
Are you really crazy,
or are you just acting crazy right now?

23:12.746 --> 23:13.997
Wait a minute…

23:16.041 --> 23:17.250
You're being…

23:18.126 --> 23:19.794
You're not lying, are you?

23:21.338 --> 23:23.632
You're not using the excuse
that you have a panic disorder,

23:23.715 --> 23:26.218
or that you're in the middle
of some bullshit depression…

23:29.888 --> 23:31.723
You actually believe this.

23:31.806 --> 23:32.682
You're insane.

23:33.600 --> 23:35.101
You're a fucking maniac.

23:35.602 --> 23:36.645
It's you!

23:37.145 --> 23:39.397
You're the villain here, not me!

23:41.483 --> 23:44.319
You don't remember stealing my notebooks?

23:44.402 --> 23:46.655
Every one of your stories
came from my notebooks.

23:46.738 --> 23:49.157
You're the fake student, asshole!

23:50.492 --> 23:53.537
Those were… my notebooks…

23:54.037 --> 23:56.039
What's that? Your notebooks?

23:56.748 --> 23:58.375
Huh? Not so sure now?

24:00.710 --> 24:03.004
Min-yeong… was in my department.

24:05.966 --> 24:07.300
She was <i>my </i>girlfriend.

24:07.384 --> 24:09.886
Those are all just stories in your novel,
you idiot.

24:09.970 --> 24:12.514
None of that shit
actually happened to you!

24:16.476 --> 24:19.312
Why? Why do you want to be me?

24:20.355 --> 24:21.231
Huh?

24:26.778 --> 24:28.280
<i>Now I remember.</i>

24:38.999 --> 24:43.003
<i>Now I understand why</i>
<i>I had writer's block for so long.</i>

24:45.463 --> 24:48.675
<i>It's because none of it</i>
<i>was mine to begin with.</i>

24:52.178 --> 24:53.305
He's gonna throw up.

24:54.514 --> 24:57.350
- You can't throw up here! Hold on.
- I can't eat it.

24:58.977 --> 25:01.104
<i>After I overcame my panic disorder,</i>

25:01.187 --> 25:04.107
<i>all I wanted was to be</i>
<i>a better version of myself.</i>

25:04.774 --> 25:07.193
<i>Just like my mom had always told me.</i>

25:08.153 --> 25:10.822
INTERCOLLEGIATE LITERATURE CLUB
RECRUITING NEW MEMBERS

25:10.905 --> 25:12.407
Hey, guys. Listen up.

25:13.199 --> 25:14.326
We have a new member.

25:14.826 --> 25:18.622
Hello, I'm Je Moon-jae.
Nice to meet you all.

25:21.207 --> 25:22.250
Sit down.

25:50.487 --> 25:51.613
Take a bite.

25:55.075 --> 25:57.160
It's good? Yeah?

25:57.243 --> 25:58.745
I'll eat the burnt part.

25:58.828 --> 26:00.789
What a nice night.

26:01.456 --> 26:02.374
Huh?

26:03.416 --> 26:04.584
What are you guys up to?

26:06.961 --> 26:09.798
You've had enough. You're drunk.

26:14.219 --> 26:16.221
Hey, Min-yeong. Let's talk.

26:16.304 --> 26:17.764
You're drunk.

26:17.847 --> 26:20.725
Fuck off.
Let go of me, asshole. What the fuck?

26:20.809 --> 26:22.394
You said you were just friends.

26:23.478 --> 26:24.729
We're dating.

26:24.813 --> 26:26.940
We wanted to keep it a secret.

26:27.524 --> 26:29.567
Yu-min said you'd be upset.

26:33.279 --> 26:34.698
For how long?

26:35.448 --> 26:36.866
For a while now, Moon-jae.

26:39.577 --> 26:41.788
You shouldn't toy with people's emotions
like that.

26:41.871 --> 26:44.207
Both of you. Right?

27:10.108 --> 27:11.985
You're just jealous of me.

27:12.485 --> 27:13.987
You're consumed with envy.

27:14.070 --> 27:15.655
You wanna be me, don't you?

27:15.739 --> 27:16.656
Huh?

27:17.240 --> 27:18.324
Don't you?

27:19.951 --> 27:21.035
Shut up.

27:21.870 --> 27:23.163
Shut up!

28:00.366 --> 28:01.993
<i>So, I was</i>

28:03.203 --> 28:04.913
the fake college student?

28:07.248 --> 28:09.125
Min-yeong and I were never a couple?

28:11.377 --> 28:13.338
And all of my novels were yours?

28:27.143 --> 28:30.939
Were you always this crazy?
Or did the drugs make you crazy?

28:31.022 --> 28:32.816
Yu-min.

28:34.484 --> 28:35.568
Am I…

28:38.655 --> 28:40.240
am I really the Rat?

28:48.498 --> 28:50.542
You weren't supposed to be here.

28:52.168 --> 28:56.005
The beach.
You should've gone there instead.

28:56.089 --> 28:58.258
Then I would have vanished forever,

28:59.467 --> 29:02.595
and everyone would have known
that you were the monster all along,

29:02.679 --> 29:04.138
you were the Rat.

29:14.232 --> 29:15.108
Sir!

29:16.359 --> 29:17.569
Are you there?

29:18.069 --> 29:18.945
Go.

29:19.028 --> 29:20.321
- Get the master key.
- Sir!

29:20.405 --> 29:21.239
Sir!

29:21.322 --> 29:24.576
- Do you understand what's happening?
- Please open the door! Are you okay?

29:24.659 --> 29:26.202
They're coming in, so one of us…

29:28.121 --> 29:30.081
…has to vanish forever, here and now.

29:30.164 --> 29:30.999
Hello?

29:31.082 --> 29:33.251
Let's get this over with.

29:33.334 --> 29:34.961
Sir, are you okay?

29:36.713 --> 29:39.340
- Just please open the door!
- You have to die now.

29:41.301 --> 29:42.802
I'll live as Moon-jae.

29:44.971 --> 29:46.264
Are you there?

30:00.904 --> 30:02.655
Whoo!

30:34.479 --> 30:36.773
Everyone's off the ship now.
So where is he?

30:37.357 --> 30:39.525
- Did you check the passenger list?
- Yeah.

30:40.026 --> 30:41.819
And I made sure the writer was on board.

30:50.036 --> 30:52.580
WRITER JE MOON-JAE

31:27.865 --> 31:28.950
What's going on?

31:29.033 --> 31:31.202
Last night, there was an accident.

31:32.036 --> 31:33.246
What accident?

31:40.294 --> 31:42.839
The imposter, he snuck on board.

31:42.922 --> 31:44.173
He was going to kill me.

31:44.257 --> 31:45.299
We checked the cameras.

31:45.383 --> 31:47.844
Someone who looked
similar to him was there.

31:50.513 --> 31:51.597
What's he saying?

31:52.098 --> 31:53.141
Then what?

31:54.434 --> 31:55.893
He fell into the ocean.

31:56.477 --> 31:59.731
He tried to throw me out a window,
but he ended up falling out himself.

32:01.149 --> 32:03.401
He thought if I was dead, he could be me.

32:21.627 --> 32:23.880
I'm glad you found my uncle.

32:24.464 --> 32:26.174
We should do a DNA test now.

32:28.051 --> 32:28.968
We will.

32:30.011 --> 32:31.846
Not that I think we need to at this point.

32:32.638 --> 32:34.182
It's like I told you.

32:34.265 --> 32:35.224
I am Je Moon-jae.

32:35.308 --> 32:38.311
But even if he killed me,
he couldn't have proven he was me.

32:38.895 --> 32:40.646
He didn't know you'd find my uncle.

32:44.692 --> 32:46.527
Thanks to you, I'm in the clear.

32:48.321 --> 32:49.530
Your shirt.

32:51.115 --> 32:53.868
- What?
- Button up your shirt all the way.

32:56.496 --> 32:58.039
That's how he wears it.

33:14.889 --> 33:16.599
Why are you still pretending?

33:22.605 --> 33:24.023
What do you mean?

33:24.982 --> 33:27.693
You can drop the act now.
I'm not recording this.

33:29.779 --> 33:31.280
You already killed your imposter.

33:31.364 --> 33:32.573
So why?

33:33.074 --> 33:35.076
Why are you pretending to be him?

33:36.828 --> 33:39.831
He had something
you really wanted, didn't he?

33:45.878 --> 33:48.714
You don't even know
if you are the real Je Moon-Jae.

33:51.217 --> 33:52.301
Do you?

35:20.973 --> 35:22.308
Ah!

36:09.272 --> 36:10.731
Tell me something.

36:11.649 --> 36:13.401
Do you still wanna be me?

36:16.654 --> 36:18.614
I don't think I wanted to be you.

36:20.241 --> 36:22.076
I wanted to be myself.

36:23.411 --> 36:24.787
A better Moon-jae.

36:44.098 --> 36:45.266
This isn't the end.

36:46.767 --> 36:48.644
You're not prepared for this.

37:51.082 --> 37:52.249
Years ago,

37:55.127 --> 37:56.754
my mother would say to me…

37:59.840 --> 38:03.594
"Always remember, you have to be
the best version of yourself."

38:04.303 --> 38:05.471
Finally…

38:07.473 --> 38:09.350
I understand what she meant.

38:12.436 --> 38:13.646
Say, I heard

38:14.480 --> 38:15.606
you were Je Moon-jae as well.

38:22.696 --> 38:24.865
Well, I guess that's something
you have to live with.

38:24.949 --> 38:27.034
'Cause I've always been Je Moon-jae.

38:28.494 --> 38:30.538
I didn't steal your identity.

38:40.923 --> 38:42.675
Fine. I guess it's all yours now.

38:43.592 --> 38:44.468
Jesus.

38:45.469 --> 38:47.179
Live a long and happy life.

40:02.379 --> 40:04.298
Your clothes look different.

40:06.300 --> 40:07.927
Doesn't suit you at all.

40:14.517 --> 40:15.601
Are you hurt?

40:15.684 --> 40:17.686
It's just a scratch. I'm fine.

40:19.605 --> 40:20.814
See a doctor?

40:22.942 --> 40:23.859
Hungry?

40:42.419 --> 40:43.837
You off the meds now?

40:45.589 --> 40:48.259
Mm-hm. I'm all better. It's nice.

40:53.222 --> 40:54.557
What's with your arm, huh?

40:56.141 --> 40:58.561
I don't know. It won't move anymore.

40:59.061 --> 41:00.896
You need to see a doctor, Noja.

41:01.939 --> 41:03.774
Get the fuck outta here with that.

41:03.857 --> 41:06.193
And turn myself in for a knife fight?

41:06.902 --> 41:08.362
It's for the best.

41:08.445 --> 41:10.906
It's a sign that I need to retire.

41:10.990 --> 41:12.074
I'm too old.

41:13.325 --> 41:15.077
I lived life using my fists.

41:15.160 --> 41:17.371
So I guess it's fitting
that I lose an arm now.

41:17.955 --> 41:20.124
What are you gonna do?

41:21.709 --> 41:23.919
Since when do you give a shit what I do?

41:25.129 --> 41:26.797
You think we're friends?

41:26.880 --> 41:28.757
I feel responsible.

41:30.634 --> 41:32.177
And I wanna help you.

41:32.261 --> 41:33.721
Don't play games, kid.

41:35.639 --> 41:38.976
I already made it this far.
I'm not taking advice from you.

41:43.564 --> 41:44.565
So…

41:45.065 --> 41:46.525
What'd you tell them?

41:47.568 --> 41:49.570
That you're the fake one or the real one?

42:05.002 --> 42:06.629
I told you about the fire incident.

42:09.548 --> 42:11.258
<i>I'm the one that did it.</i>

42:16.430 --> 42:19.433
<i>Now that I'm off the meds,</i>
<i>I can remember everything.</i>

42:21.769 --> 42:23.187
I started the fire.

42:25.147 --> 42:26.398
Why'd you do it?

42:27.149 --> 42:30.027
Something happened the day before.

42:30.110 --> 42:32.863
CHEONGUN CRAM SCHOOL
FOR MIDDLE AND HIGH SCHOOL STUDENTS

42:32.946 --> 42:34.865
Who's Park Chan-u?

42:37.993 --> 42:40.287
You registered under a different name?

42:44.041 --> 42:45.125
You tired of it?

42:46.710 --> 42:47.670
No.

42:48.504 --> 42:49.505
Why?

42:50.506 --> 42:51.924
It doesn't feel like mine.

42:52.424 --> 42:55.260
- It doesn't feel right.
- Why's that?

42:57.763 --> 43:01.266
<i>You have to be a better</i>
<i>Je Moon-jae than the old Moon-jae.</i>

43:03.727 --> 43:06.230
At school or at home, it didn't matter.

43:06.730 --> 43:08.941
I always felt out of place.

43:09.024 --> 43:11.652
It was like I was always in between.

43:12.486 --> 43:14.071
I didn't know myself.

43:15.197 --> 43:18.200
I think that's why they never loved me.

43:20.119 --> 43:21.954
So how could I love myself?

43:23.205 --> 43:26.959
I guess that's why I wanted
to take on a new persona.

43:29.336 --> 43:30.379
With a fresh start.

43:31.255 --> 43:32.840
Before I was always that kid.

43:32.923 --> 43:34.842
The kind who doesn't cross at a red light

43:35.676 --> 43:38.387
even if there were no cars
on the road at all.

43:39.513 --> 43:40.639
That night,

43:42.057 --> 43:44.101
I became someone
who was willing to break the rules.

43:46.854 --> 43:48.814
It made me feel alive.

43:49.314 --> 43:50.399
That fire.

43:50.983 --> 43:51.984
Then what?

43:52.818 --> 43:55.028
Did you take on a new name again?

43:57.072 --> 43:58.490
You really are insane.

43:58.574 --> 44:01.660
What choice did I have? I wanna live.

44:01.744 --> 44:03.370
Shut up!

44:14.798 --> 44:16.800
Noja.

44:19.052 --> 44:20.429
I'd like us to stay in touch.

44:23.015 --> 44:24.767
You're the only friend I've got.

44:26.685 --> 44:28.187
That's bullshit…

44:28.771 --> 44:31.774
- We're not friends.
- Are you gonna take the money?

44:33.317 --> 44:34.359
What money?

44:35.694 --> 44:36.987
Your money.

44:37.571 --> 44:39.281
I can give it back to you now.

44:39.364 --> 44:40.491
Just take it.

44:43.702 --> 44:45.746
Whatever.

44:46.288 --> 44:47.498
That's not my money.

44:49.625 --> 44:51.335
It's like I told you.

44:51.835 --> 44:52.795
Hmm?

44:52.878 --> 44:55.130
No matter how shitty life is,

44:56.673 --> 44:59.343
they can always make
that damn leash tighter.

45:01.887 --> 45:03.680
Seung-gyu will look for you.

45:05.349 --> 45:06.683
He's desperate.

45:07.184 --> 45:09.228
He won't give up. He won't forget.

45:10.187 --> 45:13.315
So be smart. Don't go out. Stay hidden.

45:13.941 --> 45:15.734
If he catches you,

45:16.318 --> 45:18.070
it'll be a painful death.

45:26.495 --> 45:27.913
So, which way you headed?

45:30.374 --> 45:32.167
I'm going that way.

45:38.423 --> 45:41.385
Hey, these look ridiculous on you.
You're not Clark Kent.

45:49.226 --> 45:51.603
So that's it, then. Good luck, kid.

46:51.330 --> 46:53.248
Right. One moment.

47:00.631 --> 47:04.927
THE RAT

47:21.818 --> 47:22.653
THE RAT
VOLUME TWO

47:24.363 --> 47:27.991
Normally, we would release
the first and second volumes together.

47:28.492 --> 47:30.911
But since you didn't finish
the second volume in time,

47:30.994 --> 47:33.246
we released the first volume on its own.

47:33.330 --> 47:37.417
The response from readers
has been incredible.

47:38.543 --> 47:41.338
They're all waiting for the second one.
So get to it.

47:43.924 --> 47:44.841
This

47:45.342 --> 47:47.594
could become a runaway success.

47:47.678 --> 47:49.930
So finish it ASAP.

47:52.432 --> 47:54.393
Apartment 705, Luchena Tower.

47:55.185 --> 47:57.104
Passcode 0912.

47:57.604 --> 47:58.981
That's yours, right?

49:00.167 --> 49:03.295
I LOATHE EVERYTHING ABOUT YOU…
THE RAT

49:04.087 --> 49:05.964
<i>The following is based on a true story.</i>

49:07.424 --> 49:09.301
<i>I've committed a murder.</i>

49:10.218 --> 49:13.555
<i>This is both a record of my crime</i>
<i>and my letter of confession.</i>

49:14.931 --> 49:17.934
<i>This is definitive proof</i>
<i>that I am the Rat.</i>

49:29.321 --> 49:30.989
Wait a second, this is…

49:37.662 --> 49:38.622
No.

49:39.539 --> 49:40.373
This…

49:41.166 --> 49:42.459
this can't be published.

49:43.251 --> 49:44.169
No…

49:44.669 --> 49:47.631
This isn't proof that I'm Moon-jae,
it's proof that I'm the Rat.

49:49.341 --> 49:50.759
<i>This isn't the end.</i>

49:51.802 --> 49:53.845
<i>You're not prepared for this.</i>

49:55.055 --> 49:58.058
DEFENDANT

49:58.141 --> 49:59.643
Mr. Park,

49:59.726 --> 50:01.937
is there anything you would like to add?

50:05.065 --> 50:06.942
PLAINTIFF

50:10.153 --> 50:11.780
I spoke to my uncle recently.

50:13.281 --> 50:15.283
He isn't related to me by blood.

50:16.618 --> 50:19.496
Honestly, I don't even
remember him all that well.

50:21.790 --> 50:23.750
That said, when I was little,

50:24.960 --> 50:26.753
he was like a father to me.

50:27.796 --> 50:30.799
He's not well.
In fact, he's barely hanging on.

50:32.300 --> 50:33.969
And, meeting him again,

50:35.554 --> 50:39.224
I really started to consider what, uh…

50:40.183 --> 50:41.518
what family means.

50:46.022 --> 50:47.190
I recall…

50:49.192 --> 50:50.819
reading the phrase,

50:50.902 --> 50:53.155
"The beginning is really the end."

50:53.947 --> 50:55.991
I read that somewhere a while ago.

50:56.491 --> 50:58.326
Now, I, uh… um…

50:58.910 --> 51:02.289
I'm not very smart, so I'm not
exactly sure what that quote means.

51:02.372 --> 51:04.291
But I took it to mean…

51:07.377 --> 51:10.088
that the end doesn't mean that it's over.

51:13.091 --> 51:15.677
Instead, it's the sign of a new beginning.

51:17.053 --> 51:20.265
Anyways, that was just
how I interpreted it back then.

51:21.808 --> 51:24.686
I know that I haven't fulfilled
my duty as husband or father,

51:24.769 --> 51:26.897
which is why my family

51:27.564 --> 51:28.857
doesn't want…

51:30.609 --> 51:31.610
to see me.

51:33.862 --> 51:34.863
But,

51:36.656 --> 51:38.116
now that we're here,

51:39.534 --> 51:41.578
if I could have one last chance…

51:45.123 --> 51:46.208
Just one.

51:48.877 --> 51:50.086
If you would…

51:53.131 --> 51:54.925
give me that opportunity,

51:55.008 --> 51:56.092
I would…

51:57.761 --> 51:59.888
…really like to start over again.

52:00.013 --> 52:02.891
MEDIATION JUDGE

52:10.190 --> 52:11.191
Will you…

52:14.653 --> 52:16.571
please just believe me?

53:21.511 --> 53:22.512
Hi, Mom.

53:23.013 --> 53:23.888
Mom!

53:29.894 --> 53:30.937
Oh…

53:31.855 --> 53:32.731
Noja!

53:33.356 --> 53:34.566
Hot out today, isn't it?

53:34.649 --> 53:36.276
What are you standing there for?

53:36.359 --> 53:37.861
If you're here, come help me.

53:37.944 --> 53:39.571
I need to take care of all that stuff

53:39.654 --> 53:41.614
and then pick the chili peppers after.

53:41.698 --> 53:44.534
You came at the right time.
Change your clothes and come back.

54:46.513 --> 54:48.431
<i>You see, the Rat believed</i>

54:49.057 --> 54:52.060
<i>that it would never escape</i>
<i>from its prison.</i>

54:53.436 --> 54:55.397
<i>The perfect rat hole.</i>

54:55.939 --> 54:58.733
<i>It would spend</i>
<i>the rest of its life in here.</i>

54:59.317 --> 55:00.527
<i>But then…</i>

55:01.027 --> 55:02.028
<i>then,</i>

55:03.279 --> 55:07.242
<i>after weeks and weeks</i>
<i>of sifting through old memories,</i>

55:08.243 --> 55:10.120
<i>it finally realized the truth.</i>

55:10.203 --> 55:12.997
<i>That it was, in fact, the Rat.</i>

55:13.498 --> 55:15.917
<i>And that this was all a dream.</i>

55:16.501 --> 55:19.587
<i>A dream created</i>
<i>out of endless self-loathing.</i>

55:24.300 --> 55:26.761
<i>There wasn't a sliver of truth</i>
<i>to any of it.</i>

55:28.221 --> 55:29.431
<i>It had gone insane.</i>

55:29.514 --> 55:31.975
<i>Dreams and reality had become one…</i>

55:32.058 --> 55:33.977
HAN JI-HYE, EDITOR-IN-CHIEF
WE CAN'T WAIT ANYMORE!

55:34.060 --> 55:36.521
Wait, wait! Come on.

55:36.604 --> 55:40.316
Jesus Christ! Just fucking wait for me!

55:59.461 --> 56:01.504
What? Who the fuck is that?

56:06.134 --> 56:07.594
Hey, fuck off!

56:08.219 --> 56:10.597
I said fuck off! Assholes…

56:15.685 --> 56:19.272
Just try it. Try coming in here,
you motherfuckers!

57:24.212 --> 57:27.632
<i>Hey, how you doin'? You rat bastard.</i>

57:30.426 --> 57:32.303
<i>You didn't think I'd find you?</i>

57:32.804 --> 57:35.139
<i>Open the door, asshole.</i>

57:36.349 --> 57:37.850
<i>Did you hear me?</i>

57:37.934 --> 57:40.687
<i>I said open the door, asshole!</i>

57:52.574 --> 57:54.200
<i>Knock, knock…</i>

57:55.243 --> 57:57.620
<i>I know you're hiding in there.</i>

57:59.205 --> 58:01.583
<i>We still have to settle this money issue.</i>

58:02.792 --> 58:05.753
<i>Or else this'll never end.</i>

58:07.589 --> 58:09.424
<i>All right, open the fucking door.</i>

58:10.383 --> 58:13.511
<i>Open the fucking door, you motherfucker!</i>

58:15.013 --> 58:17.890
MOUSETRAP

58:45.126 --> 58:46.461
<i>Mouse</i>

59:38.596 --> 59:41.224
<i>Lacrimosa</i>

59:41.724 --> 59:46.270
<i>Dies illa</i>

59:46.813 --> 59:51.859
<i>Qua resurget</i>

59:51.943 --> 59:56.906
<i>Ex favilla</i>

59:56.989 --> 01:00:02.370
<i>Judicandus</i>

01:00:02.453 --> 01:00:07.625
<i>Homo reus</i>

01:00:07.709 --> 01:00:12.588
<i>Lacrimosa</i>

01:00:12.672 --> 01:00:17.552
<i>Dies illa</i>

01:00:17.635 --> 01:00:22.807
<i>Qua resurget</i>

01:00:22.890 --> 01:00:27.645
<i>Ex favilla</i>

01:00:27.729 --> 01:00:33.151
<i>Judicandus</i>

01:00:33.234 --> 01:00:38.239
<i>Homo reus</i>

01:00:38.322 --> 01:00:43.369
<i>Huic ergo</i>

01:00:43.453 --> 01:00:48.583
<i>Parce Deus</i>

01:00:48.666 --> 01:00:53.796
<i>Pie Jesu</i>

01:00:53.880 --> 01:01:00.178
<i>Jesu Domine</i>

01:01:01.262 --> 01:01:06.309
<i>Dona eis</i>

01:01:06.392 --> 01:01:11.606
<i>Requiem</i>

01:01:11.689 --> 01:01:18.446
<i>- Dona eis</i>
<i>- Dona eis</i>

01:01:26.120 --> 01:01:33.085
<i>Requiem</i>

01:01:34.754 --> 01:01:41.761
<i>Amen</i>